1
00:00:17,100 --> 00:00:19,352 
（雷鳴）

2
00:00:19,477 --> 00:00:25,483 
♪〜

3
00:01:49,651 --> 00:01:55,657 
〜♪

4
00:02:02,539 --> 00:02:06,543 
（ナレーション）あわや 大渦に
巻き込まれそうになるダイの気球船

5
00:02:07,335 --> 00:02:10,588 
その危機を救ったのは
謎の老人であった

6
00:02:11,756 --> 00:02:13,424 
（マァム）マトリフおじさん！

7
00:02:14,634 --> 00:02:18,346 
（マトリフ）バ〜カ！
結界の中では俺の魔法も効かねえの

8
00:02:18,471 --> 00:02:21,307 
それに 俺はバルジ島(とう)には
行ったことがないんで—

9
00:02:21,432 --> 00:02:22,851 
ルーラはできん

10
00:02:22,976 --> 00:02:27,981 
（ナレーション）
マトリフは 魔法使いとして
魔の森で ポップを徹底的に鍛える

11
00:02:29,524 --> 00:02:32,235 
（ポップ）ウウッ…　やめてくれ…

12
00:02:32,986 --> 00:02:34,112 
アッ！

13
00:02:34,779 --> 00:02:36,114 
アアッ！

14
00:02:37,824 --> 00:02:41,703 
（うめき声）

15
00:02:42,036 --> 00:02:45,999 
（マトリフ）人間
必死になれば できんことはない

16
00:02:47,292 --> 00:02:48,585 
（うめき声）

17
00:02:50,336 --> 00:02:52,088 
（ナレーション）
レオナ姫を救うべく—

18
00:02:52,255 --> 00:02:55,049 
ダイも マァムとの特訓が続いた

19
00:02:55,174 --> 00:02:56,885 
（マァム）ハアッ！
（ゴメちゃん）ピッ…

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,139 
（ダイ）テヤッ！

21
00:03:03,433 --> 00:03:07,145 
（フレイザード）てめえら　まさか
お姫さまが凍らされたまま—

22
00:03:07,478 --> 00:03:11,399 
いつまでも無事だと
思ってんじゃねえだろうな？

23
00:03:15,653 --> 00:03:18,990 
（フレイザード）
もって あしたの日没までだ！

24
00:03:19,115 --> 00:03:24,662 
早く来いよな　ワ〜ハハハッ！

25
00:03:25,580 --> 00:03:29,042 
（ダイ）レオナが死ぬ？
そんなことさせるもんか！

26
00:03:37,217 --> 00:03:40,595 
（雷鳴）

27
00:03:47,936 --> 00:03:49,646 
（ガーゴイル）
ハドラーさまが お呼びです

28
00:03:50,021 --> 00:03:51,272 
（バラン）うむ…

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,362 
（ハドラー）
魔王軍の総攻撃をかける！

30
00:03:57,612 --> 00:03:59,364 
（ザボエラ）ハ… ハドラーさま

31
00:04:00,823 --> 00:04:03,201 
魔王軍の総攻撃ですと？

32
00:04:03,493 --> 00:04:08,331 
ヤツらは 次の攻撃で 炎魔塔(えんまとう)と
氷魔塔(ひょうまとう)の破壊を狙ってくるはずだ

33
00:04:08,748 --> 00:04:12,627 
そのとき ヤツらの
戦力は２つに分断される

34
00:04:13,169 --> 00:04:15,421 
そこを
全軍団の力で たたく

35
00:04:15,797 --> 00:04:20,176 
しかし あの手柄にこだわる
フレイザードが納得しますかな？

36
00:04:20,551 --> 00:04:22,679 
（ハドラー）
あいつは 伝説の禁呪法(きんじゅほう)により—

37
00:04:22,929 --> 00:04:25,348 
この俺が生みだしたモンスター

38
00:04:25,473 --> 00:04:28,685 
いわば 我が子も同然だ
俺には逆らうまい

39
00:04:29,894 --> 00:04:31,688 
（バラン）面白い
（ハドラー）うん？

40
00:04:32,021 --> 00:04:34,190 
ようやく
我が超竜(ちょうりゅう)軍団にも—

41
00:04:34,315 --> 00:04:36,484 
出番が回ってきたと
いうわけだな

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,361 
（ハドラー）
ま… 待て　バラン！

43
00:04:40,488 --> 00:04:43,491 
お前には
やってもらいたいことがある

44
00:04:44,450 --> 00:04:47,287 
たった今
残る全軍団と言われたはず

45
00:04:47,412 --> 00:04:52,333 
勇者打倒が優先ならばこその
６団長集結ではなかったのか？

46
00:04:52,500 --> 00:04:53,751 
（ハドラー）ンンッ…

47
00:04:54,460 --> 00:04:57,130 
それとも
あのダイとかいう小僧と—

48
00:04:57,255 --> 00:05:00,174 
私が出会っては
マズイ理由でもあるのかね？

49
00:05:00,341 --> 00:05:03,094 
ンッ…　いや

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,680 
実は カール王国の
ミストバーンが—

51
00:05:05,847 --> 00:05:07,307 
攻めあぐねておる

52
00:05:07,432 --> 00:05:11,311 
ミストバーンと交代して
カールを落としてもらいたい

53
00:05:12,687 --> 00:05:13,938 
まあ よいわ

54
00:05:14,063 --> 00:05:17,358 
ここは 魔軍司令どのの
顔を立てておこう

55
00:05:19,986 --> 00:05:25,700 
ハドラーさまが こうまで
別格扱いされるバランとは 一体…

56
00:05:26,242 --> 00:05:30,705 
いかなバランでもカール王国だけは
そうそう落とせんはずだ

57
00:05:30,830 --> 00:05:33,875 
その間に
なんとしても ダイを始末せねば…

58
00:05:36,669 --> 00:05:39,088 
バルジ島をヤツらの墓場とする！

59
00:05:42,425 --> 00:05:46,721 
明日の日没までに助け出さないと
レオナの命が危ない！

60
00:05:46,846 --> 00:05:48,222 
（ゴメちゃん）ピピピー！

61
00:05:53,311 --> 00:05:54,812 
（せきばらい）

62
00:05:55,646 --> 00:05:57,815 
ンッ…　今夜 決行する

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,484 
（２人）今夜！？

64
00:06:01,861 --> 00:06:05,364 
う〜む…　それしか手はないだろう

65
00:06:06,657 --> 00:06:09,368 
（バダック）
こっちの準備は万端じゃわい

66
00:06:12,413 --> 00:06:13,790 
（バダック）点火して５秒後に…

67
00:06:13,956 --> 00:06:15,374 
ドカーン！

68
00:06:15,958 --> 00:06:17,794 
ヘヘヘヘッ…　ほれ！

69
00:06:18,086 --> 00:06:19,378 
ピピピピッ！

70
00:06:19,504 --> 00:06:23,841 
もし これでダメなら
剣や呪文で破壊するしかないか

71
00:06:24,509 --> 00:06:25,843 
何言っとるか！

72
00:06:25,968 --> 00:06:27,762 
パプニカいちの
発明家にして—

73
00:06:27,887 --> 00:06:30,056 
策略家のわしが
作ったんじゃから—

74
00:06:30,181 --> 00:06:31,724 
当然
バッチリじゃわい！

75
00:06:32,141 --> 00:06:34,227 
（ダイ）だから不安なんだよ…

76
00:06:35,061 --> 00:06:37,897 
（エイミ）でも
どうやって上陸するんですか？

77
00:06:38,022 --> 00:06:40,233 
気球船は
もう海に沈んでしまったし

78
00:06:40,566 --> 00:06:43,236 
（ダイ）
そうだ…　そうだよ　乗り物がない

79
00:06:43,861 --> 00:06:47,657 
う〜む…
俺が 魚釣りに使ってる舟がある

80
00:06:48,741 --> 00:06:51,410 
そいつを
岸から魔法力で飛ばしてやろう

81
00:06:51,536 --> 00:06:52,745 
海面スレスレにな

82
00:06:53,204 --> 00:06:55,331 
お… 大渦の上を舟で？

83
00:06:56,749 --> 00:06:59,669 
そうだ　ルーラの応用でな

84
00:07:00,419 --> 00:07:03,798 
だが 舟には どう詰め込んでも
４人しか乗れんがな

85
00:07:04,423 --> 00:07:07,343 
じゃ まず俺とマァム　それから…

86
00:07:07,468 --> 00:07:09,262 
もちろん わしじゃ！

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,557 
今回は爆弾を作ったんじゃから
絶対 行くぞ！

88
00:07:12,765 --> 00:07:13,975 
オオーッ！

89
00:07:14,142 --> 00:07:18,354 
それに パプニカいちの
発明家にして剣術家のわしを—

90
00:07:18,479 --> 00:07:20,731 
置いていくなど
言語道断！

91
00:07:21,441 --> 00:07:22,984 
（エイミ）私も行きます

92
00:07:23,776 --> 00:07:27,238 
戦うのは
本来 我々パプニカの人間の役目

93
00:07:27,363 --> 00:07:32,368 
（アポロ）ま… 待て　エイミ
（エイミ）ダメよ まだ動いては

94
00:07:33,035 --> 00:07:37,707 
このまま ダイ君たちばかりに
負担をかけるわけにはいかぬ…

95
00:07:37,832 --> 00:07:40,084 
（エイミ）アポロ…
（アポロ）ウッ…

96
00:07:41,043 --> 00:07:43,171 
わ… 私が
お前の代わりに…

97
00:07:43,504 --> 00:07:45,173 
ダメよ！　私が…

98
00:07:45,798 --> 00:07:47,758 
（アポロ）いや…
（エイミ）アポロ…

99
00:07:47,884 --> 00:07:50,428 
（ポップ）
ちょっと待ってくれよ　お２人さん

100
00:07:50,845 --> 00:07:51,596 
うん？

101
00:07:53,848 --> 00:07:56,767 
ウウッ…　ヘヘッ…

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,353 
４人目は決まってるんだ…

103
00:07:59,520 --> 00:08:00,855 
（２人）ポップ！

104
00:08:00,980 --> 00:08:02,315 
ダイ！　マァム！

105
00:08:02,940 --> 00:08:05,067 
ヘヘッ…　お待たせ

106
00:08:05,193 --> 00:08:07,820 
この洞窟のイメージが
なかなか できなかったんで—

107
00:08:07,945 --> 00:08:10,823 
ちっとばかし時間がかかっちまった

108
00:08:14,952 --> 00:08:18,581 
ちゃんと戻ってきたぜ
俺は足手まといじゃない

109
00:08:18,998 --> 00:08:22,084 
フフフフッ…
よし　お前が４人目だ！

110
00:08:22,585 --> 00:08:23,628 
はい！

111
00:08:24,670 --> 00:08:25,838 
エイミさん

112
00:08:25,963 --> 00:08:29,091 
あんたは ここで アポロさんの
面倒みていてあげてくれよ

113
00:08:29,217 --> 00:08:30,468 
ポップ君…

114
00:08:30,801 --> 00:08:33,930 
（ポップ）いいね？
（マァム）ポップ…

115
00:08:34,764 --> 00:08:36,682 
さあ 島へ乗り込むのじゃ！

116
00:08:47,276 --> 00:08:49,612 
（でろりん）
ウ〜ン！　うまいな こりゃ！

117
00:08:50,613 --> 00:08:54,325 
あっ そんでな クロコダインという
やたら強(つえ)えモンスターが—

118
00:08:54,450 --> 00:08:56,661 
俺たちのほうに向かってきたんだよ

119
00:08:58,120 --> 00:09:01,832 
（でろりん）それを バサリ バサリ
大根のように斬り刻む！

120
00:09:01,958 --> 00:09:03,376 
（男性）へえ…　うんうん！

121
00:09:06,212 --> 00:09:09,423 
（男性）皆の衆　大変だ！
（でろりんたち）えっ？

122
00:09:09,715 --> 00:09:11,592 
（男性）魔王軍の進撃だ！

123
00:09:11,926 --> 00:09:13,511 
（でろりんたち）ええっ！？

124
00:09:13,678 --> 00:09:15,846 
早く逃げろー！
（騒ぎ声）

125
00:09:15,972 --> 00:09:18,182 
（男性）なぁに　心配は要らん

126
00:09:18,307 --> 00:09:21,185 
わしらには勇者さまがついておる

127
00:09:21,519 --> 00:09:24,480 
（男性）ねっ？　勇者さま
（でろりん）ま… まあな

128
00:09:24,605 --> 00:09:25,940 
（ずるぼん）早く ずらかるのよ…

129
00:09:26,065 --> 00:09:27,692 
（でろりん）
もうちょっと食べたかったのにな…

130
00:09:27,817 --> 00:09:29,527 
（４人）あっ！

131
00:09:29,652 --> 00:09:33,406 
（地響き）

132
00:09:41,080 --> 00:09:42,164 
（４人）アアッ！

133
00:09:42,665 --> 00:09:47,795 
こら！　よ〜く聞け　魔王軍どもめ
わしらには勇者さまがついておる

134
00:09:47,920 --> 00:09:50,006 
尻尾を巻いて逃げることになるぞ！

135
00:09:52,550 --> 00:09:55,052 
（アークデーモン）
勇者だと？
どこにおる？

136
00:09:55,386 --> 00:09:58,639 
（男性）さあ　勇者さま！
（でろりんたち）オワッ…

137
00:10:02,435 --> 00:10:03,978 
（でろりん）
勇者なんて めっそうもない！

138
00:10:04,103 --> 00:10:07,440 
（まぞっほ）見れば分かるように
わしら 通りすがりの小市民じゃよ

139
00:10:07,732 --> 00:10:11,277 
（へろへろ）何とぞ！
何とぞ 命だけは お助けを！

140
00:10:12,403 --> 00:10:17,366 
フン！　勇者のウワサを聞いたので
寄り道してみれば とんだ偽者

141
00:10:17,491 --> 00:10:19,535 
こんなヤツらに
かまってる暇はない

142
00:10:19,660 --> 00:10:22,496 
さあ！　バルジ島へ急ぐのだ！

143
00:10:22,622 --> 00:10:25,541 
フン…　とんだ無駄骨じゃったわ

144
00:10:29,128 --> 00:10:31,922 
ありがとうございました…
べ〜だ！

145
00:10:32,048 --> 00:10:33,674 
助かりました！

146
00:10:33,799 --> 00:10:35,718 
くれぐれも お気をつけて！

147
00:10:35,843 --> 00:10:37,428 
（はしゃぎ声）

148
00:10:37,553 --> 00:10:40,473 
（男性）わしらをダマしたな！
（４人）あっ…

149
00:10:42,558 --> 00:10:46,312 
（一同）ンン〜ッ…

150
00:10:46,646 --> 00:10:47,938 
（４人）アアッ…

151
00:10:48,856 --> 00:10:50,441 
（男性）この野郎！

152
00:10:50,566 --> 00:10:53,444 
（殴る音）
（でろりんたちの悲鳴）

153
00:11:00,826 --> 00:11:05,331 
ア〜ッ…　マァムのベホイミは
やっぱ よく効くなぁ

154
00:11:05,790 --> 00:11:09,835 
よいか？　みんな
これが俺の最後の助力だ

155
00:11:12,088 --> 00:11:15,091 
（マァム）十分よ　おじさん
（ダイ）ありがとう　マトリフさん

156
00:11:15,508 --> 00:11:17,593 
バ〜カ
礼は勝ってから言え

157
00:11:17,885 --> 00:11:19,929 
うん　必ず勝つよ

158
00:11:20,930 --> 00:11:22,807 
（マトリフ）
さあ みんな　ボートに乗れ

159
00:11:26,227 --> 00:11:27,728 
（バダック）よっこらしょと…

160
00:11:29,313 --> 00:11:34,235 
あのさ もし生きて帰れたら
また 修行の続きを受けに来るぜ

161
00:11:34,360 --> 00:11:35,111 
（マトリフ）ほう…

162
00:11:35,236 --> 00:11:38,239 
ヘヘッ…　あんだけ いびられて
途中でやめたら—

163
00:11:38,364 --> 00:11:40,282 
逃げたみたいでイヤだからな

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,700 
逃がしはしないさ

165
00:11:41,826 --> 00:11:44,203 
お前に言ってやりたいことは
まだ山ほどあるんだ

166
00:11:44,662 --> 00:11:46,497 
フッ…　またな　師匠

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,085 
（マァム）何よ？　師匠って

168
00:11:51,210 --> 00:11:53,712 
俺にとって“先生”は
アバン先生だけだ

169
00:11:55,089 --> 00:11:57,174 
先生と師匠は違うのさ

170
00:11:57,341 --> 00:11:58,384 
ピピッ！

171
00:11:58,968 --> 00:12:01,637 
なんだ　こいつ
ちゃっかり潜り込んでらぁ

172
00:12:01,804 --> 00:12:03,055 
ピピー！

173
00:12:03,180 --> 00:12:05,015 
よし　いくぞ！

174
00:12:08,060 --> 00:12:11,772 
ンン〜ッ…

175
00:12:11,897 --> 00:12:14,400 
ハアーッ！

176
00:12:16,861 --> 00:12:19,530 
（ダイたち）アア…

177
00:12:19,697 --> 00:12:24,702 
ンン〜ッ…

178
00:12:27,121 --> 00:12:29,081 
ハアーッ！

179
00:12:30,207 --> 00:12:31,292 
（ダイたち）ウワッ…

180
00:12:33,961 --> 00:12:35,588 
（マァム）ンンッ…
（ゴメちゃん）ピッ！

181
00:12:39,258 --> 00:12:42,136 
死ぬなよ　アバンの忘れ形見ども

182
00:12:42,678 --> 00:12:46,599 
大いなるパプニカの神々の
ご加護のあらんことを…

183
00:12:49,268 --> 00:12:53,022 
すごいスピードじゃ！　これなら
あっという間に 島に着いちまうぞ

184
00:12:53,147 --> 00:12:55,983 
やっぱ
大魔導士(だいまどうし)だけのことはあるわよね

185
00:12:56,108 --> 00:12:57,693 
（マァム）あっ…
（ゴメちゃん）ピピッ！

186
00:12:59,069 --> 00:13:01,572 
見ろ　大渦だ！　つかまれ！

187
00:13:06,702 --> 00:13:07,745 
（マァム）アアッ…

188
00:13:11,790 --> 00:13:14,084 
（ダイ）すげえ！
（ポップ）一気だぜ 一気！

189
00:13:15,169 --> 00:13:16,629 
バルジ島が近いぜ！

190
00:13:17,713 --> 00:13:19,340 
ダイ　なに考えてんだよ？

191
00:13:21,550 --> 00:13:22,927 
あ〜っ！

192
00:13:23,427 --> 00:13:26,430 
（ダイ）あ… あのさ ちょっと質問
（ポップ）何だ？

193
00:13:26,555 --> 00:13:27,973 
どうやって止まるの？　この舟

194
00:13:28,182 --> 00:13:31,268 
（３人）あ〜っ！？

195
00:13:35,814 --> 00:13:38,067 
（マトリフ）あっ！
（エイミ）どうしました？

196
00:13:38,526 --> 00:13:41,195 
どうやって止めるか
全然 考えてなかったわ

197
00:13:41,445 --> 00:13:43,197 
（エイミ）え〜っ！？
（マトリフ）フフフフッ…

198
00:13:46,408 --> 00:13:49,537 
（ポップ）どど… どうすんだよ！
（マァム）そんなこと言ったって…

199
00:13:51,372 --> 00:13:52,706 
（ポップ）ウウッ…

200
00:13:55,709 --> 00:13:57,086 
（マァム）ダイ！　何する気？

201
00:13:57,211 --> 00:13:58,504 
ハア〜ッ…

202
00:13:58,629 --> 00:14:00,714 
ヤーッ！

203
00:14:01,090 --> 00:14:03,300 
（マァム）バギでブレーキを！？
（ダイ）ハアーッ！

204
00:14:04,760 --> 00:14:06,512 
（激突音）
（一同）アアーッ！

205
00:14:06,845 --> 00:14:09,139 
（悲鳴）

206
00:14:09,265 --> 00:14:10,224 
（落ちる音）

207
00:14:15,396 --> 00:14:17,773 
（バダック）イテテテッ…

208
00:14:17,898 --> 00:14:20,734 
（ポップ）せっかく マァムに
ベホイミかけてもらったのに…

209
00:14:21,235 --> 00:14:23,571 
元に戻っちまった…

210
00:14:23,696 --> 00:14:24,905 
ピピー！

211
00:14:25,447 --> 00:14:28,075 
こりゃないぜ　マトリフ師匠…

212
00:14:28,200 --> 00:14:32,204 
もう 偉そうなこと言ってるくせに
肝心な所が抜けてるんだから…

213
00:14:32,788 --> 00:14:36,208 
まあ いいか　偶然だったけど
バギができちゃったし

214
00:14:40,629 --> 00:14:42,381 
ここで ふた手に分かれよう

215
00:14:42,506 --> 00:14:44,341 
じゃ 俺とマァムが組むよ

216
00:14:44,466 --> 00:14:47,303 
よし　俺とバダックさんは炎魔塔を

217
00:14:47,428 --> 00:14:49,680 
（ポップ）俺たちは氷魔塔だ
（マァム）了解

218
00:14:49,972 --> 00:14:51,015 
ピピッ！

219
00:14:51,140 --> 00:14:53,434 
（ダイ）ゴメちゃんは俺と一緒だ
（ゴメちゃん）ピッ！

220
00:14:54,518 --> 00:14:56,687 
２本の塔が壊れて
結界が消えたら—

221
00:14:57,187 --> 00:14:58,647 
バルジ島へ突っ込むんだ

222
00:14:58,772 --> 00:14:59,732 
うん　じゃ！

223
00:15:00,524 --> 00:15:01,984 
気をつけるんじゃぞ

224
00:15:02,151 --> 00:15:03,444 
（ダイ）じゃ！
（マァム）うん！

225
00:15:09,909 --> 00:15:11,327 
（ザボエラ）ヒヒヒヒッ…

226
00:15:11,452 --> 00:15:14,580 
来たわい 来たわい
哀れな羽虫どもが

227
00:15:14,997 --> 00:15:18,000 
クモの巣にかかりにな　ヒヒヒッ…

228
00:15:18,918 --> 00:15:25,883 
（フレイムたちの笑い声）

229
00:15:30,888 --> 00:15:33,307 
おるぞ おるぞ 見張りの連中が

230
00:15:33,432 --> 00:15:34,975 
（ダイ）追っ払おう
（ゴメちゃん）ピー！

231
00:15:35,100 --> 00:15:37,353 
ダリャー！

232
00:15:37,519 --> 00:15:39,188 
ヤーッ！

233
00:15:39,480 --> 00:15:42,066 
アバン流刀殺法(とうさっぽう) 海波斬(かいはざん)！

234
00:15:43,150 --> 00:15:44,109 
（悲鳴）

235
00:15:44,276 --> 00:15:45,527 
（斬る音）

236
00:15:47,237 --> 00:15:51,784 
（悲鳴）

237
00:15:51,909 --> 00:15:53,327 
ハァ…

238
00:15:54,244 --> 00:15:55,454 
バダックさん　早く！

239
00:15:55,746 --> 00:15:58,791 
おう！　よっ…

240
00:15:59,458 --> 00:16:01,961 
いよいよ こいつの出番じゃな

241
00:16:02,086 --> 00:16:04,213 
この塔と氷魔塔を砕けば—

242
00:16:04,338 --> 00:16:06,924 
フレイザードの結界は
消えてなくなる

243
00:16:10,970 --> 00:16:12,137 
ンンッ…

244
00:16:12,554 --> 00:16:13,722 
うん？　あっ！

245
00:16:13,889 --> 00:16:15,307 
な… なに！？

246
00:16:16,767 --> 00:16:20,104 
（爆発音）

247
00:16:20,479 --> 00:16:22,898 
（ダイ）ウッ…
（バダック）ウワ〜ッ…

248
00:16:23,357 --> 00:16:24,483 
あっ…

249
00:16:31,949 --> 00:16:35,285 
（ダイ）炎魔塔は壊れていない…
（バダック）なんじゃと！？

250
00:16:35,744 --> 00:16:37,621 
誰じゃ？　ジャマしおったのは

251
00:16:37,746 --> 00:16:38,831 
ピー！

252
00:16:49,258 --> 00:16:50,843 
（ゴメちゃん）ピピッ！
（バダック）ウワッ…

253
00:16:50,968 --> 00:16:54,221 
（ダイ）見て あれを！
（バダック）な… 何じゃ ありゃ！

254
00:16:54,346 --> 00:16:58,017 
（ザボエラ）
ヒヒヒヒッ…　かかったようじゃな

255
00:16:58,642 --> 00:17:01,103 
（ダイ）お前たちは誰だ！？
（バダック）名を名乗れい！

256
00:17:01,395 --> 00:17:06,859 
ヒヒヒヒッ…　わしは
魔王軍 妖魔士団長(ようましだんちょう) ザボエラ

257
00:17:06,984 --> 00:17:10,029 
こやつは 魔影(まえい)軍団長 ミストバーン

258
00:17:10,571 --> 00:17:13,032 
（ダイ）妖魔士団に…
（バダック）魔影軍団じゃと！？

259
00:17:13,490 --> 00:17:18,662 
貴様らが ふた手に分かれて 塔を
破壊しに来ることは分かっておった

260
00:17:18,787 --> 00:17:24,835 
目障りな貴様らを この機に乗じて
一気に始末しようというわけじゃよ

261
00:17:24,960 --> 00:17:26,587 
じゃ ポップたちも…

262
00:17:27,671 --> 00:17:31,133 
魔王軍の恐ろしさ 思い知るがよい
それ！

263
00:17:35,262 --> 00:17:38,557 
ンッ…
何じゃか知らんが 来るなら来い！

264
00:17:43,437 --> 00:17:45,022 
ク〜ッ…

265
00:17:50,652 --> 00:17:51,945 
な… 何じゃ！？

266
00:18:02,289 --> 00:18:05,876 
おのれ！　こうなれば
パプニカ一刀流の技の冴(さ)え—

267
00:18:06,251 --> 00:18:08,337 
久々に見せてやるわー！

268
00:18:08,837 --> 00:18:10,589 
（バダック）テヤッ！
（ダイ）あっ…

269
00:18:10,923 --> 00:18:11,715 
ハッ！？

270
00:18:12,299 --> 00:18:13,842 
え〜っ！？　ヒョエー！

271
00:18:14,009 --> 00:18:14,927 
ありゃ〜！？

272
00:18:15,344 --> 00:18:17,513 
ワッ…　ドワッ！

273
00:18:18,472 --> 00:18:21,058 
バダックさん！
こいつらは俺に任せて！

274
00:18:21,433 --> 00:18:23,018 
ピピピピー！

275
00:18:23,727 --> 00:18:25,270 
ヤーッ…

276
00:18:27,606 --> 00:18:30,567 
テリャー！

277
00:18:31,944 --> 00:18:33,570 
テヤッ！　ハッ！？

278
00:18:35,280 --> 00:18:36,740 
デリャー！

279
00:18:37,199 --> 00:18:38,492 
ンンッ！
（頭突きの音）

280
00:18:38,659 --> 00:18:39,993 
タアッ！
（斬る音）

281
00:18:42,704 --> 00:18:45,207 
ハァハァ…

282
00:18:45,624 --> 00:18:47,918 
多勢に無勢か…　よ〜し！

283
00:18:48,710 --> 00:18:50,003 
ハアッ！

284
00:18:50,379 --> 00:18:51,630 
アバーン…　あっ！

285
00:18:52,381 --> 00:18:54,258 
（殴る音）
ウワーッ！

286
00:18:55,384 --> 00:18:57,845 
（バダック）あっ！
（ダイ）アアッ…

287
00:18:59,471 --> 00:19:00,973 
ハァハァ…

288
00:19:01,098 --> 00:19:05,310 
幽霊みたいにフワフワしてるくせに
ものすごいパワーだ…

289
00:19:05,477 --> 00:19:07,938 
（バダック）ダイ！
（ゴメちゃん）ピー！　ピー！

290
00:19:08,689 --> 00:19:11,984 
（うめき声）

291
00:19:21,160 --> 00:19:22,536 
ウッ！

292
00:19:22,953 --> 00:19:25,873 
こ… これは闘魔傀儡掌(とうまくぐつしょう)！

293
00:19:30,377 --> 00:19:33,005 
これはヒュンケルの技だったはず…

294
00:19:33,755 --> 00:19:38,594 
ヒヒヒヒッ…　愚か者めが
ヒュンケルの暗黒闘気(あんこくとうき)は—

295
00:19:38,719 --> 00:19:41,680 
ミストバーンに
習ったものなのじゃよ

296
00:19:41,805 --> 00:19:45,767 
この技は
ミストバーンが本家本元なのじゃ

297
00:19:49,104 --> 00:19:51,899 
（うめき声）

298
00:19:53,275 --> 00:19:54,985 
う… 動けない

299
00:20:07,539 --> 00:20:11,376 
（うめき声）

300
00:20:11,543 --> 00:20:13,712 
（バダック）ダイ！
（ザボエラ）ヒヒヒヒッ…

301
00:20:14,129 --> 00:20:16,715 
そうはいかぬ　くそじじいめ

302
00:20:16,882 --> 00:20:18,008 
黙れ！

303
00:20:18,133 --> 00:20:21,845 
妖怪じじいに くそじじい呼ばわり
される筋合いはないわい！

304
00:20:22,262 --> 00:20:26,475 
フン…　わしの死の言葉で
永遠の眠りに就くがよい

305
00:20:26,725 --> 00:20:27,643 
なんじゃと？

306
00:20:27,935 --> 00:20:29,978 
ザラキ！

307
00:20:30,103 --> 00:20:32,940 
（不気味な声）

308
00:20:33,106 --> 00:20:37,486 
ウワーッ！
なな… 何をした！？　妖怪じじい

309
00:20:37,611 --> 00:20:43,450 
（不気味な声）
（バダックの うめき声）

310
00:20:43,951 --> 00:20:47,287 
何じゃ この不気味な声は！

311
00:20:49,248 --> 00:20:52,751 
これは
冥土から お前を誘う死の言葉よ

312
00:20:52,876 --> 00:20:56,255 
その声に負けたとき
お前の命は尽きるのだ

313
00:20:56,380 --> 00:20:59,216 
（不気味な声）
アアーッ！

314
00:20:59,549 --> 00:21:03,804 
さあ 死ね死ね死ねー！
ハハハハッ！

315
00:21:12,104 --> 00:21:14,523 
（ポップ）うん？　ハッ！？

316
00:21:15,023 --> 00:21:16,483 
（２人）あっ…

317
00:21:22,072 --> 00:21:24,032 
どうやら ワナにハマったらしいぜ

318
00:21:24,157 --> 00:21:26,285 
もしかしたら ダイたちも…

319
00:21:26,827 --> 00:21:29,705 
（ハドラー）
フフフフッ…　ダイは炎魔塔か

320
00:21:29,830 --> 00:21:30,914 
まさか…

321
00:21:32,124 --> 00:21:35,919 
（ハドラー）
まあよい　どのみちアバンの使徒は
今日ここで全滅するのだ

322
00:21:36,044 --> 00:21:39,047 
（マァム）ポップ　どうしたの？
（ポップ）アア…

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,803 
こいつの声だけは
死んでも忘れねえ…

324
00:21:46,138 --> 00:21:51,101 
（ハドラーの笑い声）

325
00:21:52,102 --> 00:21:54,104 
魔軍司令 ハドラー

326
00:21:58,942 --> 00:22:00,902 
（ナレーション）
バルジ島に乗り込んだダイたちは

327
00:22:01,028 --> 00:22:03,864 
妖魔士団と魔影軍団の
待ち伏せに遭い—

328
00:22:03,989 --> 00:22:06,158 
危機に陥ってしまった

329
00:22:08,910 --> 00:22:11,371 
そして ポップたちの前には—

330
00:22:11,496 --> 00:22:16,168 
師 アバンを葬った
魔軍司令 ハドラーが現れた

331
00:22:29,514 --> 00:22:35,520 
♪〜

332
00:24:01,731 --> 00:24:07,737 
〜♪

333
00:24:11,908 --> 00:24:14,411 
（ポップ）まさか
ハドラー自ら出てくるなんて…

334
00:24:14,536 --> 00:24:18,206 
（ハドラー）
目障りな貴様らを 一気に
たたきつぶしてやろうと思ってな

335
00:24:18,331 --> 00:24:21,126 
（ポップ）ヘッ！　そうそう
てめえの思いどおりにさせるか！

336
00:24:21,293 --> 00:24:23,795 
（ダイ）次回
「DRAGON(ドラゴン) QUEST(クエスト) ダイの大冒険」

337
00:24:27,465 --> 00:24:30,051 
（ポップ）
お前だけは 絶対 許さねえ！