外から窓をくぐった光が 床に作った最初の友達
窗外的一缕光线洒落地面 是最初的朋友
空っぽの手を容易く取られて 連れ出されてから夢の中
空无一物的手就这样被握紧 启程便是梦境之中
幾つかの普通が重なり合うと 時々そこには魔法が宿る
一次次平凡的遭遇 魔法也时而蕴藏其中
あれは恐らく悪魔だった あれから醒めない夢の中
那恐怕便是恶魔 从此便是难以苏醒的梦境
籠の中 鳥が鳴いて気付いた
笼中的鸟儿啼鸣 回过神来
失くしていた事 もう引き返せない事
失去的事物 无法挽回的事物
どうして体は生きたがるの 心に何を求めているの
为何身体不肯放弃生存 内心在向往什么
肺が吸い込んだ 続きの世界 何度でも吐いた 命の証
用力吸气 今后的世界 无数次吐气 生命的证明
さあ今 鍵が廻る音 探し物が囁くよ
现在钥匙转动的声音响起 寻找之物就在前方
赤い血が巡る その全てで 見えない糸を手繰り寄せて
血液涌上 一切的一切 收起无法看见的丝线
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
あのさ 道間違ってない
我们是不是走错路了
いや この階段だ
没错 就是这楼梯
ここを下れば地下５階
这里下去就是地下五层
オークたちの集落の近くと
距离半兽人的村落不远
地図には書いてある
地图上这么画的
ここをどうやって下れと
那我们该怎么下去吧
すごいな
好壮观
ありとあらゆるテンタクルスが生えてる
这里有各种各样的触手怪
こりゃオークたちに騙されたな
怎么看都是被半兽人骗了
丁寧な嫌がらせだ
专门恶心我们吧
そうかな
是这样吗
集落に繋がる道だ
这是通往村落的道路
近寄らせないという点ではうってつけだろう
外面的人越难靠近不是越好吗
少し進んでみよう
试着前进一下吧
手間と時間考えたら
与其这样费时费劲
迂回したほうが早い気がするけど
我们绕路走说不定还更快
マルシル あんまり壁に近づくな
玛露希尔 别太靠近墙壁
コイツらは壁の中に体を隠す
这群家伙会把身体藏在墙内
テンタクルスがたくさんいる場所はそれだけ空洞がある
触手怪越多说明墙里面的空间越大
罠や仕掛けが多い場所ってことだ
也说明内部布满各种机关陷阱
仕掛けを圧迫して壊し
能挤压机关将其破坏
宝箱の上にも生えて 罠とつるんで悪さをする
也能生长在宝箱之上 与陷阱联合起来折磨人
ミミックの次に滅びてほしい魔物だよ
除了宝箱怪 触手怪就是最该灭绝的魔物
さて もう結構進んだかな…
好 应该已经前进了…
おかしい
不对劲
オークたちもここを通って３階へ来たはず
半兽人应该也是途经这里去的三层
いったいどうやってこんな場所を
他们究竟是怎样穿过这里的
なんかいる
有东西
気をつけろ
小心点
ケン助
剑助
大ガエルだ
是大青蛙
気持ち悪っ
好恶心
マジか
别啊
任せて
交给我吧
アスラム
Aslam
っし
好
いや
不要
アンブロシア
安布罗西亚
センシ 後ろ
先西 背后
手を放しちゃだめ
千万别放手
耐えろ センシ
坚持住 先西
ま… 魔法 この距離なら
魔… 魔法 这个距离…
よせ 近すぎる
别 距离太近
マズいぞ これ
这下可不好
どうする
该怎么办
あれは 罠
那是… 陷阱?
カエルの真隣から不自然に飛び出したテンタクルス
青蛙身旁有一株状态怪异的触手怪
おそらく罠の射出口に根ざしている
多半是扎根在陷阱的发射口上
あれを取り除けば 罠を起動できる
把它取下来 就能启动陷阱
が
不过
どうやって引っこ抜く
我怎么把它拔下来
直接触れば手がただれる
直接触摸 手会溃烂
ライオス
莱欧斯
大ガエルはなぜテンタクルスに触れても無事なんだ
为什么大青蛙接触到触手怪就没事
さあ そういう体質なんじゃないか
不知道 是不是体质的原因
そこは特に知識がないのかよ
关键信息 你怎么就不知道了
子どもの好奇心は時を選ばぬのう
小孩子这种情况下都不忘好奇
もういい
算了
チルチャック
奇尔查克
痛くない
不觉得痛
いける
能行
あれ
咦
抜けねえ
拔不出来
チルチャック
奇尔查克
チルチャック
奇尔查克
生きてる
还活着
手を見せて
手给我看看
あれ 無傷だ
咦 没有受伤
なるほど 大ガエルの皮を手に巻いたのか
原来如此 手上裹了大青蛙的皮吗
頑張ったな
辛苦你了
チルチャック
奇尔查克
これ すごくいいアイデアだ
这个主意真的很不错
大ガエルを解体
把大青蛙剖开
皮を肉から剥がす
将皮从肉上剥下来
え… えっと あの
我说 那… 那什么
テンタクルスは皮を剥き
把触手怪的皮剥掉
先端の細い部分はまとめて取っておく
把前段较细的部分先切下来
太い部分を茹でて
粗一点的部分放锅里煮
茹で上がったら 潰して小麦粉と混ぜ
煮透以后 先弄碎再与面粉混合
棒状に成形し 適当な大きさに切ったら
揉成棒状 然后切成合适的大小
再び茹でる
再放到锅里煮
ちょ… ちょっと
等… 等一下
大ガエルの皮を軽く乾かし
将大青蛙的皮稍微弄干
おのおのを採寸して裁縫
按照各自的尺寸裁剪
オリーブオイル
橄榄油
ニンニク 鷹の爪
大蒜 鹰爪椒
大ガエルのもも肉を加え 炒めたら
再加入大青蛙的大腿肉 炒一下
触手怪意大利面
触手怪意大利团子
青蛙外套
完成だ
完成了
もう
够了
一人ずつ持ってこい
一样一样来好吧
どっちやめさせるか迷ってるうちに完成したわ
我还犹豫要阻止哪边的时候你们就完成了
まあまあ 着てみてくれよ
别这么说 快穿穿看吧
そうだそうだ 一口だけ食べてみろ
对对 快尝一尝 哪怕就一口
一人ずつと言ってるでしょうが
我说让你们一样一样拿来啊
ホントに安全なのかも怪しいし
是不是真的安全还说不准
マルシルがこれを着たら
玛露希尔穿上这外套
すごくかわいいと思う
一定会十分可爱
かわいいかわいい
可爱 真的可爱
色がよく映えてる
颜色真的漂亮
耳の辺りがカエルらしいシルエットになってて いいね
耳朵附近的部分有种青蛙的感觉 很不错
とっとと行くぞ
赶快走吧
はい
好
すごいぞ 全然痛くない
好厉害 完全不痛
気持ち悪い気持ち悪い気持ち悪い
恶心恶心恶心真恶心
きれいだな
真漂亮
うまい
好吃
ケン助
剑助
よかった
太好了
見て
快看
城下町
城市
ここ もう５階だよ
这里就是第五层了
慌てて逃げ出した跡
慌忙逃走的痕迹
やはりオークの話は本当らしい
半兽人应该没有骗我们
間違いなく この近くに炎竜がいる
不会错了 红龙就在这附近
いつでも戦えるよう 気をつけて進もう
做好战斗准备 小心前进吧
あれ
咦
なんか
这感觉
大ガエルの血？
大青蛙的血?
が内側で固まって 服にくっついちゃってるんだけど
在内部凝固 粘到衣服上了该怎么办
十分に皮をなめす時間がなかったからな
因为没有足够的时间将皮处理好
このまま竜と戦うの
就这样与龙战斗?
どんな顔でファリンと再会すればいいの
我怎么好意思这样去见法琳
ねえ
怎么办
おーい
喂
体の中がグルグルする
感觉身体内部搅成一团
キキ カカ
琪琪 卡卡
ナマリを客室に寝かせてやれ
送娜玛莉去客房睡觉吧
ワシは島主の所へ報告に行く
我去岛主那边汇报情况
それで 迷宮はどうだった
迷宫里面怎么样
取り立てて気になるところといえば
要说哪一点比较在意的话
柄が悪くなりましたな
感觉迷宫变得不安稳了
地下３階までの財宝は あらかた取り尽くされ
地下三层为止的财宝都被人拿光
無法者のたまり場が増えています
逃犯歹徒的聚集地也在增加
加えて オーク集団が浅い階層に現れ
还有一群半兽人出现在表面几层
頻繁に問題を起こしている様子
好像在不断制造问题
派兵か懸賞金を掛けてもよろしいかと
可以考虑出兵或是发布悬赏
いったいどこから入り込んだやら
究竟是从哪里跑进去的呢
ドワーフの古い坑道にでも繋がっていたのかと
可能有矮人以前留下的坑道连通吧
オークはそういった穴に住み着きます
半兽人就喜欢住在那种坑洞里
ドワーフか
矮人吗
まったくいまいましい
真是够气人了
まるでモグラだ
就像鼹鼠一样
塞いでも塞いでも そこら中穴だらけ
无论怎么堵 都给你开得到处是洞
遥か昔 エルフとドワーフが東西に分かれ争った時代
在很久以前 精灵与矮人东西方对抗的时代
ドワーフたちはこの地に潜み エルフが来るのを待ったという
据说矮人们就是潜入这地下 等着精灵进攻过来
戦争が終わっても穴を掘り続け
战争都结束了还在挖洞
やがて黄金の都を飲み込み 迷宮と化した
最后将整个黄金之都吞没 变成了迷宫
迷宮がいまだに拡大し続けているのも
事到如今 迷宫还在不断扩大
ヤツらの生き残りのせいだと聞くぞ
听说也要怪活下来的矮人
そのうわさに信憑性はないですが
这个传言倒也不是很可靠
今回模写した魔法陣です
这是我这次临摹的魔法阵
今まで同様 エルフ言語
与以往一样 精灵语
筆跡からも同一人物と思われる
看笔迹应该出自同一个人
別の者が手を加えた痕跡は一切ない
完全没有其他人参与的痕迹
迷宮のあるじ
迷宫的主人
狂乱の魔術師の描いたものであることは間違いないでしょう
这应该就是那疯狂的魔法师所绘制的 不会有错
ソイツはエルフなのか
那家伙是精灵吗
判断はできませんが
还不好确定
トールマンやドワーフには扱えぬ術かと
但长身人或矮人应当做不到
まいったな
不好办了
実は先日 西のエルフたちから文が届いた
其实前几天西方的精灵寄了信过来
迷宮は我々の遺産である 返上しろと
说迷宫是他们的遗产 让我们归还
なんと身勝手な
欺人太甚了
ドワーフから奪った土地を持て余し
他们夺走矮人的土地 处理不了
人間によこしたのは あちらではないか
结果交到人类的手上 现在出尔反尔?
無視で結構
无视就好了
一応 エルフの王より賜った土地だ
也算是精灵王赐予的土地
それはできまい
不好无视吧
島ごと奪われますぞ
整座岛都会被夺走的
それは困る
那可不行
まだまだ迷宮には莫大な財宝が眠っているはず
迷宫里面应该还藏有无数的财宝
島主殿
岛主阁下
ヤツらの目的は財宝ではありません
他们的目标可不是财宝
迷宮に掛けられた不死の術です
而是迷宫中不死的魔法
魂を肉体に固定する魔術は今も謎が多い
将灵魂固定于肉体的魔法依旧是难解之谜
その謎が解明されれば
如果能解开那谜团
その価値は黄金など目ではありません
黄金又能算得了什么呢
エルフよりも先に解明すべきです
要赶在精灵之前解开谜团
すべての魔法陣を模写して研究しろと…
这么说要临摹所有魔法阵 进行研究…
よいですか
这都不懂吗
これほど巨大な魔術には 必ず設計書がある
如此大规模的魔法必定有设计书
それを手に入れなさい
想办法弄到手
書さえ入手すれば
只要有了设计书
迷宮でもなんでも くれてやるがよろしい
无论是迷宫还是什么 都可以送人
書をこちらが所有していると気付けば
如果对方察觉到我们有那设计书
エルフもようやく対等に…
精灵也会平等对待…
いや
不
あなたにひざまずいて話をする気になるはずです
他们应当会跪在地上求着与你说话
そ… そうか
这… 这样吗
で どこにその書はある
那设计书在哪里呢
それはもちろん 迷宮のあるじが所有しているでしょう
设计书自然应该是在迷宫的主人手里
つまり 地道に探索者の支援をしろと
意思是我该踏踏实实支持人去探索?
そのとおり
说得没错
魔物の討伐や迷宮からの出土品を買い叩かず
不要让冒险者贱卖魔物战利品或宝物
財はためず 今まで以上に補助を
不要积攒钱财 要给予更多的补助
わかった オークに懸賞金を掛けよう
我知道了 悬赏讨伐半兽人吧
エルフへの返事は
怎么回复精灵
時間を稼ぐお手伝いをしましょう
我来帮你拖延时间吧
ライオスとかいったか
叫莱欧斯没错吧
腕の立つ冒険者だったが
是个有实力的冒险者
彼らはどこまで進むのだろうか
不过他们会走到哪一步呢
おはよう ナマリ
早上好 娜玛莉
具合はどう
感觉怎么样
私の斧
我的斧子
荷物はそこ
行李在那边
あと
还有
タンスじいちゃんからお金
坦斯老爷爷给你的钱
多くないか
是不是有点多
少し間が空くけど
要过一段时间
また頼みたいって
不过他说还想请你一起
ありがとう
谢谢
世話になった
受照顾了
通りまで送ってく
我送你到街上吧
おうちがあるの それとも宿泊
你有自己的家吗 还是住旅馆
いや 迷宮のほうへ
不是 我去迷宫那边
なぜ
为什么
また潜るの
你又要下迷宫?
違う違う
不是不是
近くの寺院に用事があるんだ
我去附近的寺院有事
用事
有事?
用事
有事…
蘇生所
复活站
ナマリか
娜玛莉吗
ライオスのところ抜けたって本当か
你真的退出了莱欧斯的小队?
で 紛失物 人探し
丢了东西 还是找人?
人
找人
トールマンの女で髪は薄茶
长身人女性 浅茶色头发
長さは肩の上くらい
头发大概及肩
年齢は…
年龄…
10代から40代？
10岁到40岁?
待て そりゃライオスの妹のほうか
等一下 你在找莱欧斯的妹妹?
20代前後ってところだろ あの子なら
那女孩应该差不多20来岁吧
目医者行け 目医者
去看看眼科吧 看眼科
わかるか 他人種の年なんか
我哪看得出其他人种多少岁
その条件の死体は届いてないな
没有满足条件的尸体送过来
そうか
这样吗
地下５階
地下五层
黄金城を抜けると そこには城下町が広がっている
走出黄金城 就来到了城堡外的城市
魔術によって膨れ歪んだ町並みは
受魔法影响膨胀扭曲的街道
至る所に賑やかであった時代の面影を残しており
四处都是曾经繁华的年代留下的印记
目の端を誰か横切ったような
眼角似是有谁飘然而过
ささやく声が聞こえたような
耳边似是有谁细声低语
そんな妙な気分に襲われるのだ
给人这样一种奇怪的感觉
ここがオークの集落だった辺りだな
半兽人的村落原本就在这附近吧
ずいぶん慌てて出てったらしい
看来离开的时候很匆忙
食糧庫が開きっぱなしだ
粮仓就这样敞开着
ひどいにおい
好难闻的气味
この辺りの魔物に漁られたんだな
被这附近的魔物搜刮过吧
小麦粉やお酒なんかは無事みたい
面粉和酒好像保存得挺好
パンを作ろう
来做面包吧
オークが戻ったら怒るぜ
半兽人回来会生气吧
こちらは野菜を提供したのだから お互いさまだ
我们给他们提供了蔬菜 算是互相帮助了
魔狼(ワーグ)だ
是座狼
火事 じゃないよね
不是火灾吧
違う
不是
炎竜の火の息にやられたんだ
是中了红龙的火焰吐息
つい最近 ここをアイツが通った
那家伙最近刚经过这里
ねえ
我说
前に言ってたよね
你之前说过吧
竜はたまにしか活動せず ほとんど寝てるって
龙大部分时间不活动 基本上是在睡觉
でもオークの話や この状態を見るかぎり
但是根据半兽人所说 再看目前这情况
あれからずっと動き続けてて
它从那以后就没有停止活动
たぶん今もその辺をうろついてる
现在估计还在附近哪里游荡
眠ってる竜になら 勝てたかもしれないけど
面对沉睡的龙 我们可能还有胜算
今の私たちで 本当に倒せるかな
但现在的我们 真的能打败它吗
もしまた負けたら
如果再次失败
もう消化されてたら
如果她已经被消化掉
落ち着いて まだわからない
冷静一些 现在还不好说
ひとまず作戦を練ろう
先制定作战计划吧
そうはいってもさ
话是这么说
３人で戦わなきゃいけないのがな
三个人对红龙 确实很艰难吧
３人？
三个人?
何度も言うけど
我再说一遍
俺を戦力として期待するなよ
别指望我能战斗啊
俺の仕事は ここまで来るのを手伝うだけだ
我的工作只是协助你们来到这里
わかってるよ
我知道
責めてないのに
又没有责备你
わ… 悪かったよ
是… 是我不对
今まではどうやって竜を倒していた
你们之前都是怎么击败龙的
時と場合と竜の種類にもよるが
与时间地点还有龙的种类有关
ファリンが炎やケガを防ぐ魔法を唱え
法琳使用对抗火焰防止受伤的魔法
俺とナマリ シュローで足止め
我 娜玛莉还有修洛负责牵制
マルシルが爆発魔法で弱らせ
玛露希尔用爆炸魔法削弱对方
隙を見て シュローがとどめを刺す
修洛找机会给予致命一击
だいたいそんな流れだったかな
基本是这样的流程吧
もちろんそれはあのメンツだからできたこと
当然 那需要队里的大家一起努力
この３人でやれることを考えなくては
得想想我们三个人能怎么办
竜には魔法も武器も効きにくい
魔法和武器对龙都不是很有效
鋼のようなウロコが体を覆っているせいだ
因为龙的身体上有钢铁般的鳞片覆盖
ただし 首の下
不过脖子下方
唯一致命傷を与えられる逆鱗
唯一能受到致命伤的逆鳞
そこを突き刺せば勝てる
只要刺中那里就能赢
首の下
脖子下方
その炎竜はどの程度の大きさなんだ
那红龙的体型大概有多大
そうだな
我想想
ほら あそこ
看那边吧
あの崩れた廊下
那边崩塌的走廊
ちょうどあのぐらいだよ
差不多就到那个高度
というか
不如说
まさに竜が頭をぶつけた跡じゃないか
那就是龙的脑袋撞过留下的吧
そうか
是啊
でかいな
好大
あの高さを切りつけるのは 至難の業だぞ
想要攻击那么高的位置 难到了极点
そうなんだよな
问题就在这
ちょっと現場まで行ってみるか
我们去上面直接看看吧
高いな
好高
ここから竜の首に飛び移るというのは
从这里跳向龙的脖子怎么样
無理無理
不行不行
やめとけ
算了吧
防御魔法は唱えられるけど
我会一点防御魔法
私はファリンほどうまくない
但还是比不上法琳
この高さから落ちれば 無傷では済まないし
从这个高度跳下去 肯定要受伤
火の息は防げない
火焰吐息也没法防
そうだよ 火の息はどうすんだ
就是啊 火焰吐息怎么办
ここじゃ逃げ場がない
这里没地方藏身
それに ナマリの見立てじゃ
而且娜玛莉也说过
センシの斧は歯が立たないってことだけど
先西的斧子无法对龙造成伤害
ライオスの剣は通用するの
莱欧斯的剑就会有效吗
竜を気絶させられるほどの爆発魔法を唱えるには
想要释放出能够让龙昏过去的爆炸魔法
足止めの時間も必要だし
也需要拖延一些时间
そのうえ誰かがとどめを刺さなくちゃ殺せない
而且成功之后还需要有人给予致命一击
それがライオスとセンシの２人にできる
莱欧斯和先西两个人能做到吗
それは なんとかして
我会想办法…
どうやって
什么办法
頭を狙うのではなく
不瞄准龙的脑袋
建物を爆破するのはどうだろう
而是爆破建筑物 怎么样
ここ多いだろ 建物の間にまたがる橋や家が
这里的建筑物之间有不少桥和房子吧
竜が真下を通る瞬間に爆破して
龙从下方经过时进行爆破
その瓦礫で動きを封じれば
靠瓦砾限制住龙的动作
手の届く範囲に逆鱗が来て
这样逆鳞会进入攻击范围
反撃を抑えつつ攻撃できる
又能防止对方反击 还能进攻
準備のための時間稼ぎは確かに俺たちでは不可能だ
我们确实不能争取到足够的准备时间
だが 竜から逃げつつ おびき寄せることならできる
但我们可以一边逃跑 一边将龙引诱过来
炎竜にこの城下町の道は狭い
对红龙来说这街道有些窄
長時間の活動で疲労もたまってるはずだし
活动了这么久应该也会有些疲惫
経路を工夫すれば もっと体力を消費させられる
只要规划好路线 应该能让它消耗更多体力
なるほど
原来如此
それなら俺にも手伝える
那我也可以帮忙
本当
真的吗
ありがとう
谢谢你
いい いい いい
好了 好了
嬉しい
好开心
いいってば
にしても どうして眠ってないんだろう
别靠过来了
不过红龙为什么没有睡觉呢
５階に現れたのも謎だ
为什么出现在五层
嫌うはずの狭い場所を執拗にうろついている
本该讨厌的狭窄区域 现在却不肯离开
発情期かな
发情期?
でもな
不过…
そういや
说起来
センシの鍋がすごい金属だってナマリが言ってなかったか
娜玛莉是不是说过先西的锅用了很厉害的金属
なんだっけ
怎么说的
竜のなんかを防ぎ 竜のなんとかを砕くとかいう
能防住龙的那什么 能击碎龙的那什么来着
言ってた
是说过
全鍛冶屋の憧れだとかなんとか
说是所有铁匠梦想中的材料
竜の何かを防ぐときたら 火の息だろ
能够防住龙的什么 多半是防火焰吐息
これで火の息問題は解決だな
这样火焰吐息的问题就解决了
ひょっとして 包丁も特別製じゃないのか
你的菜刀会不会也是特制的呢
ナマリに見てもらえばよかったのにね
早知道让娜玛莉看一看了
なんかいけそうな気がしてきた
感觉我们有机会取胜了
考えれば 道はあるもんだね
只要去想 总会有办法呢
よし
好
逃げ回るルートを下調べだ
先调查一下逃跑路线
戻ったか
回来了吗
センシ お前 いつの間にかいなくなりやがって
先西 怎么一不留神你就跑没影了
パンを作っていた
我在做面包
今から竜を倒そうってときに
马上要与龙交战了啊
もちろんだ
当然了
これから大仕事になるのだろう
接下来的任务很艰巨
腹ごしらえは何よりも重要だ
填饱肚子比什么都重要
俺たちは一度空腹で炎竜に負けたんだ
我们之前因为饥饿输给了龙一次
同じ轍は踏まない だろ
不能犯同样的错误 对吧
ワインだ
有葡萄酒
食糧庫の物をちと拝借した
从粮仓拿了点东西
竜に勝ったらね
等战胜了龙再喝
卵はないが
没有鸡蛋
これだけあればあれができるか
但有了这些就可以做那个
パンをおろし金で細かくし
用擦菜板将面包磨碎
大ガエルの肉に塩コショウで下味を付け
用椒盐给大青蛙的肉预先调味
水に溶いた小麦粉に浸したら
再将其浸入溶水的面粉
パン粉をまぶして
裹上面包屑
オリーブオイルを熱して揚げる
放进煮热的橄榄油里炸
赤ワインと調味料を煮詰め ソースを作り
将红酒和调味料熬干 制作酱料
战胜红龙肉排
完成じゃ
完成了
うまそう
看着好香
なんか匂い嗅いだら 腹減ってきた
闻了下味道就饿起来了
いただきます
我开动了
サクサクだ
好松脆
どうした マルシル
怎么了 玛露希尔
魔物食もじき終わるのだと思うと
一想到马上就不用再吃魔物了
感慨深くて
有些感慨
まだ炎竜があるぞ
还有红龙呢
なんというか
怎么说呢
みんなに言っておきたい
我有话想对大家说
俺一人ではここまで来れなかったと思う
我一个人应当无法走到这一步
センシ 本当にありがとう
先西 真的谢谢你
見ず知らずの俺たちに親切にしてくれた
一开始热心帮助素不相识的我们
うまい食事には腹だけではなく
美味的食物不仅满足了食欲
精神的にも救われた
也带来精神上的救赎
チルチャック 君がいなければ遠回りを重ね
奇尔查克 如果没有你 我们要绕多少路
何日も遅れただろう
不知道要晚多少天
何よりも頼もしかった
你是最可靠的同伴
そして マルシル
然后 玛露希尔
慣れない旅で苦労をかけてすまなかった
这一路颠簸 让你受了不少苦 很抱歉
一緒に来ると言ってくれたときは とてもうれしかった
你说要与我们一起来的时候 我真的很高兴
みんな 本当にありがとう
大家 真的谢谢你们
間が悪い
现在说这些
ごめん
抱歉
なんか
这是…
改めて見ると でっかいな
这么再一看 还真是大
ホントに あんなのに勝てるのかな
真的能战胜那种家伙吗
大丈夫
没事的
この４人でここまで来たんだ
我们四个一起走到了这里
それでは作戦どおりに
那么就按照作战计划
マルシルは例の位置に
玛露希尔去那个位置
俺たちは竜をおびき寄せる
我们去把龙吸引过来
みんな準備はいいか
大家准备好了吗
体調は万全だな
身体状态很好
よし
好
いくぞ
出发
君のためのパーティーだ！
都是为你准备的聚会
どこから話すべきかな
该从何处说起呢
君にはそういつも救われてきたんだ
一路总是得到你的拯救
だから今日こそはとびきりをプレゼント
所以今天要送你一份惊喜
さぁ始めるよ
那开始吧
着慣れてないドレスコード
不习惯的衣着打扮
お馴染みの顔がお出迎え
熟悉的朋友前来迎接
君のこと
你的事情
みんなが想っているんだよ
大家何时曾经忘记
Full-course session
※リアクションはノンフィクション
※反应并非虚构
ボナペティート！
用餐愉快
「ありがとう」じゃ足らんなくて
「谢谢」还不足够
それ以上なら何だっていい
在此之上怎样都好
ただ君に伝われ！
只要理解便好
ふざけ合って笑う時も
打闹也好欢笑也好
涙こぼれそうな夜も
打湿眼眶的夜晚也好
君のための仲間だ
大家都是你的伙伴
それはどんな魔法だって
无论怎样的魔法
超えるような希望のフレイバー
都难比拟的希望的味道
ただ君が笑うだけ
只要看到你的笑容
だから今日は騒いだって
今天就尽情喧闹吧
誰も文句は言わせない
没有人能有意见
君のためのパーティーだ！
都是为你准备的聚会
楽しもうよ
开心尽兴吧
いいから跳んじゃって！
就来跳起来吧