1
00:00:16,015 --> 00:00:22,022
♪～

2
00:01:40,016 --> 00:01:46,022
～♪

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,285
‪（ポップ）ダイ…‬

4
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
‪いよいよ ヤベえみたいだぜ‬

5
00:02:04,165 --> 00:02:06,751
‪（ダイ）うう… クソ…‬

6
00:02:09,169 --> 00:02:10,170
‪（ポップ）ダメだ‬

7
00:02:10,672 --> 00:02:14,843
‪このまま抑え続けても‬
‪体力がもたねえ‬

8
00:02:15,635 --> 00:02:20,682
‪かといって‬
‪俺も止めておくのが精一杯‬

9
00:02:21,641 --> 00:02:22,767
‪絶望か…‬

10
00:02:23,518 --> 00:02:26,104
‪（ポップ）く… う… くう…‬

11
00:02:26,396 --> 00:02:27,313
‪ポップ！‬

12
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
‪（ポップ）悪(わり)いな‬

13
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
‪威勢よく飛び込んできたくせに…‬

14
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
‪う… ぐ…‬

15
00:02:33,611 --> 00:02:34,737
‪役に立てなくてよ‬

16
00:02:36,865 --> 00:02:40,827
‪ここらへんが限界らしいぜ…‬

17
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
‪ポップ…‬

18
00:02:43,288 --> 00:02:44,205
‪うう…‬

19
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
‪く… すまねえ‬

20
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
‪う… ぐ…‬

21
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
‪く… ちくしょう！‬

22
00:02:53,173 --> 00:02:56,384
‪うう… うぐぐ…‬

23
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
‪（ハドラー）バカ者！‬
‪（ポップ）うぐ…‬

24
00:02:58,887 --> 00:03:01,139
‪（ハドラー）うぬうう…‬
‪（ポップ）ハドラー…‬

25
00:03:01,347 --> 00:03:04,767
‪（ハドラー）‬
‪く… ぬうう… うぬら…‬

26
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
‪それでも アバンの使徒か！‬

27
00:03:07,979 --> 00:03:08,605
‪（２人）あ…‬

28
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
‪（ハドラー）ぬう…‬

29
00:03:10,023 --> 00:03:14,193
‪こんなところで‬
‪力尽きてしまうような連中に⸺‬

30
00:03:14,360 --> 00:03:16,279
‪その名を名乗られては⸺‬

31
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
‪あの世のアバンも浮かばれまい‬

32
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
‪く… なんだと！‬

33
00:03:21,534 --> 00:03:22,869
‪（ハドラー）俺が！‬
‪（ポップ）う…‬

34
00:03:23,286 --> 00:03:26,247
‪（ハドラー）‬
‪命を懸けてまで倒そうとした⸺‬

35
00:03:26,456 --> 00:03:29,542
‪アバンの使徒… それは…‬

36
00:03:29,876 --> 00:03:34,214
‪不屈の魂を持った希望の戦士だ！‬

37
00:03:35,089 --> 00:03:39,010
‪最後の最後まで絶望しない強い心‬

38
00:03:39,552 --> 00:03:43,223
‪それこそが… それこそが⸺‬

39
00:03:43,473 --> 00:03:47,810
‪アバンの使徒の‬
‪最大の武器ではなかったのか～！‬

40
00:03:51,064 --> 00:03:51,856
‪ハドラー…‬

41
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
‪く… この野郎‬

42
00:03:54,776 --> 00:03:57,111
‪アバン先生の敵(かたき)のくせに…‬

43
00:03:58,863 --> 00:04:03,117
‪（ポップ）まるで…‬
‪先生みたいなセリフを吐きやがって‬

44
00:04:04,118 --> 00:04:06,704
‪悔しかったら なんとかしてみろ‬

45
00:04:07,413 --> 00:04:10,458
‪俺は アバンの使徒と戦ったはず‬

46
00:04:11,459 --> 00:04:15,546
‪偽者に倒された‬
‪道化にしてくれるな！‬

47
00:04:15,630 --> 00:04:17,589
‪あ… うん‬

48
00:04:19,466 --> 00:04:21,427
‪（ポップ）敵に教えられちまったぜ‬

49
00:04:22,595 --> 00:04:23,805
‪俺たちよりも⸺‬

50
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
‪戦っていたハドラーのほうが‬
‪正確に知っていた‬

51
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
‪こだわっていた！‬

52
00:04:32,563 --> 00:04:33,439
‪あ…‬

53
00:04:33,523 --> 00:04:36,567
‪（ポップ）‬
‪こうなったらダメで元々！‬

54
00:04:36,943 --> 00:04:41,155
‪最後の最後まで‬
‪あがきまくってやらあ！‬

55
00:04:43,199 --> 00:04:46,786
‪うあああ～！‬

56
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
‪ポップ… フ…‬

57
00:04:51,082 --> 00:04:52,375
‪フフ…‬

58
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
‪（ポップ）さあ これからどうする‬

59
00:04:57,839 --> 00:05:02,635
‪打開策ゼロの絶望的な状況にゃあ‬
‪まったく変わりがねえぜ‬

60
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
‪あ…‬

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,810
‪あった 最後の脱出策…‬

62
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
‪脱出策？‬

63
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
‪ダイ 呪文を唱えることぐらいは‬
‪できるだろ？‬

64
00:05:16,232 --> 00:05:17,358
‪できるけど…‬

65
00:05:17,734 --> 00:05:19,986
‪狙った場所に‬
‪あてられるかどうか…‬

66
00:05:20,528 --> 00:05:23,156
‪それに 魔法力も…‬

67
00:05:23,322 --> 00:05:25,408
‪（ポップ）‬
‪的にあてる必要なんかねえ‬

68
00:05:25,491 --> 00:05:26,242
‪え…‬

69
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
‪使う呪文も たった一つ‬

70
00:05:29,203 --> 00:05:30,038
‪ルーラだ‬

71
00:05:30,121 --> 00:05:30,997
‪あ…‬

72
00:05:31,497 --> 00:05:35,084
‪（ポップ）その場でルーラを唱えて‬
‪真上に飛び出すんだ！‬

73
00:05:35,960 --> 00:05:39,172
‪そんなことしたら あの炎の壁に…‬

74
00:05:39,422 --> 00:05:41,924
‪（ポップ）‬
‪飛び出すときにゃあ空が見えている‬

75
00:05:42,925 --> 00:05:44,469
‪俺のメドローアでな‬

76
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
‪そうか…‬

77
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
‪そう メドローアだ！‬

78
00:05:48,639 --> 00:05:50,600
‪あれなら すべてを吹き飛ばせる！‬

79
00:05:52,393 --> 00:05:56,564
‪このトラップは‬
‪八方からの炎が一点に集中して⸺‬

80
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
‪最大の効果を出すらしい‬

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
‪ということは⸺‬

82
00:06:01,194 --> 00:06:03,738
‪このまま天井の‬
‪炎が集まったところに⸺‬

83
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
‪メドローアをぶっ放せば⸺‬

84
00:06:06,240 --> 00:06:10,078
‪炎が四散して‬
‪一瞬 上空が開けるはずだぜ！‬

85
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
‪その一瞬に賭けよう！‬

86
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
‪う… うん‬

87
00:06:15,833 --> 00:06:19,337
‪いいか 空が見えたら‬
‪ルーラで真上へ飛び出せ‬

88
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
‪俺もすかさず お前にしがみつく‬

89
00:06:22,882 --> 00:06:25,384
‪多分 メドローアを‬
‪放った瞬間に⸺‬

90
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
‪俺の魔法力は‬
‪ゼロになっちまうだろうから‬

91
00:06:28,304 --> 00:06:30,098
‪それが精一杯のはずだ‬

92
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
‪分かった あ…‬

93
00:06:32,725 --> 00:06:33,643
‪う…‬

94
00:06:39,232 --> 00:06:40,191
‪ん…‬

95
00:06:40,483 --> 00:06:42,860
‪（ハドラー）何をもたもたしている‬
‪（ポップ）あ…‬

96
00:06:43,653 --> 00:06:46,406
‪（ハドラー）‬
‪手が見つかったのなら死ぬ前に試せ‬

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,034
‪俺のことなど忘れろ‬

98
00:06:50,618 --> 00:06:53,246
‪しょせんは すぐ死骸に化ける身だ‬

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,958
‪お前たちが助かれば それでいい！‬

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,836
‪ああ く…‬

101
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
‪くう…‬

102
00:07:02,839 --> 00:07:03,756
‪みんな～！‬

103
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
‪（マァム）は… ポップ‬

104
00:07:05,842 --> 00:07:06,676
‪う…‬

105
00:07:06,759 --> 00:07:09,554
‪（ポップ）これから最後の‬
‪ひとあがきを始めるから⸺‬

106
00:07:09,762 --> 00:07:11,013
‪祈っててくれ～！‬

107
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
‪（マァム）ポップ！‬
‪（ゴメちゃん）ピピイ～！‬

108
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
‪いっくぜ～！‬

109
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
‪うあ… う… ぐああ…‬

110
00:07:23,693 --> 00:07:24,277
‪ポップ！‬

111
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
‪うう…‬

112
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
‪うう… ぐああ～！‬

113
00:07:30,408 --> 00:07:34,579
‪ヤベえ ちょっとでもヒャド系の‬
‪魔法力が弱まっちまったら⸺‬

114
00:07:34,829 --> 00:07:36,372
‪押し切られちまいそうだ‬

115
00:07:36,706 --> 00:07:42,628
‪クッソ～！　ぐ… う… ぐ…‬

116
00:07:44,172 --> 00:07:45,089
‪（ポップ）ダメだ‬

117
00:07:45,798 --> 00:07:49,302
‪これじゃ メドローアが作れねえ‬

118
00:07:50,178 --> 00:07:53,556
‪くう… ちっくしょう！‬

119
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
‪く…‬

120
00:07:56,601 --> 00:07:59,896
‪ハア ハア…‬

121
00:08:00,229 --> 00:08:04,775
‪うう… ぬおお～！‬

122
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
‪ぬあああ～！‬

123
00:08:11,199 --> 00:08:12,366
‪（ダイ）ハドラーが…‬

124
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
‪（ポップ）魔法力で…‬

125
00:08:14,535 --> 00:08:15,828
‪（ハドラー）ぐう…‬

126
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
‪うううう… ぬうう…‬

127
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
‪なんてことしやがんだ てめえ！‬

128
00:08:22,752 --> 00:08:25,588
‪（ハドラー）‬
‪構うな！　俺の勝手だ！‬

129
00:08:26,422 --> 00:08:31,177
‪フウ… 今のうちに‬
‪早く呪文を放て～！‬

130
00:08:31,802 --> 00:08:32,428
‪ハドラー…‬

131
00:08:33,471 --> 00:08:35,932
‪（ハドラー）我が命を懸けた勝負‬

132
00:08:36,390 --> 00:08:41,102
‪キルバーンの罠(わな)ごときに‬
‪汚されてたまるものか‬

133
00:08:41,687 --> 00:08:45,524
‪俺と 俺の仲間たちの戦いも⸺‬

134
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
‪勝者がいなくなってしまったら⸺‬

135
00:08:49,445 --> 00:08:52,949
‪語り継ぐ者さえなくなる！‬

136
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
‪ああ…‬

137
00:08:54,700 --> 00:08:56,535
‪（ハドラー）急げ ポップ！‬

138
00:08:57,328 --> 00:09:02,291
‪骸(むくろ)‎が動いたのだ 儲(もう)けものと思え‬

139
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
‪うう… く…‬

140
00:09:05,211 --> 00:09:08,422
‪うわあ～！‬

141
00:09:16,889 --> 00:09:17,932
‪ダイ！‬

142
00:09:18,557 --> 00:09:20,059
‪やるぞ～！‬

143
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
‪おう！‬

144
00:09:21,894 --> 00:09:23,646
‪撃て～！‬

145
00:09:24,146 --> 00:09:27,650
‪メドローア～！‬

146
00:09:32,989 --> 00:09:34,115
‪（レオナたち）ああっ…‬

147
00:09:36,242 --> 00:09:37,201
‪は…‬

148
00:09:42,623 --> 00:09:45,251
‪（ダイ）は… 空だ‬

149
00:09:45,918 --> 00:09:48,296
‪（ポップ）‬
‪開いた！　く… うう…‬

150
00:09:49,255 --> 00:09:51,716
‪今だ～！　急…‬

151
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
‪ごはっ…‬

152
00:09:59,765 --> 00:10:01,809
‪は… あ…‬

153
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
‪う… ルーラ！‬

154
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
‪ああ…‬

155
00:10:12,528 --> 00:10:14,697
‪ぐ… あ…‬

156
00:10:20,870 --> 00:10:21,579
‪は…‬

157
00:10:22,121 --> 00:10:22,997
‪（一同）あ…‬

158
00:10:24,665 --> 00:10:26,000
‪ああ… フフ‬

159
00:10:26,417 --> 00:10:30,504
‪（ダイ）ハアハアハアハア…‬

160
00:10:30,629 --> 00:10:31,547
‪ピイ…‬

161
00:10:32,923 --> 00:10:34,884
‪（レオナ）あ… ダイ君…‬

162
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
‪ポップ君は…‬

163
00:10:38,804 --> 00:10:41,640
‪あ… え… あれ…‬

164
00:10:41,807 --> 00:10:42,558
‪どういうこと？‬

165
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
‪（ヒュンケル）‬
‪ポップは どうした！‬

166
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
‪はっ…‬

167
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
‪あ…‬

168
00:10:55,071 --> 00:10:55,946
‪ポップ！‬

169
00:10:57,531 --> 00:10:58,449
‪（ポップ）マァムか…‬

170
00:10:58,991 --> 00:11:01,702
‪ヘヘッ ドジっちまったぜ‬

171
00:11:02,370 --> 00:11:05,498
‪まさか こんな最期に‬
‪なっちまうとはな‬

172
00:11:06,999 --> 00:11:08,084
‪すまねえ‬

173
00:11:08,751 --> 00:11:09,502
‪（マァム）あ…‬

174
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
‪（ポップ）一緒に⸺‬

175
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
‪未来 見れなくなっちまった‬

176
00:11:15,049 --> 00:11:18,761
‪あ… ポップ～！‬

177
00:11:19,095 --> 00:11:21,555
‪あ… ポップ～！‬

178
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
‪あ… ああ…‬

179
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
‪（キルバーン）フフフフフ 完成だ‬

180
00:11:30,439 --> 00:11:33,692
‪これぞ ダイヤ･ナインの最終段階‬

181
00:11:34,402 --> 00:11:38,030
さよならのときだよ
ボウヤ

182
00:11:39,824 --> 00:11:41,992
（マァム）
助けて 誰か…

183
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
‪誰か なんとかして～！‬

184
00:11:49,583 --> 00:11:53,587
‪（キルバーン）この最後の瞬間が‬
‪やっぱり好きだな～‬

185
00:11:54,171 --> 00:11:58,592
‪中央部のダイヤに集中し‬
‪魔界へと帰っていく‬

186
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
‪灰一つ残さず消えてしまうんですよ‬

187
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
‪フッフフフ‬

188
00:12:04,348 --> 00:12:07,810
‪花火みたいに‬
‪最後が切ないのがいいんだ‬

189
00:12:08,144 --> 00:12:09,729
‪（バーン）上機嫌ではないか‬

190
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
‪まんまと逃げられたというのに‬

191
00:12:13,107 --> 00:12:15,651
‪（キルバーン）キル･トラップは‬
‪一つではありません‬

192
00:12:16,026 --> 00:12:18,446
‪このトランプと同じ数だけ⸺‬

193
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
‪バーンパレスの各所に‬
‪点在しているんです‬

194
00:12:21,991 --> 00:12:27,621
‪むしろ あのボウヤが‬
‪今 死んでくれたほうが ありがたい‬

195
00:12:28,330 --> 00:12:32,460
‪人間ごときを‬
‪えらく高く買ったものよ‬

196
00:12:32,835 --> 00:12:35,212
‪（キルバーン）‬
‪人間をなめちゃいけません‬

197
00:12:35,504 --> 00:12:38,966
‪成長度だけでいったら‬
‪ポップはダイ以上‬

198
00:12:39,925 --> 00:12:42,553
‪誰も ここには たどり着けない‬

199
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
‪僕が すべて始末してあげますよ‬

200
00:12:45,931 --> 00:12:49,977
‪一人一人 じわりじわりと… ね‬

201
00:12:51,604 --> 00:12:54,857
‪ポップ君の最期に 乾杯‬

202
00:12:55,107 --> 00:12:56,734
‪（ピロロ）乾杯～‬

203
00:12:59,236 --> 00:13:00,154
‪（ポップ）あ…‬

204
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
‪う…‬

205
00:13:03,532 --> 00:13:07,369
‪（ハドラー）‬
‪く… ぐ… うう… うう…‬

206
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
‪は… ハドラー‬

207
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
‪ぬう… ぬうう…‬

208
00:13:13,959 --> 00:13:15,252
‪フフフ‬

209
00:13:15,669 --> 00:13:20,424
‪あんたも よっぽど‬
‪無駄なあがきが好きらしいな‬

210
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
‪（ハドラー）何を言う！‬

211
00:13:22,134 --> 00:13:25,054
‪もう一度 諦めずに立て！‬

212
00:13:25,638 --> 00:13:29,600
‪もう魔法力も体力も空(から)だよ‬

213
00:13:30,684 --> 00:13:33,521
‪でもよ ダイを救えたんだ‬

214
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
‪上出来だぜ‬

215
00:13:35,272 --> 00:13:37,274
‪（ハドラー）このバカ者が！‬

216
00:13:37,817 --> 00:13:40,569
‪あのとき ためらわなければ…‬

217
00:13:41,362 --> 00:13:45,366
‪お前も 見事に‬
‪逃げおおせていたものを！‬

218
00:13:45,699 --> 00:13:46,742
‪なぜだ！‬

219
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
‪フ… 悪い‬

220
00:13:51,205 --> 00:13:53,082
‪あんたに見とれちまった‬

221
00:13:53,499 --> 00:13:55,584
‪ん… なんだと‬

222
00:13:56,669 --> 00:13:57,628
‪（ポップ）あのとき⸺‬

223
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
‪必死に俺たちを‬
‪生かそうとしてくれる⸺‬

224
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
‪あんたを見てたら⸺‬

225
00:14:02,383 --> 00:14:05,219
‪なんだか 他人に思えなくって‬

226
00:14:06,262 --> 00:14:07,179
‪（ハドラー）うあ…‬

227
00:14:09,098 --> 00:14:11,600
‪（ポップ）絶対に‬
‪あんたが助からねえって⸺‬

228
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
‪頭で分かってても⸺‬

229
00:14:14,812 --> 00:14:18,649
‪見捨てていくことに‬
‪どうしても抵抗があって…‬

230
00:14:19,942 --> 00:14:21,402
‪だって そうじゃねえか‬

231
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
‪自分の誇りを懸けて‬

232
00:14:25,948 --> 00:14:28,409
‪仲間たちと力を合わせて‬

233
00:14:29,118 --> 00:14:30,077
‪努力して‬

234
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
‪正々堂々と…‬

235
00:14:33,330 --> 00:14:35,541
‪俺たちと戦うために必死に…‬

236
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
‪必死に頑張り抜いてよ！‬

237
00:14:41,880 --> 00:14:44,300
‪俺たちと… どこが違う‬

238
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
‪同じじゃねえか！‬

239
00:14:49,221 --> 00:14:51,807
‪ポップ お前…‬

240
00:14:53,058 --> 00:14:56,145
‪（ポップ）そんな‬
‪あんたが崩れ落ちたとき⸺‬

241
00:14:56,895 --> 00:15:01,358
‪つい そっちに目が行っちまって‬
‪手を差し伸べちまったんだ‬

242
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
‪だから ダイの体を つかめなかった‬

243
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
‪ヘヘヘ ドジだよな‬

244
00:15:09,575 --> 00:15:13,537
‪敵を つい助けようとして‬
‪死んじまうなんて…‬

245
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
‪あの世でアバン先生に会ったら‬
‪怒られっかな‬

246
00:15:19,084 --> 00:15:21,670
‪いや 怒らねえや きっと‬

247
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
‪俺の気持ちを分かってくれるさ‬

248
00:15:25,841 --> 00:15:28,927
‪ポップ～！‬

249
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
‪う… く… くう…‬

250
00:15:35,351 --> 00:15:36,310
‪え…‬

251
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
‪ハドラー…‬

252
00:15:39,063 --> 00:15:40,940
‪う… ぐう…‬

253
00:15:41,565 --> 00:15:43,942
‪ぐうう… うう…‬

254
00:15:44,026 --> 00:15:46,528
‪泣いてんのかよ あんた‬

255
00:15:48,364 --> 00:15:51,450
‪（ハドラー）‬
‪ポップ お前というヤツは…‬

256
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
‪俺などのために…‬

257
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
‪その命を…‬

258
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
‪ぐ… ぐ…‬

259
00:16:00,125 --> 00:16:01,335
‪許せ！‬

260
00:16:03,253 --> 00:16:06,173
‪ヘヘ 何言ってんだ‬

261
00:16:07,091 --> 00:16:10,344
‪あんたがいなきゃ‬
‪メドローアすら撃てなかった‬

262
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
‪ありがとよ ハドラー‬

263
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
‪うぐ… ぐう…‬

264
00:16:17,601 --> 00:16:21,480
‪ヘヘヘ 涙も‬
‪すぐ蒸発しちまうような⸺‬

265
00:16:22,272 --> 00:16:24,400
‪色気のねえ死に場所だが⸺‬

266
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
‪一緒に行こうぜ‬

267
00:16:27,611 --> 00:16:30,280
‪アバン先生のいる あの世へさ‬

268
00:16:30,781 --> 00:16:33,867
‪ぐうう… ぐうあ…‬

269
00:16:35,577 --> 00:16:39,164
‪（ハドラー）神よ 人間の神よ‬

270
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
‪魔族の俺が初めて祈る‬

271
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
‪もし 本当に⸺‬

272
00:16:46,088 --> 00:16:49,800
‪お前に人の命を‬
‪司る力があるのなら⸺‬

273
00:16:50,467 --> 00:16:51,635
‪こいつを…‬

274
00:16:52,177 --> 00:16:56,098
‪この素晴らしい男だけは‬
‪生かしてくれ‬

275
00:16:57,141 --> 00:16:59,601
‪俺のような悪魔のために⸺‬

276
00:17:00,144 --> 00:17:04,189
‪こいつを… 死なせないでくれ…‬

277
00:17:05,148 --> 00:17:08,652
‪神よ～！‬

278
00:17:10,319 --> 00:17:13,115
‪（キルバーン）さあ 最後の瞬間だ‬

279
00:17:13,656 --> 00:17:16,076
‪燃え尽きろ ゴミめ～！‬

280
00:17:16,910 --> 00:17:19,954
‪（ダイ）う… うう… クソ！‬

281
00:17:20,830 --> 00:17:21,874
‪やめろ～！‬

282
00:17:21,957 --> 00:17:22,833
‪くう…‬

283
00:17:23,250 --> 00:17:23,959
‪うう…‬

284
00:17:24,542 --> 00:17:28,005
‪ポップ～！‬

285
00:17:39,808 --> 00:17:40,976
‪うう…‬

286
00:17:41,435 --> 00:17:42,436
‪（２人）あ…‬

287
00:17:43,020 --> 00:17:43,687
‪ピ…‬

288
00:17:43,896 --> 00:17:45,022
‪は…‬

289
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
‪あ… は…‬

290
00:17:47,983 --> 00:17:48,942
‪はっ…‬

291
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
‪あ… ああ…‬

292
00:17:53,280 --> 00:17:54,156
‪ポップ…‬

293
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
‪ん… う…‬

294
00:17:57,076 --> 00:17:59,578
‪こいつは 一体…‬

295
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
‪（アバン）困りますよ ポップ‬

296
00:18:03,248 --> 00:18:05,292
‪勝手に あの世なんかに行かれちゃ‬

297
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
‪は…‬

298
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
‪（アバン）‬
‪そんなところへ行っても⸺‬

299
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
‪私はいません‬

300
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
‪あ… あ…‬

301
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
‪まさか…‬

302
00:18:17,596 --> 00:18:18,639
‪夢か？‬

303
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
‪ウソよ…‬

304
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
‪だって…‬

305
00:18:23,560 --> 00:18:24,144
‪あ…‬

306
00:18:29,066 --> 00:18:31,777
‪は… バカな…‬

307
00:18:37,407 --> 00:18:38,075
‪（グラスが割れた音）‬

308
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
‪（キルバーン）なぜだ？‬

309
00:18:42,204 --> 00:18:45,541
‪う… う… なぜだ～！‬

310
00:18:56,218 --> 00:18:58,762
‪せ… 先生？‬

311
00:19:00,264 --> 00:19:01,223
‪（ポップ）ウソだ‬

312
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
‪きっと夢だ‬

313
00:19:04,643 --> 00:19:08,272
‪それとも ここが あの世なのかよ‬

314
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
‪（ハドラー）ああ…‬

315
00:19:19,157 --> 00:19:23,036
‪ちょっとだけ‬
‪手当ては待ってくださいね ポップ‬

316
00:19:23,620 --> 00:19:24,371
‪あ…‬

317
00:19:24,580 --> 00:19:25,497
‪（マァムたち）あ…‬

318
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
‪（アバン）‬
‪どうやら あなたには⸺‬

319
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
‪礼を言わなければ‬
‪ならないようですね‬

320
00:19:30,627 --> 00:19:31,545
‪ハドラー‬

321
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
‪貴様…‬

322
00:19:33,463 --> 00:19:36,049
‪本当に アバンなのか？‬

323
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
‪驚きました‬

324
00:19:39,261 --> 00:19:40,637
‪まさか あなたが⸺‬

325
00:19:41,013 --> 00:19:43,515
‪私の弟子を‬
‪助けるようなマネをするなんて‬

326
00:19:44,433 --> 00:19:47,811
‪以前のあなたからは‬
‪想像もできなかったことです‬

327
00:19:48,645 --> 00:19:50,272
‪今 ここにいるのは⸺‬

328
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
‪私の知っている‬
‪魔王ハドラーとは⸺‬

329
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
‪まったくレベルの違う男なのですね‬

330
00:19:56,945 --> 00:19:58,363
‪貴様…‬

331
00:19:59,156 --> 00:20:01,825
‪（アバン）‬
‪何度も死闘を繰り広げた相手に⸺‬

332
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
‪こんな言葉をかけるのも変ですが…‬

333
00:20:05,662 --> 00:20:06,246
‪本当に…‬

334
00:20:06,663 --> 00:20:09,708
‪“ありがとう”とでも‬
‪言うつもりか！‬

335
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
‪甘い！‬

336
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
‪相も変わらず 甘いヤツよ！‬

337
00:20:15,255 --> 00:20:18,759
‪ヘドが出るわ～！‬

338
00:20:18,967 --> 00:20:20,052
‪（貫いた音）‬

339
00:20:20,969 --> 00:20:22,638
‪あ… ああ…‬

340
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
‪（アバン）あ… ああ…‬

341
00:20:28,977 --> 00:20:30,687
‪（キルバーン）うぐっ が…‬

342
00:20:31,396 --> 00:20:36,109
‪（ハドラー）そう何度も‬
‪つまらん邪魔はさせんぞ‬

343
00:20:36,985 --> 00:20:39,196
‪フン 死神‬

344
00:20:39,529 --> 00:20:42,950
‪（キルバーン）‬
‪うおお… お… がはっ…‬

345
00:20:52,292 --> 00:20:53,961
‪キルバーンの野郎…‬

346
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
‪（アバン）ハドラー！‬
‪（ポップ）う…‬

347
00:20:57,756 --> 00:20:58,507
‪（ハドラー）ハア…‬

348
00:21:01,134 --> 00:21:03,512
‪どうやら 今のが⸺‬

349
00:21:03,720 --> 00:21:08,100
‪正真正銘 最後の力だったようだな‬

350
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
‪ハドラー あなた…‬

351
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
‪（ハドラー）聞け アバン‬

352
00:21:14,648 --> 00:21:17,609
‪大魔王バーンは恐ろしい男だ‬

353
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
‪情けは捨てろ‬

354
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
‪冷徹になれ‬

355
00:21:23,448 --> 00:21:26,118
‪お前の力こそが⸺‬

356
00:21:26,576 --> 00:21:30,372
‪これからのダイたちの戦いに‬
‪必要なのだ‬

357
00:21:31,081 --> 00:21:33,625
‪ハア ああ…‬

358
00:21:34,876 --> 00:21:35,877
‪フ…‬

359
00:21:38,630 --> 00:21:40,716
‪素晴らしかったぞ‬

360
00:21:42,050 --> 00:21:45,053
‪お前の残した‬
‪弟子たちは‬

361
00:21:46,221 --> 00:21:49,433
‪俺の生きかたすら⸺‬

362
00:21:50,350 --> 00:21:52,853
‪変えてしまうほどにな‬

363
00:21:54,980 --> 00:21:56,606
お前の力で⸺

364
00:21:57,107 --> 00:22:01,153
ダイたちを
勝利へ導いてやってくれ

365
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
ハドラー…

366
00:22:04,239 --> 00:22:05,490
（ハドラー）それが⸺

367
00:22:06,491 --> 00:22:11,163
‪俺への 唯一の礼だと思え‬

368
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
‪ん…‬

369
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
‪フフ‬

370
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
‪（ポップ）ハドラー…‬

371
00:22:20,547 --> 00:22:21,673
‪（ハドラー）ポップよ‬

372
00:22:22,674 --> 00:22:25,552
お前たち
人間の神というのも⸺

373
00:22:26,136 --> 00:22:29,681
なかなか
粋なヤツのようだぞ

374
00:22:29,806 --> 00:22:30,557
え？

375
00:22:32,351 --> 00:22:35,103
俺の命と引き換えに⸺

376
00:22:36,438 --> 00:22:40,442
‪俺が かつて奪った‬
‪大切なものを⸺‬

377
00:22:41,610 --> 00:22:44,780
‪お前たちに返してくれた‬

378
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
‪（ハドラー）そのうえ⸺‬

379
00:22:51,369 --> 00:22:53,914
‪俺の死に場所を⸺‬

380
00:22:55,624 --> 00:23:00,378
‪この男の… 腕の中に⸺‬

381
00:23:00,879 --> 00:23:03,548
‪してくれるとはな‬

382
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
‪うう… く… くう…‬

383
00:23:10,931 --> 00:23:12,766
‪（ダイ）う…‬
‪（ポップ）ハドラー‬

384
00:23:14,101 --> 00:23:16,061
‪（ポップ）‬
‪最後の瞬間のあんたは⸺‬

385
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
‪紛れもねえ⸺‬

386
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
‪仲間だったぜ 俺たちのな‬

387
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‪ハドラー…‬

388
00:23:39,501 --> 00:23:41,211
‪（ナレーション）‬
‪ポップとハドラーを救ったのは⸺‬

389
00:23:41,294 --> 00:23:42,379
‪アバンだった‬

390
00:23:42,754 --> 00:23:46,049
‪かつて 魔軍司令ハドラーから‬
‪ダイとポップを守るため⸺‬

391
00:23:46,216 --> 00:23:48,969
‪自ら犠牲になったはずの‬
‪アバンが現れたことに⸺‬

392
00:23:49,302 --> 00:23:53,014
‪ダイたち アバンの使徒は‬
‪戸惑いつつも喜びを爆発させる‬

393
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
‪これ以上ない‬
‪頼もしい味方を得て⸺‬

394
00:23:55,725 --> 00:23:58,812
‪一向は バーンの居城を‬
‪目指すのだった‬

395
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
‪「ドラゴンクエスト‬
‪ダイの大冒険」‬

396
00:24:01,690 --> 00:24:03,108
‪“大勇者の復活”‬

397
00:24:03,442 --> 00:24:05,068
‪大冒険は続く‬