1
00:00:11,302 --> 00:00:13,179
（イシュタル）さあ お前たち

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,432
夜が来たぞ

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,854
客を取れ　男をもてなせ

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,606
欲望をぶつけ合え

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,111
（イシュタル）今夜もまた
愛を好きなだけ むさぼるがいい

6
00:00:33,033 --> 00:00:38,038
♪～

7
00:01:57,909 --> 00:02:02,914
～♪

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,418
（命(みこと)）きょ… 今日は
早めに休ませてもらいまーす

9
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
（ベル･リリルカ）はい
おやすみなさい

10
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
（ヴェルフ）よし 追うぞ

11
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
（リリルカ）尾行は久々ですね

12
00:02:27,438 --> 00:02:29,524
（ベル）い… いいのかな

13
00:02:30,817 --> 00:02:34,654
（リリルカ）このところ
様子が変でしたが案の定でしたね

14
00:02:34,779 --> 00:02:37,907
誰かと同じで
あいつも分かりやすいからな

15
00:02:38,116 --> 00:02:39,075
（ベル）うっ…

16
00:02:40,285 --> 00:02:41,452
あっ…　あれって…

17
00:02:47,041 --> 00:02:49,502
やはり千草(ちぐさ)様と一緒でしたか

18
00:02:50,086 --> 00:02:51,504
どこへ行くんだろう

19
00:02:54,257 --> 00:02:56,384
（ヴェルフ）て まさかここか!?

20
00:03:08,688 --> 00:03:12,775
ヴェルフ
もしかしてこの辺りって その…

21
00:03:12,901 --> 00:03:16,863
ああ　夜の街
いわゆる歓楽街だ

22
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
（つばを飲み込む音）

23
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
なるほどな

24
00:03:20,241 --> 00:03:23,703
ここが目当てじゃ 俺たちに
何も言えないのもうなずける

25
00:03:23,828 --> 00:03:25,663
何が目的なんでしょう

26
00:03:25,788 --> 00:03:28,958
あの２人には
限りなく縁遠い場所ですが

27
00:03:29,250 --> 00:03:33,046
（ヴェルフ）とにかく行くぞ
この先は人出が多い　見失うなよ

28
00:03:33,171 --> 00:03:34,380
（ベル）う… うん

29
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
（リリルカ）ハァ…
こんな場所—

30
00:03:36,758 --> 00:03:40,553
ベル様には一生
足を踏み入れてほしくなかったのに

31
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
（娼婦）おいでよ
お兄さん　遊ぼう

32
00:03:43,014 --> 00:03:48,436
しかし相変わらずだな
ここの景色も においも

33
00:03:48,895 --> 00:03:50,438
いらしたことあるんですか？

34
00:03:50,939 --> 00:03:53,942
前の同僚連中に
連れられて来ただけだ

35
00:03:54,067 --> 00:03:56,486
肌に合わないから
すぐ帰ったがな

36
00:03:56,611 --> 00:03:59,948
（娼婦）そこの白い髪の坊や
今夜どう？

37
00:04:00,323 --> 00:04:01,532
間に合ってます！

38
00:04:02,200 --> 00:04:05,703
しかし あいつら
どこへ行くつもりなんだ　とっ…

39
00:04:07,830 --> 00:04:08,873
まずい　行くぞ

40
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
（ベル）あっ…　えっ…

41
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
（娼婦）お待ちかね
今からサービスターイム！

42
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
（ベル）えっ…
あの…　ちょっと…

43
00:04:17,924 --> 00:04:20,885
ヴェルフ　リリ！

44
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
（命）ハァ…

45
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
（千草）お… おかげで
助かりました

46
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
ありがとうございます

47
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
（命）しかしリリ殿たちが
なぜ ここに？

48
00:04:33,147 --> 00:04:37,819
命様たちの様子がおかしかったので
失礼ですが後をつけてきました

49
00:04:38,236 --> 00:04:42,073
一蓮托生(いちれんたくしょう)のファミリアになったんだ
隠し事はするな

50
00:04:43,283 --> 00:04:44,659
すみません

51
00:04:44,784 --> 00:04:47,036
（千草）み… 命を
責めないでください

52
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
言いだしたのは私だから

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
説明していただけますか？

54
00:04:52,583 --> 00:04:56,212
（命）実は
自分たちの故郷の友人が—

55
00:04:56,337 --> 00:05:00,967
この歓楽街で働いているという
うわさを千草殿から聞いたのです

56
00:05:01,259 --> 00:05:04,721
働くって つまり
そういうことか？

57
00:05:05,555 --> 00:05:09,600
子供の頃 一緒に遊んだ
大切な友達なんです

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
でも何年か前から
行方知れずになっていて

59
00:05:13,771 --> 00:05:16,941
彼女は自分たちとは違って
高貴な身分です

60
00:05:17,066 --> 00:05:20,945
そんなお方が歓楽街にいるなど
とても信じられず

61
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
皆さんに相談するより先に—

62
00:05:23,614 --> 00:05:26,534
自分の目で確かめようと
ここまで来たのです

63
00:05:27,243 --> 00:05:29,537
高貴な身分か…

64
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
事情は分かりました

65
00:05:31,706 --> 00:05:35,460
ですが不用意に足を運ぶのは
慎むべきかと

66
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
（命）すみません

67
00:05:36,878 --> 00:05:39,088
（リリルカ）とにかく
ここを離れましょう

68
00:05:39,213 --> 00:05:41,924
その方については
また情報を集めて…

69
00:05:42,050 --> 00:05:43,968
（ヴェルフ）おい
ベルはどうした？

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,929
ベル殿も来ていたのですか？

71
00:05:47,930 --> 00:05:49,098
うわあっ…

72
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
（ベル）うわっ…　ああ…
すごい　ああ…

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,402
完全にはぐれた

74
00:06:02,111 --> 00:06:04,363
ど… どっちに行ったら…

75
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
（ベル）キツネの獣人
ルナール？

76
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
（ヘルメス）あれ？
ベル君かい？

77
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
あっ…　ヘ… ヘルメス様

78
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
（ヘルメス）フフ…
こんな所で会えるとはね

79
00:06:45,863 --> 00:06:48,032
ベル君もお年頃だな

80
00:06:48,282 --> 00:06:50,326
誰かお目当ての子でも
いたのかい？

81
00:06:50,451 --> 00:06:53,121
あっ…　いえ
そういうわけじゃ…

82
00:06:53,246 --> 00:06:55,289
ヘルメス様は どうしてここに？

83
00:06:55,414 --> 00:06:58,751
おいおい
野暮なことは聞きっこなしだ

84
00:06:58,918 --> 00:07:02,630
俺がここにいたことは
くれぐれも内密に頼むよ

85
00:07:02,755 --> 00:07:05,383
約束だ
（ベル）は… はあ

86
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
そうだ　男同士の約束の印に…

87
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
ほい

88
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
何ですか？　これ

89
00:07:13,224 --> 00:07:14,100
（ヘルメス）精力剤さ

90
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
ブッ…

91
00:07:15,601 --> 00:07:19,522
（ヘルメス）それじゃあ ベル君
お互い 楽しい夜を過ごそうぜ

92
00:07:19,647 --> 00:07:22,066
（ベル）ま… 待ってください
あっ…

93
00:07:22,942 --> 00:07:24,527
こんなの要らないですって

94
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
返します

95
00:07:26,487 --> 00:07:27,989
うっ…　あっ…

96
00:07:28,281 --> 00:07:30,408
すみません　大丈夫ですか？

97
00:07:35,121 --> 00:07:36,747
（アイシャ）見ない顔だねえ

98
00:07:38,374 --> 00:07:42,003
へえ　なかなかそそるじゃないか

99
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
私はアイシャ　あんたは？

100
00:07:44,922 --> 00:07:45,882
えっ…

101
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
ねえ　今夜 私を買わないかい？

102
00:07:51,429 --> 00:07:54,390
（ベル）い… いや
僕はそういうの…

103
00:07:55,141 --> 00:07:56,851
（ベル）えっ？　動かせない

104
00:07:57,185 --> 00:08:00,480
フフフ…　暴れるんじゃないよ

105
00:08:02,148 --> 00:08:03,524
（レナ）アイシャ　誰それ？

106
00:08:03,816 --> 00:08:05,401
（イライザ）今夜の客か？

107
00:08:05,526 --> 00:08:07,487
（アイシャ）今ここで見つけたんだ

108
00:08:07,904 --> 00:08:09,655
うぶな顔してるだろ？

109
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
（リーシャ）へえ　かわいい

110
00:08:12,325 --> 00:08:15,369
（娼婦）僕 歓楽街は初めて？

111
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
（レナ）ねえねえ アイシャ

112
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
このヒューマン
リトル･ルーキーじゃない？

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
（ベル）むぐっ…

114
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
（イライザ）こないだの
ウォーゲームの？

115
00:08:26,297 --> 00:08:29,217
確かに　白い髪に赤い目

116
00:08:29,592 --> 00:08:33,262
史上最速ランクアップの
レコードホルダー

117
00:08:33,804 --> 00:08:37,433
最初に目をつけたのは私だ
誰にも渡さないよ

118
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
（レナたち）えーっ

119
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
ま… 待ってください

120
00:08:40,978 --> 00:08:44,232
僕は ただファミリアの仲間を
捜しに来ただけで…

121
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
勘弁してください

122
00:08:46,234 --> 00:08:49,529
そんなこと言って
準備万端じゃん

123
00:08:50,112 --> 00:08:52,198
ほら　最高級

124
00:08:52,573 --> 00:08:53,991
最高級!?

125
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
（アイシャ）さあ 一緒に来な
（ベル）あっ…　ちょ…

126
00:08:56,702 --> 00:08:59,372
ホームまでお１人様 ご案内

127
00:08:59,497 --> 00:09:02,500
（ベル）あの…　違うんです
詳しく言えませんけど—

128
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
それは違うんです！

129
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
（ベル）お願いです
許してください

130
00:09:09,465 --> 00:09:11,175
僕はそんなつもりじゃなくって…

131
00:09:11,300 --> 00:09:13,427
（娼婦）往生際が悪いぜ

132
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
（イライザ）アイシャの次は
私だからね

133
00:09:15,763 --> 00:09:18,182
（リーシャ）何言ってんだい
私だよ

134
00:09:18,307 --> 00:09:21,561
（イシュタル）今夜の獲物は
そのヒューマンか？　アイシャ

135
00:09:23,145 --> 00:09:24,522
（アイシャ）イシュタル様

136
00:09:24,855 --> 00:09:25,731
えっ？

137
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
イシュタル様は見ちゃダメ

138
00:09:28,776 --> 00:09:29,860
また魅了されて

139
00:09:29,986 --> 00:09:33,948
私たちの獲物
横取りされちゃたまんないよ

140
00:09:34,073 --> 00:09:37,451
フッ…　今夜はこれから客が来る

141
00:09:37,577 --> 00:09:40,246
青い男に構ってる暇はない

142
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
（ベル）あれがイシュタル様

143
00:09:43,791 --> 00:09:45,543
つまり ここは…

144
00:09:45,960 --> 00:09:48,462
イシュタル･ファミリアのホーム！

145
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
（エイナ）イシュタル･
ファミリアは

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,510
オラリオの中でも
有数の力を持つファミリアなの

147
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
その理由はいろいろあるけど

148
00:09:58,472 --> 00:10:00,891
ベル君は知らなくていいかな

149
00:10:01,267 --> 00:10:03,811
（ベル）つまり それって—

150
00:10:04,729 --> 00:10:06,397
どういうことですかー？

151
00:10:06,397 --> 00:10:08,357
どういうことですかー？

152
00:10:06,397 --> 00:10:08,357
{\an8}（アイシャ）私が
最初って言ってるだろ

153
00:10:08,482 --> 00:10:09,859
（娼婦）レナ　ずるい

154
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
（イライザ）レナを
引っぺがせ

155
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
（イライザ）レナを
引っぺがせ

156
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
{\an8}（ベルの悲鳴）

157
00:10:17,658 --> 00:10:19,869
あいにく部屋がいっぱいでね

158
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
空くまで
ここで待っててもらうよ

159
00:10:22,246 --> 00:10:26,292
もっとも ここでおっ始めたって
構わないけどね　私は

160
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
（ベル）ヒッ…

161
00:10:27,376 --> 00:10:31,714
ま… まずくないですか？
僕は別のファミリアの人間ですし

162
00:10:31,839 --> 00:10:35,593
その…　冒険者をうかつに
ホームに招き入れるのは…

163
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
そんなの毎晩のことさ

164
00:10:38,137 --> 00:10:41,098
アマゾネスの習性を知らないの？

165
00:10:42,350 --> 00:10:45,603
男をさらってきて
むさぼり食っちゃうの

166
00:10:46,020 --> 00:10:46,896
フゥ…

167
00:10:47,605 --> 00:10:53,319
フフフ…　帰れるのは明日の朝か
それとも あさってか

168
00:10:53,444 --> 00:10:58,032
しゃぶり尽くしてやるよ
精も根も尽き果てるまでね

169
00:10:58,449 --> 00:11:00,534
（アイシャたちの笑い声）

170
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
（フリュネ）若い男の
においがするよ

171
00:11:05,915 --> 00:11:10,378
ゲッゲッゲッ…

172
00:11:11,462 --> 00:11:13,005
何しに来た　フリュネ

173
00:11:13,339 --> 00:11:15,800
（フリュネ）ファミリアの
団長様に向かって

174
00:11:15,925 --> 00:11:19,762
なんて口の利き方だい
アイシャ

175
00:11:20,262 --> 00:11:23,224
見たよ 見たよ
ウォーゲーム

176
00:11:23,516 --> 00:11:29,105
あのリトル･ルーキーを
食えるなんて結構な話だね

177
00:11:29,730 --> 00:11:32,983
あんた 好みだよ

178
00:11:33,859 --> 00:11:37,446
ふざけんじゃないよ
これは私たちが捕ってきた獲物だ

179
00:11:37,738 --> 00:11:41,992
あたいに ふさわしい男が減って
退屈なのさ

180
00:11:42,159 --> 00:11:44,161
味見くらいいいだろ？

181
00:11:44,537 --> 00:11:47,498
あんたの味見で
使い物にならなくなった男が

182
00:11:47,623 --> 00:11:49,458
どれだけいると思ってんだよ

183
00:11:49,583 --> 00:11:53,629
（フリュネ）あたい以外じゃ
満足できないってことだろう？

184
00:11:54,130 --> 00:11:56,757
美しすぎるのも罪だねえ

185
00:11:57,216 --> 00:11:59,510
イシュタル様もいいとこいってるが

186
00:11:59,635 --> 00:12:02,471
あたしにゃかなわないし

187
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
（ベル）本気で言ってる

188
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
冗談じゃないっての

189
00:12:06,350 --> 00:12:08,686
あんたのせいで
ホームに男は寄りつかないし

190
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
さらってくるのも
ひと苦労なんだぞ

191
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
ほえるんじゃないよ

192
00:12:12,857 --> 00:12:17,278
美貌も力もあたいに及ばない
不細工どもが

193
00:12:17,403 --> 00:12:20,030
いい加減 鏡を見ろ
ヒキガエル

194
00:12:20,489 --> 00:12:23,492
もう しち面倒くさいねえ

195
00:12:23,701 --> 00:12:27,204
アマゾネスの流儀で
白黒つけようじゃないか

196
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
（アイシャ）上等だ　バケモンが

197
00:12:33,377 --> 00:12:35,504
（ベル）うっ…　ぐっ…

198
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
うわーっ

199
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
（フリュネ）早いもん勝ちさあ

200
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
（ベル）走れ　走れ走れ

201
00:12:42,470 --> 00:12:45,181
分かるんだ
つかまればきっと—

202
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
僕は僕でいられなくなる

203
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
夢も希望も憧れも砕けて

204
00:12:56,275 --> 00:12:59,069
ベル･クラネルは終わる

205
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
走れーっ

206
00:13:02,156 --> 00:13:04,241
（娼婦）リトル･ルーキーが
逃げたって

207
00:13:04,366 --> 00:13:06,827
（娼婦）つかまえれば
褒美が出るらしいよ

208
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
（ベル）ホームだけじゃない

209
00:13:09,747 --> 00:13:13,584
イシュタル･ファミリアの勢力圏は
この歓楽街全体なんだ

210
00:13:15,085 --> 00:13:17,796
抜け出さない限り
いずれ つかまる

211
00:13:18,005 --> 00:13:19,924
出口は…　出口は？

212
00:13:20,049 --> 00:13:21,217
（娼婦）いたぞ

213
00:13:21,592 --> 00:13:23,177
（ベル）うっ…　くっ…

214
00:13:23,385 --> 00:13:26,430
ハァ…　ハァ…　ハァ…

215
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
（娼婦）ここに入ったぞ
（ベル）ハッ…

216
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
（娼婦）捜せ　どこかにいる

217
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
（足音）

218
00:13:54,208 --> 00:13:55,543
（ため息）

219
00:14:05,594 --> 00:14:08,305
（春姫(はるひめ)）お待ちしておりました
旦那様

220
00:14:08,472 --> 00:14:10,599
あっ…　えっ…

221
00:14:11,392 --> 00:14:14,603
（春姫）今宵(こよい)
夜伽(よとぎ)をさせていただきます

222
00:14:15,896 --> 00:14:17,731
春姫と申します

223
00:14:19,358 --> 00:14:20,609
あっ…

224
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
（春姫）さあ どうぞこちらへ

225
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
（ベル）えっ…　あっ…　ちょ…

226
00:14:30,744 --> 00:14:32,413
いや あの…　僕は違…

227
00:14:32,538 --> 00:14:34,415
うわっ…
（倒れる音）

228
00:14:39,628 --> 00:14:43,549
しょ… 娼館は初めてで
いらっしゃいますか？

229
00:14:43,674 --> 00:14:44,633
はい？

230
00:14:45,092 --> 00:14:48,762
分かりました
春姫にお任せください

231
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
あっ…　えっ…　あの…

232
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
大丈夫です　旦那様

233
00:14:56,103 --> 00:15:00,774
春姫に す… すべてを
おゆだねくださいませ

234
00:15:03,986 --> 00:15:06,238
どうか力をお抜きください

235
00:15:08,741 --> 00:15:10,993
と…
（ベル）と？

236
00:15:12,369 --> 00:15:13,871
（春姫）殿方の—

237
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
鎖骨

238
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
（倒れる音）

239
00:15:19,835 --> 00:15:23,047
（ベル）あ… あの…　もしもし？

240
00:15:23,464 --> 00:15:26,258
（春姫）きゅー
（ベル）えっ…　ええーっ

241
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
（春姫）も… 申し訳ありません

242
00:15:30,095 --> 00:15:34,016
お客様だと勘違いしてしまったうえ
あのような醜態まで

243
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
いえ そんな

244
00:15:36,143 --> 00:15:38,520
勝手に来た僕が悪いんですから

245
00:15:39,438 --> 00:15:43,233
私 春姫と申します
あなた様は…

246
00:15:43,359 --> 00:15:46,028
（ベル）あっ…
僕はベル･クラネルです

247
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
クラネル様ですか

248
00:15:49,740 --> 00:15:54,495
お客様でないのでしたら
クラネル様は なぜこの遊郭に？

249
00:15:54,620 --> 00:15:57,164
（ベル）ああ…　えっと…
それは…

250
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
（春姫）そうでしたか
アイシャさんたちに追いかけられて

251
00:16:03,212 --> 00:16:05,297
あの人を知ってるんですか？

252
00:16:05,422 --> 00:16:08,801
ええ　いつも私に
よくしてくださいます

253
00:16:09,051 --> 00:16:10,803
（ベル）そうなんですか

254
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
初めての方では ここから
抜け出すのは難しいでしょう

255
00:16:15,641 --> 00:16:19,812
明け方になりましたら
私が抜け道までご案内いたします

256
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
（ベル）えっ…　いいんですか？

257
00:16:21,939 --> 00:16:24,608
はい　一夜限りの
出会いでしょうが

258
00:16:25,275 --> 00:16:29,113
春姫はクラネル様の
お力になりとうございます

259
00:16:29,905 --> 00:16:30,781
フフ…

260
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
その代わりといっては
なんですが—

261
00:16:34,576 --> 00:16:38,163
時間まで私と
お話をしていただけませんか？

262
00:16:38,288 --> 00:16:39,415
（ベル）お話？

263
00:16:41,709 --> 00:16:43,335
（春姫）それでは
クラネル様は—

264
00:16:43,460 --> 00:16:46,005
このオラリオに
冒険者になるために？

265
00:16:46,213 --> 00:16:49,550
ええ　夢みたいなものがあって

266
00:16:49,675 --> 00:16:51,385
それにお金もなかったですし

267
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
そうでしたか

268
00:16:53,220 --> 00:16:57,224
私は訳あって極東から
この地にやって来ました

269
00:16:57,349 --> 00:16:59,727
（ベル）極東ですか
（春姫）はい

270
00:16:59,935 --> 00:17:03,564
四季のはっきりした
自然の豊かな地でございます

271
00:17:03,814 --> 00:17:08,610
けれど私は11歳の時に
家を勘当されたのです

272
00:17:09,111 --> 00:17:13,782
勘当って親子の縁を
切られたってことですよね

273
00:17:14,074 --> 00:17:18,078
（春姫）父の怒りに触れてしまい
仕方のないことでした

274
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
それから さまざまなことがあり

275
00:17:21,749 --> 00:17:23,751
私はこの歓楽街

276
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
イシュタル･ファミリアへと
売り渡されたのです

277
00:17:27,880 --> 00:17:31,508
で… でもオラリオには
憧れもあったのです

278
00:17:31,633 --> 00:17:34,678
極東にも この地を舞台にした
たくさんの物語が

279
00:17:34,803 --> 00:17:36,388
伝わっていますから

280
00:17:36,680 --> 00:17:38,766
「ダンジョン･オラトリア」
ですか？

281
00:17:38,891 --> 00:17:42,728
はい　他にも異国の騎士様が
聖杯を求めて

282
00:17:42,853 --> 00:17:44,730
迷宮を旅するお話とか

283
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
それって「ガラードの冒険」

284
00:17:47,066 --> 00:17:50,861
不治の病の女王様を癒やすために
聖杯を探しに行く…

285
00:17:50,986 --> 00:17:52,488
ご存じなのですか？

286
00:17:52,613 --> 00:17:56,075
ではランプに封じられた精霊を
助ける魔導師様の…

287
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
「魔法使いアラディン」

288
00:17:58,368 --> 00:17:59,203
わあ…

289
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
もしかして春姫さんも英雄譚(たん)が？

290
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
はい　大好きです

291
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
（ヘルメス）約束どおり届けたよ

292
00:18:10,422 --> 00:18:14,051
分かっていると思うが
この件は ひと言も漏らすな

293
00:18:14,510 --> 00:18:16,553
分別はわきまえている

294
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
信頼を裏切るつもりはないよ

295
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
けど これで何をするつもりだい？

296
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
（イシュタル）中を見たのか？

297
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
たまたま見えてしまっただけさ

298
00:18:26,980 --> 00:18:30,776
（イシュタル）そう遠くないうちに
面白いものを見せてやる

299
00:18:31,443 --> 00:18:35,614
王を気取るあの女が
地べたに はいつくばるような

300
00:18:36,406 --> 00:18:38,867
（ヘルメス）怖いねえ
女神っていうのは

301
00:18:39,451 --> 00:18:40,661
（イシュタル）ヘルメス

302
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
私が喜びそうな情報は
持っていないのか

303
00:18:44,039 --> 00:18:45,791
あの女の弱みは？

304
00:18:45,916 --> 00:18:48,377
あるなら とっくに話しているさ

305
00:18:48,544 --> 00:18:51,380
美の神の前で
ウソなどつけるはずが…

306
00:18:53,048 --> 00:18:53,882
えっ…

307
00:18:55,717 --> 00:18:58,929
（ベル）「迷えるディラルド」に
「ジェルジオ聖伝説」

308
00:18:59,096 --> 00:19:02,266
春姫さんは たくさんの物語を
読んでるんですね

309
00:19:03,225 --> 00:19:07,563
クラネル様こそ すごいです
本当に何でも知ってらっしゃって

310
00:19:07,729 --> 00:19:09,982
僕は英雄譚ばかりですよ

311
00:19:10,107 --> 00:19:13,861
春姫さんのほうが
他のお話にも詳しそうですし

312
00:19:14,403 --> 00:19:18,699
けれど私も一番好きな物語は
英雄譚です

313
00:19:18,907 --> 00:19:20,909
極東に古くから伝わる—

314
00:19:21,034 --> 00:19:24,830
鬼に襲われる娘を
小さき身でありながら助けた

315
00:19:25,038 --> 00:19:26,790
もののふ様のお話が

316
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
「一千童子」ですね

317
00:19:30,711 --> 00:19:35,215
私も本の世界のように
英雄様に手を引かれ

318
00:19:35,340 --> 00:19:37,718
憧れた世界に
連れ出されてみたい

319
00:19:38,594 --> 00:19:42,556
なんて ただのはしたない
夢物語でございます

320
00:19:42,890 --> 00:19:46,101
連れ出されてもらえる資格は
私にはございません

321
00:19:46,435 --> 00:19:48,103
そ… そんなこと

322
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
英雄は春姫さんみたいな人を
見捨てない

323
00:19:52,149 --> 00:19:53,525
資格がないなんてことは…

324
00:19:53,650 --> 00:19:56,278
お優しいのですね
クラネル様は

325
00:19:57,279 --> 00:20:01,074
けれど私は
可憐な王女でもなければ

326
00:20:01,200 --> 00:20:04,119
いけにえに捧げられた
哀れな聖女でもありません

327
00:20:05,996 --> 00:20:07,247
私は娼婦です

328
00:20:08,749 --> 00:20:13,545
未熟ではありますが
私は多くの殿方に体をゆだね—

329
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
床(とこ)を共にしています

330
00:20:16,131 --> 00:20:18,967
意志を持って
貞操を守るわけでもなく—

331
00:20:19,092 --> 00:20:21,637
お金をいただくために
春をひさいできました

332
00:20:22,596 --> 00:20:24,348
そんな いやしい私を—

333
00:20:24,473 --> 00:20:27,392
どうして彼らが
救い出してくれるでしょうか

334
00:20:32,314 --> 00:20:36,318
英雄にとって
娼婦は破滅の象徴です

335
00:20:36,568 --> 00:20:39,112
汚れていると自覚したあの日から

336
00:20:39,571 --> 00:20:44,326
私に あの美しい物語を
読む資格はございません

337
00:20:45,202 --> 00:20:47,788
憧れを抱くことは許されません

338
00:20:49,331 --> 00:20:52,584
私は ただの娼婦なのです

339
00:20:56,380 --> 00:20:57,714
もう刻限ですね

340
00:20:59,258 --> 00:21:01,927
とても楽しい時間でございました

341
00:21:02,052 --> 00:21:03,637
ありがとうございます

342
00:21:06,265 --> 00:21:08,976
（春姫）この道を抜ければ
ダイダロス通りに出られます

343
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
ここならアイシャさんにも
見つからないはずです

344
00:21:12,771 --> 00:21:14,147
さあ 早く

345
00:21:20,696 --> 00:21:21,613
（ベル）くっ…

346
00:21:23,824 --> 00:21:25,492
（アイシャ）何をしてるんだい

347
00:21:27,828 --> 00:21:29,788
風邪を引く　戻るよ

348
00:21:30,455 --> 00:21:31,290
（春姫）はい

349
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
（すすり泣き）

350
00:21:42,175 --> 00:21:43,885
ベル･クラネルか

351
00:21:44,052 --> 00:21:48,015
あんなガキに夢中だなんて
あの女の気が知れん

352
00:21:49,349 --> 00:21:50,684
いいだろう

353
00:21:51,184 --> 00:21:53,103
あのガキを奪ってやる

354
00:22:06,033 --> 00:22:11,038
♪～

355
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪