1
00:00:17,100 --> 00:00:19,310 
（雷鳴）

2
00:00:19,436 --> 00:00:25,442 
♪〜

3
00:01:49,651 --> 00:01:55,657 
〜♪

4
00:02:10,463 --> 00:02:14,008 
（ナレーション）魔王 ハドラーが
デルムリン島(とう)に襲いかかった

5
00:02:15,093 --> 00:02:16,427 
迎え撃つアバンは—

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,473 
かつて 魔王 ハドラーを倒した
勇者 アバンであった

7
00:02:34,195 --> 00:02:39,284 
しかも ハドラーの上には
大魔王 バーンという存在があった

8
00:02:41,703 --> 00:02:42,620 
（爆発音）

9
00:02:43,621 --> 00:02:49,294 
（ハドラー）
バーンさまに忠誠を誓った俺は
魔王軍の全指揮権を与えられたのだ

10
00:02:49,419 --> 00:02:50,086 
（アバン）なに？

11
00:02:50,253 --> 00:02:55,091 
（ハドラー）今の俺は
バーンさまの全軍を束ねる総司令官

12
00:02:55,258 --> 00:02:58,344 
魔軍司令 ハドラーだ！

13
00:03:03,057 --> 00:03:05,184 
（ナレーション）
時を経て 相まみえた両者

14
00:03:05,935 --> 00:03:08,730 
果たしてアバンは
再び ハドラーを倒せるか

15
00:03:13,943 --> 00:03:15,069 
それとも…

16
00:03:33,504 --> 00:03:37,634 
（ハドラー）フフフフッ…

17
00:03:37,759 --> 00:03:41,554 
フフフフッ…

18
00:03:41,721 --> 00:03:43,014 
フフッ…

19
00:03:44,557 --> 00:03:46,559 
ンンッ…

20
00:03:47,101 --> 00:03:51,981 
大魔王 バーンこそ
我が主君にして 全知全能の魔神

21
00:03:52,106 --> 00:03:56,277 
その軍勢は かつての魔王軍とは
比較にならんほど強大だ

22
00:03:56,402 --> 00:04:01,241 
いかに あがこうとも もはや
貴様ら人間には太刀打ちできん！

23
00:04:01,658 --> 00:04:02,784 
（ダイたち）ええっ…

24
00:04:02,951 --> 00:04:04,786 
フハハハッ…

25
00:04:04,911 --> 00:04:10,124 
アバンよ　覚えているか？
15年前の あの戦いを…

26
00:04:19,175 --> 00:04:21,177 
（雷鳴）

27
00:04:21,844 --> 00:04:24,138 
（アバン）ハァハァ ハァハァ…

28
00:04:24,681 --> 00:04:27,100 
ハァハァ ハァハァ…

29
00:04:27,558 --> 00:04:30,687 
ハドラー ハドラー…　どこだ？

30
00:04:32,897 --> 00:04:34,232 
ハドラー！

31
00:04:34,524 --> 00:04:37,527 
（雷鳴）

32
00:04:40,363 --> 00:04:42,407 
（雷鳴）

33
00:04:53,334 --> 00:04:57,255 
アバン　今日こそ 決着をつけるぞ

34
00:04:57,505 --> 00:05:00,008 
おのれ！　ハドラー！

35
00:05:00,133 --> 00:05:02,302 
（アバン）エイッ！
（ハドラー）アバン…

36
00:05:03,761 --> 00:05:06,222 
トリャー！

37
00:05:06,389 --> 00:05:10,893 
（力み声）

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,397 
（ハドラー）アバンよ
お前は何のために戦っているのだ？

39
00:05:14,522 --> 00:05:17,483 
（アバン）ンンッ…
この世に平和を成すためだ！

40
00:05:17,942 --> 00:05:21,446 
誰のために？
何の利益のために戦う？

41
00:05:21,988 --> 00:05:24,866 
決まっている
みんなの利益のためだ

42
00:05:25,533 --> 00:05:27,869 
小さな幸せを
守っている民たちが—

43
00:05:27,994 --> 00:05:32,623 
恐怖におびえる生活をしなくて済む
平和な世の中を取り戻すために！

44
00:05:33,207 --> 00:05:38,421 
この戦いは みんなのためであり
そして 私自身の戦いなのだ！

45
00:05:38,755 --> 00:05:42,967 
（ハドラー）愚かな…
あまりにも愚かで 涙が出るぞ

46
00:05:43,092 --> 00:05:43,926 
（アバン）なに？

47
00:05:44,093 --> 00:05:45,553 
平和な世の中とは—

48
00:05:45,678 --> 00:05:49,348 
巨大な力のもとでしか
なしえぬもの

49
00:05:49,474 --> 00:05:52,518 
この世に真の平和を
築こうと思うのなら—

50
00:05:52,643 --> 00:05:54,604 
この魔王
ハドラーにつけ

51
00:05:54,729 --> 00:05:57,648 
それが
いちばんの近道だぞ

52
00:05:57,815 --> 00:05:58,858 
（アバン）バカな！

53
00:05:58,983 --> 00:06:02,612 
力によって無理やり作った平和など
本当の平和じゃない！

54
00:06:02,737 --> 00:06:04,530 
（ハドラー）
では 世界の半分を—

55
00:06:04,655 --> 00:06:07,116 
お前の思いどおり
治めてみればいい

56
00:06:07,283 --> 00:06:08,868 
ハッ…　なんだって？

57
00:06:09,035 --> 00:06:12,163 
（ハドラー）
俺さまとお前 ２人が手を組めば

58
00:06:12,288 --> 00:06:16,542 
世界に刃向かう者は
二度と出てはこない

59
00:06:16,667 --> 00:06:20,213 
ヌハッ！　ヌハハハハッ！

60
00:06:20,338 --> 00:06:23,091 
クッ…　ンンッ…

61
00:06:25,927 --> 00:06:30,681 
懐かしい思い出とは言い難いが
覚えている

62
00:06:31,307 --> 00:06:34,310 
お前のざれ言の
ひと言ひと言までな

63
00:06:35,019 --> 00:06:40,108 
あのときと同じ言葉を
いま一度 貴様に送ろうではないか

64
00:06:40,233 --> 00:06:41,943 
俺の部下になれ！

65
00:06:43,027 --> 00:06:45,863 
そうすれば
世界の半分を与えてやるぞ！

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,448 
（雷鳴）

67
00:06:51,994 --> 00:06:57,291 
己の敗北を悟った今なら
素直に聞くことができるだろう

68
00:06:57,708 --> 00:06:59,836 
どうだ？　アバン

69
00:07:01,045 --> 00:07:02,004 
断る

70
00:07:02,171 --> 00:07:05,466 
フフフッ…
あのときと答えは変わらんか

71
00:07:05,591 --> 00:07:09,387 
勇者としての誇りを
持ち続けていると言うべきか

72
00:07:09,512 --> 00:07:14,434 
俺に言わせれば 人間としての
成長がないということだな

73
00:07:15,476 --> 00:07:18,396 
俺の情けが分からんとはなぁ…

74
00:07:20,148 --> 00:07:20,982 
うん？

75
00:07:23,192 --> 00:07:24,444 
情けだと？

76
00:07:25,069 --> 00:07:26,779 
フッ…　よく言うな

77
00:07:26,904 --> 00:07:30,741 
ああ？　ハドラー
お前に情けなどあるものか

78
00:07:30,950 --> 00:07:35,455 
もし“はい”と答えても
いずれは私の命を奪うだろう

79
00:07:35,621 --> 00:07:37,832 
こ… この闘気は…

80
00:07:37,957 --> 00:07:38,916 
（アバン）それに—

81
00:07:39,542 --> 00:07:42,420 
大魔王の
使い魔に成り下がったお前に—

82
00:07:42,545 --> 00:07:47,091 
世界の半分を与える権力が
あるとは思えんし …な

83
00:07:47,258 --> 00:07:49,969 
な… なんだと！？　使い魔？

84
00:07:50,094 --> 00:07:51,429 
この！

85
00:07:51,554 --> 00:07:56,100 
貴様！　この俺を大魔王の
使い魔と抜かしおったな！？

86
00:07:56,267 --> 00:07:59,812 
図星を指されたみたいだな
ええ？　ハドラー

87
00:07:59,937 --> 00:08:01,647 
（ハドラー）だ… 黙れ！

88
00:08:01,981 --> 00:08:04,817 
ンンッ…　もはや生かしてはおかん

89
00:08:04,942 --> 00:08:07,862 
弟子の見ている前で
灰にしてやる！

90
00:08:12,241 --> 00:08:16,537 
（笑い声）

91
00:08:16,746 --> 00:08:20,875 
（ブラス）あれはイオ系最大の
攻撃呪文 イオナズンじゃ！

92
00:08:21,000 --> 00:08:22,210 
（ポップ）先生　危ない！

93
00:08:26,714 --> 00:08:28,966 
（ダイ）
あっ…　先生のあの構えは…

94
00:08:33,804 --> 00:08:35,431 
（ダイ･ポップ）
アバンストラッシュ！

95
00:08:36,390 --> 00:08:38,476 
ンンーッ！

96
00:08:38,601 --> 00:08:40,311 
食らえ！

97
00:08:40,478 --> 00:08:43,898 
イオナズン！

98
00:08:44,607 --> 00:08:46,776 
アバンストラッシュ！

99
00:08:47,985 --> 00:08:49,946 
（爆発音）

100
00:08:50,112 --> 00:08:52,406 
（ダイたち）ウワーッ！

101
00:09:00,748 --> 00:09:02,416 
アア…　ハッ…

102
00:09:03,167 --> 00:09:04,585 
ウウッ…

103
00:09:04,710 --> 00:09:06,045 
グ… グハッ…

104
00:09:06,170 --> 00:09:07,463 
グッ…

105
00:09:07,630 --> 00:09:09,632 
（ダイ）あっ…
（ポップ）や… やった

106
00:09:09,799 --> 00:09:12,093 
（ハドラーの力み声）

107
00:09:12,552 --> 00:09:13,761 
（３人）あっ…

108
00:09:13,970 --> 00:09:15,680 
（ハドラー）ハハハハッ…

109
00:09:15,805 --> 00:09:20,726 
さすがは かつて一度 我が命を
奪った奥義 アバンストラッシュ

110
00:09:20,851 --> 00:09:23,396 
大した威力だ…　アア…

111
00:09:23,521 --> 00:09:24,605 
だが！

112
00:09:25,565 --> 00:09:30,945 
よみがえった俺の魔力には
僅かばかり及ばなかったようだな

113
00:09:31,445 --> 00:09:33,656 
（アバン）ウッ…　ウウッ…

114
00:09:34,574 --> 00:09:38,869 
ハァハァ ハァハァ…

115
00:09:39,078 --> 00:09:41,080 
先生！　くそ！

116
00:09:41,205 --> 00:09:44,375 
ウッ！
バ… バカ！　何をするつもりだ？

117
00:09:44,500 --> 00:09:46,085 
決まってる！　戦うんだ！

118
00:09:46,419 --> 00:09:47,628 
冗談じゃねえぞ

119
00:09:47,753 --> 00:09:50,673 
いいか？
相手は魔王軍の総大将なんだ

120
00:09:50,798 --> 00:09:52,800 
俺たちなんかで勝負になるかよ！

121
00:09:53,009 --> 00:09:55,636 
分かってる！
そんなこと分かってるよ！

122
00:09:55,761 --> 00:09:59,765 
でも 先生は 俺との特訓で
ドラゴラムを使っちゃってるんだ

123
00:09:59,932 --> 00:10:06,564 
ド〜ラ〜ゴ〜ラ〜ム〜！

124
00:10:06,731 --> 00:10:08,524 
ウワーッ！

125
00:10:15,364 --> 00:10:18,951 
だから もう ほとんど
魔法の力が残ってないはずなんだ

126
00:10:19,076 --> 00:10:19,910 
ええっ？

127
00:10:20,036 --> 00:10:21,412 
（ブラス）
そ… そうじゃ

128
00:10:21,537 --> 00:10:23,372 
ドラゴラムは
並の呪文の—

129
00:10:23,497 --> 00:10:26,667 
３〜４倍の魔力を
消耗すると聞いたぞ

130
00:10:30,796 --> 00:10:32,798 
（ダイ）先生！
（ポップ）よせ　ダイ！

131
00:10:35,343 --> 00:10:37,094 
（ダイ）先生！
（ポップ）よすんだよ　ダイ！

132
00:10:37,219 --> 00:10:39,221 
（ポップ）やめるんだ　ンンッ…
（ダイ）ウッ！

133
00:10:39,430 --> 00:10:41,015 
衰えたな　アバン

134
00:10:41,140 --> 00:10:45,436 
いや 所詮 その程度が
人間の力なのかもしれん

135
00:10:45,603 --> 00:10:47,355 
フフフフッ…

136
00:10:50,316 --> 00:10:51,192 
ハッ…

137
00:10:51,359 --> 00:10:53,569 
（ハドラー）今 楽にしてやるわ！

138
00:10:56,364 --> 00:10:57,156 
（ポップ）ンンッ…

139
00:10:57,281 --> 00:10:58,908 
（ダイ）悪い！
（ポップ）あっ…

140
00:10:59,075 --> 00:11:00,868 
やめろー！

141
00:11:01,035 --> 00:11:03,037 
（ハドラー）オオッ…　アア…

142
00:11:03,996 --> 00:11:06,374 
ウオーッ！

143
00:11:06,499 --> 00:11:08,000 
ハドラー！

144
00:11:15,007 --> 00:11:16,133 
ハッ…

145
00:11:16,967 --> 00:11:19,512 
そんなに死にたいのか？

146
00:11:20,012 --> 00:11:22,056 
アバンの弟子よ

147
00:11:22,181 --> 00:11:24,308 
（ハドラー）ヌウッ！
（ダイ）ウワーッ！

148
00:11:24,809 --> 00:11:27,103 
（ダイ）ウッ…
（ハドラー）フン…

149
00:11:28,187 --> 00:11:29,188 
ウッ！

150
00:11:29,897 --> 00:11:30,898 
ウッ！

151
00:11:31,565 --> 00:11:32,400 
アッ！

152
00:11:32,900 --> 00:11:33,859 
ウッ！

153
00:11:34,318 --> 00:11:37,863 
ンンーッ！

154
00:11:38,280 --> 00:11:39,448 
ウッ！

155
00:11:39,573 --> 00:11:41,826 
ンッ…　アア…

156
00:11:42,493 --> 00:11:43,786 
ダ… ダイ君！

157
00:11:44,161 --> 00:11:47,206 
フン…　もろい…　もろすぎる

158
00:11:47,331 --> 00:11:51,252 
アバンの弟子といっても
所詮は青いガキにすぎん

159
00:11:51,919 --> 00:11:53,212 
（蹴る音）
ウッ！

160
00:11:53,337 --> 00:11:54,171 
アアッ…

161
00:11:54,505 --> 00:11:57,133 
（ダイ）ウッ…
（ポップ）ダ… ダイ！

162
00:11:57,883 --> 00:12:00,052 
な… なんて ひでえことを…

163
00:12:00,177 --> 00:12:02,596 
（ゴメちゃん）ピー！　ピー！

164
00:12:02,930 --> 00:12:05,182 
くそ…　この敵(かたき)は…

165
00:12:05,307 --> 00:12:07,143 
（ハドラー）討ってみるかね？
（ポップ）えっ？

166
00:12:07,601 --> 00:12:10,271 
（ゴメちゃん）ピッ…
（ポップ）あっ…　あ〜…

167
00:12:10,396 --> 00:12:12,440 
いやいやいや
じょじょ… じょ… 冗談です！

168
00:12:12,690 --> 00:12:15,985 
フン…
貴様らなど 問題にならんわ

169
00:12:16,110 --> 00:12:18,737 
死にたくなければ
引っ込んでおれ！

170
00:12:18,863 --> 00:12:21,657 
アア…　先生…

171
00:12:21,782 --> 00:12:22,825 
行きなさい

172
00:12:24,285 --> 00:12:26,996 
あなたたちの
手に負える相手ではありません

173
00:12:27,121 --> 00:12:28,789 
ここは私に任せて

174
00:12:29,331 --> 00:12:30,791 
は… はい！

175
00:12:30,916 --> 00:12:36,005 
美しい師弟愛だなぁ
お許しが出たんだ　さっさと行け

176
00:12:36,130 --> 00:12:39,091 
アア…
ど… どうも おジャマさまでした！

177
00:12:39,258 --> 00:12:41,635 
（ポップ）ハァ…　は… 早く！
（ゴメちゃん）ピー！

178
00:12:46,682 --> 00:12:49,310 
（ポップ）
ハァハァ…　た… 助かった…

179
00:12:49,435 --> 00:12:50,978 
（ポップ･ブラス）ハァハァ…

180
00:12:51,270 --> 00:12:54,023 
さすが魔王 ハドラーと
言うべきか…

181
00:12:54,148 --> 00:12:57,193 
とても わしらの手には
負えん相手じゃ

182
00:12:57,943 --> 00:12:59,612 
アバン先生…

183
00:12:59,737 --> 00:13:02,656 
（ダイ）ウウ…　ダメだ…
（ポップ）えっ？

184
00:13:03,449 --> 00:13:05,576 
ンンッ…　に… 逃げちゃダメだ

185
00:13:05,701 --> 00:13:06,619 
ダ… ダイ…

186
00:13:07,536 --> 00:13:13,292 
一度 敵に後ろを見せて逃げちゃ
二度と戦えなくなっちゃう！

187
00:13:13,626 --> 00:13:17,338 
だけどな ダイ
やられちゃったら しょうがないぜ

188
00:13:17,463 --> 00:13:21,091 
そうじゃ　作戦を立て直して
出直したほうがいい

189
00:13:21,383 --> 00:13:24,803 
倒されていても
また向かっていけばいいんだ！

190
00:13:25,471 --> 00:13:27,556 
（ポップ）でも…
（ブラス）のう？

191
00:13:27,681 --> 00:13:28,807 
（ゴメちゃん）ピー…

192
00:13:29,225 --> 00:13:30,726 
ンンッ…

193
00:13:31,644 --> 00:13:33,479 
アア…

194
00:13:35,814 --> 00:13:36,732 
ポップ…

195
00:13:37,066 --> 00:13:39,485 
（ポップ）こうなりゃ ヤケだ！
（ダイ）よ〜し！

196
00:13:40,361 --> 00:13:43,531 
（ハドラー）お前は
敵ながら 立派な勇者であった

197
00:13:43,656 --> 00:13:49,453 
だが 人間は年を取る
年を取り 力衰えていく

198
00:13:49,828 --> 00:13:50,996 
確かに…

199
00:13:51,705 --> 00:13:53,958 
しかし 人間には強い意志がある

200
00:13:55,793 --> 00:14:00,631 
正義の意志は １代では終わらない
次の世代が引き継いでくれる

201
00:14:02,049 --> 00:14:04,510 
勇者の意志は 永遠に消えはしない

202
00:14:04,885 --> 00:14:10,474 
だとしたら お前の不幸は
優れた弟子を持てなかったことだな

203
00:14:10,891 --> 00:14:11,892 
うん？

204
00:14:12,017 --> 00:14:14,395 
フッ…　果たして そうかな？

205
00:14:14,728 --> 00:14:15,896 
うん？

206
00:14:16,855 --> 00:14:17,940 
ハッ…

207
00:14:18,065 --> 00:14:19,817 
（血の滴る音）

208
00:14:20,150 --> 00:14:22,236 
グッ…　アア…

209
00:14:22,778 --> 00:14:25,781 
血…　バ… バカな！

210
00:14:26,407 --> 00:14:29,243 
あ… あのときの
あんなガキの剣が—

211
00:14:29,660 --> 00:14:32,830 
この俺に血を流させるとは！

212
00:14:33,664 --> 00:14:35,416 
（ダイ）先生！

213
00:14:36,250 --> 00:14:38,419 
（ダイたち）ハァハァハァ…

214
00:14:38,752 --> 00:14:41,380 
あなたたち
なぜ帰ってきたのです？

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,756 
行きなさい！

216
00:14:42,882 --> 00:14:45,301 
（ダイ）イヤです！
先生を残していくなんて！

217
00:14:45,676 --> 00:14:48,220 
ここは私に任せて 行きなさい！

218
00:14:48,345 --> 00:14:52,057 
あなたたちが生きているかぎり
私の意志は受け継がれていくのです

219
00:14:52,600 --> 00:14:55,561 
ほらな ダイ
先生 怒ってるよ やっぱり

220
00:14:55,686 --> 00:14:58,522 
行こうよ　なっ？
じゃ おジャマしました！

221
00:14:59,148 --> 00:15:00,441 
待て　小僧

222
00:15:00,608 --> 00:15:01,775 
（ポップ）えっ？　ンッ…

223
00:15:02,568 --> 00:15:03,777 
えっ？

224
00:15:03,903 --> 00:15:05,362 
アッ！　アッ！

225
00:15:10,576 --> 00:15:11,827 
（ゴメちゃん）ピーピー！
（ポップ）アアッ！

226
00:15:12,202 --> 00:15:13,287 
ハッ…

227
00:15:13,787 --> 00:15:16,665 
（ハドラー）気が変わったぞ
やはり アバンの弟子は—

228
00:15:16,790 --> 00:15:20,002 
１人たりとも
この世に残しておけん

229
00:15:21,879 --> 00:15:23,505 
皆殺しにしてやる

230
00:15:23,672 --> 00:15:24,882 
（ゴメちゃん）ピー！
（ポップ）アアッ！

231
00:15:25,049 --> 00:15:26,133 
い… いかん！

232
00:15:26,258 --> 00:15:27,343 
ええい！

233
00:15:27,509 --> 00:15:30,554 
カーッ！

234
00:15:30,679 --> 00:15:31,805 
メラゾーマ！

235
00:15:32,681 --> 00:15:34,767 
（ダイたち）ウワーッ！

236
00:15:35,142 --> 00:15:37,895 
（アバン）ポップ！　ダイ君！
（２人）アア…

237
00:15:46,695 --> 00:15:50,532 
（爆発音）

238
00:15:58,749 --> 00:15:59,959 
（割れる音）

239
00:16:00,751 --> 00:16:02,419 
（２人）アア…

240
00:16:03,253 --> 00:16:04,380 
ヌウ…

241
00:16:05,005 --> 00:16:06,006 
先生…

242
00:16:06,131 --> 00:16:08,968 
（ポップ）先生…
（ブラス）アア…

243
00:16:09,093 --> 00:16:10,344 
先生！

244
00:16:10,511 --> 00:16:13,055 
ハァハァ…

245
00:16:13,180 --> 00:16:14,807 
大丈夫ですか？　みんな

246
00:16:15,307 --> 00:16:18,811 
ンンッ…
あのすさまじいメラゾーマの炎を…

247
00:16:19,144 --> 00:16:23,023 
良かった…
ベリー･ナイス･タイミングでしたよ

248
00:16:23,983 --> 00:16:25,526 
（ダイ）あっ 先生！
（ポップ）先生！

249
00:16:25,651 --> 00:16:26,485 
ピー！

250
00:16:27,111 --> 00:16:30,239 
チッ…
まだ あんな余力があったとは

251
00:16:30,781 --> 00:16:35,202 
先生　大丈夫ですか？
僕らのために…　痛いでしょう？

252
00:16:35,536 --> 00:16:37,287 
そりゃ痛いですよ

253
00:16:37,413 --> 00:16:40,082 
だけど
痛がってる場合じゃありません

254
00:16:40,207 --> 00:16:43,460 
ヤツのパワーは
かつて魔王だったとき以上

255
00:16:43,585 --> 00:16:47,172 
しかも その上には 大魔王が
控えているというのですから

256
00:16:47,548 --> 00:16:48,924 
ンンッ…

257
00:16:49,383 --> 00:16:53,262 
敵は 私の想像を
はるかに上回る存在でした

258
00:16:53,387 --> 00:16:55,639 
今の我々の力では勝てません

259
00:16:55,848 --> 00:16:57,391 
そ… そんなぁ…

260
00:16:57,516 --> 00:16:59,393 
（アバン）
だからこそ ヤツだけは…

261
00:16:59,518 --> 00:17:03,522 
魔軍司令 ハドラーだけは
私が この場で…

262
00:17:04,106 --> 00:17:05,107 
倒します！

263
00:17:10,154 --> 00:17:11,989 
そして ダイ君 ポップ

264
00:17:12,114 --> 00:17:16,660 
あなた方の手で いつか必ず
大魔王 バーンを倒してください

265
00:17:19,913 --> 00:17:24,209 
見くびっておったわ
さすが勇者 アバンよ

266
00:17:24,376 --> 00:17:27,004 
（ポップ）ま… まさか…
（ダイ）えっ？

267
00:17:28,130 --> 00:17:29,840 
先生 死ぬ気じゃ…

268
00:17:30,716 --> 00:17:33,677 
（駆け寄る足音）

269
00:17:34,136 --> 00:17:35,637 
先生　俺も！

270
00:17:36,597 --> 00:17:37,765 
アストロン！

271
00:17:41,894 --> 00:17:43,020 
えっ？

272
00:17:43,145 --> 00:17:44,605 
あっ…　アア…

273
00:17:44,772 --> 00:17:45,939 
こ… これは…

274
00:17:46,065 --> 00:17:47,024 
ピッピッ…

275
00:17:47,149 --> 00:17:50,861 
アストロンじゃ！
体が鋼鉄の塊となり—

276
00:17:50,986 --> 00:17:54,740 
あらゆる攻撃をはね返す
高度な防御呪文じゃ！

277
00:17:54,907 --> 00:17:57,117 
で… でも これじゃ…

278
00:17:57,326 --> 00:18:00,120 
ンンッ…　動けない…

279
00:18:00,579 --> 00:18:02,706 
これなら みんな 安全です

280
00:18:02,831 --> 00:18:05,834 
そこで
私の最後の戦いを見守ってください

281
00:18:06,168 --> 00:18:08,253 
や… やっぱり…

282
00:18:08,378 --> 00:18:12,091 
先生…
こんなの… こんなのイヤだよ！

283
00:18:12,216 --> 00:18:13,801 
俺も先生と一緒に…

284
00:18:13,926 --> 00:18:17,304 
ハドラー
お前にも情けがあると言ったな？

285
00:18:17,429 --> 00:18:19,431 
もう少し時間をもらおう

286
00:18:19,807 --> 00:18:20,766 
いいだろう

287
00:18:20,891 --> 00:18:24,728 
愚かにも 残された魔法力を
弟子のために使ったお前では—

288
00:18:24,853 --> 00:18:28,315 
もはや わしに
かなう可能性はないからな　うん？

289
00:18:28,774 --> 00:18:31,193 
一応 礼を言っておこう

290
00:18:36,657 --> 00:18:39,701 
（ポップ）そ… それは…
（ダイ）ネックレス？

291
00:18:39,827 --> 00:18:42,788 
アバンのしるし…　卒業の証しだ

292
00:18:42,913 --> 00:18:44,206 
卒業の証し？

293
00:18:48,043 --> 00:18:49,336 
（アバン）ダイ君…

294
00:18:50,629 --> 00:18:54,049 
君は
すばらしい素質を持った少年でした

295
00:18:54,424 --> 00:18:58,178 
修行が途中で
中断してしまったのは残念ですが

296
00:18:58,303 --> 00:19:00,722 
もし あと４日間 続けていたら—

297
00:19:00,848 --> 00:19:03,976 
君は間違いなく
勇者になれたと思いますよ

298
00:19:04,518 --> 00:19:06,562 
だから これを授けます

299
00:19:06,895 --> 00:19:11,316 
あとは自分で修行を続け
真の勇者になってください

300
00:19:12,818 --> 00:19:14,194 
アバン先生…

301
00:19:14,486 --> 00:19:15,571 
ポップ

302
00:19:19,491 --> 00:19:22,536 
（泣き声）

303
00:19:22,661 --> 00:19:26,707 
イヤだ…　イヤだよ　先生
そんなの要らない！

304
00:19:26,832 --> 00:19:30,294 
卒業の証しなんか要らないから
死なないでください！

305
00:19:30,752 --> 00:19:32,754 
俺たちは まだまだ先生から—

306
00:19:32,880 --> 00:19:35,299 
教わらなきゃならないことが
いっぱいあります！

307
00:19:35,799 --> 00:19:38,927 
今度こそ 真面目に…
真面目に修行しますから！

308
00:19:39,052 --> 00:19:41,555 
縁起でもないことは
やめてください！

309
00:19:42,097 --> 00:19:43,223 
（アバン）ポップ…

310
00:19:44,433 --> 00:19:50,272 
元勇者だか何だか知らないけど
なんで そんなムチャするんですか

311
00:19:50,397 --> 00:19:53,442 
勝てない相手だって
自分でも言ってたじゃないですか！

312
00:19:53,775 --> 00:19:58,280 
（アバン）勝てない相手だからこそ
命を懸ける必要があるんです

313
00:19:59,573 --> 00:20:04,203 
それにね ポップ
やはり修行で得た力というのは—

314
00:20:04,328 --> 00:20:07,748 
他人のために使うものだと
私は思います

315
00:20:08,207 --> 00:20:11,418 
多分 私の力は この日のために—

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,963 
あなたたちを守るために
神さまから授かったのでしょう

317
00:20:16,673 --> 00:20:19,509 
いつか
あなたも必ず分かる日が来ます

318
00:20:20,093 --> 00:20:23,263 
だから そのときのために
これをあげておきましょう

319
00:20:23,847 --> 00:20:25,265 
分かりましたね？

320
00:20:26,892 --> 00:20:28,560 
せ… 先生…
（泣き声）

321
00:20:29,478 --> 00:20:32,147 
先生！
（泣き声）

322
00:20:32,314 --> 00:20:33,690 
（泣き声）

323
00:20:33,815 --> 00:20:36,485 
おやおや？　まだ仮免中なのに—

324
00:20:36,610 --> 00:20:39,112 
そんなに感動してもらっちゃ
困ります

325
00:20:39,571 --> 00:20:42,115 
これからも
ブリバリ努力してくれないと—

326
00:20:42,241 --> 00:20:44,826 
それに ふさわしい勇者に
なれませんからね

327
00:20:45,452 --> 00:20:48,830 
ブラスさん　ゴメちゃん
お世話になりました

328
00:20:48,956 --> 00:20:51,333 
（ブラス）ア… アバンどの！
早まっては いかん！

329
00:20:51,500 --> 00:20:53,126 
ピーピー！

330
00:20:53,252 --> 00:20:55,295 
ピー…

331
00:20:56,004 --> 00:20:57,631 
大丈夫です

332
00:20:58,090 --> 00:21:00,842 
私は絶対に 負けませんから

333
00:21:04,429 --> 00:21:07,432 
（ダイとポップの泣き声）

334
00:21:33,750 --> 00:21:35,961 
弟子との別れは済んだのか？

335
00:21:36,086 --> 00:21:39,464 
待たせたな　勝負だ ハドラー！

336
00:21:39,881 --> 00:21:41,717 
フハハッ…　よかろう

337
00:21:41,842 --> 00:21:43,635 
だが 残された魔法力で—

338
00:21:43,760 --> 00:21:46,888 
アストロンを
使ってしまったお前では—

339
00:21:47,014 --> 00:21:48,432 
勝ち目はないぞ

340
00:21:49,933 --> 00:21:55,230 
魔法力をほとんど消耗しているのは
お前も同じはず

341
00:21:58,984 --> 00:22:00,610 
（ダイ）先生！

342
00:22:01,820 --> 00:22:04,906 
（泣き声）

343
00:22:10,329 --> 00:22:12,789 
（ナレーション）最後の力を
振り絞り 戦おうとするアバン

344
00:22:13,582 --> 00:22:15,751 
そして
アバンを待ち受けるハドラー

345
00:22:20,339 --> 00:22:23,925 
果たして ２人の対決は どうなる？

346
00:22:30,348 --> 00:22:36,354 
♪〜

347
00:24:02,649 --> 00:24:08,655 
〜♪

348
00:24:12,576 --> 00:24:13,493 
（アバン）この呪文は—

349
00:24:13,618 --> 00:24:17,956 
私の全生命エネルギーを
爆発力に変えて 敵を倒す！

350
00:24:18,081 --> 00:24:19,166 
ハドラー　覚悟！

351
00:24:19,291 --> 00:24:21,751 
（ハドラー）バ… バカな！
死ぬ気か？　アバン！

352
00:24:21,877 --> 00:24:23,211 
（ダイ）先生！

353
00:24:23,837 --> 00:24:26,423 
次回
「DRAGON(ドラゴン) QUEST(クエスト) ダイの大冒険」

354
00:24:29,885 --> 00:24:31,178 
見てくれよな！