“1” 唱えて
「1」 念着
チャームのように
像有魔力一般
Singin’ 「Oh Oh Oh」
靡け謎の方に
追寻着谜团
“2” 闊歩して
「2」 阔步走
迷宮魔境に
向迷宫魔域
Singin’ 「Oh Oh Oh」
口づさめよワンダラー
哼着歌流浪
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
“3” 結んで
「3」 联结起
珍奇なパーティー
稀奇的队伍
Singin’「Oh Oh Oh」
賭けてハードな方に
拼命迎难而上
“4” 叶えて
「4」实现着
夢は往々に
时而梦想如愿
Singin’「Oh Oh Oh」
食べていつも通り
吃个饭一如既往
炎巻いて 海歩き
带着火 走着海
空を目指して 地中をチェケチェケ
向天空进发 于地底探索
忸怩たっても悔いはない
即便羞愧不会后悔
愛情ばかりは褒めてよ
这爱也值得称赞
Ready?
運命
命运
願っているよ願っているよ
一直许愿 一直许愿
ただ祈っているよ
仅仅是祈祷
雷鳴怒鳴っていても
即便雷声震耳
ミステイクもユーモアさ
错误也成为幽默
ノーウェイ
No Way
檻の中 森の中
牢笼中 森林中
目を塞ぎながら
一边遮住眼睛
結んで掴んだ手が
大家联结的手
ベストライクな勇敢さ
最美好的勇气
ギフトライクな妙縁さ
礼物般的奇缘
ただいま
回来啦
やっぱ地上の空気がいちばんだな
还是地面上的空气最好
これ夜明け 夕方
这是天刚亮还是傍晚
まだ窓に触るな
先不要碰窗户
転移の術がだめになる
别让传送魔法失效了
カブルー
喀布尔
明日 島主に報告に行く
我明天去向岛主报告
証言の補足を頼みたい
希望你能帮忙作证
すべて話してしまうんですか
你要将所有事都说出来吗
ライオスたちのことは わざわざ言う必要もあるまい
也不用特意把莱欧斯他们的事说出来
俺はこれ以上 ファリンに人を殺めさせたくないだけだ
我只是不希望法琳继续杀害更多的人
わかりました
我明白了
今日はゆっくりと休んでください
今天就好好休息一下吧
見ろ クロ
快看 小黑
デッカイフネ
好大的船
金持ちいっぱい乗ってっかな
船上肯定好多有钱人吧
マズいな
不妙了
トシローさん 今すぐ向かったほうがよさそうです
俊朗 这样看来 最好现在就去向岛主报告
あの白い船は
那白船是?
西方エルフの船ですよ
是西方精灵的船
小鳥の船首像
船头的小鸟像
カナリアと呼ばれています
人们称之为金丝雀
迷宮の危険性が一定を超えたときやってくる
当迷宫的危险性到达一定程度 他们就会前来
彼らの任務は 迷宮の調査 そして制圧
他们的任务是调查迷宫 进行控制
前から島主に圧力をかけているうわさはあったが
之前就有传言说他们正在向岛主施压
強行策に出たようですね
看来现在准备来硬的
そんなことが許されるのか
他们还敢做这种事?
ここはトールマンの土地だろ
这里可是长身人的土地
エルフやドワーフにとって短命種は赤子も同然
对精灵或矮人来说短命物种与婴儿无异
しかも島主は交渉が得意な方ではない
而且岛主并不擅长进行谈判
急ぎましょう
抓紧时间吧
シュローじゃないか
这不是修洛吗
ナマリか
娜玛莉吗
ファリンは
法琳呢
ライオスたちは諦めてないようだが
莱欧斯他们好像还没放弃
そっか
这样吗
アレ食ってた
还在吃那东西吗
食ってた
在吃
僕ら島主に会いにきたんですが
我们是过来见岛主的
そりゃ無理だ
恐怕不行
急に要人が来たとかで 入ったきりだ
好像突然来了大人物 进去就没消息了
何時間も出てきやしない
好几个小时了都不出来
手遅れか
晚了一步吗
中に入りましょう
我们进去吧
それはマズいだろう
这样不太好吧
迷宮がエルフの手に渡れば それきりです
要是迷宫被交给精灵 什么都晚了
僕の故郷も 迷宮で栄えた町でした
我的故乡也曾依靠迷宫繁荣
ある日突然 魔物が溢れ
某一天 魔物突然涌出
エルフがやってきて 多くが死んだ
精灵前来 很多人失去了生命
なぜ僕の家族は死ななくてはならなかったのか
我的家人又做错了什么 为什么会死
母は女手一つで 僕を必死に育ててくれた
是母亲自己一个人辛苦把我养大
あんな死に方をする人ではない
她不应该像那样死去
僕はこんなことが繰り返されるのは嫌です
我不希望看到同样的事情再次发生
一部の人種だけが力を持つ今の構造は
现在这由部分人种掌握力量的体系
どちらにとっても不健全だ
对任何一方来说都不好
失礼します
打搅了
島主殿にご報告したいことがあり参りました
我们有事情需要向岛主大人报告
なに
什么
見てのとおり 取り込み中だ
如你们所见 我们在谈话
退出願おう
请你们出去
迷宮の現状についてのご報告です
是关于迷宫目前状况的报告
どうかご一聴を
还请各位一听
気圧されるな
不要被吓到
簡潔に
简单概括
つい先ほど 迷宮の探索中に
我们在先前的迷宫探索中
魔物に変わってしまった人間に遭遇しました
与变成魔物的人类发生了遭遇
クソ キメラか
该死 奇美拉吗
想定より進行が早い
比预想的还要快
ほら言ったろ
我就说吧
悠長に返事を待つ時間なんかなかったんだ
我们根本没有时间慢慢等待回复
今すぐ上陸命令を
立刻下令上岛
何を勝手な
别乱下命令
ご老人 冷静に
老爷爷 冷静
国境など人の命の前では瑣末なこと
人命要紧 还需要在意国境吗
お前たちに老人扱いされる筋合いはないわ
我在你们面前哪算得上老爷爷啊
タンス もういいんじゃないか
坦斯 没必要再坚持了吧
さすが島主殿
不愧是岛主大人
柔軟で聡明だ
会变通又贤明
じゃあ ここにハンコを
那在这里盖下章吧
なりません なりませんぞ
不可 万万不可啊
これでは 余計事を荒だてただけでは
我们这是不是把事情搞得更糟糕了
本当は…
如果…
俺に迷宮を制圧できる実力があれば 問題なかった
如果我拥有压制迷宫的实力 就不至于这样
でも無理
可我做不到
それで他の実力ある冒険者の支援はできないかと調べ始めた
所以我开始调查 看自己能不能帮助有实力的冒险者
しかし大抵は利己的で 取るに足らない者が多かった
结果碰到的大多是自私自利 上不了台面的家伙
結局自分で迷宮を攻略するしかないと腹をくくったころ
当我最终下定决心准备自己攻略迷宫的时候
トーデン兄妹のうわさを耳にした
听说了托登兄妹的传闻
ありゃ相当育ちがいいな
那是真的很有家教了
勘はいいが どうも無欲というか
直觉很准 但有点缺乏欲望
とにかく変なヤツだ
真是奇怪的家伙
探れば探るほど異質だった
我越调查越觉得他们怪异
別にそれほど強いわけでもないのに 深層へ到達
也没有多么强大的实力 却能到达迷宫深处
悪いうわさが絶えない連中への金の流れ
向臭名昭著的家伙们提供钱财
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
出自の謎
出身不明
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
よくわからん交友関係
莫名其妙的朋友们
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
先西
贪污跑路的武器商的女儿
黑道背景的 东方人
魔法学校毕业的妹妹
半身人头面人物
しかしなんとなく この男が
不过看着他 我有一种感觉
島の運命に大きく関わるのではないかと思った
感觉这个岛的命运会与这男人紧密相连
問題はそれが善悪のどちらに転ぶか
问题在于结果会是好还是坏
直接話して判断したいとずっと思っていたが
我一直想找机会与他见面直接谈谈
ようやく会って話して確信した
在见到他交谈过之后 我确信了
魔物のことしか考えていない
他的眼中只有魔物的事情
アイツに島の未来を考えることはできないし
那家伙根本就无法为小岛的未来考虑
託すべきではないのだが これだけは言える
不应该把小岛交给他 但有一点很明确
今トールマンの中で 最も迷宮の中心に近づいているのはアイツだ
现在所有的长身人当中 那家伙是最为接近迷宫中心的
おそらくこれが最初で最後の機会である以上
如果错过这次机会 恐怕再难有希望
エルフたちに邪魔をさせるわけにはいかない
绝对不能让精灵们进行妨碍
アイツをどうするかはそのあとだ
怎么处理那家伙之后再说
もういい
已经够了
好きにしてくれ
你们看着办吧
島主殿
岛主大人
では上陸命令を
那下令上岛吧
待ってください
请等一下
今迷宮は 構造や環境 魔物の種類も大きく変動し
现在迷宫的构造与环境 魔物种类都在发生巨变
非常に不安定です
非常不稳定
無論把握している
我们自然清楚
迷宮が成長するときの特徴だ
这是迷宫成长时的特征
一刻も早く止めなくてはいけない
必须要尽快阻止这种成长
人間でいうと成長期
就像人类的成长期
いちばん栄養を必要とするときです
这是最需要营养的一段时期
何言ってんだ
在说什么
僕の故郷は15年前
15年前 我的故乡
迷宮によって滅びました
因为迷宫而被毁灭
ウタヤという町です
是个叫尤塔亚的城镇
15年前
15年前?
ってことは
这么说来
お前 あのとき生き残ったっていう子どもか
你就是那个时候存活下来的小孩吗
たしか当時の副長か誰かが連れ帰ったと聞いたけど
确实听说之前的副队长还是谁把人带回来了
はい 数年お世話になりました
是的 我受了几年照顾
かわいがられたろうに 冒険者になったの
你还挺受宠爱吧 怎么当冒险者了
入隊が夢でしたが 人種の壁もあり
我曾梦想入队 可人种不一样
故郷の悲劇を繰り返さぬよう
为了不让故乡的悲剧重演
何かの力になれたらと
我也想出一份力
殊勝だねえ
志向不错
ちゃんと食えてるか
有没有好好吃饭
たまには元気な顔見せてやれよ
偶尔也要露个面报下平安
それで
然后呢
栄養がどうした
营养怎么了
続けろ
继续讲
そちらのご尽力もあり
也是依靠诸位的帮助
ウタヤの迷宮は即座に崩壊しましたが
尤塔亚的迷宫很快就崩塌了
兵士も住人にも 多くの被害を出しました
但士兵和居民当中 出现了很多死者
死者が魔物と化し 人々を生きたまま食ったからです
原因是死者化作魔物 将许多人生生吃下
背後から襲撃を受けた兵士も多かったとか
还有许多士兵从背后受到了袭击
数で攻めても ウタヤの覆轍を踏むだけです
凭借数量进攻 只会重蹈尤塔亚的覆辙
僕は迷宮の封鎖を提案します
我提议对迷宫进行封锁
迷宮にエサを与えてはいけない
不能为迷宫提供饲料
戦闘で迷宮が破損するのも
战斗会对迷宫造成破坏
あなた方にとって本意ではないはず
你们应该也不希望看到这种结果
残った人間は
里面剩下的人呢
多くは１階層に集中しています
大部分都聚集在地下一层
少しずつ退避させましょう
慢慢将他们疏散吧
どの人間にも何かしら繋がりがある
每个人都与他人有些联系
協力を頼めるつてをいくつか知っています
我认识几个能够帮助我们的人
任せてください
请交给我吧
コイツ…
这家伙…
その境遇で魔物を食ったのか
遭遇过那种事还能吃下魔物吗
おい 支度しろ
喂 快准备吧
捜査の支度だ
准备进行调查
何か企んでいるのだろう
我看你是别有用心吧
そこまで言うなら やってみせてもらおう
但既然你都这么说了 那你来试试看吧
何かあれば すぐに部隊を突入させる
如果出了事 我们立刻派部队进去
いいな
可以吧
はい
好
炒り卵なのか
炒蛋吗
以前魂を卵に例えたが
你之前把灵魂比做鸡蛋
魂が混ざった状態というのは
你说的灵魂混合的状态
卵で言うと どういう具合なのだ
用蛋来说的话 是怎么个混合法
例えば 炒り卵と目玉焼きでは
举个例子 拿炒蛋和煎蛋来说
まったく話が違ってくるだろう
这就是两种完全不同的状态
あのね 魂を卵に例えるのは言葉尻を捉えて遊ぶためじゃないの
我说啊 我用鸡蛋来打比方可不是让你抠字眼玩的
そうなのか
是这样吗
うまいこと例えたものだと感心していたのだが
我本来还觉得你这个比喻很形象
卵ほどさまざまな性質を持つものはないぞ
很少有东西拥有这么多的性质
例えば この加熱凝固性は
比如这加热凝固的温度
白身と黄身で温度も違う
蛋清和蛋黄还不一样
泡立ち 保湿 粘着性
起泡 保湿 黏着性
おもしろいのは乳化だ
有意思的是乳化
水と油のような本来混ざらないものとも
水和油两种原本不混合的东西
条件を整えるときれいに混ざる
条件合适也能够充分混合
こんなふうに
像这样
そりゃあ…
这么说来…
確かに なんで卵なんだろ
确实 为什么用鸡蛋打比方
ライオス そこのパンを取ってくれ
莱欧斯 把那边的面包拿过来
灵魂班尼迪克蛋
完成じゃ
完成了
どうやって食べればいいんだろう
这东西应该怎么吃呢
フォークとナイフを使え
用叉子和刀
パンで黄身とソースをすくいながら食べる
用面包蘸上蛋黄还有酱一起吃
当然のようにうまい
好吃理所当然
イヅツミ
莞苞
お前その何もない所を目で追うのやめろ
你别老是盯着什么都没有的地方乱看
なんか見えてんのか
还是真有什么东西
いや 別に
没什么
なんか気配を感じた気がしただけ
只是感觉好像有什么
ひょっとしてこれは幻覚じゃない
难道我看到的不是幻觉
いや 以前魔力酔いしたとき
不是 之前晕魔法的时候
幻覚や幻聴があったと言っただろ
我说过我产生了幻觉和幻听吧
それがずっと続いてて
然后一直就没消失
ずっと？
一直?
なんで黙ってたの
你为什么不说
だってすぐ頭の病気とか言って脅すし
怕他上来就说我脑子有病吓唬我
いや 病気でしょ
不是 这就是病吧
どんな幻覚なんだ
是什么样的幻觉
四六時中 誰かが話しかけてきて
一天到晚总是有人向我搭话
最初は何を言ってるかわからなくて
一开始我还不明白是在说什么
でも だんだんと声も形もはっきりしてきて
后来声音和外形变得越来越清晰
怖いからずっと見えないふりをしてたんだが
很吓人 所以我一直都装作看不见
やっぱお前聞こえてたんじゃねえか
你这不是听得到我说话
今はなんて
刚才说了什么?
無視したことに腹を立てている
被我无视 感到很生气
会話しても大丈夫かな
直接对话不会有事吧
悪霊っぽいの
看起来像恶灵?
まあ どっちかっていうと
怎么说呢 确实像恶灵
こんにちは
你好
何か御用でしょうか
请问有什么事吗
なんて言ってる
怎么说的
悪霊扱いされたことに腹を立てている
被我当成恶灵 感到很生气
それと
然后…
魔術師から助けてやった恩を忘れたのかって
「从魔法师手中救下你们 这恩都忘了吗」
あのときの
那个时候的…
そういやそんなことあったな
说来确实是这样
礼を言ってくれ
帮我们谢谢它
なんか紹介したい人がいるって
说想让我们见一个人
どうする
怎么办
死に神じゃないよな
最好别是死神
まあ 他に当てもないし
不过我们也没有别的线索
よし
好
じゃあ その人に会わせてくれ
那带我们去见那个人吧
な… なに
怎… 怎么
ここは…
这里是…
危ないぞ
小心一点
ユ…
独…
ユニコーン
独角兽
アンタら もしや外から来たのか
你们 难道是从外面来的
いや 俺たちは迷宮から
没 我们从迷宫过来的
こりゃ大変だ
这可不得了
一緒に来い
跟我来
魔物があんなにおとなしくしている
魔物们竟然这么听话老实
俺たちを傷つけないよう 命令されとっからな
因为它们受到了命令 不得伤害我们
でも外から来たアンタらは別だ
不过外面来的你们不一样
村の物を肌身離さずにな
一定把村里的物件带在身边
イヅツミ どうしたの
莞苞 怎么了
転移酔いかな
晕传送魔法吗
疲れが出たか
是不是太累了
あれは黄金城ですか
那就是黄金城吗
そうだ
没错
霊の紹介でここに来たんですが
是幽灵带我们来这边的
彼らはここの住人ですか
他们是这里的居民吗
そうそう
是的
まっ 詳細はこれから会う人に聞いてくれ
不过详细信息听马上见面的人说吧
なんでアンタたちが選ばれたのか
你们是为什么被选中的
俺もよくは知らん
我也不太清楚
選ばれた？
被选中?
ほれ 着いた
好的 到了
ちょっと待ってろ
等我一下
旦那様なら 礼拝に行かれたよ
找老爷的话 他去做礼拜了
例の
就是他们
あれが
这些人?
少し間が悪かったみたいだ
好像来的时间不太合适
ここの主人が戻るまで 村の中でゆっくりしてってくれ
在这里的主人回来之前 你们在村子里等等吧
みんな アンタらを構いたくてたまらんようだし
大家好像都等着好好招待你们一下呢
どこを案内したもんか
带去哪里看看好呢
何もない村ですから
村子里什么都没有
これ みんな黄金城の住人
他们都是黄金城的居民吗
年寄りがおらんのう
没有年纪大的人呢
俺は魔物を飼育してる所が見たいかな
我想去看看饲养魔物的地方
ワシは道中見えた畑を見学したい
我想参观一下路上看到的田地
そんなのでいいんですか
这样的地方就可以吗
もちろん ご案内しますよ
可以 那就带你们看看
わーい
好哦
私はここで待ってる
我在这里等着
イヅツミを一人にできないし
不能留下莞苞一个人
俺も
我也一样
ミ… ミノタウロス
弥… 弥诺陶洛斯
のメス
雌性?
乳牛の代わりです
养着做奶牛
なぜ魔物を家畜に
为何养魔物当家畜
普通の家畜は入手しにくかったんで
因为不容易获得普通的家畜
手入れの行き届いた見事な畑だ
能看出是细心修整的好田地
村人だけで消費しているのか
收获的菜只有村里人吃吗
確かに 廃棄は多いね
确实 浪费了不少
それでも畑がなければ することもなくなるもんで
不过就算不种田 也没有别的事情做
形だけでも 地上と同じ暮らしを続けてるのさ
从形式上保持一下地面的生活方式
なんと
竟然如此
イヅツミ 大丈夫
莞苞 你没事吧
具合が悪いわけじゃなさそう
看起来也不像身体不舒服
あの ちょっといいですか
那什么 你有时间吗
ドレス？
礼服?
そうです
没错
私たちの作った服
我们制作的衣服
いつも交代で着せあってるんだけど
我们一直都是几个人轮流穿
同じ顔ぶれだから退屈で
但总是我们几个 有点无聊
私でよければ
如果我可以的话
どれにしよう
选哪一件好呢
やっぱり赤かしら
红色比较好吧
ごめんなさい あなたから見れば
很抱歉 从你的角度来看
どれも時代遅れかもしれないけど
可能衣服都有些落后时代了
そんな
不会的
なんか思ってたのと違うな
感觉和我想的不太一样
外と遮断されて 一千年もたてば流行も違うか
与外界分隔一千年 时尚风格会不一样吗
次はこれを
接下来是这个
いいねえ
真好啊
俺は少し酒にうるさいんだが
我对酒还是比较讲究的
いや 悪くない
不过 真不错
光栄です
过奖了
オークに飲ませたりしてるんですが
平常会拿去给半兽人喝
最近のものは特に評判がいいですね
最近这些酒的评价非常好
いいねえ
真好
ひょっとして ワインも造ってる
你有没有在酿造葡萄酒
実は最近造り始めたのですが
其实最近也开始做了
400年造り続けたエールと比べると 難航してます
比起400年来一直酿造的麦酒 难点有些多
400年
そりゃ老舗の酒造だな
算个老酒坊了
アンタ 何代目だい
你是第几代
私が600のときに始めたので 初代です
我600岁的时候开始的 是第一代
あそ
这样吗
ミノタウロスの乳搾りさせてもらった
让我给弥诺陶洛斯挤牛奶了
やったな
你真棒
心の中に閉まっとけ
不过不用告诉我
なんたることだ
简直难以置信
ここでは魔物の養殖に完全に成功してる
这里真正成功实现了魔物养殖
見よ
快看
あの広大なドライアド農園を
那宽广的树精农场
牛と同じで 乳首が４つあって
与牛一样 有四个乳头
悪酔いしそう
醉得恶心了
いや しかしすごい体験だった
不过 真是不错的体验
あんな乳搾り…
那牛奶一挤…
そういえば マルシルとイヅツミは
说起来 玛露希尔和莞苞呢
どういう思い出し方だよ
你这怎么想到她们的
お… お待たせ
久… 久等了
なんだよ その格好
这算什么 你这打扮
浮かれすぎだろ
玩乐过头了吧
いや これは
不是的 这是…
その 頼まれてしかたなく
是她们拜托 我没办法…
これでも いちばん大人しいの選んだんだけど
这还是我挑选出的最正经的一套衣服
不正经的
マルシル それ
玛露希尔 这是…
な… なに
怎… 怎么了
なぜイヅツミがそんなに懐いてるんだ
为什么莞苞会这么粘着你
そっち
你问这?
なんでだろうね これね
为什么呢 我也不知道
なんか幼児退行しちゃったみたいで
感觉她好像退化成幼儿了
嫌っ
不要
ここは大量の結界が何重にも張られてるから
这里被施加了许多重的结界
それがイヅツミの何かに干渉してるのかも
可能对莞苞产生了某种影响
半分魔物ってやつか
因为算半个魔物吗
そう
没错
でも魔物から攻撃性を奪う結界なんて 見たことない
不过我从来没见过消除魔物攻击性的结界
これが解読できたらいいんだけど
要是能解读这些就好了
見たことない文字が多くて
没见过的文字太多
一朝一夕じゃ無理
短时间内做不到啊
最近はもう何でもかんでも検閲検閲で
现在随便查点东西 全都受到管制
でも 本当にここはすごい場所
不过这里真的很厉害
こんな状況じゃなければ
如果不是目前这情况
いつまでも滞在したかった
我真想一直留在这里
俺も
我也是
皆さん お待たせいたしました
让各位客人久等了
ささやかですが 食事の席を設けました
准备了些简单的食物 还请各位用餐
どうぞこちらへ
请跟我来
ようこそ 皆さん お会いしたかった
欢迎各位到来 一直想见见你们
僕の名前はヤアド
我的名字是雅德
あなた方がご存じであろう
你们可能听说过祖父
デルガルの孫にあたります
德尔加尔是我的祖父
デルガル…
德尔加尔…
さあ お掛けになってください
好了 请各位先坐下吧
なぜお呼び立てしたのか 長い話をいたしましょう
至于请你们来这里的原因 听我慢慢道来吧
配膳を
上菜吧
烤牛肋排
蔬菜史莱姆冻
兔肉芋汤
刃鱼面包
あの この肉は
问一下 这个肉是…
はい
是的
皆様たってのご希望ということで
根据各位特地提出的愿望
5岁·雄性
ミノタウロスの肉を
弥诺陶洛斯肉
皆さんも日常的に魔物を食べているんですか
这里的居民平常也都吃一些魔物吗
食べる者もおりますが
也有些人会吃
基本的に食事はとりません
不过大家基本上不吃饭
味覚が鈍ってしまったのもありますが
可能也因为味觉变得有些麻木
そもそも 食欲を感じることがないのです
但主要还是我们根本就不会产生食欲
それが狂乱の魔術師が 私たちにかけた不老不死の呪縛です
这就是疯狂的魔法师对我们施加的长生不老的诅咒
魔術師はどうしてそんなことを
魔法师为什么要做这种事
さあ
不知道
私が物心付いたころには
自我懂事的时候开始
すでにまともに話ができる状態ではありませんでしたから
大家就已经无法与那人进行正常的对话了
しかし 我々のことはおかまいなく
不过还请不用在意我们的事
存分に召し上がってください
大家就好好享用美餐吧
食欲はなくとも
即便没有食欲
他人が食事する姿を見るのはうれしいものです
看到别人吃饭的样子 我们也会觉得开心
食べたくないとは言えない雰囲気になってしまった
这些话一说出来 我们就不好说自己不想吃了
祖父は…
祖父他…
狂乱の魔術師を 黒魔術に傾倒させたのは自分の責であると
认为让疯狂的魔法师走上黑魔法的道路是他的过错
長く気に病んでいるようでした
长期以来一直很自责
そして助けを求めるため 地上に向かったのです
于是为了寻求帮助 他前往了地面
祖父のことは 地上ではどのように
地面上是怎么说祖父的
聞いてる話では
我们听说的故事…
ある日突然 村の地下墓地から現れ
某一天突然从村子的地下墓地出现
亡国の王を名乗り
自称亡国的国王
狂乱の魔術師を倒した者には 国のすべてをやると告げて
宣称对打倒魔法师的人 会给予国家的一切
塵になってしまったと
然后化作尘埃消失
そうですか
是这样吗
祖父が苦痛から解放されたのは
祖父从痛苦中得到解脱
せめてもの慰めです
也算值得宽慰了
多くの者が呪縛から逃れようと 村を出ていきました
许多人为了摆脱诅咒 离开了村子
しかし成功した者はなく
但并没有人成功
肉体を失ってしまっただけだった
都只是失去了肉体
体を失うと次第に自我を失い
失去肉体后会渐渐失去自我
悪霊になってしまう
最终变成恶灵
ここに戻ってくることはできません
再也无法回到这里
あなたたちも何度か遭遇したはず
你们应该也遇见过好几次
した
见过
しかも聖水ぶつけてシャーベットを作ったりした
而且还用圣水进行攻击 做了冰淇淋
消灾祈愿 除灵雪糕
そ… それで 私たちがここへ招かれた理由は
所… 所以为什么要请我们来这里
予言です
是预言
予言？
预言?
はい
是的
「その者は翼持つ剣を携え
「那人带着有翅膀之剑
狂乱の魔術師を打ち倒し
把疯狂的魔法师打败
我々を解放するだろう」と
会让我们获得解脱吧」
翼？
翅膀?
ケン助のこと
是说剑助吗
確かに翼は付いているが
确实是带着翅膀
あれ 獅子の顔が付いてる
怎么回事 还有狮子的脸
いつの間に
什么时候有的
翼獅子はこの国の守り神
翼狮是这个国家的守护神
狂乱の魔術師によって 迷宮の底に捕らわれていますが
被疯狂的魔法师镇压 关在了迷宫的底层
夢を介して 未来を予言し
但通过梦境 预言了未来
今なお我々を導いてくれています
现在仍旧在为我们指引前路
祖父が地上へ旅立ったのも 予言がきっかけでした
祖父离开这里前往地面 也是受了预言的影响
ライオス殿 予言はこう続きます
莱欧斯阁下 预言接下来这么说
「翼持つ剣を携えた者
「带着有翅膀之剑的人
狂乱の魔術師を打ち倒し
把疯狂的魔法师打败
この国の新たな王となるであろう」と
会成为这个国家的新国王吧」
それ 人違いです
这是搞错人了
この剣は偶然拾ったもので
这剑是偶然捡到的
偶然ではありません
并不是偶然
それが今そこにあるということは
既然那剑现在就在这里
決まっていたことだったのでしょう
说明一切都是注定发生
ライオス殿
莱欧斯阁下
約束していただけませんか
能请你许下诺言吗
狂乱の魔術師を打ち倒し
把疯狂的魔法师打败
我々を解放してくださると
然后让我们获得解脱
それは…
这…
あの…
那…
ちょっと 考えさせてください
请允许我好好想一想
いや 断れよ
为什么不拒绝
なに可能性を残してんだよ
为什么要说你得想想
でも むげにもできないだろ
也不太好就那样拒绝吧
ケン助 お前いつの間にそんな姿になったんだ
剑助 你什么时候变成这个模样的
ダンジョンクリーナーに食われたときが怪しいな
是不是遭到迷宫清扫者毒手的时候呢
せっかくの料理が緊張のせいか
吃个饭搞得那么紧张
何を食べても味がよくわからなかったな
感觉吃东西都尝不出味道了
コイツ ぬけぬけと
这家伙 没心没肺的
何が皆様たってのご希望だ
谁特地提出的愿望啊
実際 ほとんど味はなかった
其实真的没什么味道
彼らは食事が必要ないのだと言っていた
刚才他说他们并不需要吃饭
それで うまく調理が行えなかったのだろう
所以做出来的菜才没有多么好吃吧
ずっと考えていた
我一直在想
彼らに本来 畑や食器は不要なはずだが
他们原本不需要田地和餐具
それがなぜ揃っているのか
可为什么会有这些
一千年もの間
这一千年来
なぜそれらに手入れをし 維持し続けてきたのか
为什么要保养这些 一直坚持到现在
それはやはり必要だったためだろう
还是有需要的理由吧
彼らが正気を保ち
为了保持理智
生き続けるためには
为了坚持活下去
ライオス
莱欧斯
ワシは以前 お前がオークの族長に言った言葉を覚えているぞ
我还记得你之前对半兽人族长所说的话
なんてったっけ
我说了什么
まあ ひと晩よく考えてみなさい
没事 你晚上好好考虑吧
私もここで寝ていい
我可以在这睡觉吗
用意された部屋で寝ろよ
自己去准备好的房间睡觉
一人になりたくないんだもん
可是我不想自己一个人
イヅツミもちょっと変だし
莞苞也有点奇怪
詰めて詰めて
往里挤挤
床で寝ろや
你睡地上
冷たい手だった
手是冰冷的
今まで僕が作り上げてきた魔法よ
一直以来我所创造的魔法
しっかりしてよ 手すりのない階段を登りつづけて
振作一些吧 攀登着没有扶手的阶梯
扉をいつまでも開いたままにしても
就算大门一直保持着敞开
しっかりしてよ ふらふらの両足を蹴っ飛ばした
振作一些吧 摇晃的双腿用上全力
くちずさむのはいつもの羅針盤
嘴里哼着以往的风向标
届かなくなった距離をうらんだ
有些恼火难以触及的距离
頬は化粧のにおいがして
脸庞带上些化妆的味道
キラキラのハイになって踊った
化作闪耀的灰翩翩起舞
重力に逆らえずに踊った
随着重力跳着舞
あの日を君を二度目はもう離さないよ
不会错过 不会再次离开你
キラキラのハイになって踊った
化作闪耀的灰翩翩起舞
呪文をひとつ胸に抱き飛んだ
在心中念下一个咒语
あの日を君を二度目はもう離さないよ
不会错过 不会再次离开你