1
00:00:16,016 --> 00:00:22,021
♪〜

2
00:01:40,016 --> 00:01:46,022
〜♪

3
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
（ハドラー）
なぜ 俺は蘇(よみがえ)ったのだ

4
00:02:01,329 --> 00:02:04,207
ヒュンケルによって
両方の心臓を貫かれ—

5
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
命絶えたはずだったものが…

6
00:02:07,085 --> 00:02:08,253
それに…

7
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
（ミストバーン）
それは 暗黒闘気(あんこくとうき)の影響だ

8
00:02:11,506 --> 00:02:15,885
（ハドラー）
そうか 貴様が
暗黒闘気の魔力によって—

9
00:02:16,094 --> 00:02:18,179
俺を蘇らせたのか

10
00:02:19,514 --> 00:02:22,809
前よりも
強靭(じん)な体に生まれ変わったのか

11
00:02:23,309 --> 00:02:27,689
（ミストバーン）
それが バーンさまが
お前に与えた肉体の秘密

12
00:02:28,314 --> 00:02:32,986
たとえ死しても 私やバーンさまの
暗黒闘気がある限り—

13
00:02:33,153 --> 00:02:34,946
何度でも蘇る

14
00:02:35,446 --> 00:02:38,741
以前より
はるかに強い力を備えてな

15
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
貴様は そのために俺の部下に？

16
00:02:42,120 --> 00:02:47,584
（ミストバーン）
ハドラー お前の肉体は
全能なるバーンさまのものなのだ

17
00:02:47,876 --> 00:02:50,295
お前には 生死を選ぶ権利もない

18
00:02:51,170 --> 00:02:54,632
死してもなお 蘇り 戦うのだ

19
00:02:55,174 --> 00:02:58,261
お前の主(あるじ) バーンさまのために

20
00:02:59,220 --> 00:03:01,097
望むところよ

21
00:03:02,140 --> 00:03:02,974
どこへ行く

22
00:03:03,558 --> 00:03:05,351
（ミストバーン）再び戦場へ

23
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
（ハドラー）
終始無言のはずの影の男が—

24
00:03:09,272 --> 00:03:12,317
ずいぶん
お喋(しゃべ)りになってきおったな

25
00:03:13,818 --> 00:03:16,821
（ダイ）斬った 手応え… あり

26
00:03:19,449 --> 00:03:20,617
（フレイザード）ぐ…

27
00:03:22,952 --> 00:03:23,786
ぐあ…

28
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
（ヒュンケル）
あのコアの魔力によって—

29
00:03:26,414 --> 00:03:30,710
フレイザードは灼(しゃく)熱の体と
極寒の体をつなぎ止めていたはず

30
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
それを失ったということは…

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,174
（フレイザード）
ヤベえ 左右の体が維持できねえ！

32
00:03:36,549 --> 00:03:41,221
これ以上 つなぎ止めておくと
消滅しちまう ああ！

33
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
（マァム）あ…
（クロコダイン）ああ…

34
00:03:43,932 --> 00:03:45,016
（ポップ）あ…

35
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
（ヒュンケル）今だ ポップ！
（ポップ）おお

36
00:03:51,564 --> 00:03:52,732
ベギラマ！

37
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
（フレイザード）ああ〜！

38
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
うあ…

39
00:03:57,278 --> 00:03:58,696
は… う…

40
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
ざまあみやがれ

41
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
見事だったぞ ダイ

42
00:04:01,908 --> 00:04:03,034
（ダイ）ヘヘ…

43
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
さあ こいつをどうする？

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,208
二度と復元できぬよう
粉々に打ち砕いてくれる！

45
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
ううっ やめろ やめてくれ！

46
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
覚悟！

47
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
うおお〜！

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
うっ ぐ…

49
00:04:21,219 --> 00:04:22,095
はっ…

50
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
（クロコダイン）魔影参謀！

51
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
（ヒュンケル）ミストバーン…

52
00:04:26,349 --> 00:04:30,395
おおお… ミストバーン！
助けてくれ！　頼む！

53
00:04:30,603 --> 00:04:32,355
このままじゃ
死んでも死にきれねえ！

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,149
助けてくれよ〜！

55
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
あ…

56
00:04:44,033 --> 00:04:45,576
なんだありゃ…

57
00:04:45,952 --> 00:04:49,872
（ミストバーン）
これは 我が魔影軍団(まえいぐんだん) 最強の鎧(よろい)

58
00:04:50,707 --> 00:04:52,583
お前が炎の暗黒闘気—

59
00:04:53,209 --> 00:04:58,798
すなわち魔炎気(まえんき)と自らを化す
決意があるなら与えてやろう

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,011
何？　それは てめえの
部下になるってことじゃねえか

61
00:05:03,136 --> 00:05:05,346
そんなの 俺は ごめんだぜ…

62
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
ううぐ…

63
00:05:08,182 --> 00:05:11,769
ホ… ホントに… ホントに
そいつと一体化すりゃ—

64
00:05:11,936 --> 00:05:13,730
やつらに勝てるんだな

65
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
（ミストバーン）敵はない

66
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
ううう…

67
00:05:19,861 --> 00:05:22,488
分かった やってくれ！

68
00:05:35,084 --> 00:05:36,335
（ヒュンケルたち）おあ…

69
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
は…

70
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
（マァムたち）ああ…

71
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
あ…

72
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
（ポップたち）ああ…

73
00:05:55,563 --> 00:05:56,606
くう…

74
00:05:56,981 --> 00:05:58,316
（鎧武装(アーマード)フレイザード）ハア…

75
00:05:58,900 --> 00:06:01,652
力が… 力がみなぎってくる

76
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
信じられないような
すさまじい力だ

77
00:06:05,531 --> 00:06:07,950
こいつはスゴいぜ〜！

78
00:06:08,201 --> 00:06:11,871
（バダック）
やあやあ 我こそは
パプニカの大剣… ああ…

79
00:06:13,831 --> 00:06:15,666
（バダック）な… なんじゃ〜！
（ゴメちゃん）ピイ〜！　ピッピ！

80
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
バダックさん ゴメちゃん！

81
00:06:17,960 --> 00:06:22,131
なんてこったい
最悪の場面に飛び込んできやがって

82
00:06:22,548 --> 00:06:25,593
（鎧武装フレイザード）
うう〜！　でりゃあ！

83
00:06:26,302 --> 00:06:29,305
（クロコダイン）
う… うううぬ〜…

84
00:06:31,557 --> 00:06:32,767
（鎧武装フレイザード）ハッハハ！

85
00:06:32,850 --> 00:06:36,104
（クロコダイン）
うう… な… なんだと！

86
00:06:36,270 --> 00:06:37,730
（バダック）ひ… ひえ〜！
（ゴメちゃん）ピピイ〜！

87
00:06:39,524 --> 00:06:41,025
（バダックたち）うわあ〜！

88
00:06:41,484 --> 00:06:44,445
（鎧武装フレイザード）
ハッハッハッハッハッハ！

89
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
（ヒュンケル）クロコダイン！
（ポップ）じいさん！

90
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
（鎧武装フレイザード）うう！
（ヒュンケル）く…

91
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
うう… ヒャダルコ！

92
00:06:50,868 --> 00:06:53,454
（鎧武装フレイザード）うう！
（ポップ）ああ 呪文が効かねえ！

93
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
（鎧武装フレイザード）うああ〜！
（ヒュンケル）ぬああ！

94
00:06:56,290 --> 00:06:57,375
（ポップ）ぐあっ…

95
00:06:58,251 --> 00:07:02,380
（鎧武装フレイザード）
ヒャッハッハッハ
最高だぜ この体は！

96
00:07:02,672 --> 00:07:05,341
元より強く しかも速い

97
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
おまけに
呪文をまったく受け付けねえぜ

98
00:07:10,847 --> 00:07:13,433
いずれ てめえの
寝首もかいてやるが…

99
00:07:13,766 --> 00:07:20,022
まずは このクソガキを
ひねり潰してやらねえとな！

100
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
（マァム）く… あ！
（ダイ）うう…

101
00:07:22,233 --> 00:07:25,778
離れてろ マァム
ヤツは 俺を狙ってるんだ

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
ダメよ！　あなた もう力が…

103
00:07:30,867 --> 00:07:32,034
は…

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,287
（鎧武装フレイザード）
いい度胸だぜ 小僧

105
00:07:34,579 --> 00:07:38,791
お望みどおり １発で
あの世へ送ってやらあ！

106
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
ダイ！

107
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
（ダイ）う…

108
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
（鎧武装フレイザード）てめえ…
（マァム）ダイ

109
00:07:49,051 --> 00:07:52,513
大丈夫だ マァム 俺勝てるよ

110
00:07:53,264 --> 00:07:57,435
なぜだか知らないけど
こいつには負ける気がしないんだ

111
00:07:57,810 --> 00:07:59,312
（鎧武装フレイザード）
負けねえだと？

112
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
いつもいつも
癪(しゃく)に障ることばかりぬかしやがって

113
00:08:02,857 --> 00:08:05,610
だから てめえは
気に食わねえんだよ

114
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
このクソガキが〜！

115
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
てめえ…

116
00:08:16,245 --> 00:08:19,624
見切っている
あの すさまじい攻撃を

117
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
しかも 目をつぶっとるのに…

118
00:08:22,293 --> 00:08:23,711
（ヒュンケル）完成だ
（ポップ）え？

119
00:08:25,505 --> 00:08:27,590
（ヒュンケル）
空裂斬(くうれつざん)を会得したことによって—

120
00:08:27,673 --> 00:08:30,510
ダイのアバン流
刀殺法は完成をみた

121
00:08:31,093 --> 00:08:34,555
それは あの必殺技の
完成をも意味する

122
00:08:35,056 --> 00:08:37,141
必殺技って まさか…

123
00:08:37,642 --> 00:08:41,103
ダイは その破壊力を
無意識のうちに悟ったのだ

124
00:08:41,521 --> 00:08:44,982
だから 確信した
こいつには勝てると

125
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
（鎧武装フレイザード）うお…

126
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
ウソだ こんなはずはねえ

127
00:08:51,113 --> 00:08:54,325
俺は最強だ 最強の体を貰(もら)ったんだ

128
00:08:54,617 --> 00:08:57,036
こんなガキに やられるはずはねえ

129
00:08:57,453 --> 00:09:00,373
このパワーで この強度で…

130
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
これで負けたら—

131
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
バカだぜ〜！

132
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
（ダイ）
大地を斬り

133
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
海を斬り

134
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
空(くう)を斬り

135
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
そして すべてを斬る

136
00:09:18,349 --> 00:09:20,059
空裂斬ができたんだ

137
00:09:20,685 --> 00:09:24,814
きっと… きっと
俺には すべてが斬れる

138
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
（鎧武装フレイザード）うら〜！

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
（ヒュンケル）出るぞ！
（バダックたち）ぐう…

140
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
は…

141
00:09:31,153 --> 00:09:33,114
見てくれ アバン先生

142
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
これが… これが本物の—

143
00:09:36,617 --> 00:09:39,787
アバンストラッシュだ〜！

144
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
（鎧武装フレイザード）ああ〜！

145
00:09:41,163 --> 00:09:42,373
やった！

146
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
（バダックたち）うああ〜！

147
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
アハ

148
00:09:45,418 --> 00:09:46,919
（ミストバーン）すばらしい

149
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
（ポップ）スゲえ

150
00:09:51,007 --> 00:09:54,427
これが完成版
アバンストラッシュの威力か

151
00:09:54,802 --> 00:09:58,889
（ヒュンケル）
アバンと同等
いや それ以上かもしれん

152
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
見事だ

153
00:10:01,892 --> 00:10:02,727
う…

154
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
ダイ！　う…

155
00:10:07,023 --> 00:10:09,358
（フレイザード）う… あう… ぬ…

156
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
（ヒュンケル）あ…
（ポップ）あ…

157
00:10:12,486 --> 00:10:15,781
（フレイザード）
て… てめえ ウソつきやがったな

158
00:10:16,240 --> 00:10:18,868
何が最強の鎧だ

159
00:10:19,493 --> 00:10:23,831
（ミストバーン）
あれは 紛れもなく
我が軍 最強の鎧

160
00:10:24,790 --> 00:10:26,167
壊されたのは—

161
00:10:26,876 --> 00:10:31,130
それより相手の技が
勝(まさ)っていたというだけの話だろ

162
00:10:31,756 --> 00:10:35,968
（フレイザード）
頼む もう一度チャンスを…
ミストバーン！

163
00:10:37,345 --> 00:10:38,304
は…

164
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
ヒデえことしやがるぜ
味方なのによ

165
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
（ヒュンケル）
もしや ヤツは
ダイの力を試すために—

166
00:10:48,606 --> 00:10:50,566
フレイザードを利用したのでは

167
00:10:51,484 --> 00:10:55,946
やはり 魔王軍で
最も恐るべきは ヤツか

168
00:10:56,822 --> 00:10:59,325
（マァム）
急ぎましょう 早く塔の姫を！

169
00:10:59,617 --> 00:11:01,243
（バダック）おお そうじゃとも！

170
00:11:01,452 --> 00:11:05,373
あのモンスターが死んで
禁呪法の氷も溶けたはずじゃ

171
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
（ポップ）
最低のヤツだったけど—

172
00:11:08,084 --> 00:11:11,337
なんかフレイザードも
かわいそうな死にかたしたよな

173
00:11:12,004 --> 00:11:14,673
破片集めて墓ぐらい作ってやっか

174
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
（ヒュンケル）いらんよ

175
00:11:18,386 --> 00:11:21,138
あれが ヤツの墓標だ

176
00:11:35,569 --> 00:11:37,029
（ポップ）え… なんで？

177
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
（バダック）
どうしたんじゃ こりゃ

178
00:11:39,532 --> 00:11:41,951
まだ 溶けとらんではないか！

179
00:11:42,284 --> 00:11:44,161
いや 溶け始めている

180
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
（マァム）じゃあ なんで!?

181
00:11:46,122 --> 00:11:48,707
恐らく 遅すぎたのだ

182
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
（バダック）遅すぎた!?

183
00:11:51,001 --> 00:11:53,921
（ヒュンケル）
フレイザードを倒し
禁呪法は解けた

184
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
だが その戒(いまし)めから
元に戻るだけの力が—

185
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
もう 姫には残されていないのだ

186
00:12:01,429 --> 00:12:05,558
そんな… 姫 姫〜！

187
00:12:08,144 --> 00:12:12,064
（フレイザード）
姫さまの命は あすの日没までだ！

188
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
（ポップ）ギラ！

189
00:12:16,152 --> 00:12:18,112
うぐ… うう…

190
00:12:18,946 --> 00:12:20,823
（クロコダイン）
ほとんど溶けていないぞ

191
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
だったら… ベギラマ！

192
00:12:24,076 --> 00:12:28,205
（バダック）
ポップ 頑張れ〜！
頑張るんじゃ〜！

193
00:12:28,456 --> 00:12:32,835
（ポップ）
ダメだ 並の呪文じゃ
まるで溶けねえ

194
00:12:33,377 --> 00:12:35,337
（クロコダイン）
こうなったら イチかバチか

195
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
こいつで砕いてやる

196
00:12:37,465 --> 00:12:41,010
（バダック）
ひ… 姫まで砕けたら
どうするんじゃ〜！

197
00:12:41,093 --> 00:12:44,597
うう… ほかに
何か打つ手はないのか？

198
00:12:44,972 --> 00:12:46,182
（マァム）そうだわ
（クロコダイン）ん？

199
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
この中には ギラが入ってる

200
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
もう１発 ベギラマを詰めれば—

201
00:12:51,187 --> 00:12:53,397
ベギラマ以上の
高熱を得られるんじゃ…

202
00:12:54,231 --> 00:12:56,775
複数の呪文を
詰めたことなんてないけど

203
00:12:57,318 --> 00:13:01,280
そんなことしたら
魔弾銃(まだんガン)が壊れちまうかもしれねえぞ

204
00:13:01,739 --> 00:13:05,951
何を言っとるんじゃ！
姫の命がかかっとるんじゃぞ！

205
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
（ポップ）
魔弾銃はな
ただの道具じゃねえんだ！

206
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
アバン先生が作った
先生の形見なんだぞ

207
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
うう…

208
00:13:17,338 --> 00:13:18,172
やってみましょう

209
00:13:19,006 --> 00:13:22,801
先生は言ったわ
これは人を救うための武器だって

210
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
きっと先生は—

211
00:13:25,054 --> 00:13:27,681
こういうときのために
魔弾銃を作ったんだわ

212
00:13:27,806 --> 00:13:29,600
そうか よし

213
00:13:30,267 --> 00:13:31,936
う… 貸しな

214
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
ああ… あ… あれ？

215
00:13:36,857 --> 00:13:37,942
（マァム）あ…
（ポップ）あれ？

216
00:13:38,317 --> 00:13:40,110
どうしたんだ ポップ

217
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
（ポップ）ああ…

218
00:13:41,529 --> 00:13:43,155
（マァム）魔法力が尽きたんだわ！

219
00:13:43,489 --> 00:13:46,367
（バダック）
おい ポップ しっかりしてくれ！

220
00:13:46,534 --> 00:13:49,954
お前しか
ベギラマは使えないんじゃぞ！

221
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
（バダックたち）あ…

222
00:13:52,373 --> 00:13:54,917
（マァム）あ…
（ダイ）うう… う…

223
00:13:56,460 --> 00:13:59,046
（ダイ）
もし 本当に俺に—

224
00:13:59,505 --> 00:14:02,258
みんなが言うような
不思議な力があるのなら—

225
00:14:03,592 --> 00:14:07,846
今こそ その力を
戦いのためなんかじゃなく—

226
00:14:08,847 --> 00:14:11,183
人の命を救うために…

227
00:14:12,393 --> 00:14:14,770
レオナの命を救うために…

228
00:14:17,940 --> 00:14:19,984
なんだ あの紋章は

229
00:14:20,442 --> 00:14:24,864
（クロコダイン）
あれが ダイの体に秘められた
神秘的なパワーなのだ

230
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
だけど
怒りからじゃない

231
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
戦い以外のことに反応している

232
00:14:31,078 --> 00:14:34,373
ううう… ベギラマ！

233
00:14:37,251 --> 00:14:38,210
入った

234
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
（ダイ）マァム！
（マァム）うん！

235
00:14:46,010 --> 00:14:46,844
（マァム）
神様…

236
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
あ…

237
00:15:00,983 --> 00:15:02,735
うう… レオナ！

238
00:15:05,195 --> 00:15:06,238
うう…

239
00:15:06,739 --> 00:15:10,534
（心臓の鼓動の音）
レオナ 生きてる

240
00:15:11,243 --> 00:15:12,244
生きてるよ！

241
00:15:12,494 --> 00:15:14,580
わあ〜！　よかった〜！

242
00:15:14,663 --> 00:15:16,540
（ゴメちゃん）ピピイ〜！
（ポップ）よかった

243
00:15:19,043 --> 00:15:20,669
（マァム）
ごめんなさい 魔弾銃…

244
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
でも いいでしょ？

245
00:15:23,756 --> 00:15:27,718
あなたのおかげで
１人の人間の命を救えたんだもの

246
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
長いあいだ ありがとう

247
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
（マトリフ）
お〜い お前ら 生きてるか〜！

248
00:15:34,850 --> 00:15:38,228
この声は… 師匠〜！

249
00:15:38,812 --> 00:15:42,149
（にぎやかな話し声）

250
00:15:42,232 --> 00:15:45,819
（バダック）
宴じゃ〜！　勝利の宴じゃ〜！

251
00:15:46,236 --> 00:15:48,906
料理はそこ 果物はそっちじゃ！

252
00:15:49,239 --> 00:15:53,327
各地に散らばっていた
パプニカの連中も集まってきている

253
00:15:53,452 --> 00:15:56,664
お前たちが姫を助けたと知ってな

254
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
エヘヘヘ

255
00:15:57,998 --> 00:16:02,753
でも 師匠が気球を修理して
迎えに来てくれて助かったぜ

256
00:16:03,712 --> 00:16:05,881
（兵たち）姫！　姫さま…
（マァム）あ…

257
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
レオナ！　フフ レオナ〜！

258
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
よかった 元気になったんだね

259
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
大王イカみたいに
真っ白い顔してたから—

260
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
心配してたんだよ お？

261
00:16:23,482 --> 00:16:24,733
（レオナ）うう…

262
00:16:25,275 --> 00:16:29,488
な… なんだよ レオナ
俺のこと忘れちゃったの？

263
00:16:29,571 --> 00:16:32,533
（レオナ）
もう！　ちょっと
いい加減にしてよ ダイ君！

264
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
せっかく お姫さまと
それを助けた勇者の—

265
00:16:34,827 --> 00:16:38,080
カッコいい再会の場面なのに
もっと雰囲気考えてよね！

266
00:16:38,247 --> 00:16:40,416
え… ええ〜!?

267
00:16:40,499 --> 00:16:42,292
（一同の笑い声）

268
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
（ダイたち）乾杯〜！

269
00:16:45,087 --> 00:16:48,048
（レオナ）
みんな 本当に
よく戦ってくれました

270
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
特にダイ君たち
アバンの使徒の皆さんには—

271
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
お礼の言葉もありません

272
00:16:53,887 --> 00:16:55,389
（ポップ）フフ〜ン
（ダイ）エヘ…

273
00:16:55,639 --> 00:16:56,974
アバン先生に—

274
00:16:57,224 --> 00:17:01,854
勇者の家庭教師をお願いした
父の目に 狂いはなかった

275
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
パプニカの王さまは
亡くなられたのじゃ

276
00:17:06,066 --> 00:17:07,860
魔王軍の襲撃でな

277
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
それ以来 姫さまは
１人で国民を統率し—

278
00:17:12,489 --> 00:17:14,825
戦い続けてこられたのじゃ

279
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
（レオナ）ところで ダイ君

280
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
そこにいる剣士も
アバンの使徒なの？

281
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
（ダイ）え!?
（ポップ）ヤ… ヤベえ

282
00:17:20,706 --> 00:17:22,791
（ダイ）
いや あの… もちろんそうさ！

283
00:17:23,208 --> 00:17:24,960
だったら お礼を言わなくちゃ

284
00:17:26,170 --> 00:17:29,923
レオナ姫 あなたに
告げねばならないことがある

285
00:17:30,382 --> 00:17:32,092
あ… あの レオナ 彼は その…

286
00:17:32,176 --> 00:17:36,513
（ヒュンケル）
俺は 魔王軍
不死騎団(ふしきだん)長 ヒュンケル

287
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
（兵たち）魔王軍!?　不死騎団長？

288
00:17:39,516 --> 00:17:43,520
（ヒソヒソと話す声）

289
00:17:44,563 --> 00:17:45,814
（ポップ）あのバカ…

290
00:17:46,065 --> 00:17:47,649
（レオナ）
それは 本当のことなの？

291
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
う… 待ってよ

292
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
今は もう
魔王軍じゃないんだ

293
00:17:51,779 --> 00:17:54,948
そうよ アバンの使徒としての
使命に目覚め—

294
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
私たちを助けてくれたの！

295
00:17:57,034 --> 00:17:58,952
たとえ
どんな償いをしようとも—

296
00:17:59,912 --> 00:18:01,455
俺が不死騎団を率いて—

297
00:18:01,538 --> 00:18:04,750
この国を滅ぼしたという事実は
拭いようがない

298
00:18:05,292 --> 00:18:07,419
その罰だけは 受けねばならん

299
00:18:08,837 --> 00:18:12,382
レオナ姫 あなたの手で
俺を裁いてくれ

300
00:18:13,258 --> 00:18:15,385
この場で斬り捨てられても
俺は構わん

301
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
（ダイ）ヒュンケル…

302
00:18:16,970 --> 00:18:22,267
幸いにも 一度 命を拾い
ダイたちの力になることができた

303
00:18:23,102 --> 00:18:24,978
もはや 思い残すことはない

304
00:18:26,146 --> 00:18:28,941
（レオナ）
ヒュンケル 望みどおり—

305
00:18:29,066 --> 00:18:32,820
このパプニカの王女 レオナが
判決を下します

306
00:18:33,946 --> 00:18:37,116
あなたには
残された人生のすべてを—

307
00:18:37,324 --> 00:18:39,868
アバンの使徒として
生きることを命じます

308
00:18:40,035 --> 00:18:41,120
あ…

309
00:18:42,037 --> 00:18:46,834
（レオナ）
友情と正義と愛のために
己の命を懸けて戦いなさい

310
00:18:47,334 --> 00:18:50,420
そして むやみに
自分を卑下したり—

311
00:18:50,712 --> 00:18:54,591
過去に囚われ
歩みを止めたりすることを禁じます

312
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
レオナ…

313
00:18:56,510 --> 00:18:58,762
以上 いかがかしら

314
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
承知しました

315
00:19:02,683 --> 00:19:05,352
皆も 共に前へ進んでいきましょう

316
00:19:05,477 --> 00:19:06,395
（拍手）

317
00:19:06,478 --> 00:19:09,523
（マトリフ）
姫さん なかなかの大物だぜ

318
00:19:09,857 --> 00:19:12,901
こりゃ パプニカも
結構 持ち直すかもな

319
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
あむ

320
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
んっんっんっ… うう…

321
00:19:18,824 --> 00:19:20,492
おお ここじゃったか

322
00:19:20,659 --> 00:19:22,286
ん？　あんたか

323
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
（バダック）捜したぞい

324
00:19:24,037 --> 00:19:27,541
なんで こんなところで
チビチビやっとるんじゃ？

325
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
うむ

326
00:19:29,459 --> 00:19:33,672
モンスターが 人間と一緒に
飲むわけにもゆくまい

327
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
何を言うとるか

328
00:19:35,674 --> 00:19:39,553
勝利の立役者に
モンスターも人間もあるかい

329
00:19:40,012 --> 00:19:42,055
（衛兵）さあ ぐっとやってくれ

330
00:19:42,222 --> 00:19:44,391
（兵士）姫の恩人に乾杯

331
00:19:44,975 --> 00:19:47,561
ん… んっんっんっ…

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
（バダックたち）おお〜！

333
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
（クロコダイン）
んっんっんっんっ…

334
00:19:52,441 --> 00:19:54,818
うう… うまい

335
00:19:55,694 --> 00:19:58,238
こんなにうまいのは 初めてだよ

336
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
（マトリフ）イエイイエイイエイ…
（ポップ）ちょっと師匠 苦し…

337
00:20:01,450 --> 00:20:04,578
すみません 姫
マトリフおじさんが—

338
00:20:04,661 --> 00:20:07,122
あんなに宴で
はしゃぐ人だったなんて…

339
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
遠慮なんかいらないわ

340
00:20:09,124 --> 00:20:12,002
あなたも 姫じゃなくて
レオナって呼んでね

341
00:20:12,294 --> 00:20:15,672
そうしないと あなたのこと
マァムさんて呼ぶわよ

342
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
それは困ります

343
00:20:20,636 --> 00:20:24,014
（マァム）
ヒュンケル どうしたの？
どこかへ行くの？

344
00:20:24,431 --> 00:20:28,018
（ヒュンケル）
黙って行こうと思ったが…
鬼岩城(きがんじょう)へ行く

345
00:20:28,268 --> 00:20:29,186
鬼岩城？

346
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
魔王軍の本拠地だ

347
00:20:31,647 --> 00:20:37,110
パプニカを北上したところ
ギルドメイン山脈の奥深くにある

348
00:20:37,569 --> 00:20:41,031
クロコダインと共に
やつらの動向を探ってくる

349
00:20:41,156 --> 00:20:42,908
それなら みんなで行けば？

350
00:20:43,325 --> 00:20:47,371
俺たちだけのほうが身軽でいい
任せておいてくれ

351
00:20:48,038 --> 00:20:50,249
今日は 最高に気分がよかったよ

352
00:20:50,916 --> 00:20:54,211
ダイたちや パプニカのみんなに
よろしく伝えてくれ

353
00:20:54,711 --> 00:20:56,421
（ヒュンケル）また会おう マァム

354
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
気をつけて

355
00:21:03,262 --> 00:21:06,348
（ドラゴンのうなり声）

356
00:21:14,231 --> 00:21:16,817
（ザボエラ）
化け物だ この男は…

357
00:21:16,900 --> 00:21:21,280
強力な騎士を何十人も抱える
このカール王国までも—

358
00:21:21,363 --> 00:21:24,491
５日で壊滅に追い込もうとしている

359
00:21:24,783 --> 00:21:25,909
（バラン）そうか
（ザボエラ）うお…

360
00:21:26,243 --> 00:21:29,079
スゴいな そのダイという少年

361
00:21:29,705 --> 00:21:32,958
魔王軍の総がかりをも
跳ね返すとは…

362
00:21:33,292 --> 00:21:37,212
（ザボエラ）
何しろ 不思議な力を秘めた
小僧でしてな

363
00:21:37,379 --> 00:21:41,258
額に紋章のようなものが
輝いたかと思うと…

364
00:21:41,550 --> 00:21:43,635
こう すさまじい底力を…

365
00:21:43,719 --> 00:21:45,053
（バラン）紋章だと!?

366
00:21:45,429 --> 00:21:48,140
うお… あ… ああ〜

367
00:21:48,348 --> 00:21:53,562
ザボエラ その紋章とは
竜の顔の形をしていなかったか？

368
00:21:53,729 --> 00:21:54,896
竜ですか？

369
00:21:55,814 --> 00:21:58,734
言われてみれば
竜にも見えるような

370
00:21:58,984 --> 00:22:02,362
ハドラーめ 企みが読めたわ！

371
00:22:06,074 --> 00:22:12,080
♪〜

372
00:23:30,075 --> 00:23:36,081
〜♪

373
00:23:39,209 --> 00:23:42,337
（ナレーション）
フレイザードを倒し
レオナを救い出した ダイたち

374
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
次なる戦いへの準備を進める中—

375
00:23:45,132 --> 00:23:48,385
壊れた魔弾銃が
マァムに 一つの決断をさせる

376
00:23:49,052 --> 00:23:53,598
一方 魔軍司令ハドラーのもとには
死神 キルバーンが現れる

377
00:23:54,015 --> 00:23:56,560
そして 魔王軍の居城 鬼岩城は—

378
00:23:56,643 --> 00:23:59,729
ついに
その真の姿を見せるのだった

379
00:24:00,188 --> 00:24:02,440
「ドラゴンクエスト ダイの大冒険」

380
00:24:02,691 --> 00:24:03,900
“マァムの決意”

381
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
大冒険は続く