1
00:00:17,100 --> 00:00:19,644 
（雷鳴）

2
00:00:19,769 --> 00:00:25,775 
♪〜

3
00:01:49,651 --> 00:01:55,657 
〜♪

4
00:02:02,956 --> 00:02:05,583 
（ナレーション）
氷の中に眠るレオナ姫を救出すべく

5
00:02:05,708 --> 00:02:11,005 
バルジ島(とう)に向かったダイたちは
ついに 難敵 フレイザードを倒した

6
00:02:11,172 --> 00:02:16,177 
しかし フレイザードは
魔影(まえい)軍団最強の鎧(よろい)で復活した

7
00:02:22,600 --> 00:02:25,937 
だが ダイの放つ本物の
アバンストラッシュの前に—

8
00:02:26,604 --> 00:02:28,898 
フレイザードは ついに敗れる

9
00:02:29,023 --> 00:02:31,484 
（ダイ）アバンストラッシュだ！

10
00:02:45,707 --> 00:02:49,419 
（ナレーション）マァムは ダイの
ベギラマを詰めた魔弾銃(まだんガン)を撃ち放ち

11
00:02:49,544 --> 00:02:51,129 
レオナを助ける

12
00:02:52,547 --> 00:02:53,506 
レオナ！

13
00:03:02,223 --> 00:03:04,058 
生きてるよ！

14
00:03:05,018 --> 00:03:07,020 
（ナレーション）戦いは終わった

15
00:03:07,562 --> 00:03:13,610 
魔王軍のワナを打ち破り ついに
レオナ姫の奪還に成功したのである

16
00:03:37,926 --> 00:03:39,219 
（兵士）ああ！

17
00:03:43,932 --> 00:03:46,517 
（マトリフ）しかし まあ
よく生き残れたもんだな

18
00:03:46,643 --> 00:03:48,728 
魔王軍の集中攻撃からよ

19
00:03:49,145 --> 00:03:50,563 
（ダイ）ヘヘヘヘッ…

20
00:03:50,688 --> 00:03:54,859 
（ポップ）
でも 師匠が気球を修理して
迎えに来てくれて助かったぜ

21
00:03:54,984 --> 00:03:57,987 
みんな もうヘトヘトで
１歩も歩けなかったもんなぁ

22
00:03:58,529 --> 00:04:00,782 
ヘッ…
俺は そんな お人よしじゃねえ

23
00:04:00,907 --> 00:04:01,741 
礼なら—

24
00:04:01,866 --> 00:04:04,494 
いいケツした あのねえちゃんに
言っとけよ　うん？

25
00:04:04,661 --> 00:04:05,745 
ハハッ…　いいおケツ

26
00:04:05,912 --> 00:04:07,080 
（ポップ･マァム）あっ！

27
00:04:07,205 --> 00:04:08,456 
（エイミ）もう マトリフさん！

28
00:04:08,581 --> 00:04:09,582 
ヘヘヘヘッ…

29
00:04:09,916 --> 00:04:11,960 
やめて！　やめてください！

30
00:04:12,502 --> 00:04:14,963 
あれがなきゃ 尊敬すんだけどなぁ

31
00:04:15,088 --> 00:04:15,922 
ホントだぜ

32
00:04:16,089 --> 00:04:16,881 
（ゴメちゃん）ピーピピピー！

33
00:04:17,131 --> 00:04:19,050 
ニヒヒヒッ…

34
00:04:19,175 --> 00:04:20,009 
（マァム）うん？

35
00:04:24,347 --> 00:04:26,724 
（兵士）オオッ！　姫さま
（マァム）あっ…

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,309 
（騎士）姫さま！

37
00:04:28,476 --> 00:04:30,061 
（兵士）よくぞ ご無事で！

38
00:04:30,353 --> 00:04:31,688 
（ポップ）えっ？

39
00:04:34,857 --> 00:04:36,192 
レオナ！

40
00:04:38,903 --> 00:04:39,821 
ピーピピー！

41
00:04:41,698 --> 00:04:43,992 
レオナー！　アハハハッ！

42
00:04:44,575 --> 00:04:47,161 
良かった！　元気になったんだね

43
00:04:47,287 --> 00:04:50,540 
だいおうイカみたいに真っ白い顔
してたから 心配してたんだ

44
00:04:50,665 --> 00:04:51,499 
あ… あっ？

45
00:04:52,208 --> 00:04:56,212 
何だよ？　レオナ
お… 俺のこと忘れちゃったの？

46
00:04:56,337 --> 00:04:59,299 
（レオナ）もう！　ちょっと
いいかげんにしてよ　ダイ君！

47
00:04:59,424 --> 00:05:01,926 
せっかく お姫さまと
それを助けた勇者の—

48
00:05:02,051 --> 00:05:04,679 
カッコイイ再会場面なのに！

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,472 
もっと雰囲気 考えてよね！

50
00:05:06,597 --> 00:05:08,016 
（ダイ）え〜っ！？

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,977 
（バダック）プッ！
（マァム･ポップ）ハハハハッ！

52
00:05:11,227 --> 00:05:12,979 
ヘ… ヘヘッ…　ヘヘヘヘッ…

53
00:05:13,146 --> 00:05:15,231 
（笑い声）
（ポップ）ダイ！

54
00:05:15,356 --> 00:05:17,400 
（笑い声）
（ゴメちゃん）ピーピー！

55
00:05:17,567 --> 00:05:19,402 
（笑い声）

56
00:05:19,902 --> 00:05:21,904 
（一同）乾杯！

57
00:05:22,363 --> 00:05:25,491 
（レオナ）みんな
本当によく戦ってくれました

58
00:05:25,616 --> 00:05:28,536 
特に ダイ君たち
アバンの使徒の皆さんには—

59
00:05:28,661 --> 00:05:29,871 
お礼の言葉もありません

60
00:05:30,038 --> 00:05:31,164 
（ダイ）いやぁ…

61
00:05:31,289 --> 00:05:34,375 
（レオナ）アバン先生に
勇者の家庭教師をお願いした—

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,753 
亡き父の目に狂いはなかった

63
00:05:37,003 --> 00:05:38,296 
うん

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,049 
パプニカの王さまは
亡くなられたのじゃ

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,550 
魔王軍の襲撃でな

66
00:05:42,675 --> 00:05:45,344 
それ以来
姫さまは１人で国民を統率し—

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,138 
戦い続けてこられたのじゃ

68
00:05:47,472 --> 00:05:48,306 
（ヒュンケル）ハッ…

69
00:05:48,848 --> 00:05:50,391 
ところで ダイ君

70
00:05:50,683 --> 00:05:53,936 
あそこにいる剣士も
あなたの仲間のアバンの使徒なの？

71
00:05:54,062 --> 00:05:54,896 
（ダイたち）ええっ！？

72
00:05:55,521 --> 00:05:56,564 
（ポップ）ヤ… ヤバイ

73
00:05:59,150 --> 00:06:01,069 
あっあっ…　もちろん そうさ

74
00:06:01,194 --> 00:06:02,695 
だったら お礼言わなくっちゃ

75
00:06:03,738 --> 00:06:04,739 
あなた　お名前は？

76
00:06:04,864 --> 00:06:06,532 
（ダイ）あっ いや あの…　アア…

77
00:06:06,699 --> 00:06:07,700 
そそ… その…

78
00:06:07,825 --> 00:06:08,701 
俺は…

79
00:06:08,868 --> 00:06:09,702 
（２人）あっ…

80
00:06:10,203 --> 00:06:11,370 
俺の名は…

81
00:06:11,537 --> 00:06:12,330 
アア…

82
00:06:13,372 --> 00:06:15,083 
（ヒュンケル）
俺の名は…

83
00:06:15,416 --> 00:06:17,835 
魔王軍 不死騎団長(ふしきだんちょう)
ヒュンケル！

84
00:06:18,002 --> 00:06:21,339 
（一同）アアッ！

85
00:06:21,589 --> 00:06:24,717 
（騎士）魔王軍！？
（兵士）ふ… 不死騎団長！

86
00:06:24,884 --> 00:06:25,802 
うん？

87
00:06:26,052 --> 00:06:27,386 
あ… あのバカ！

88
00:06:27,762 --> 00:06:29,639 
（ダイ）とうとう…
（マァム）言っちゃった

89
00:06:32,475 --> 00:06:34,769 
そ… それは本当のことなの？

90
00:06:34,894 --> 00:06:37,772 
（ダイ）待ってよ！
い… 今は もう悪者じゃないんだ！

91
00:06:37,897 --> 00:06:38,731 
（マァム）そうよ！

92
00:06:38,856 --> 00:06:43,069 
アバンの使徒として使命に目覚め
私たちを助けてくれたの！

93
00:06:43,236 --> 00:06:45,071 
だ… だから…

94
00:06:45,196 --> 00:06:48,825 
たとえ どんな償いをしようとも
この俺が不死騎団によって—

95
00:06:48,950 --> 00:06:52,161 
この国を滅ぼしたという事実は
拭いようがない

96
00:06:52,286 --> 00:06:54,080 
その罰だけは受けねばならん

97
00:06:55,206 --> 00:06:59,752 
幸いにも 一度 命を拾い
ダイたちの力になることができた

98
00:06:59,877 --> 00:07:02,213 
もはや思い残すことは 何もない

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,297 
（２人）えっ？

100
00:07:10,054 --> 00:07:11,514 
あっ…

101
00:07:14,600 --> 00:07:15,685 
（ヒュンケル）レオナ姫

102
00:07:16,561 --> 00:07:18,354 
あなたの手で俺を裁いてくれ

103
00:07:18,479 --> 00:07:21,441 
この場で斬り捨てられても
俺は かまわん

104
00:07:21,983 --> 00:07:23,609 
（ダイ･マァム）ヒュンケル！

105
00:07:23,734 --> 00:07:24,944 
（ポップ）アア…

106
00:07:28,030 --> 00:07:29,031 
ハッ…

107
00:07:32,493 --> 00:07:33,494 
（マァム･ダイ）あっ…

108
00:07:34,787 --> 00:07:36,456 
（レオナ）
ヒュンケルの望みどおり—

109
00:07:36,581 --> 00:07:39,417 
このパプニカの王女 レオナが
判決を下す

110
00:07:44,797 --> 00:07:45,548 
（ポップ）アア…

111
00:07:47,425 --> 00:07:50,595 
（レオナ）あなたには
残された人生の全てを—

112
00:07:50,720 --> 00:07:53,181 
アバンの使徒として
生きることを命じます

113
00:07:53,431 --> 00:07:54,265 
ハッ…

114
00:07:54,432 --> 00:07:55,224 
アア…

115
00:07:55,600 --> 00:07:56,726 
（２人）ええっ？

116
00:07:56,851 --> 00:08:02,064 
（レオナ）
友情と正義と愛のために
己の命を懸けて戦いなさい

117
00:08:02,190 --> 00:08:05,067 
そして
むやみに自分を卑下したり—

118
00:08:05,193 --> 00:08:08,905 
過去にとらわれ
歩みを止めたりすることを禁じます

119
00:08:09,030 --> 00:08:09,864 
レオナ！

120
00:08:10,865 --> 00:08:12,909 
（レオナ）以上
いかがかしら？　ヒュンケル

121
00:08:13,034 --> 00:08:14,076 
（ヒュンケル）承知しました

122
00:08:17,288 --> 00:08:18,581 
（ため息）

123
00:08:18,748 --> 00:08:23,753 
（拍手と歓声）

124
00:08:26,589 --> 00:08:29,175 
（マトリフ）
あの姫さん なかなかの大物だぜ

125
00:08:29,300 --> 00:08:32,512 
こりゃ
パプニカも結構 持ち直すかもな

126
00:08:32,637 --> 00:08:34,555 
さすがは我が姫じゃ

127
00:08:34,680 --> 00:08:37,767 
おや？　もうひとりの英雄は
どこ行ったんじゃ？

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,315 
（クロコダイン）ハァ〜ッ…

129
00:08:44,440 --> 00:08:46,025 
アア…

130
00:08:46,150 --> 00:08:48,528 
（足音）

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,864 
（バダック）
おお〜！　ここじゃったのか

132
00:08:52,031 --> 00:08:53,658 
うん？　じ… じいさん

133
00:08:53,783 --> 00:08:55,284 
あちこち捜したぞい

134
00:08:55,409 --> 00:08:58,162 
なんで こんな所で
ひとり チビチビやっとるんじゃ？

135
00:08:58,454 --> 00:09:02,792 
フッ…　モンスターが人間と一緒に
酒を飲むわけにはいくまい

136
00:09:02,917 --> 00:09:04,377 
（バダック）何を言うとるか！

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,547 
勝利の立て役者に
モンスターも人間もあるかい！

138
00:09:08,130 --> 00:09:10,341 
ハッ…　じいさん

139
00:09:11,509 --> 00:09:12,552 
うん！

140
00:09:12,885 --> 00:09:14,595 
（兵士）
さあさあ グッといってくれ

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,722 
（バダック）姫の恩人に乾杯！

142
00:09:17,682 --> 00:09:18,724 
アア〜ッ！

143
00:09:19,433 --> 00:09:21,227 
（バダックたち）オオ〜ッ！

144
00:09:23,896 --> 00:09:25,314 
ハァ〜ッ…　うまい！

145
00:09:25,773 --> 00:09:27,441 
（バダックたち）アア…

146
00:09:27,567 --> 00:09:30,194 
（クロコダイン）こんなに
うまい酒を飲んだのは初めてだよ！

147
00:09:30,319 --> 00:09:36,284 
（笑い声）

148
00:09:36,742 --> 00:09:37,577 
（ダイ）ゲッ！

149
00:09:38,286 --> 00:09:40,079 
（ポップ）ウッ！
（マトリフ）ンン〜ッ！

150
00:09:40,204 --> 00:09:41,622 
イエイ イエイ イエ〜イ！

151
00:09:41,747 --> 00:09:44,625 
イエイ！　イエイ イエイ イエイ…

152
00:09:44,792 --> 00:09:46,127 
（笑い声）

153
00:09:46,294 --> 00:09:48,629 
ハハハッ…
イエイ イエイ イエイ…

154
00:09:49,046 --> 00:09:51,632 
（ポップ）なにがイエイだよ！
酒癖悪いんだから もう！

155
00:09:52,341 --> 00:09:54,176 
（兵士）
ハァ〜ッ…　もう飲めねえよ

156
00:09:54,927 --> 00:09:56,262 
マァムも１杯 どう？

157
00:09:56,387 --> 00:09:59,015 
私は未成年だから
お酒は ちょっと…

158
00:09:59,140 --> 00:10:01,517 
あら そう？　未成年ね…

159
00:10:01,642 --> 00:10:06,063 
ひ… 姫　大丈夫ですか？
かなり酔っ払ってるみたいですけど

160
00:10:06,188 --> 00:10:10,693 
大丈夫よ！　ワインなんて
お酒のうちに入らないわ

161
00:10:10,818 --> 00:10:12,528 
（マァム）でも 姫…

162
00:10:12,653 --> 00:10:16,157 
それにね “姫”じゃなくて
“レオナ”って呼んでよね

163
00:10:16,282 --> 00:10:19,493 
さもないと あなたのこと
“マァムさん”って呼ぶわよ

164
00:10:19,619 --> 00:10:20,661 
ええっ？

165
00:10:20,786 --> 00:10:24,040 
ねっ？　マァム　アハハハッ…

166
00:10:24,206 --> 00:10:25,791 
（笑い声）

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,753 
（マァム）アハハッ…　アハハッ…
（レオナ）おかしい おかしい

168
00:10:28,878 --> 00:10:29,879 
（マァム）うん？

169
00:10:30,004 --> 00:10:32,006 
（レオナの笑い声）

170
00:10:34,925 --> 00:10:36,969 
（マァム）ヒュンケルー！

171
00:10:37,553 --> 00:10:38,387 
うん？

172
00:10:41,515 --> 00:10:42,933 
（クロコダイン）アア…

173
00:10:44,435 --> 00:10:47,188 
どうしたの？　どこ行くの？

174
00:10:47,313 --> 00:10:50,733 
うん…　黙って行こうと
思っていたが 鬼岩城(きがんじょう)へ行く

175
00:10:51,067 --> 00:10:52,943 
き… 鬼岩城へ？

176
00:10:55,780 --> 00:10:57,615 
（ヒュンケル）魔王軍の本拠地だ

177
00:10:57,740 --> 00:11:02,453 
このパプニカを北上した所の
ギルドメイン山脈の奥深くにある

178
00:11:03,371 --> 00:11:04,246 
アア…

179
00:11:04,914 --> 00:11:06,540 
俺は
クロコダインと共に—

180
00:11:06,666 --> 00:11:08,668 
ヤツらの動向を
探ってみるつもりだ

181
00:11:09,251 --> 00:11:10,878 
（マァム）
それなら みんなで行けば…

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,798 
（ヒュンケル）いや
俺たちだけのほうが身軽でいい

183
00:11:13,923 --> 00:11:15,007 
任せておいてくれ

184
00:11:15,132 --> 00:11:17,760 
今日は 最高に気分が良かったよ

185
00:11:17,885 --> 00:11:20,721 
ダイやパプニカのみんなに
よろしく伝えてくれ

186
00:11:20,846 --> 00:11:23,182 
うん…　ヒュンケル

187
00:11:24,225 --> 00:11:26,268 
また会おう　マァム

188
00:11:27,019 --> 00:11:28,729 
気をつけてね

189
00:11:53,421 --> 00:11:56,132 
（バラン）フフフフッ…
（ザボエラ）ウウッ…

190
00:11:56,715 --> 00:11:59,510 
（ザボエラ）
ババ… バケモノだ この男は

191
00:11:59,635 --> 00:12:03,514 
強力な騎士を何十人も抱えていた
このカール王国までも—

192
00:12:03,639 --> 00:12:05,641 
５日で壊滅してしまった

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,645 
（バラン）ダイとかいったな？

194
00:12:10,020 --> 00:12:10,855 
え… えっ？

195
00:12:10,980 --> 00:12:13,149 
（バラン）
すごいな そのダイとかいう少年

196
00:12:13,899 --> 00:12:16,735 
魔王軍の総がかりをも
はね返すとは—

197
00:12:16,861 --> 00:12:19,238 
一体 どんな力の持ち主なのかね？

198
00:12:19,363 --> 00:12:23,659 
さ… さあ？　な… 何しろ
不可思議な力を秘めた小僧でしてな

199
00:12:23,784 --> 00:12:27,163 
額の紋章のようなものが
輝いたかと思うと…

200
00:12:27,329 --> 00:12:28,164 
なに！？

201
00:12:28,706 --> 00:12:31,041 
こう すさまじい底力が…

202
00:12:31,167 --> 00:12:31,959 
（バラン）ンンッ！

203
00:12:32,084 --> 00:12:33,461 
（グラスの割れる音）
アアッ！

204
00:12:33,961 --> 00:12:36,005 
（バラン）紋章だと？
（ザボエラ）は… はい

205
00:12:36,130 --> 00:12:38,174 
（バラン）ンンッ…

206
00:12:38,299 --> 00:12:40,301 
ザボエラ
その紋章とは—

207
00:12:40,426 --> 00:12:41,927 
ドラゴンの形を
していなかったか？

208
00:12:42,470 --> 00:12:44,305 
ド… ドラゴンですか？

209
00:12:44,430 --> 00:12:45,514 
（つぶやき声）

210
00:12:55,816 --> 00:12:57,985 
（ザボエラ）な… なるほど！

211
00:12:58,527 --> 00:13:01,572 
言われてみれば
そのように見えなくも…

212
00:13:03,824 --> 00:13:06,702 
ハドラーめ！　ンンッ！

213
00:13:06,911 --> 00:13:07,995 
ウワッ！

214
00:13:08,162 --> 00:13:09,622 
アアッ！　ウオッ…

215
00:13:10,372 --> 00:13:12,124 
ンンーッ！

216
00:13:12,708 --> 00:13:14,627 
（ザボエラ）バ… バランさま？

217
00:13:15,753 --> 00:13:18,339 
ヤツのたくらみが読めたわ！

218
00:13:20,925 --> 00:13:24,929 
（ナレーション）パプニカ王国は
しだいに復興しつつあった

219
00:13:25,638 --> 00:13:29,475 
王家の勝利を知り
一度は逃げ出した国民たちも—

220
00:13:29,642 --> 00:13:33,395 
少しずつ 自分の国へと
戻ってき始めたのである

221
00:13:38,317 --> 00:13:41,737 
（バダック）
う〜ん…　これは…　う〜ん…

222
00:13:42,071 --> 00:13:45,199 
う〜ん…　ハァ…

223
00:13:45,324 --> 00:13:47,326 
修理できないの？　バダックさん

224
00:13:47,451 --> 00:13:49,161 
ああ ダメじゃ

225
00:13:49,286 --> 00:13:53,541 
これを作った人間は
天才じゃよ 天才　ハァ…

226
00:13:53,874 --> 00:13:57,086 
わしなんかの頭じゃ
とても直せんわい

227
00:13:57,211 --> 00:13:58,212 
そう…

228
00:13:58,337 --> 00:14:00,548 
（兵士）
おい みんな来てみろ！　早く早く

229
00:14:00,714 --> 00:14:01,549 
（バダック）うん？

230
00:14:01,715 --> 00:14:03,259 
（兵士）
マリンさまが！　マリンさまが！

231
00:14:03,926 --> 00:14:04,760 
（２人）ンッ…

232
00:14:06,804 --> 00:14:08,055 
（マァム）あっ！
（バダック）オッ！

233
00:14:08,430 --> 00:14:09,848 
アア…

234
00:14:10,307 --> 00:14:11,475 
アア…

235
00:14:20,401 --> 00:14:22,653 
（マァム）あれって ベホマ？
（バダック）そうじゃ

236
00:14:22,778 --> 00:14:26,740 
姫さまの得意とされる中でも
最大の回復呪文じゃよ

237
00:14:26,866 --> 00:14:29,535 
戦闘時の体力回復のみならず—

238
00:14:29,660 --> 00:14:32,413 
こうした重傷の治癒にも
効果を発揮するんじゃ

239
00:14:34,748 --> 00:14:36,125 
（マァム）すごい…

240
00:14:39,086 --> 00:14:40,087 
（エイミ）姉さん

241
00:14:40,462 --> 00:14:41,881 
（マリン）アア…

242
00:14:42,006 --> 00:14:42,840 
あっ！

243
00:14:43,507 --> 00:14:45,509 
（エイミ）姉さん！
（アポロ）マリン！

244
00:14:45,634 --> 00:14:47,845 
わ… 私の顔が…

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,263 
フゥ…

246
00:14:49,430 --> 00:14:51,974 
（マリン）
アア…　ありがとうございます　姫

247
00:14:52,099 --> 00:14:53,434 
私などのために…

248
00:14:53,559 --> 00:14:56,312 
（レオナ）何言ってるの！
顔は女の命でしょう

249
00:14:56,437 --> 00:14:58,272 
いつでも きれいにしとかなきゃ
ねっ？

250
00:14:58,564 --> 00:15:00,274 
アア…　姫…

251
00:15:00,941 --> 00:15:01,775 
うん

252
00:15:02,318 --> 00:15:04,361 
すごいわ レオナって

253
00:15:04,486 --> 00:15:07,072 
カカカカッ…　そりゃそうじゃ

254
00:15:07,197 --> 00:15:10,826 
なんたって
姫さまは賢者の卵じゃからなぁ

255
00:15:10,951 --> 00:15:15,497 
三賢者ほどの威力はないが
攻撃呪文だって使えるし

256
00:15:15,998 --> 00:15:19,960 
正に魔法の万能選手じゃよ
カカカカッ！

257
00:15:20,753 --> 00:15:21,962 
ど… どうしたんじゃ？　マァム

258
00:15:23,464 --> 00:15:26,717 
ちょっと マトリフおじさんの所へ
行ってくるわ

259
00:15:27,551 --> 00:15:28,719 
マ… マァム！

260
00:15:29,929 --> 00:15:33,724 
（マァム）
おじさん！　マトリフおじさん！

261
00:15:34,600 --> 00:15:36,727 
アア…　アア…

262
00:15:39,813 --> 00:15:40,940 
アア…

263
00:15:41,398 --> 00:15:42,942 
（ポップ･マトリフ）ンンッ！

264
00:15:43,108 --> 00:15:46,946 
ハハハハッ…　随分 魔法力が
上がってきたじゃねえか　ああ？

265
00:15:47,529 --> 00:15:49,865 
このぐらいで驚くなって！　ギラ！

266
00:15:50,366 --> 00:15:52,201 
（マトリフ）ンンッ！
（ポップ）ンンッ！

267
00:15:52,576 --> 00:15:54,536 
ポップ　負けるな！

268
00:15:54,870 --> 00:15:56,038 
ピーピー ピッピピ！

269
00:15:56,330 --> 00:15:59,667 
ンンーッ！

270
00:16:00,834 --> 00:16:02,711 
う〜ん…　ヒャド！

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,380 
アアッ…

272
00:16:05,255 --> 00:16:06,548 
アアッ！　アアッ…

273
00:16:06,840 --> 00:16:08,509 
イオラ！

274
00:16:09,301 --> 00:16:10,511 
（ポップ）アアッ…
（ダイ）ヤバイ！

275
00:16:10,678 --> 00:16:12,262 
（ゴメちゃん）ピー！
（ポップ）アアッ…

276
00:16:12,429 --> 00:16:14,181 
（爆発音）

277
00:16:14,890 --> 00:16:16,016 
ンンッ…

278
00:16:17,309 --> 00:16:18,310 
アア…

279
00:16:18,519 --> 00:16:19,353 
ピッ…

280
00:16:19,478 --> 00:16:20,312 
ピッ！？

281
00:16:20,646 --> 00:16:21,480 
ジャンジャジャ〜ン！

282
00:16:21,897 --> 00:16:24,316 
（マトリフ）
トベルーラか　いつの間に覚えた？

283
00:16:24,483 --> 00:16:25,442 
ヘヘヘッ！

284
00:16:25,567 --> 00:16:27,945 
俺だって そうやすやす
やられっぱなしじゃないぜ！

285
00:16:28,070 --> 00:16:30,572 
ルーラができりゃ
応用で このぐらい！

286
00:16:30,698 --> 00:16:33,283 
フン！　トベルーラ！

287
00:16:34,368 --> 00:16:36,870 
ちょっと そんなのあるーら！？
おおっと…

288
00:16:37,037 --> 00:16:38,288 
（マトリフ）ターッ！

289
00:16:38,789 --> 00:16:39,915 
ポップ！

290
00:16:40,040 --> 00:16:41,500 
（ポップ）ウッ！
（ゴメちゃん）ピピー！

291
00:16:41,625 --> 00:16:42,751 
（マトリフ）ナメるなよ

292
00:16:42,876 --> 00:16:45,337 
俺は確かに
100歳になろうって年寄りだが

293
00:16:45,462 --> 00:16:48,173 
１分間でサシの勝負なら
まだまだ 魔法力において—

294
00:16:48,340 --> 00:16:51,593 
この地上の誰にも
負けねえ自信があるんだ

295
00:16:51,719 --> 00:16:52,886 
（ポップ）ンッ…　ンッ…

296
00:16:53,012 --> 00:16:56,181 
ンンッ！　ハァハァ…
かわいげのない じじい！

297
00:16:56,348 --> 00:16:58,183 
ハハハハッ！

298
00:16:59,184 --> 00:17:02,688 
ねえ マトリフさん
俺にも すごい呪文 教えてよ

299
00:17:03,397 --> 00:17:04,231 
お前さんにゃ—

300
00:17:04,356 --> 00:17:07,026 
基礎のメディテーションを
やらしてるじゃねえか

301
00:17:07,151 --> 00:17:08,318 
だって ポップは—

302
00:17:08,444 --> 00:17:11,405 
マトリフさんに教わって
どんどん上達してるのに—

303
00:17:11,530 --> 00:17:13,240 
俺は ずっと基礎なんてズルイよ！

304
00:17:13,365 --> 00:17:14,199 
ピ〜ピッ！

305
00:17:16,493 --> 00:17:17,828 
（マトリフ）バ〜カ！

306
00:17:17,953 --> 00:17:21,540 
お前(めえ)がポップと同じ呪文が
できる必要なんてねえんだよ！

307
00:17:21,665 --> 00:17:22,916 
（ダイ）アアッ！

308
00:17:23,042 --> 00:17:24,626 
（マトリフ）賢者は何でもできる

309
00:17:24,752 --> 00:17:27,212 
だが 力だったら 戦士のほうが上だ

310
00:17:27,337 --> 00:17:29,590 
魔法だって
魔法使いにゃ かなわねえ

311
00:17:29,965 --> 00:17:33,844 
何でもできる反面
何もできないのが勇者ってものさ

312
00:17:34,845 --> 00:17:36,847 
だが 勇者にも ひとつだけ—

313
00:17:37,014 --> 00:17:40,184 
ほかのヤツには
マネのできない最強の武器がある

314
00:17:40,309 --> 00:17:41,852 
えっ？　な… なに？　それ

315
00:17:42,186 --> 00:17:44,980 
決まってんだろう
勇者の武器は勇気だよ

316
00:17:45,397 --> 00:17:46,231 
勇気？

317
00:17:46,648 --> 00:17:48,150 
（マトリフ）
お前には いかなる敵にも—

318
00:17:48,275 --> 00:17:50,819 
立ち向かっていける
勇気さえあれば それでいい

319
00:17:50,944 --> 00:17:52,446 
今は基礎でもやってろ

320
00:17:52,571 --> 00:17:54,198 
魔法の力が欲しけりゃ…

321
00:17:54,698 --> 00:17:57,493 
こいつが
勝手に強くなってくれらぁ！

322
00:17:57,868 --> 00:17:58,869 
（ダイ）ああっ！

323
00:18:00,204 --> 00:18:01,663 
（ポップ）
な… 何だよ もう！

324
00:18:01,789 --> 00:18:03,791 
（マトリフ）それが
お仲間ってもんだぜ

325
00:18:04,708 --> 00:18:08,045 
チェッ…　なんか うまく
ごまかされたって感じだな　ダイ

326
00:18:08,170 --> 00:18:09,630 
ピーピピ！

327
00:18:09,755 --> 00:18:11,965 
（ダイ）“勇気さえあればいい”か

328
00:18:12,091 --> 00:18:13,801 
確かに そうだな

329
00:18:16,345 --> 00:18:19,890 
（マァム）自分だけの武器…
そうよ　それがなくちゃ…

330
00:18:20,015 --> 00:18:21,892 
（マトリフ）アア〜！　アヒアヒ…

331
00:18:22,017 --> 00:18:24,019 
ああーっ！　このー！

332
00:18:24,186 --> 00:18:25,729 
（殴る音）
アア〜ッ！

333
00:18:26,063 --> 00:18:27,231 
（地面の砕ける音）

334
00:18:27,397 --> 00:18:29,191 
（マトリフの うめき声）

335
00:18:29,358 --> 00:18:31,151 
夢中になって よけられなかった

336
00:18:31,276 --> 00:18:33,153 
（力み声）

337
00:18:33,278 --> 00:18:37,449 
ハァ…　まったく 馬鹿力(ばかぢから)だけは
親父(おやじ)のロカに よく似やがって

338
00:18:38,075 --> 00:18:41,453 
ロカが“男の子なら武闘家に
したかった”ってのも分かるぜ

339
00:18:42,746 --> 00:18:44,039 
武闘家？

340
00:18:45,165 --> 00:18:48,961 
力(ちから)…　父さん譲りの力か…

341
00:18:52,047 --> 00:18:56,093 
（ポップ）このギルドメイン山脈に
魔王軍の拠点があるのか

342
00:18:56,218 --> 00:18:58,929 
（ダイ）ヒュンケルたちが
偵察に行ったらしいけど—

343
00:18:59,054 --> 00:19:00,639 
俺たちは どうしようか？

344
00:19:00,764 --> 00:19:04,560 
（レオナ）今の私たちには
武器も人数も足りなさすぎるわ

345
00:19:04,685 --> 00:19:08,021 
焦って攻め込むより
力を蓄えるほうが先決ね

346
00:19:08,147 --> 00:19:11,733 
よし！　じゃ みんなで どっかに
新しい武器を探しに行こうよ

347
00:19:11,859 --> 00:19:12,693 
ピッピピ！

348
00:19:13,068 --> 00:19:15,362 
そりゃいいぜ　なっ？　マァム

349
00:19:15,487 --> 00:19:16,530 
あっ…

350
00:19:17,990 --> 00:19:19,992 
アア…
ど… どうしたんだよ？　マァム

351
00:19:25,539 --> 00:19:29,251 
あのね　みんな　私…

352
00:19:29,835 --> 00:19:31,587 
（ダイたち）アア…

353
00:19:31,712 --> 00:19:34,965 
私 随分 考えたんだけど…

354
00:19:35,090 --> 00:19:38,177 
（ポップ）うん？　何をだよ？
（マァム）うん…

355
00:19:41,013 --> 00:19:44,683 
しばらく
みんなとお別れしようと思うの

356
00:19:44,975 --> 00:19:47,561 
（ポップ）え… ええっ！？
（ダイ）ど… どうして？

357
00:19:47,686 --> 00:19:51,148 
（ゴメちゃん）ピーピピ〜…
（レオナ）アア…

358
00:20:10,542 --> 00:20:11,543 
（ハドラー）アアッ…

359
00:20:11,668 --> 00:20:14,588 
じゃ… 邪悪の六芒星(ろくぼうせい)が
３つに…

360
00:20:14,713 --> 00:20:17,007 
ヒュンケル
クロコダインが裏切り

361
00:20:17,132 --> 00:20:18,800 
フレイザードが死んだ

362
00:20:19,426 --> 00:20:23,388 
（ハドラー）
そのため 邪悪の六芒星を
形成するトライアングルが—

363
00:20:23,513 --> 00:20:25,515 
１つ消滅してしまったのだ

364
00:20:29,311 --> 00:20:30,979 
こ… これは…

365
00:20:31,104 --> 00:20:36,026 
まさか 我が魔王軍の戦力が
半減したことを意味するのでは…

366
00:20:36,193 --> 00:20:37,778 
♪（笛の演奏）
うん？

367
00:20:37,945 --> 00:20:38,862 
（ミストバーン）うん？

368
00:20:43,450 --> 00:20:45,369 
（アークデーモン）うん？
（ガーゴイル）アア…

369
00:20:50,916 --> 00:20:54,294 
こ… このメロディーは
“死神の笛”の音(ね)

370
00:21:13,897 --> 00:21:15,941 
アア…

371
00:21:16,316 --> 00:21:17,818 
（ピロロ）キャ〜ハハハッ！

372
00:21:17,985 --> 00:21:18,944 
アアッ…

373
00:21:19,111 --> 00:21:19,861 
ンンッ…

374
00:21:21,446 --> 00:21:22,281 
なっ…

375
00:21:24,783 --> 00:21:31,748 
（足音）

376
00:21:32,165 --> 00:21:34,001 
（ハドラー）アア…

377
00:21:36,795 --> 00:21:37,546 
あっ…

378
00:21:38,422 --> 00:21:41,550 
（ピロロ）ねっ？　ねっ？
だ〜から 言ったでしょう！

379
00:21:41,675 --> 00:21:44,469 
ハドラーの軍団は
ガタガタだって！

380
00:21:44,594 --> 00:21:46,513 
（キルバーン）いい子だね　ピロロ

381
00:21:46,805 --> 00:21:51,310 
よく この僕に教えてくれた
フフフフッ…

382
00:21:52,394 --> 00:21:56,189 
グッド イブニング
鬼岩城の皆さん

383
00:21:56,648 --> 00:21:59,026 
し… 死神！

384
00:21:59,151 --> 00:22:00,694 
（ミストバーン）キルバーン…

385
00:22:10,537 --> 00:22:14,124 
（ナレーション）マァムは
本当にダイたちと別れてしまうのか

386
00:22:15,542 --> 00:22:18,462 
そして
ハドラーたちの前に現れた—

387
00:22:18,587 --> 00:22:23,467 
死神 キルバーンとは
果たして 何者なのか？

388
00:22:29,473 --> 00:22:35,479 
♪〜

389
00:24:01,481 --> 00:24:07,487 
〜♪

390
00:24:13,743 --> 00:24:16,913 
（マァム）
私 このままじゃ みんなの
足手まといになってしまうわ

391
00:24:17,038 --> 00:24:19,166 
（ダイ）
マァム　そんなことないよ！

392
00:24:19,332 --> 00:24:22,210 
（マァム）
だからね 武闘家になろうと思うの

393
00:24:22,377 --> 00:24:25,005 
（ダイ）次回
「DRAGON(ドラゴン) QUEST(クエスト) ダイの大冒険」

394
00:24:28,008 --> 00:24:30,260 
（マァム）みんな　さようなら！