“1” 唱えて
「1」 念着
チャームのように
像有魔力一般
Singin’ 「Oh Oh Oh」
靡け謎の方に
追寻着谜团
“2” 闊歩して
「2」 阔步走
迷宮魔境に
向迷宫魔域
Singin’ 「Oh Oh Oh」
口づさめよワンダラー
哼着歌流浪
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
日字：Ronny 翻译·时轴：Nemeton 后期：MIR
“3” 結んで
「3」 联结起
珍奇なパーティー
稀奇的队伍
Singin’「Oh Oh Oh」
賭けてハードな方に
拼命迎难而上
“4” 叶えて
「4」实现着
夢は往々に
时而梦想如愿
Singin’「Oh Oh Oh」
食べていつも通り
吃个饭一如既往
炎巻いて 海歩き
带着火 走着海
空を目指して 地中をチェケチェケ
向天空进发 于地底探索
忸怩たっても悔いはない
即便羞愧不会后悔
愛情ばかりは褒めてよ
这爱也值得称赞
Ready?
運命
命运
願っているよ願っているよ
一直许愿 一直许愿
ただ祈っているよ
仅仅是祈祷
雷鳴怒鳴っていても
即便雷声震耳
ミステイクもユーモアさ
错误也成为幽默
ノーウェイ
No Way
檻の中 森の中
牢笼中 森林中
目を塞ぎながら
一边遮住眼睛
結んで掴んだ手が
大家联结的手
ベストライクな勇敢さ
最美好的勇气
ギフトライクな妙縁さ
礼物般的奇缘
いい匂いがする
好香的气味
センシー
先西
いた
在这
目覚めたか
你醒了吗
おはようございます
早上好
朝食を作ったのか
准备了早饭吗
センシさんは とても料理がお上手ですね
先西真的十分擅长做饭呢
そうなんだよ
那是当然
センシはすごいんだ
先西可厉害了
先西做的早餐
おいしい
真好吃
ヤアド
雅德
お前も食べてみるか
你要不要尝尝看
でも僕 味は
可我尝不出味
ほれ
尝尝
あったかくて やわらかいです
暖乎乎的 还很松软
味覚とは筋肉のようなものだ
味觉就和肌肉差不多
磨いてやらねば 衰えてしまう
如果不锻炼 就会渐渐退化
まずは食感を楽しむことから始めてみなさい
先试着从享受食物的口感开始吧
はい
好
もう ほら
看你吃得
昔は時々 こうして祖父や両親と食卓を囲んでいました
过去我也会与祖父或父母这样围在餐桌前
祖父のそばには必ずシスル…
祖父的身旁少不了希斯路…
狂乱の魔術師の姿がありました
少不了疯狂的魔法师
もともとは 道化師として曽祖父が城に迎えたんです
他原本是曾祖父请来城中的宫廷小丑
祖父とは兄弟のように育ったとか
他与祖父一起长大 似是情同手足
やがて玉座に就いた祖父の勧めで魔術を学び
后来受成为国王的祖父推荐学习魔法
その頭角を現しました
开始崭露头角
もともとこの地は ドワーフやエルフの遺物で溢れていて
这片土地原本就遍布矮人与精灵留下的遗产
その中に黒魔術もあったのでしょう
其中有东西与黑魔法相关吧
彼は力に取りつかれて狂いはじめ
他为了获得力量渐渐疯狂
やがて国に 不死の呪縛をかけるに至りました
最终向整个国家施加长生不老的诅咒
実は彼と話がしてみたいんだが
我其实有话想跟他说
どこに行けば会えるだろうか
去哪里可以见到他
話？
对话?
それは絶対に無理です
那绝对没有意义
まともな対話ができる相手ではありませんよ
他根本就无法与别人正常对话
祖父を隠して出発させるにも苦労したんです
瞒着他让祖父离开都很不容易
関与を疑われ 処刑された者も
被怀疑帮助祖父 还有人被处决
会うだけなら簡単です
单纯想见他很容易
村の異変を嗅ぎつけ 魔術師の目が集まってます
感受到村中的异常 魔法师的目光在聚集
魔術師本人も やがてここへ来るでしょう
魔法师本人 应该也要来到这里
この迷宮は 彼の手足のようなもの
这迷宫就像他的手脚一样
あの力の恐ろしさはご存じでしょう
你应该见过那可怕的力量吧
しかしどうしても必要なんだ
怎么样也得见他一次
対話ができるかわかりませんが
能不能跟他对话不好说
最深部に捕らわれている 有翼の獅子の力を借りてください
不过你们可以借助一下被困在最深层的翼狮的力量
魔術師の力を抑えることができるでしょう
应该可以压制一下魔法师的力量
ここを進むと城壁の内側
这里通向城墙内侧
つまり迷宮に戻ることができます
可以从这里回到迷宫中
これ 持ってってください
请把这些带上吧
ありがたい
谢谢你
あまり荷物を持たせると
不要增加太多的行李
運ぶ者が苦労するから その辺で
搬运者会很费劲 这些差不多了
運ぶ者？
搬运者?
ここへ来たときと同じ方法で 帰りも運ばせます
与来到这里的时候一样 回程也送你们一下
ありがとう 世話になった
谢谢 受你们照顾了
ご武運を
祝好运
こんなこと言ってはなんですけど
我知道这么说可能不太好
本当に彼らなのでしょうか
但真是他们没错吗
そう思いたいが
希望如此
ヤアド
雅德
シ… シスル
希… 希斯路
今 誰と話していたんだい
你刚才在和谁说话
何度目だよ
这第几次了
ここは
这里是…
アタタタ
痛痛痛
古代ドワーフ製の貯水庫だ
古代矮人建造的水库
あのメチャクチャ広い場所か
那个特别宽阔的地方吗
どの辺だ
在哪个位置
磁石が効かない
磁石不管用
こういうやらしいことするんだよな ドワーフって
矮人还真是会搞这些讨厌的东西
防衛地点の名残でもあるらしいし
以前应该也当防御要塞吧
ドワーフ
矮人
センシ 転移酔いか
先西 晕传送吗
ドワーフは三半規管が鋭いから どうしてもね
矮人的半规管很敏锐 这也没办法
ノームもかかりやすいのかな
地精也容易这样吗
魔力酔いもあると思うんだよね
多少也有点晕魔法
どこだ ここは
这里是哪
戻った
你恢复了?
大丈夫
没事吧
少しそこで休んでろ
在原地休息一会吧
ちょっと周辺を見てくる
我们去周围看一看
チル
奇尔
ここにある印が見えるか
你能看见这里的标记吗
確かになんかあるな
这么一说确实有东西
周囲の柱の印を書き留めてきてほしい
想请你收集一下周围柱子上的标记
それでおおよその現在地がわかる
可以大概判断现在的位置
なんでそんなの知ってる
你怎么会懂这些
こういう場所には必ずある 暗号のようなものだ
这种地方一定会出现 类似暗号的东西
まあ 方向感覚に優れたドワーフばかりではないということだな
要说的话 就是不是所有矮人都有很强的方向感
わかったぞ
我搞清楚了
どうやらここは全体の南東に…
我们应该在东南边…
大変
不得了
大変大変
不得了了
戻ってきた
他们回来了
ファリンを見つけたかも
我们可能找到法琳了
これがファリンの足跡だって
你说这是法琳的脚印?
私たちに気付いて 逃げちゃったんだけど
察觉到我们以后 给逃走了
間違いないよ
我很确定
シルエットがそうだったもん
身影看起来不会错
ねっ
是吧
俺はグリフィンか何かじゃないかと
我感觉像是狮鹫之类的
グ… グリフィンというのは
狮… 狮鹫是什么
上半身が鳥 下半身が獅子の魔物だよ
上半身是鸟 下半身是狮子的魔物
狮鹫
法琳
狮鹫
法琳
狮鹫
法琳
狮鹫
法琳
狮鹫
法琳
狮鹫
法琳
狮鹫
法琳
狮鹫
法琳
この迷宮にグリフィンが出るなんて聞いたことない
从来没听说过这迷宫里会出现狮鹫
匂いに嗅ぎ覚えない
气味有没有印象
犬じゃねえんだから
我又不是狗
獣臭い
野兽臭味
とにかく 急いで探さなきゃ
不管怎样 我们得快跟上
嫌じゃ
不要
嫌 なぜ
不要? 为什么
いや その
是因为…
ファリンかもしれないのに
说不定是法琳啊
いや
不是
あ… あれだ
那… 那东西
初めて見るキノコだ
第一次见这种蘑菇
調理してみたい
想做做菜
キノコ
蘑菇?
俺はどこかで見覚えあるぞ それ
我感觉在哪里见过这种
毒か何かだから 絶対食うなよ
多半有毒 千万别吃
グリフィンは嫌いじゃ
我讨厌狮鹫
なんで見たこともない魔物を嫌がるんだよ
见都没见过的魔物也能讨厌吗
もういい 行こ
够了 我们走
ま… 待て やめておけ
等… 等一下 算了吧
下手に動くと危ない
别乱行动 很危险
上
上面
や… やっぱり
果… 果然
グリフィンだ
真是狮鹫
かっこいい 初めて見た
好帅气 第一次看见
グリフィン
狮鹫…
ひ… 人騒がせな
害… 害我白激动
また来る
又要来
下がって
退后
スペラェ イェプトゥム ルフェルムス
Sperae Yeptum Rufermus
ルフェルムス スペラェ アラマンドラス
Rufermus Sperae Alamandras
トロンサム ヨヴィス
Tronsum Yovis
狙いが
瞄不准
センシ 背中を見せて逃げてはだめだ
先西 不要背对着对方逃走
センシ
先西
マズい
不好了
一瞬のことで 何もできなかった
发生得太突然 还没反应过来
センシは 何か武器を持ってた
先西身上带武器了吗
いや 丸腰だ
没 手无寸铁
すぐに追わないと
必须赶快追上去
一本一本柱を登って捜すか
每个柱子爬上去找吗
私はやらないけど
我就算了
どっちへ行った
跑去哪里了
高所に連れ去られては 手も足も出ない
要是被带到高处 一点办法没有
死体も発見できない
尸体都找不到
こんな一瞬で
就这一瞬间
丸腰
手无寸铁
もう会えない
再也见不到了
マルシル 何か方法はないか
玛露希尔 有没有什么办法
使い魔を召喚して捜す
召唤使魔去寻找
使い魔
使魔?
魔物を呼び出すのか
召唤出魔物吗
呼ぶというよりは 作るってほうが正しいかな
比起召唤 说制作应该更加准确
召喚術は３種類
召唤术分三类
１ 既存の精霊や魔物を支配して操る
一 支配操控现存的魔物或元素精灵
これは条件が複雑だし
需要的条件很复杂
迷宮のあるじに気付かれる可能性が高い
被迷宫主人发现的可能性也很大
２ 動植物をいじって魔物にする
二 将动植物改造成魔物
これも無理
这也不行
時間や準備が膨大に必要だから
需要大量时间进行各种准备
３ 一から作る
三 从头开始制作
今回はこれにする
这次用这种方式
いちばん難しそうだけど
听着像是最难的一类
独立した生物を作るなら もちろんだけど
如果是制作独立的生物 那确实困难
今は 最低限動けば十分だからね
现在的目标是能动就可以
魔法陣の準備をしてるから
我先准备一下魔法阵
今あるだけの肉を全部鍋に入れて
把目前所有的肉都放到锅里
わかった
知道了
これだけ
只有这些吗
もう少しあるとうれしいんだけど
如果能再多一点就好了
なかった
没找到
チーズや卵ならあるけど
倒是还有奶酪和蛋
野菜もな
还有蔬菜
カロリーの足しにはなるか
算增加点卡路里吗
持ってきて
拿过来吧
はい
好
どんな魔物を作るんだ
要制作什么样的魔物
自由に操れる
能随意操控吗
俺にも教えて…
也教教我吧…
だめ
不行
正規の手順で危険術取り扱いの資格をまず取りなさい
要先通过正规流程获得使用危险魔法的资格
そういうのがあるのか
还有这种东西吗
なあ ところで何者なんだ あのじいさん
说起来那个老头到底是什么人
どういう経緯で同行を
怎么跟你们走一起的
あの食事への執着心はなんなんだ
他对吃饭这事的执着是怎么回事
おい まさか知らないのか
喂 你们该不会不知道吧
あんだけ仲間面しといて
差点以为你们是要好的同伴
いやまあ 機会がなかったというか
不是 只是没有了解的机会
私生活を話したくないのはお互いさまだしな
大家都不太喜欢聊自己私人的事情
ただ
不过
気にならないといえば ウソになる
说一点都不在意 那是假的
センシの言動には引っ掛かる点が多い
先西的举动有很多地方让人在意
初めて会ったときのセンシの言葉を覚えてるか
还记得一开始见到他的时候他说的话吗
10年以上 この迷宮で魔物食を研究してるっていう
他说他在这迷宫研究魔物料理有十多年了
でも この迷宮が発見されたのは６年前だ
但这迷宫被发现是六年前的事情
それは…
这么说…
他にも 高価な金属の鍋や包丁をいくつも所持してること
另外 他还拥有几件贵重金属制作的锅和菜刀
古代ドワーフの暗号を解読したこと
还能够解读古代矮人留下的暗号
来たことのないはずの階層の魔物を恐れ
会害怕从未来过的层级的魔物
俺を執拗に子ども扱いする
坚持把我当小孩子对待
最後のはさすがに言いがかりでは
最后一项有些找茬的感觉
いや 俺たちを知らない人間がよくやる勘違いなんだ
不是 如果不了解我们很容易出现这种误解
ハーフフットが人種だと気付いてない
没有意识到半身人是人种
成長したら トールマンかドワーフになると思い込む
认为我们能够成长为长身人或矮人
とはいえ 東方みたいな一部地域だけだがな
但应该只有东方这样的部分地区会如此
この島に10年住んでて知らないのはおかしい…
在这岛上住了十年不应该不了解…
ひょっとしたら センシは地上の人間じゃ…
难道说 先西并不是地上的人…
無事センシを助け出せたら
等成功救出先西以后
一度改めて自己紹介の場でも設けよう
找个机会大家重新自我介绍一下吧
スペラェ イェプトゥム ルフェルムス
Sperae Yeptum Rufermus
ルフェルムス スペラェ ヴィラル インドゥムリーズバム
Rufermus Sperae Vilal Indumreezbam
マルティス ティルヌント イースダム
Martis Tilnunt Eesdum
ヒストゥム エレス アンジャーカント
Histum Eres Anjarkant
レメンタレント
Rementalent
終わったのか
完成了吗
そのはず
应该是
蓋を開けてみましょう
把盖子打开看看吧
よかった
太好了
不安だったけど 成功したみたい
本来还有点担心 看来成功了
なに その顔は
你这是什么表情
動けばいいの 動けば
能动就行 能动就好
余計な装飾に限られたリソースは割けないから
资源有限 不能浪费在多余的装饰上
そら行け
去吧
どうした
怎么了
自分の視界と重なって 気持ち悪い
和我自己的视野重叠 有点难受
誰か私の目を塞いで
谁来把我的眼睛遮住
狂乱の魔術師はこんなの何匹も飛ばして
疯狂的魔法师放出了那么多使魔
どういう情報処理してんだろ
他是怎么处理信息的
気になる
很好奇
そういうのはあとでいいから
先解决眼前的问题吧
今はセンシを
找找先西
ダンジョンクリーナーや精霊の動きで 迷宮の異物を捜してみる
通过迷宫清扫者和元素精灵的活动 找找迷宫中的异物
私についてきて
跟我一起来
お前はついていけないのかよ
你别跟不上啊
と… 飛びながら歩けると思う
我哪能边控制飞行边走啊
俺が背負っていこう
我背着你走吧
イヅツミとチルは荷物を頼む
行李交给莞苞和奇尔
行くぞ マルシル
出发了 玛露希尔
何 怖い怖い
怎么了 好可怕
手を回して
手抱住我
やだ
不要
落ちる落ちる
要掉下去了
動くと落ち…
再乱动要掉…
なんだその体勢
这是什么姿势
これがいちばん落ち着くらしい
好像感觉这样最稳定
あの柱
那个柱子
ダンジョンクリーナーが集まってる
迷宫清扫者在向那里聚集
あそこにきっと
一定在那边
センシ
先西
見つけた
找到他了
柱の上部に磔になってる
被架在那边的柱子上
注：「速贄」常见于「百舌の速贄」。 牛头伯劳（日本称百舌）有挂尸的习惯，常将捕到的猎物挂在带刺的树上。
グリフィン 速贄するんだ
狮鹫还会把猎物挂起来吗
助けにきたよ センシ
我们来救你了 先西
私がわかる
看得出是我吗
ハエ
苍蝇?
動かない
一动不动
どうやって下ろせば
怎么救他下来
気をつけろ マルシル
小心一点 玛露希尔
グリフィンはとても目がいい魔物だ
狮鹫算是眼神很好的魔物
こっちが気付くころにはすでに
等我方发现狮鹫的时候
あちらはこっちを見ている
对方早就盯着我们了
何も見えなくなった
什么都看不见了
グリフィンの体はとても機能的だ
狮鹫的身体 功能十分强大
翼は強く
翅膀强劲
しなやかな体は小回りが利き 瞬発力もある
柔韧的身体很是灵活 还具有爆发力
鋭い爪とくちばしも
爪子和喙也很锐利
出し抜くのは至難の業だよ
想胜过它难上加难
生物というのは必要があってその姿をしている
生物的外形都源自相关的需求
余計な装飾じゃなくてね
并不是多余的装饰
ライオス どんな形にすればグリフィンに対抗できる
莱欧斯 想对抗狮鹫需要做成什么模样
その角本当にいる
真的需要这个角吗
流線型の体は空気抵抗が少ない
流线型的身体能降低空气阻力
もっと俊敏に動けるようになるはず
应该能使动作更加敏捷
狂乱の魔術師が使役していたワイバーンを覚えているか
还记得疯狂的魔法师操控的双足龙吗
矢みたいな速度だった
快得像箭矢一般
あの形を目指してみよう
试着做成那种样子吧
ひとまずこの程度で
这样先试一试
飛ばしてみてくれ
飞一下看看
動きが全然違う
感觉完全不同
これならいける
这样应该可以
センシが地上に下りる間
在先西下来之前
私がグリフィンの気を引く
我来吸引狮鹫的注意力
みんなはそのフォローと戦闘準備を
大家做好准备协助和战斗
あの動きは
她怎么回事
一体感が必要なんじゃないか
需要同步使魔的感觉吧
さあ センシ
好 先西
このロープを使って
就用这条绳子吧
よーし あとは…
好 接下来…
速っ
好快
グリフィンを誘導する
我来引导狮鹫
さあ ついてきなさい
跟着我过来吧
このまま地上に
这样回到地面
やられた
失败了
だめ
不行
到底太刀打ちできない
还是敌不过狮鹫
どうしたら
该怎么办
わかった 俺に任せろ
我懂了 交给我吧
もっと強く 頑強に作り上げてやる
做得更强 做得更加结实
ここに角を増やし
在这里添个角
牙を揃え 鋭い爪を備える
配上尖牙 再加上利爪
体を鱗で覆い
身上布满鳞片
頭を増やす
加一个头
双头龙
可能性が増えて絶対強いぞ
潜能增强 绝对更厉害
双头龙
炎を吐く
会喷火
双头龙
氷を吐く
会吐冰
双头龙
かっこいい
好帅气
グリフィンとどう戦えば勝てる
怎么样才能战胜狮鹫
必要なのは攻撃力 防衛力
需要攻击力? 防御力?
いいえ
不对
俺のギガダブルヘッドフレイムアイスドラゴンが
我的超级无敌双头喷火吐冰龙
爪も牙も必要ない
不需要利爪和牙齿
もっと速く しなやかに美しく
要更快 更柔韧 更优美
必要なのは…
需要的是…
センシを救うためだけに生物を生み出すという
以拯救先西为唯一目标创造出生物的
覚悟とエゴ
决心和自负
このとき ひたむきなマルシルの思いが
此时 玛露希尔一心一意的思绪
祈りが
这祈祷
ひとつの奇跡に到達した
造就了一个奇迹
お前に名前を与える
我给予你名字
天翔ける白銀の翼
翱翔天际的白银之翼
スカイフィッシュ 召喚
天竿鱼 召唤
かっ…
好…
かっこ悪
好丑
いいの これで
这样就可以
さあ 行きなさい
好 出发吧
速っ
好快
動き気持ち悪っ
动作好恶心
全力で行く
全力以赴
みんな 備えて
大家准备好了
だからなんなんだ アイツは
所以说那家伙怎么回事
一生懸命なんだよ 彼女は
她这也是很努力了
舵が利かない
控制不了方向
こ… 今度こそ
这… 这次一定
身を翻し
转过身子
突き抜ける
直接击穿
ケガはないか
没有受伤吧
ああ
嗯
少し休んだほうがいいな
稍微休息一下吧
料理の準備をするから
我们准备做饭
センシはそこで休んでてくれ
先西在那边休息一下吧
ありがとう
谢谢你
お疲れさま
辛苦了
スカイフィッシュ
天竿鱼
これはすごいな
这还真厉害
野菜が内臓みたいに詰まってる
蔬菜在里面像内脏一样
まだ必要だった
还有用吗
そうじゃないけど
那也不是
だから 少しなんかこう
所以说 能不能至少怎么说呢
弔う気持ちっていうか
稍微哀悼一下
そういう時間も必要っていうか
需要缓一缓的时间
大丈夫か センシ
你没事吧 先西
マルシル 彼らはすでに自分の生を終えたんだ
玛露希尔 它们已经完成了自己的一生
その体を食べるのもひとつの弔いなんだよ
吃下它们的身体也是一种吊唁
でも
可是
もういい 好きにして
够了 随便你了
召喚獣を適当な長さに切り分け
把召唤兽切成合适的长度
羽は根元で断っておく
从根部把翅膀切断
布切れで水分をしっかり取り
用布片将水分吸收干净
塩 コショウ
加盐和胡椒
羽は小さく折り畳む
翅膀折成小片
小麦粉 卵 水をよく混ぜたものに切り身をくぐらせて
面粉与蛋和水混合好 用来裹住切好的肉
揚げる
炸一下
羽はすぐ焦げてしまうため くぐらせる程度に
翅膀很快就会焦 过一下油就好
ソースを添えて
配上酱料
炸天竿鱼薯条
完成だ
完成了
肉と野菜が混然一体となって うまい
肉与蔬菜紧密结合 真好吃
文字どおりな
是真的结合
召唤兽简单料理
召喚術は調理法としても優秀なのでは
看来召唤术也是优秀的料理方式
召唤兽简单料理
一食に１週間分の食料使って 優秀はないでしょ
一顿饭要用一周的食材 这能算优秀吗
召唤兽简单料理
クソ やっぱ酒もらって帰るんだった
该死 早知道带些酒回来了
イヅツミ 羽以外のところも食べなさい
莞苞 别光吃翅膀 也尝尝别的
やだ
不要
センシもひと口…
先西也尝尝…
グリフィンが気になるか
很在意狮鹫吗
血抜きする
放一下血?
い… いや なんでもない
没… 没事 没什么
ワシは今食欲がない
我现在没食欲
なあ センシ
我说 先西
俺の名前はチルチャック
我的名字是奇尔查克
生まれはここから北東にある 小さな盆地の村だ
在这里东北方一个盆地里的村子出生
10年くらい前から 各地の迷宮回りで商売している
大概十年之前 开始在各个迷宫附近做生意
鍵開け 通訳 斡旋 目利き
开锁 翻译 中介 鉴定
あと
另外
妻と娘がいるが
我有妻子和女儿
諸事情でもう何年も会ってない
因为各种原因很多年没见了
妻 娘
妻子 女儿
俺の過去についちゃざっとこんなもんだ
我的过去大概就是这个情况
今度はお前のことを教えてくれよ
该轮到你讲讲你的事情了
なんでこんな所で暮らしてるのか
为什么在这种地方生活
何があったのか
发生了什么
ワシの名はイズガンダのセンシ
我的名字是伊兹甘达的先西
小さな坑夫団の一員だった
过去在一个小矿工团里
坑夫といっても 鉱石が目当てだったわけではない
说是矿工 但我们的目标并不是矿石
戦争前の遺跡を探し
寻找战前的遗迹
一獲千金を夢見ていた
做着一攫千金的梦
とはいえ 主な収穫は鉱石で
但其实主要收获还是矿石
まれに歯車やレンズなどの遺物が見つかれば 上々だったが
难得找到齿轮或是镜片等遗物 算是意外之喜
あの日 我々はずいぶん大きなものを掘り当てた
那天 我们挖出了一个巨大的东西
黄金に輝く古代の城
金光闪闪的古代城堡
そう この迷宮だ
没错 就是这迷宫
今まで僕が作り上げてきた魔法よ
一直以来我所创造的魔法
しっかりしてよ 手すりのない階段を登りつづけて
振作一些吧 攀登着没有扶手的阶梯
扉をいつまでも開いたままにしても
就算大门一直保持着敞开
しっかりしてよ ふらふらの両足を蹴っ飛ばした
振作一些吧 摇晃的双腿用上全力
くちずさむのはいつもの羅針盤
嘴里哼着以往的风向标
届かなくなった距離をうらんだ
有些恼火难以触及的距离
頬は化粧のにおいがして
脸庞带上些化妆的味道
キラキラのハイになって踊った
化作闪耀的灰翩翩起舞
重力に逆らえずに踊った
随着重力跳着舞
あの日を君を二度目はもう離さないよ
不会错过 不会再次离开你
キラキラのハイになって踊った
化作闪耀的灰翩翩起舞
呪文をひとつ胸に抱き飛んだ
在心中念下一个咒语
あの日を君を二度目はもう離さないよ
不会错过 不会再次离开你