1
00:00:16,015 --> 00:00:22,022
♪～

2
00:01:40,016 --> 00:01:46,022
～♪

3
00:01:56,157 --> 00:01:57,200
‪（ヒュンケル）ああ…‬

4
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
‪終わりだ‬

5
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
‪（マァム）あ… ううう…‬

6
00:02:05,041 --> 00:02:05,583
‪（ヒム）ケッ‬

7
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
‪煮るなり焼くなり好きにしろ！‬

8
00:02:08,961 --> 00:02:10,964
‪（ミストバーン）‬
‪もう抵抗はしないのか？‬

9
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
‪（クロコダイン）‬
‪ポップを失った今⸺‬

10
00:02:13,508 --> 00:02:17,095
‪もはや 我々は‬
‪お前を倒すすべを持たん‬

11
00:02:17,595 --> 00:02:19,180
‪希望もない‬

12
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
‪（ミストバーン）あの男が⸺‬

13
00:02:21,099 --> 00:02:25,019
‪いかに お前たちの中で‬
‪大きな存在だったか よく分かる‬

14
00:02:26,145 --> 00:02:29,440
‪そういえば キルが‬
‪ずいぶんと気にかけていた‬

15
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
‪ああいうタイプはチームの‬
‪ムードメーカーになりうるから⸺‬

16
00:02:33,319 --> 00:02:36,197
‪まっさきに倒すべきだとか言ってな‬

17
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
‪彼の健闘は‬
‪尊敬に値するものだったよ‬

18
00:02:40,952 --> 00:02:42,120
‪この私に⸺‬

19
00:02:42,203 --> 00:02:44,831
‪フェニックスウイングまでも‬
‪使わせたのだからな‬

20
00:02:44,914 --> 00:02:45,790
‪ん…‬

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,626
‪（ヒュンケル）‬
‪フェニックス… ウイング‬

22
00:02:49,085 --> 00:02:51,379
‪（ミストバーン）‬
‪あらゆる呪文を弾き返す⸺‬

23
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
‪超高速の掌撃‬

24
00:02:54,007 --> 00:02:57,260
‪こればかりはメドローアといえども‬
‪例外ではない‬

25
00:02:57,635 --> 00:03:00,054
‪禁断の この技を使わずば⸺‬

26
00:03:00,305 --> 00:03:02,807
‪先ほどの攻撃は しのげなかった‬

27
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
‪（ヒュンケル）‬
‪フェニックス… 不死鳥…‬

28
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
‪すなわち…‬

29
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
‪（バーン）カイザーフェニックス‬

30
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
‪（ヒュンケル）そうか‬

31
00:03:14,193 --> 00:03:16,905
‪ミストバーンとは‬
‪つまり バーンの…‬

32
00:03:17,822 --> 00:03:20,867
‪読めた ミストバーンの正体が‬

33
00:03:21,534 --> 00:03:24,746
‪そして もし‬
‪俺の推測が正しければ⸺‬

34
00:03:25,121 --> 00:03:27,081
‪これほど強くて当然‬

35
00:03:28,291 --> 00:03:31,461
‪（ラーハルト）‬
‪情けは屈辱だ 早く殺せ‬

36
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
‪だが 覚えていろよ‬

37
00:03:33,838 --> 00:03:36,424
‪ダイさまが必ず お前を殺すぞ‬

38
00:03:36,674 --> 00:03:37,467
‪ん…‬

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
‪そうだったな‬

40
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
‪まだ 肝心のダイが‬
‪残っていたのだったな‬

41
00:03:42,805 --> 00:03:44,599
‪一瞬で楽にしてやろう‬

42
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
‪そして あとから来るダイを‬
‪あの世で待っていろ‬

43
00:03:48,645 --> 00:03:49,479
‪なに！‬

44
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
‪ダイが いかに‬
‪パワーアップを繰り返そうとも⸺‬

45
00:03:53,107 --> 00:03:57,278
‪大魔王バーンを殺すことなど‬
‪絶対に不可能なのだ‬

46
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
‪それは そうだろう‬

47
00:03:59,656 --> 00:04:00,323
‪ん？‬

48
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
‪そのはずだ‬

49
00:04:02,241 --> 00:04:04,035
‪ダイにバーンは殺せん‬

50
00:04:04,869 --> 00:04:08,539
‪なぜなら 本物のバーンは ここに…‬

51
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
‪俺たちの目の前にいるからだ！‬

52
00:04:11,542 --> 00:04:12,460
‪ん？‬

53
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
‪そう ミストバーン！‬

54
00:04:15,713 --> 00:04:18,507
‪お前が本物の大魔王バーンだ！‬

55
00:04:19,300 --> 00:04:19,926
‪ん…‬

56
00:04:20,051 --> 00:04:20,760
‪んん!?‬

57
00:04:20,885 --> 00:04:21,427
‪（チウ）え…‬

58
00:04:21,678 --> 00:04:24,347
‪バ… バカなこと言うんじゃねえよ‬

59
00:04:25,264 --> 00:04:27,767
‪あの男が大魔王と‬
‪一緒にいるところは⸺‬

60
00:04:28,393 --> 00:04:30,895
‪お前らだって‬
‪何度も見てんだろうが！‬

61
00:04:31,646 --> 00:04:32,730
‪ん…‬

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,317
‪やはり お前だったか ヒュンケル‬

63
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
‪最初に その事実に気付くのは‬

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
‪（ラーハルトたち）ん…‬
‪（マァム）は…‬

65
00:04:40,238 --> 00:04:40,863
‪（チウたち）ん…‬

66
00:04:41,990 --> 00:04:45,326
‪最初にミストバーンが‬
‪その素顔を見せたときから⸺‬

67
00:04:45,660 --> 00:04:48,705
‪俺は その気配が誰かに‬
‪よく似ていると思った‬

68
00:04:49,288 --> 00:04:52,458
‪それは ほかでもない‬
‪大魔王バーンだったんだ‬

69
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
‪今のヤツの声も‬
‪若々しい声でこそあれ⸺‬

70
00:04:57,005 --> 00:05:00,550
‪仕草も戦法も‬
‪すべてバーンに通じるものがある‬

71
00:05:01,467 --> 00:05:05,179
‪恐らくミストバーンが‬
‪長年 無言を強いられたのも⸺‬

72
00:05:05,388 --> 00:05:09,058
‪万に一つ バーンをよく知る相手に‬
‪聞かれた場合⸺‬

73
00:05:09,267 --> 00:05:12,854
‪両者の共通点を見抜かれる恐れが‬
‪あるからではないのか‬

74
00:05:13,646 --> 00:05:17,317
‪大魔王が黙れぬのなら‬
‪影が黙るしかない‬

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,236
‪だが その影のほうこそが…‬

76
00:05:20,319 --> 00:05:22,071
‪（ミストバーン）‬
‪それ以上は言わんでいい‬

77
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
‪“ほぼ正解だ”とだけ言っておこう‬

78
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
‪（ヒュンケルたち）ぬ…‬

79
00:05:27,577 --> 00:05:29,120
‪（ミストバーン）‬
‪残りの謎解きは⸺‬

80
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
‪死んでからにしてくれ‬

81
00:05:31,539 --> 00:05:33,041
‪（キルバーン）そりゃあないよ‬

82
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
‪せっかく そこまで言ったんだから‬
‪最後まで言わせてあげたまえ‬

83
00:05:37,920 --> 00:05:38,755
‪ああ！‬

84
00:05:39,839 --> 00:05:40,506
‪お前は…‬

85
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
‪（キルバーン）僕も聞きたいな‬

86
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
‪君の正体‬

87
00:05:44,886 --> 00:05:47,722
‪キルか アバンはどうした‬

88
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
‪（キルバーン）死んだよ‬

89
00:05:51,267 --> 00:05:52,268
‪（マァムたち）あ…‬

90
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
‪そんな…‬

91
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
‪（キルバーン）ずっと向こうに‬
‪彼の手が落ちている‬

92
00:05:57,690 --> 00:06:01,027
‪ウソよ もう… もうやめて！‬

93
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
‪（チウ）マァムさん…‬

94
00:06:02,320 --> 00:06:04,238
‪（ミストバーン）悲劇の上塗りだな‬

95
00:06:04,697 --> 00:06:06,491
‪だが そんなことより⸺‬

96
00:06:07,033 --> 00:06:10,995
‪キル さっきの言葉‬
‪どういうつもりで言ったのだ‬

97
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
‪（キルバーン）‬
‪さっきの言葉… とは？‬

98
00:06:16,584 --> 00:06:21,089
‪“私の正体を聞きたい”などという‬
‪たわけた言葉のことだ‬

99
00:06:22,840 --> 00:06:26,135
‪この数百年の間‬
‪ほんの数回だが⸺‬

100
00:06:26,386 --> 00:06:29,680
‪私が この姿で戦うところを‬
‪見たことがあるはず‬

101
00:06:30,139 --> 00:06:32,016
‪そのときも言っておいたはずだ‬

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
‪いらぬ詮索は無用‬

103
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
‪いかにお前でも⸺‬

104
00:06:36,896 --> 00:06:40,775
‪この姿の真の意味を知れば‬
‪命はないと…‬

105
00:06:41,859 --> 00:06:44,362
‪それは 私ですら同じこと‬

106
00:06:45,029 --> 00:06:45,905
‪だからこそ 以前⸺‬

107
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
‪ヒュンケルたちに‬
‪この姿を見せようとしたときに⸺‬

108
00:06:49,617 --> 00:06:52,703
‪お前も私を‬
‪殺そうとしたのではないか？‬

109
00:06:53,871 --> 00:06:55,289
‪それを なぜ‬

110
00:06:55,748 --> 00:06:58,709
‪（キルバーン）そっちこそ‬
‪忘れてもらっちゃ困るな‬

111
00:06:58,960 --> 00:06:59,544
‪ん？‬

112
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
‪（キルバーン）この僕は⸺‬

113
00:07:01,295 --> 00:07:06,008
‪大魔王に協力する義理はあっても‬
‪義務はないということを‬

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,176
‪あ…‬

115
00:07:07,593 --> 00:07:09,011
‪そうだったな‬

116
00:07:09,470 --> 00:07:13,432
‪全魔王軍の中で‬
‪お前だけは唯一 別格‬

117
00:07:14,058 --> 00:07:17,311
‪大魔王バーンと‬
‪対等に近い立場にある‬

118
00:07:17,562 --> 00:07:18,521
‪（クロコダイン）うう…‬

119
00:07:18,813 --> 00:07:22,400
‪お前が初めて‬
‪私たちの前に現れた日のことは⸺‬

120
00:07:22,775 --> 00:07:24,152
‪いまだに忘れん‬

121
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
‪（キルバーン）‬
‪どちらさまが バーンさまで？‬

122
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
‪余だ そういう貴様は‬

123
00:07:42,503 --> 00:07:46,257
‪（キルバーン）キルバーン‬
‪…とでも お呼びください‬

124
00:07:47,175 --> 00:07:48,676
‪キルバーンだと？‬

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,637
‪まさか あやつの…‬

126
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
‪（キルバーン）さようで‬

127
00:07:53,222 --> 00:07:57,560
‪あなたさまも よくご存知の‬
‪あの方の使者でございます‬

128
00:07:58,144 --> 00:07:59,979
‪特技は暗殺‬

129
00:08:00,062 --> 00:08:04,358
‪この姿も あなたさまのために‬
‪わざわざコーディネートしたもの‬

130
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
‪あの方からの友情の証しとして⸺‬

131
00:08:07,904 --> 00:08:10,406
‪あなたさまの望みを‬
‪実現するために⸺‬

132
00:08:10,490 --> 00:08:14,327
‪協力者になれと‬
‪派遣された者です はい‬

133
00:08:14,702 --> 00:08:17,121
‪ふむ 協力者か‬

134
00:08:17,497 --> 00:08:18,748
‪ハッハッハ‬

135
00:08:19,707 --> 00:08:21,000
‪笑わせるわ‬

136
00:08:21,417 --> 00:08:26,005
‪その協力者も‬
‪我が計画がしくじろうものなら⸺‬

137
00:08:26,339 --> 00:08:30,426
‪たちどころに余の暗殺者へと‬
‪早変わりするのだろう‬

138
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
‪地上破滅計画の監視役‬

139
00:08:35,890 --> 00:08:37,140
‪キル･バーン‬

140
00:08:38,601 --> 00:08:42,395
‪つまり バーンを殺せという‬
‪暗号名か‬

141
00:08:42,938 --> 00:08:43,856
‪おもしろい‬

142
00:08:44,315 --> 00:08:48,069
‪（キルバーン）‬
‪さすが魔界の神 器が大きい‬

143
00:08:50,738 --> 00:08:54,242
‪こやつも お前と同じ魔界の強者‬

144
00:08:55,117 --> 00:08:56,786
‪余の片腕だ‬

145
00:08:57,537 --> 00:09:00,706
‪（ミストバーン）‬
‪私は理屈抜きに お前に関心した‬

146
00:09:01,123 --> 00:09:04,543
‪いきなり大魔王を前にしても‬
‪一歩も引かぬ⸺‬

147
00:09:04,752 --> 00:09:07,046
‪その図抜けた態度は見事だった‬

148
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
‪それ以来 数百年⸺‬

149
00:09:10,049 --> 00:09:14,470
‪私たちは対極の性格ながらも‬
‪妙に気が合った‬

150
00:09:14,845 --> 00:09:18,766
‪（キルバーン）だが僕は‬
‪だまされ続けていたってわけだね‬

151
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
‪（ミストバーン）‬
‪お前の言いたいことは分かる‬

152
00:09:21,978 --> 00:09:25,940
‪お前は本来‬
‪大魔王バーンの部下ではないからな‬

153
00:09:26,232 --> 00:09:27,149
‪（キルバーン）ああ‬

154
00:09:27,692 --> 00:09:29,777
‪（ミストバーン）‬
‪自らの主の命令により⸺‬

155
00:09:29,860 --> 00:09:31,988
‪バーンに協力していただけ‬

156
00:09:32,655 --> 00:09:34,907
‪もし 私が本物のバーンならば⸺‬

157
00:09:35,199 --> 00:09:38,995
‪お前は まったくの別人に‬
‪力を貸してきたことになる‬

158
00:09:39,996 --> 00:09:44,458
‪そして 私との奇妙な友情も‬
‪偽りだったことに…‬

159
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
‪（キルバーン）違うのかね？‬

160
00:09:46,752 --> 00:09:48,713
‪そう 違うんだ‬

161
00:09:49,255 --> 00:09:52,550
‪お前が協力してきたことも‬
‪間違いでなければ⸺‬

162
00:09:53,301 --> 00:09:56,137
‪我々の仲も決して偽りではない‬

163
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
‪（キルバーン）‬
‪じゃあ 今ここで⸺‬

164
00:09:58,597 --> 00:10:01,309
‪すべての秘密を‬
‪語ってくれないかい？‬

165
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
‪ミストバーン‬

166
00:10:16,699 --> 00:10:18,659
‪（キルバーン）‬
‪どうしたんだい 急に‬

167
00:10:18,743 --> 00:10:20,578
‪貴様は死神ではない‬

168
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
‪私のミストバーンという名前は⸺‬

169
00:10:23,748 --> 00:10:27,293
‪キルが現れてから命名された‬
‪新たな幹部名‬

170
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
‪ヤツは私のことを‬
‪ミストバーンとは呼ばない‬

171
00:10:31,130 --> 00:10:34,467
‪それ以前の名‬
‪“ミスト”と呼ぶのだ！‬

172
00:10:34,967 --> 00:10:35,676
‪（キルバーン）ん…‬

173
00:10:36,010 --> 00:10:38,763
‪偽者！　正体を現せ！‬

174
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
‪（アバン）ん…‬

175
00:10:41,182 --> 00:10:41,891
‪（ヒュンケルたち）ああ…‬

176
00:10:43,559 --> 00:10:45,853
‪（アバン）いや～ 失敗 失敗‬

177
00:10:46,103 --> 00:10:46,687
‪は…‬

178
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
‪互いの呼び名とは…‬

179
00:10:49,148 --> 00:10:51,359
‪初歩的なミスを‬
‪かましちゃいましたね‬

180
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
‪貴様は…‬

181
00:10:53,527 --> 00:10:54,445
‪アバン！‬

182
00:10:54,862 --> 00:10:55,821
‪モシャス…‬

183
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
‪え？‬

184
00:10:57,406 --> 00:11:01,660
‪変身呪文 モシャスを応用して‬
‪キルバーンに見せかけていたんだわ‬

185
00:11:02,161 --> 00:11:03,162
‪（アバン）そうです‬

186
00:11:03,621 --> 00:11:05,706
‪後ろから‬
‪駆けつけてきたんですが⸺‬

187
00:11:05,956 --> 00:11:08,250
‪ヒュンケルが謎解きの‬
‪最中だったので⸺‬

188
00:11:08,626 --> 00:11:09,960
‪キルバーンの姿を借りて⸺‬

189
00:11:10,044 --> 00:11:13,130
‪秘密を‬
‪聞き出しちゃおうかな～と思って‬

190
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
‪彼自身が言ってたもんですからね‬

191
00:11:16,467 --> 00:11:19,136
‪自分は大魔王を助ける‬
‪義理はあっても⸺‬

192
00:11:19,345 --> 00:11:20,596
‪義務はないって‬

193
00:11:20,930 --> 00:11:22,973
‪キルは… あいつは どうした‬

194
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
‪（アバン）‬
‪私が ここにいる以上⸺‬

195
00:11:25,434 --> 00:11:26,894
‪答えは一つでしょ‬

196
00:11:27,978 --> 00:11:31,273
‪死んだのは 死神のほうです‬

197
00:11:42,827 --> 00:11:46,122
‪死んだのは 死神のほうです‬

198
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
‪（キルバーン）‬
‪ダイに倒されたら倒されたで⸺‬

199
00:11:48,707 --> 00:11:50,418
‪そこまでの話‬

200
00:11:50,626 --> 00:11:55,047
‪元々 あの方に対しては‬
‪助ける義理はあっても義務はない‬

201
00:11:55,381 --> 00:11:57,716
‪僕は ミストとは違う‬

202
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
‪フッフッフッフッフッフッフ‬

203
00:12:00,803 --> 00:12:02,138
‪（アバン）聞きたいものだな‬

204
00:12:02,471 --> 00:12:04,014
‪どこが どう違うのか‬

205
00:12:04,223 --> 00:12:04,849
‪（キルバーン）ん…‬

206
00:12:07,935 --> 00:12:08,811
‪んん!?‬

207
00:12:10,980 --> 00:12:11,814
‪はっ…‬

208
00:12:13,899 --> 00:12:14,734
‪手袋だけ！‬

209
00:12:15,317 --> 00:12:16,986
‪しかも 中は砂！‬

210
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
‪うおお！‬

211
00:12:31,125 --> 00:12:32,001
‪アバン！‬

212
00:12:32,710 --> 00:12:35,546
‪驚いたようだな さすがのお前も‬

213
00:12:36,172 --> 00:12:38,841
‪これは私が調合した魔法の砂‬

214
00:12:39,592 --> 00:12:43,763
‪ルラムーン草を材料に使った‬
‪いわば敵に対する目印だ‬

215
00:12:44,346 --> 00:12:45,681
‪これを付けておけば⸺‬

216
00:12:45,848 --> 00:12:47,975
‪リリルーラで‬
‪あとを追うことができる‬

217
00:12:48,809 --> 00:12:52,646
‪たとえ それが‬
‪空間を隔てた場所であろうともだ‬

218
00:12:53,439 --> 00:12:55,941
‪直接放っては‬
‪お前に気付かれるから⸺‬

219
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‪手袋の中に この砂を忍ばせ⸺‬

220
00:12:58,694 --> 00:13:01,238
‪あえて無防備に‬
‪お前の足首をつかんだ‬

221
00:13:02,114 --> 00:13:04,658
‪お前は 私の手首を‬
‪斬ったつもりだろうが‬

222
00:13:05,075 --> 00:13:07,077
‪斬られる瞬間に手を引き抜き⸺‬

223
00:13:07,369 --> 00:13:11,832
‪まんまと手袋ごと‬
‪砂を現実空間へ戻すことに成功した‬

224
00:13:12,541 --> 00:13:16,295
‪ジャッジに捕まった私にできる‬
‪最後の賭けだった‬

225
00:13:16,796 --> 00:13:18,297
‪（キルバーン）‬
‪僕が驚いているのは⸺‬

226
00:13:18,422 --> 00:13:20,549
‪そんなチャチな‬
‪手品のことじゃない！‬

227
00:13:20,799 --> 00:13:23,010
‪なぜ… なぜ生きていられる！‬

228
00:13:23,219 --> 00:13:24,887
‪ジャッジのメガンテをくらって！‬

229
00:13:25,679 --> 00:13:28,891
‪（アバン）分からん‬
‪紙一重の奇跡というしかない‬

230
00:13:29,725 --> 00:13:32,937
‪メガンテの威力を‬
‪一生に２度も受けた人間など⸺‬

231
00:13:33,187 --> 00:13:34,563
‪ほかにいないだろうが‬

232
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
‪こうして生き残ったからには⸺‬

233
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
‪残る命もすべて‬
‪お前にぶつけるのみだ！‬

234
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
‪いくぞ キルバーン！‬

235
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
‪海鳴閃(かいめいせん)‎！‬

236
00:13:45,533 --> 00:13:46,492
‪（キルバーン）速い‬

237
00:13:47,117 --> 00:13:47,868
‪（アバン）ふん！‬

238
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
‪（キルバーン）‬
‪相当なダメージのはずが⸺‬

239
00:13:50,204 --> 00:13:52,498
‪これほどの力が出せるなんて…‬

240
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
‪死神と呼ばれた僕が‬
‪今 初めて怖い 恐ろしい‬

241
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
‪すべての‎罠(わな)‎を‬
‪出し尽くしたというのに⸺‬

242
00:14:01,465 --> 00:14:03,676
‪なぜ こいつは‬
‪生きていられるんだ！‬

243
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
‪はあ！‬

244
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
‪（キルバーン）うぐ…‬

245
00:14:06,762 --> 00:14:07,638
‪（アバン）どうだ‬

246
00:14:08,055 --> 00:14:10,808
‪ファントムレイザーを使いきり‬
‪ジャッジも失った‬

247
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
‪もはや 罠は用意してはいまい‬

248
00:14:14,770 --> 00:14:15,521
‪（キルバーン）ん…‬

249
00:14:15,729 --> 00:14:18,065
‪今度こそトドメを… あ…‬

250
00:14:21,610 --> 00:14:22,736
‪（斬った音）‬
‪あ…‬

251
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
‪（キルバーン）ふん 心配は ご無用‬

252
00:14:26,323 --> 00:14:29,952
‪僕は手足や胴が斬れたって‬
‪死なない体でね‬

253
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
‪正気を失ったのでも⸺‬

254
00:14:31,996 --> 00:14:35,374
‪自殺をするのでもないから‬
‪安心したまえ！‬

255
00:14:40,754 --> 00:14:43,465
‪（アバン）‬
‪な… なんだ あの球体は…‬

256
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
‪（キルバーン）腕一本分もあれば‬
‪君のトドメには十分だろう‬

257
00:14:49,054 --> 00:14:53,350
‪決して自分の身は傷つけない主義の‬
‪僕に これを使わせるなんて⸺‬

258
00:14:53,475 --> 00:14:55,144
さすが勇者アバン

259
00:14:55,311 --> 00:14:58,522
バーンさまが恐れた
数少ない男の一人だよ

260
00:14:59,189 --> 00:15:02,860
‪君にふわさしい‬
‪最後の一撃をささげよう‬

261
00:15:03,068 --> 00:15:04,194
‪その名も⸺‬

262
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
‪バーニングクリメイション！‬

263
00:15:08,407 --> 00:15:10,701
‪（アバン）‬
‪なんという すさまじい大火球‬

264
00:15:11,493 --> 00:15:14,872
‪（キルバーン）‬
‪僕の血は魔界のマグマと同じ成分‬

265
00:15:15,039 --> 00:15:19,752
‪ひとたび炎がつけば‬
‪灼(しゃく)‎熱地獄に等しい劫(ごう)火を生むのさ‬

266
00:15:20,419 --> 00:15:23,047
‪（アバン）‬
‪あれこそ まさにヤツの切り札だ‬

267
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
‪恐らく 迎撃することも‬
‪よけることも不可能‬

268
00:15:26,675 --> 00:15:30,346
‪ならば こちらも最大の技で勝負！‬

269
00:15:30,888 --> 00:15:32,556
‪（キルバーン）‬
‪アバンストラッシュか‬

270
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
‪だが 恐るるに足らず！‬

271
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
‪この一発に‬
‪太刀打ちなどできるはずがない！‬

272
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
‪よく言う‬

273
00:15:39,938 --> 00:15:42,983
‪生まれて初めて‬
‪真剣勝負するような男が！‬

274
00:15:43,233 --> 00:15:43,942
‪（キルバーン）ん…‬

275
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
‪許さんぞ 侮辱は！‬

276
00:15:46,111 --> 00:15:49,573
‪僕は あらゆる者の‬
‪生と死を統括できる⸺‬

277
00:15:49,865 --> 00:15:51,700
‪死の神なんだ！‬

278
00:15:54,662 --> 00:15:55,579
‪バカめ！‬

279
00:15:57,498 --> 00:16:00,626
‪ハハハハハ！　美しいよ‬

280
00:16:00,709 --> 00:16:03,796
‪君の最後に‬
‪この技を選んで正解だった！‬

281
00:16:04,338 --> 00:16:06,340
‪ハハハハハハ！‬

282
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
‪ハッハッハッハッハ… あ…‬

283
00:16:09,843 --> 00:16:10,678
‪まさか…‬

284
00:16:11,095 --> 00:16:14,556
‪やはり やり慣れないことは‬
‪するものではなかったな‬

285
00:16:14,848 --> 00:16:15,933
‪さらばだ 死神！‬

286
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
‪アバンストラッシュ！‬

287
00:16:21,063 --> 00:16:23,440
‪（キルバーン）こんなバカな…‬

288
00:16:23,816 --> 00:16:26,276
‪なぜ バーニングクリメイションに‬
‪耐えられたのだ？‬

289
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
‪なぜ…‬

290
00:16:31,365 --> 00:16:31,907
‪あ…‬

291
00:16:34,702 --> 00:16:35,327
‪（キルバーン）ああ…‬

292
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
‪ハドラー！‬

293
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
‪（アバン）あのとき⸺‬

294
00:16:43,210 --> 00:16:46,714
‪私の胸の中で息絶えた‬
‪ハドラーの灰か？‬

295
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
‪それがメガンテや⸺‬

296
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
‪バーニングクリメイションの‬
‪ダメージから⸺‬

297
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
‪私を守ってくれていた!?‬

298
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
‪ハドラーよ まさか お前が⸺‬

299
00:16:58,225 --> 00:16:59,184
‪私を…‬

300
00:17:07,568 --> 00:17:08,484
‪ん…‬

301
00:17:08,777 --> 00:17:10,279
‪（倒れた音）‬
‪（キルバーン）うお…‬

302
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
‪う… うう…‬

303
00:17:13,531 --> 00:17:16,035
‪あのハドラーが‬
‪こんな奇跡を起こしてまで⸺‬

304
00:17:16,117 --> 00:17:17,536
‪私を助けるとは‬

305
00:17:18,244 --> 00:17:21,498
‪よほど お前のしてきたことが‬
‪腹に据えかねたようだな‬

306
00:17:21,832 --> 00:17:22,875
‪死神よ‬

307
00:17:23,166 --> 00:17:24,417
‪（キルバーン）何を言う‬

308
00:17:24,792 --> 00:17:26,920
‪奇跡なんて‬
‪訳の分からないもので⸺‬

309
00:17:27,003 --> 00:17:29,173
‪この僕がやられてたまるものか！‬

310
00:17:29,673 --> 00:17:34,053
‪ハドラー君の体は魔炎気(まえんき)を発する‬
‪超魔生物細胞で出来ていた‬

311
00:17:34,428 --> 00:17:38,849
‪それが灰となって残り‬
‪高熱を遮る役目をしたのだ！‬

312
00:17:39,308 --> 00:17:41,769
‪そうさ それ以外ない！‬

313
00:17:42,311 --> 00:17:43,520
‪奇跡など…‬

314
00:17:43,812 --> 00:17:46,732
‪奇跡など起こりは… ひい！‬

315
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
‪（アバン）‬
‪アバンストラッシュのとき⸺‬

316
00:17:49,109 --> 00:17:51,695
‪私にまとわりついていた‬
‪ヤツの劫火が⸺‬

317
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
‪ヤツ自身の体に引火した‬

318
00:17:54,698 --> 00:17:56,533
‪（キルバーン）ううああ～！‬

319
00:17:57,034 --> 00:18:00,078
‪（アバン）全身に流れる‬
‪マグマの血に火がついた‬

320
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
‪（ピロロ）うわあ～ 大変だ～！‬

321
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
‪大変だよ～！‬

322
00:18:05,000 --> 00:18:07,669
‪ヒャド！　ヒャダルコ！‬
‪ヒャダイン！‬

323
00:18:09,838 --> 00:18:13,467
‪ダメだ～！　僕１人の力じゃ～！‬

324
00:18:14,009 --> 00:18:15,052
‪ううう…‬

325
00:18:16,512 --> 00:18:19,848
‪ねえ お願いだよ！‬
‪力を貸して～！‬

326
00:18:21,517 --> 00:18:25,020
‪このままじゃ‬
‪キルバーンが灰になっちゃうよ！‬

327
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
‪もう悪いことはしないように‬
‪頼むから！‬

328
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
‪（キルバーン）ううう～…‬

329
00:18:30,317 --> 00:18:34,113
‪お願い お願いだよ～！‬

330
00:18:39,660 --> 00:18:40,452
‪うう…‬

331
00:18:43,413 --> 00:18:44,540
‪（ピロロ）ああ…‬

332
00:18:46,917 --> 00:18:49,086
‪（キルバーン）うう… アバン…‬

333
00:18:50,712 --> 00:18:51,797
‪大丈夫？‬

334
00:18:52,297 --> 00:18:53,799
‪（キルバーン）あ… ああ‬

335
00:18:54,174 --> 00:18:56,385
‪なんとか助かったよ ピロロ‬

336
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
‪アバン君に‬
‪お礼をしなけりゃいけない‬

337
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
‪そうだよ そのとおり‬

338
00:19:05,185 --> 00:19:06,186
‪（アバン）結構だ‬

339
00:19:06,770 --> 00:19:10,691
‪悪いが 私は100パーセント‬
‪お前のことを信用していない‬

340
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
‪お前ほど非道で⸺‬

341
00:19:12,860 --> 00:19:16,113
‪美点の見つからない敵には‬
‪出会ったことがないからだ‬

342
00:19:16,613 --> 00:19:17,948
‪（キルバーン）ヒドいな‬

343
00:19:18,156 --> 00:19:20,242
‪そう言わず受け取ってくれたまえよ‬

344
00:19:20,701 --> 00:19:23,370
‪君にも大好評だった この⸺‬

345
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
‪ファントムレイザーを！‬

346
00:19:27,958 --> 00:19:30,794
‪やった やった～！‬
‪キャハハハハハ！‬

347
00:19:31,879 --> 00:19:34,756
‪（キルバーン）‬
‪ピロロがいれば刃は補充できる‬

348
00:19:34,923 --> 00:19:36,550
‪そして 周知のとおり⸺‬

349
00:19:36,675 --> 00:19:40,971
‪この13本の刃の位置は‬
‪僕にしか分からない‬

350
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
‪形勢逆転というわけさ！‬

351
00:19:43,473 --> 00:19:44,600
‪言ったはずだ‬

352
00:19:45,392 --> 00:19:48,186
‪100パーセント‬
‪こうなることは分かっていたと‬

353
00:19:49,062 --> 00:19:53,317
‪だから私は もうすでに‬
‪お前に一つの罠を仕掛けてある‬

354
00:19:53,692 --> 00:19:54,443
‪（キルバーン）な…‬

355
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
‪（アバン）せっかく拾った命を‬
‪失いたくなかったら⸺‬

356
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
‪その場を動かないことだ‬

357
00:20:00,490 --> 00:20:03,869
‪ハッタリだ～！‬
‪脅しに決まってるよ！‬

358
00:20:04,369 --> 00:20:05,412
‪（キルバーン）まったくだ‬

359
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
‪この僕に 逆に？‬

360
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
‪罠だと？‬

361
00:20:10,167 --> 00:20:11,501
‪笑わせるな！‬

362
00:20:11,627 --> 00:20:12,294
‪（斬れた音）‬

363
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
‪あ…‬

364
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
‪（キルバーン）‬
‪ファントム… レイザー？‬

365
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
‪なぜ こんな位置に…‬

366
00:20:30,270 --> 00:20:33,815
‪それは異空間で‬
‪私の体に突き刺さった１本‬

367
00:20:34,691 --> 00:20:37,903
‪私と共に‬
‪この現実空間へ落ちてきたものだ‬

368
00:20:38,570 --> 00:20:42,282
‪つまり お前が放った‬
‪今回の13本以外の⸺‬

369
00:20:42,491 --> 00:20:44,576
‪14本目の見えざる刃‬

370
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
‪だから お前には‬
‪位置が把握できなかった‬

371
00:20:48,580 --> 00:20:51,708
‪（キルバーン）‬
‪さっき助けたときに仕掛けたのか‬

372
00:20:52,250 --> 00:20:53,794
‪不覚…‬

373
00:20:54,586 --> 00:20:57,381
‪（倒れた音）‬
‪あ…‬

374
00:20:57,547 --> 00:20:58,966
‪うああ～！‬

375
00:20:59,258 --> 00:21:00,175
‪うう！‬

376
00:21:06,390 --> 00:21:07,683
‪うあああ…‬

377
00:21:08,475 --> 00:21:11,103
‪ダメだ もう治らない‬

378
00:21:11,269 --> 00:21:12,688
‪いかに不死身でも⸺‬

379
00:21:13,146 --> 00:21:16,024
‪首がちぎれて‬
‪生きていられる生物はいない‬

380
00:21:16,900 --> 00:21:19,569
‪“敗者は首をはねられる”か…‬

381
00:21:20,028 --> 00:21:23,281
‪残酷だが‬
‪彼が決めたルールのとおりだ‬

382
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
‪ちくしょう‬

383
00:21:25,701 --> 00:21:27,869
‪ちくしょ～う！‬

384
00:21:30,205 --> 00:21:33,208
‪あのキルが… 敗れた‬

385
00:21:33,667 --> 00:21:35,752
‪もはや あの小さな使い魔では⸺‬

386
00:21:36,128 --> 00:21:37,796
‪どうすることもできないでしょう‬

387
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
‪死神キルバーンは死んだ‬

388
00:21:40,549 --> 00:21:41,425
‪（ヒュンケルたち）おお…‬

389
00:21:41,550 --> 00:21:44,428
‪（アバン）そして 今‬
‪あなたの口から聞いた話で⸺‬

390
00:21:44,928 --> 00:21:48,223
‪あなた‬
‪すなわちミストバーンの正体も⸺‬

391
00:21:48,348 --> 00:21:49,725
‪私には読めました‬

392
00:21:49,975 --> 00:21:50,726
‪ん…‬

393
00:21:51,018 --> 00:21:54,896
‪同時に大魔王バーン‬
‪最大の秘密も…‬

394
00:21:55,772 --> 00:21:58,108
‪（遠雷）‬

395
00:21:58,400 --> 00:22:00,318
‪（レオナ）何 あれ…‬

396
00:22:06,116 --> 00:22:12,122
♪～

397
00:23:30,117 --> 00:23:36,123
～♪

398
00:23:39,543 --> 00:23:41,711
‪（ナレーション）キルバーンとの‬
‪決闘を制したアバンは⸺‬

399
00:23:41,795 --> 00:23:45,966
‪大魔王 最大の秘密を看破し‬
‪皆の前で その謎を説いてゆく‬

400
00:23:46,383 --> 00:23:49,094
‪一方 ドルオーラでバーンを‬
‪吹き飛ばしたダイだったが⸺‬

401
00:23:49,261 --> 00:23:51,930
‪眼前には暗雲が立ち込め始める‬

402
00:23:52,347 --> 00:23:55,809
‪バーンの謎 すべての点と点が‬
‪今 一つの線となり⸺‬

403
00:23:55,976 --> 00:23:58,603
‪最大の脅威として‬
‪立ちはだかるのだった‬

404
00:23:59,271 --> 00:24:01,231
‪「ドラゴンクエスト‬
‪ダイの大冒険」‬

405
00:24:01,523 --> 00:24:02,899
‪“バーンの真実”‬

406
00:24:03,233 --> 00:24:04,776
‪大冒険は続く‬