外から窓をくぐった光が 床に作った最初の友達
窗外的一缕光线洒落地面 是最初的朋友
空っぽの手を容易く取られて 連れ出されてから夢の中
空无一物的手就这样被握紧 启程便是梦境之中
幾つかの普通が重なり合うと 時々そこには魔法が宿る
一次次平凡的遭遇 魔法也时而蕴藏其中
あれは恐らく悪魔だった あれから醒めない夢の中
那恐怕便是恶魔 从此便是难以苏醒的梦境
籠の中 鳥が鳴いて気付いた
笼中的鸟儿啼鸣 回过神来
失くしていた事 もう引き返せない事
失去的事物 无法挽回的事物
どうして体は生きたがるの 心に何を求めているの
为何身体不肯放弃生存 内心在向往什么
肺が吸い込んだ 続きの世界 何度でも吐いた 命の証
用力吸气 今后的世界 无数次吐气 生命的证明
さあ今 鍵が廻る音 探し物が囁くよ
现在钥匙转动的声音响起 寻找之物就在前方
赤い血が巡る その全てで 見えない糸を手繰り寄せて
血液涌上 一切的一切 收起无法看见的丝线
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译：Nemeton 后期：MIR
ただいま お母さん
我回来了 妈妈
なになに
做的什么
すごくいい匂い
好香的气味
今日は誕生日ですもの
今天可是你的生日
あなたの大好物ばかりよ
都是你最喜欢吃的
ホント
真的吗
たんと おあがり
多吃点吧
ほら すべてあなたの大好きな
全部都是你最喜欢的…
ダンジョンで取れた食材たちよ
从迷宫里找来的食材
どうした マルシル
怎么了 玛露希尔
ちょっと悪夢を
做了个噩梦
何 この匂い
这是什么气味
夢の中と同じ
和梦里面一样
別のパーティーがあそこで朝食作ってんだよ
其他的小队在那边做早餐
塩漬け豚をあぶって
在烤腌好的猪肉
食べてる
在吃了
羨ましい
好羡慕
本当にひどい
真是过分
嘆かわしいばかりだ
可悲可叹啊
采访100位冒险者 迷宫饭的状况
最近の若い冒険者がとる食事といったら
说起最近的年轻冒险者都吃些什么
513年度调查
パン 干し肉 ぶどう酒
面包 肉干 葡萄酒
复活专家给出的 死亡时体内营养成分的统计
维生素
蛋白质
矿物质
迷宮を探索する体力づくりのため
为了增强探索迷宫时的体力
肉の脂は大事だが
肉类含有的脂肪很重要
それだけではいかん
但光吃肉可不行
栄養不足は魔物より恐ろしい
营养不良比魔物还要可怕
と講釈をたれたが
我说是这么说
実は我々も完璧な食事をとれているわけではない
其实我们目前的饮食习惯也不算完美
そこな エルフの娘は今 豚肉を見て羨ましいと言ったが
这位精灵姑娘看到别人吃猪肉说羡慕对吧
それは体が脂を欲しがっているせいだ
这是因为身体想要摄入脂肪
魔物食べたくないだけじゃ
我只是不想吃魔物啊
というわけで 今日は脂分が豊富な魔物を狩る
既然如此 我们今天猎捕一些富含脂肪的魔物
できれば 卵も取れるとなおよい
如果能够找到些蛋就更好了
卵は完全栄養食
蛋里富含各种营养
迷宮の中では積極的にとりたい
在迷宫当中要尽可能采集
というとアレですか
这么说 目标是那个了
アレだな
就是那个了
なんだよ
那个是哪个
胴はニワトリ
身体是鸡
尾は蛇
尾巴是蛇
その牙と蹴爪には 猛毒を持つという
獠牙与爪后面的距带有剧毒
蛇の王 バジリスク
蛇类之王 巴西利斯克
バジリスクか
哦 巴西利斯克吗
よかったな マルシル
这下好了 玛露希尔
鳥肉が食えそうだぞ
能吃到鸡肉了
鳥肉なの
真是鸡肉吗
ホントに鳥肉って言っていいの
真能管那叫鸡肉吗
我心目中帅气的怪物
かっこいいよな
很帅气啊
俺も昔は交ざった種類が多いほどいいかと思っていたが
我过去也觉得混合的种类越多越好
結局２種類程度のほうがお互いの魅力を高め合っているというか
最后还是发现 两个物种混合正好能够结合二者魅力
今まで家禽としか認識できなかったニワトリの魅力にも気付かせてくれた
以前觉得鸡只是普通的家禽 但现在也能感受到魅力
有点像爬行类
帅气
距
意外的攻击性
シンプルだが奥深い組み合わせだ
简单却有深度的组合
ちなみに もう少し深層にすむコカトリスは
顺便一提 迷宫再深处一点的鸡蛇
同じ尾蛇類の別種
同为尾蛇类 但不同种
バジリスクと食べ比べるのが長年の夢だった
比比鸡蛇与巴西利斯克的味道是我多年的梦想啊
そんな欲望を
你还有这种欲望…
あの辺りがバジリスクの巣だ
那边就是巴西利斯克的巢穴
あったあった
找到了
最近産んだもののようだな
看起来像是最近下的蛋
鬼の居ぬ間に さらってしまおう
趁主人不在 拿上快走
なんか細長くない
这蛋是不是有点长
はい持って
拿好
なんか やわらかくない
是不是有点软啊
バジリスクの威嚇音だ
巴西利斯克的威吓声
急ぐぞ センシ
抓紧时间 先西
待て待て こいつは布でくるんで
等一下 先用布包好…
さっきのパーティーだ
刚才看到的小队
あの逃げ方はいちばんマズい
这是最糟糕的逃跑方式了
背中を蹴ってくれと言ってるようなものだ
这不是邀请对方踢自己的后背吗
早く助けてやれよ
倒是快救救她啊
手足を広げて体を少しでも大きく見せ
张开四肢 尽可能让身体看起来巨大
大きな音を出して威嚇する
发出很大的声音威吓对方
これだけで真っ先に距離を詰められることがなくなるぅ
这样一来对方就不会直接冲上来
他人のふりしたくなるな
可以装不认识他吗
バジリスクには尾にも頭がある
巴西利斯克的尾巴上也有头
一見すると死角がないように思うが 体は一つ
看起来好像没有死角 可身体只有一个
違う方向からの同時攻撃で気を引けば
从不同方向发起攻击 吸引注意力
２つの脳により一瞬
两个脑打架 会有一瞬间…
体が混乱する
身体不知所措
ケガの具合は
身体怎么样了
毒をもらったか
中毒了吗
は… はい
是 是的
ライオス
莱欧斯
毒消しならセンシがあるって
先西说他有解毒剂
本当か
真的吗
これは今日の食材に使おうと思っている
我想用这个当今天这顿的食材
死にかけてる 死にかけてるのに
人都快死了 快死了啊
毒消しは単体で食べるより 調理したほうがうまい
解毒剂单独吃 不如料理一下好吃
じゃあ早く作って
那你赶快做饭
まず尾と脚を切断
先切掉尾巴和脚
軽く湯がいて
开水稍微焯一下
羽をむしる
把毛拔掉
鶏肉になった
成鸡肉了
内臓を取り 香辛料をすりこみ
取出内脏 抹好香辛料
野菜とみじん切りにした香草を腹に詰め
将蔬菜与切碎的香草塞到肚子里
切り口を縛る
扎好切口
肉に串を通して 丁寧にローストし
将肉串起来 用火细烤
烤巴西利斯克
完成じゃ
完成了
早く 早く食べさせて
快 快喂他吃
に… 肉汁がよく出て おいしいです
肉… 肉汁很足 很好吃
なんかごめんね
真是抱歉了
お前たちも食べなさい
你们也吃吃看吧
ちょっと待って
等一下
先に回復魔法を…
先用恢复魔法…
うま
真香
これ街の食堂にも出てきそう
这味道能进村里的食堂了
さすがに味は鶏肉そっくりだな
感觉味道和鸡肉没有差别
蛇の肉もニワトリに近いと聞くが
听说蛇肉也与鸡肉很像…
ご… ごめん
抱… 抱歉
回復魔法かけたげるね
忘记使用恢复魔法了
間違えた
拿错了
迷宮の中で こんなちゃんとした料理 初めて食べました
第一次在迷宫当中吃到这么正经的料理
あ… あの
听我说…
僕たち 迷宮に挑戦し始めて３か月になるんですが
我们来迷宫探险也有快三个月了
毎回 同じとこで全滅してばかりで
每次还是在同一个地方全灭
どうしたら ライオスさんたちみたいに
怎么样才能像莱欧斯你们一样
魔物を料理できるくらい強くなれるんでしょうか
强大到能够用魔物来做料理
それはま…
你这么问…
まず
首先
食生活の改善
要改善饮食习惯
生活リズムの見直し
纠正不良的生活规律
そして適切な運動
再有就是适当地运动
その３点に気をつければ おのずと強い体は作られる
只要注意了这三点 自然能够培养出强壮的身体
なんだか すごい人たちだったな
感觉是一群很厉害的人呢
僕らも頑張ろう
我们也要加油
今日中に３階へ辿りつくのは無理か
看来今天是到不了第三层了
丁寧にローストしてっからだよ
还不是因为烤肉烤了那么久
炎竜は月に一度目覚めて 狩りを行うらしい
红龙似乎每个月会醒来一次 外出狩猎
先日出会ったのはちょうどその時期だったのだろう
之前遭遇是正好赶上了红龙狩猎吧
じゃあ 今は満腹になって寝てるわけだ
这么说现在它吃饱了正在休息
ぜひ彼が再び空腹になる前に探し出したい
得趁它肚子还没饿赶快找到它
というわけで マルシル
事情就是这样 玛露希尔
少し急ぎたいんだが
我们想赶赶时间
この調子じゃ難しいか
这样下去有点困难…
全っ然平気だし
我完全没事
余裕でまだまだ歩けるし
还可以随便走
無理するな 少し休憩していこう
不要勉强 稍微休息一下吧
無理してない
我没勉强
あのさ
我说啊
今そうやって虚勢張って
你现在这样硬撑
体でも壊されたら 余計に足手まといになるっつってんの
要是把身体搞坏 那就不是耽误一点时间了
やっぱり他の道を使ったほうが楽かも
走其他的路线可能会轻松一点吧
でも 外は大コウモリが邪魔だろ
可是外面的大蝙蝠很碍事吧
大コウモリなら私の魔法で
大蝙蝠就交给我的魔法
いや 必要ない
不用 没必要
隠し通路を使うのは
走隐藏通道怎么样
罠は多いが 魔物は少ない
陷阱很多 但是魔物不多
私が罠解除の魔法
我来使用解除陷阱的魔法
チルチャックに解除してもらうほうが早いから
让奇尔查克来解除比较快
魔物が少ない場所を通るのか
想走魔物比较少的路线吗
では食材を確保しておきたいのう
那得想办法准备充足的食材
昼の残りでなんとかならないか
中午剩下的东西不够吃吗
肉と卵しかない
只有肉和蛋
何か野菜が必要だ
还需要点蔬菜
この近くにマンドレイクの群生地がある
这附近有一处曼德拉草的生长地
はいはい マンドレイクの取り方なら知ってる
好好 我知道怎么采集曼德拉草
私に任せて
交给我吧
マンドレイクは 魔術や薬学の基本
曼德拉草是魔法和药学的基础
つまり私の専門分野
也就是我擅长的领域
みんな 今回は私の指示に従って
大家这次就听我的指示
マンドレイクは土から抜くと悲鳴を上げ
将曼德拉草从地上拔起 它会发出惨叫
それを聞くと 精神異常をきたすか 最悪死ぬ
那惨叫能引起精神异常 甚至导致死亡
そうなれば私たちは全滅
那样我们就会全灭
ファリンを助け出すのにまた一歩遠のいてしまう
距离挽救法琳又远了一步
そうならないためにも
为了防止那种情况出现
まず紐とよくしつけられた犬を用意します
首先准备绳子和训练好的狗
犬？
狗?
犬の首輪とマンドレイクを結び
将曼德拉草绑在狗的项圈上
距離を取って犬を呼び寄せる
在远处喊狗过来
すると犬に引っ張られて マンドレイクが抜ける
这样曼德拉草就会随着狗被拔出来
犬はどうなるんだ
狗会怎么样呢
死ぬ
会死
ひどっ
好过分
じゃなくて その犬はどっから連れてくるんだ
不是 去哪里找你说的狗呢
そもそも そのやり方効率悪すぎないか
再说这种方法效率也太低了吧
で… でも学校では
可 可是学校教…
長い紐を使ってはだめなのか
用长点的绳子不行吗
叫び声が聞こえない距離まで届く紐を使うんだ
用足够长的绳子 走到听不到叫声的距离
これなら 犬を使わずにすむ
这样就不需要狗了
たぶん なんかだめなはず
应该有别的问题
こう力加減が難しいとか
比如不好控制力度什么的
ビックリした
吓我一跳
マルシルだったか
原来是玛露希尔
叫ぶ前に首を落とせば 声も出ない
在发出叫声之前切断头部 就没有声音了
それもそうだ
这么说也是
だめだめ 危険だよ
不行不行 太危险了
ワシはこれで長年食ってきた
我这么多年就是这样采摘的
そういう素人判断がいちばん危ないんだよ
这种门外汉的判断是最危险的
でも センシは実際経験積んでるだろう
可是先西这是有经验了吧
マルシルは本に書いてあるやり方を実践したことあるのか
玛露希尔真的照书上的方法实践过吗
ない だって犬かわいそうだし
没有 因为狗好可怜的
ともかく 今は犬もいないし 時間もない
我们现在既没有狗也没有时间
悪いが センシのやり方にならうとするよ
很抱歉 但现在只有学学先西的方法了
そんな簡単なやり方でいいなら
如果那么简单的办法有效
専門書にそう書いてあるはずなのに
专业书上不应该就这么写了吗
でも確かに 本の知識だけでは説得力に欠けるし
不过也没错 光是书本上的知识确实没什么说服力
やったことないことをみんなにやらせるのはよくない
让大家做自己都没有做过的事情确实不好
やったことない？
自己没有做过?
ならやってみせればいいじゃない
那试一次让他们看不就好了吗
このやり方に理があると 証明する
我要证明这种方法是有道理的
ごめんよ マルシル
对不起 玛露希尔
許す
原谅你们
とはいえ 犬は使えないから
话说回来 用不了狗
魔物
那用魔物
この辺りにいる魔物といえば 大コウモリ
这附近的魔物 那就是大蝙蝠了
今なら巣で眠ってるはず
现在应该在窝里睡觉
こんなもんでいいのかな
这样就可以吗
力加減までは書いてなかったな
书上也没写绑多紧比较好
大コウモリの巣はフンの有無で見分けられる
可以通过粪便的有无来判断大蝙蝠的巢穴
ライオスのウンチクが役に立つなんてね
莱欧斯的知识竟然排上用场了
で ここから悲鳴が聞こえない場所っていうと
再找个这附近听不到惨叫的地方
あの塔
那座塔
うまく狙いを定めて
瞄准好目标
アイレ ファウム
Aire Faum
オルビス
Orbis
よし
好
なんだ
怎么了
マルシル？
玛露希尔?
ちょ ちょ
等 等
本当に実践は重要だ
实践真的很重要
少なくとも 大コウモリを犬の代用にしてはいけない理由がわかった
这样 我至少知道了不能用大蝙蝠代替狗的原因
マ… マルシルー
玛… 玛露希尔
死んだか
死了吗
生きてる
还活着
犬の代わりに大コウモリを使って
用大蝙蝠代替狗
バカだな
有点蠢了
おーい マルシル 聞こえるか
喂 玛露希尔 听得见吗
はい わたくしはたいへん健康です
听得见 我健康极了
いや だめだろ
不是 你有问题
悲鳴を聞いたな
这是听到惨叫了
話しかけ続けよう
跟她多说几句试试
だんだんハッキリしてくるはずだ
应该会逐渐恢复过来
なぜこんなことを
为什么做这种事
足手まといと言われたことに焦りを感じ
被说会拖后腿让我感觉有些焦躁
ごめ…
抱歉…
コイツらを見返し土下座させたいと思い行動しました
我想给这些人点颜色瞧瞧 跪下看我 就这么做了
なんだ コイツ
这家伙怎么回事
チルチャック
奇尔查克
皆さんのために何も力になれないのは寂しいです
不能帮上大家的忙 我感觉很孤独
迷宮は深くなるほど魔物が強くなる
迷宫走到深处 魔物会越来越强大
いちばん頼りになるのが君の魔法だ
你的魔法对我们来说十分关键
だから こんな浅い階層で疲れさせてしまうのは避けたかった
所以我们不希望你在刚进入迷宫的这种地方消耗太多
それに 人には得手不得手がある
而且人有擅长和不擅长的事情
君が得意なところは頼りたいし
我们也需要依靠你的长处
そうでないところは 他の者が解決する
你不太擅长的地方就交给其他人应对
もっと頼ってくれていいんだよ
不如多依靠我们一些
ほら チルチャックも
好了 奇尔查克也是
マルシルがついてきてくれて 本当に助かったと思ってるよ
玛露希尔能一起来 我真的觉得帮大忙了
もっと感情込めて言って
说的时候多带点感情
正気に戻ってんじゃねえか
你这不是恢复正常了吗
大コウモリまで手に入るとは思わぬ収穫だった
没想到还收获了一只大蝙蝠
今日はオムレツでも作るか
今天就来个蛋包饭吧
これ 本当にバジリスクの卵なの
这东西真是巴西利斯克的蛋吗
ニワトリの卵と全然違うけど
和鸡蛋完全不一样
蛇の卵はこんなもんだよ
蛇蛋就是这样的
蛇なのは尻尾だけでしょ
只有尾巴是蛇吧
体と頭はニワトリじゃん
身体和头不是鸡吗
いや
不是
尻尾がニワトリなんだ
尾巴是鸡
この１本だけ色合いが違う
这一株颜色不太一样
ホントだ
真的呢
頭が残ってるから マルシルが取ったやつだな
头还在 是玛露希尔采集的那株吧
マンドレイクを刻み
将曼德拉草切碎
よく炒める
炒熟
それを卵でとじて
用蛋液覆盖
ふっくらとさせたら
形成软乎乎的饭团
巴西利斯克蛋包曼德拉草
完成じゃ
完成
鶏卵よりだいぶ黄色が濃いな
比起鸡蛋颜色要黄多了
こっちが我々の取ったマンドレイク
这边用的我们摘的曼德拉草
こっちは エルフの娘が取ったマンドレイクを使用した
这边用的是精灵姑娘采集的曼德拉草
追い打ちなんて悪趣味
还来补刀 真讨厌
まあまあ
也别生气
マルシルのほうが渋みがなくて まろやかな味してる
玛露希尔这边这个没有涩味 很醇厚
うん おいしい
嗯 好吃
おそらく叫ばせることで何かアクが抜けるのだろう
估计是让它叫喊出来 把涩味排出去了吧
ひと手間で味がよくなるのは料理の基本
多些工序味道变好 这是料理的基础
どうやらワシは効率ばかりを求め
看来是我过于追求效率
本質を見失っていたらしい
忽视了料理的本质
礼を言う マルシル
谢谢你 玛露希尔
お前の知識と本はすばらしい
你的知识和书本很有用
料理本じゃないから これ
这可不是料理指南
これはほんのささやかな礼だ
这是我的一点回礼
いちばんおいしいところを食べなさい
最好吃的部分给你吃
いらんわ
我不需要
もう魔物食べるなんてこりごり
已经再也不想吃魔物了
この辺りだったっけ 近道の入り口があるのって
近道的入口是在这附近来着?
入り口？
入口?
ライオス ちょっと剣貸してくれ
莱欧斯 剑借我用下
ここだ
就是这
今 何が起こった
刚才发生了什么
チルチャックは罠発見や鍵開けの専門家なんだ
奇尔查克是探查陷阱和开锁的专家
言っとくけど この先罠だらけだから
话说在前头 这前方都是陷阱
こっちが指示するまで動くなよ
我给出指示之前不要乱动
俺が最も嫌いなのは 仕事を他人に邪魔されることだ
我最讨厌工作的时候被其他人妨碍
待った
等下
こことここのタイルは踏んでいい
这边和这边的砖块可以踩
何やってんだ
你做什么啊
俺の許可した所だけ歩けって言っただろ
说过只能走我允许过的地方啊
ものすごい足はみ出してるし
你这都踏进隔壁砖块了
ワシは小細工は好かん
我不喜欢小把戏
言ってる場合か
谁管你喜不喜欢
困るんだよ 適当なことされると
你乱行动 我们很难受啊
罠ってのは連動するのやら
陷阱会连锁反应
影響し合うのやらがいろいろあって
还有的会互相影响 很复杂
一つが動くと それまでの計算が全部パーになるの
一处改变 之前的计算就全部白费了
アンタは 俺の言うとおりに動けばいいん…
你只要听我的指示行动…
なんという火力
好强的火力
なるほど 罠というのは多様なものだ
原来如此 陷阱还真是各种各样
早く足どけろって
赶快把脚拿开啊
火罠のそばには大抵油や燃料の仕掛けがセットだ
火焰陷阱旁边大多有油或燃料的机关
油？
油?
ドワーフの丸焼きなんてごめんだぜ
我可不想看到烤全矮人
丸焼き
整个烤
いや 違うな
等等 不对
唐揚げ フライ
炸鸡 炸
かき揚げ
炸什锦
今日の昼食は天ぷらにしよう
今天的午饭就吃天妇罗吧
その油の仕掛けとやらはどこにある
你说的油的机关在哪里
絶対食用じゃない
绝对不是食用油
ハーフフットの子ども
半身人小孩
お前は油の専門家ではあるまい
你可不是用油的专家
だから子どもではないです
可我不是小孩
植物油は最も安易で供給が多い
植物油最简单供给最多
ともかく現物が見たい
我想自己直接看看
食用油でなければ 諦めよう
如果不是食用油我就放弃
わかったよ
我知道了
その代わり
作为交换
今後罠のそばでは絶対俺の指示に従うこと
今后在陷阱附近一定要听我的指示
この条件を守ってもらえないなら 協力はしない
如果你不能接受这个条件 我就不帮你
誓おう
我发誓
必要とあらば 手伝いもする
如果有需要 我也会帮忙
それはいらん
不需要你帮忙
いいか それぞれ領分ってものがある
听好了 每个人有自己的管辖范围
アンタは料理 俺は罠解除や鍵開け
你负责料理 我负责解除陷阱和开锁
マルシルは魔法
玛露希尔负责魔法
俺もアンタの調理方法に口を出したりしない
我也不会对你料理的方式说三道四
だから アンタも俺の仕事には一切関わらないでくれ
所以说 你也不要妨碍我完成我的工作
宝物庫
宝物库
やたら罠が多いのも ここを侵入者から守るためだろう
这边陷阱这么多 都是为了防止人进入这里吧
床に固定されてる
被固定在地面上了
とりあえず開けてみるか
先打开看看吧
あっち行ってろ
你去那边待着
ふだんは いちばん大人なんだけどね
平常他可是最成熟的那个
仲間の命を預かるという気負いが
感觉自己要对同伴的性命负责
彼の神経を尖らせるんだろう
让他的精神十分紧张吧
開いたよ
打开了
油はどうやったら取り出せる
怎么样取出里面的油
そこまでは知らん
那我不知道
ここが噴出口になってて
这边是喷油的口
この引き金が引かれると 油が出るんだけど
这边的扳机被扣动 油就会出来
勢いが
但压力会很大
では ワシが鍋をかまえる
那我先把锅端好
お前が引き金を引け
你来扣动扳机
嫌だよ
我不要
たぶん煮え油だぜ これ
估计是滚烫的油啊
案ずるな
不用担心
案ずるわ
我好担心
知らねえからな
我不管你了
アツッ
好烫
アツアツ アッツ
好烫 烫
言わんこっちゃない
所以我都说了
大丈夫か センシ
没事吧 先西
って 指入ってる
手指都进去了
180度 揚げ物に適切な温度だ
180度 挺合适炸东西
そういうの平気な人
你不怕烫的吗
この香り 味
这香气 味道
オリーブオイルだな こりゃ
这是橄榄油吧
ウソだろ
真的吗
この辺りはもともとオリーブの産地だというし
这周边本来就是橄榄的产地
罠に使われてもおかしくはない
陷阱用橄榄油倒也不奇怪
そうかな
这样吗
ともあれ これで揚げ物ができる
不说别的 这下可以炸东西了
そうだ
对了
肉を切るのに 先ほど落ちてきた刃の罠を使えないか
切肉能不能用那边掉下的刀刃陷阱
いや ああいうのは同じ場所に落ちてくるとはかぎらな…
不是 那陷阱不一定每次从同一个地方掉下…
これはお前に任せよう
这就交给你了
罠の扱い方はワシにはわからんからな
我一点不懂怎么对付陷阱
なんで俺がそんなこと
我为什么要做这种事
料理はワシの領分なのだから 指示に従ってもらおう
料理是我负责的领域 你就遵从指示吧
それが取り引きだったはずだ
这就是我们之间的交易吧
そんなこと言ってない
我可没那么说
何やってんだ 俺
我在做什么呢
大コウモリ切ったけど
大蝙蝠切好了
次はこの油を先ほどの火罠で熱してくれ
接下来用之前的火焰陷阱把这油烧热
どうした 早くせんか
怎么 抓紧时间
大コウモリの肉は 皮を厚めに剥ぎ ぶつ切りに
大蝙蝠的肉 连皮剥下厚厚的一层 然后切成大块
軽く切れ込みを入れ
稍微划几刀
調味料をもみ込み
揉进调味料
少し寝かせる
放置一段时间
その間に マンドレイクのかき揚げの準備をしておこう
在这期间 做一下炸曼德拉草的准备
マンドレイクの皮を剥ぐときは 手足を先に分断するといい
在剥曼德拉草的皮的时候 需要先弄断手脚
絡まったのをほぐせば 手でもげる
注意把缠绕的部分解开 用手拽断即可
胴体部分はしっかりと
身体部分仔细去皮
手足部分は色の濃い部分を軽くこそぐ
手脚部分要把深色的地方轻轻刮掉
そして 衣の準備
然后准备面衣
水にバジリスクの卵を溶き
将巴西利斯克蛋打入水中
小麦粉を振るい入れる
撒入一些小麦粉
ダマにならぬよう混ぜたら
搅拌注意不要成团
マンドレイクを衣の中へ
再将曼德拉草放入面衣中
火の具合はどうだ
火怎么样了
どうだも何も
还能怎么样
罠の火力調整なんて初めてだよ クソッ
我第一次调整陷阱的火力 该死
ちょうどいいではないか
这不是正好吗
崩れない程度に揚がったら ひっくり返す
等炸到不会碎的程度 翻一下
いいな
懂了吗
わ… わかった
明… 明白了
もういいか
可以了吗
しまった まだ早かったか
不好 有点早了
火力が弱いのか
是火太弱了吗
焦げた
焦了
どうだ調子は
怎么样
全然だめ 代わってくれ
完全不行 你来吧
火の罠は お前の領分だろう
火焰陷阱是你负责吧
火力はともかく 揚げ加減は料理の領分だろう
火力就算了 炸东西的火候算是料理吧
火が弱いとベチャベチャになるし
火太弱根本炸不干
強すぎるとあっという間に焦げる
火太强一会就焦了
ならば 罠の領分ではないな
那看来与陷阱无关了
そろそろではないか
差不多了吧
いい色にできた
颜色挺好的
炸曼德拉草与大蝙蝠天妇罗
完成じゃ
完成了
こんな迷宮の中で揚げ物が食べられるとは思わなかった
没想到竟然能在迷宫里面吃上炸好的东西
うん すごく上手に揚がってる
嗯 炸得很不错
火力がよかったからだ
因为火力很合适
揚げ物は適切な温度でサッと揚げる
炸的时候需要温度合适快速出锅
これでカラッとできる
这样就很脆
たき火でやろうと思うとなかなか難しい
用篝火来炸就比较困难了
たき火でやろうとは思わないけど
哪有人用篝火炸东西吃
この辺りはよく歩くが
这附近我经常走动
こんな便利な部屋があるとは
没想到还有这么方便的房间
言っとくけど 俺がいないときにまねしようとすんなよ
话说在前头 我不在的时候你可别乱来
間違いなく死ぬから
肯定会出人命
わかっている
我知道
お前の罠の扱いはまねできぬ技術だ
你对陷阱的操作我学不来
本当にすばらしい
真的很棒
この先 お前たちと別れるとき
一想到将来与你们分开以后
もう一人ではあれを扱えないと思うと 残念だ
再也无法使用那东西 就很遗憾
しかたねえな
真没办法
これから空いた時間に少しだけ
等我们有空闲的时间
罠のこと教えてやるよ
稍微教教你陷阱吧
いいのか
可以吗
あんまり気は進まないけどさ
我是有那么一点不想教
まっ センシも料理のやり方教えてくれたし
不过先西也教了我料理的技术
肉の代わりにパンはなれない
面包无法取代肉
パンの代わりも肉にはできない
肉也无法取代面包
が 一緒になれば よりおいしい
但 二者一起 会更加好吃
人も 飯も 変わらないのだ
人与饭倒也一样
ダンジョン飯
迷宫饭
君のためのパーティーだ！
都是为你准备的聚会
どこから話すべきかな
该从何处说起呢
君にはそういつも救われてきたんだ
一路总是得到你的拯救
だから今日こそはとびきりをプレゼント
所以今天要送你一份惊喜
さぁ始めるよ
那开始吧
着慣れてないドレスコード
不习惯的衣着打扮
お馴染みの顔がお出迎え
熟悉的朋友前来迎接
君のこと
你的事情
みんなが想っているんだよ
大家何时曾经忘记
Full-course session
※リアクションはノンフィクション
※反应并非虚构
ボナペティート！
用餐愉快
「ありがとう」じゃ足らんなくて
「谢谢」还不足够
それ以上なら何だっていい
在此之上怎样都好
ただ君に伝われ！
只要理解便好
ふざけ合って笑う時も
打闹也好欢笑也好
涙こぼれそうな夜も
打湿眼眶的夜晚也好
君のための仲間だ
大家都是你的伙伴
それはどんな魔法だって
无论怎样的魔法
超えるような希望のフレイバー
都难比拟的希望的味道
ただ君が笑うだけ
只要看到你的笑容
だから今日は騒いだって
今天就尽情喧闹吧
誰も文句は言わせない
没有人能有意见
君のためのパーティーだ！
都是为你准备的聚会
楽しもうよ
开心尽兴吧
いいから跳んじゃって！
就来跳起来吧