1
00:00:01,418 --> 00:00:05,338
（団員）お願いです
ソーマ様のお酒を飲ませてください

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,841
（団員）ひと口…
ひと口だけでいいですから

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,343
（団員）あれがねえと
生きてられねえんだよ

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,679
（ノック）

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,598
（ザニス）ソーマ様
ザニスでございます

6
00:00:16,516 --> 00:00:17,726
（ドアが開く音）

7
00:00:20,770 --> 00:00:24,733
（ザニス）行方知れずになっていた
リリルカ･アーデが戻りました

8
00:00:25,191 --> 00:00:28,486
今後は心を入れ替え
ファミリアのために働くと…

9
00:00:28,611 --> 00:00:29,654
（リリルカ）ソーマ様

10
00:00:29,779 --> 00:00:33,324
リリをファミリアから
退団させてください

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,037
ソーマ様

12
00:00:37,162 --> 00:00:38,538
（ザニス）まったく…

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
何を言いだすかと思えば

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,754
アーデ　退団したいのなら
代償が必要だ

15
00:00:46,504 --> 00:00:47,756
分かるだろ

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
代償？

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,301
そうだな

18
00:00:51,426 --> 00:00:56,222
これまで育てていただいた
ソーマ様の恩義に報いるためにも

19
00:00:57,098 --> 00:00:59,976
ざっと1,000万ヴァリスは
用意せねばならん

20
00:01:00,393 --> 00:01:03,229
1,000ま…
そんな大金あるはずが…

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,940
（ザニス）よろしいですな？
ソーマ様

22
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
（ソーマ）すべて任せる

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,153
ハッ…

24
00:01:10,987 --> 00:01:15,992
♪～

25
00:02:35,947 --> 00:02:40,952
～♪

26
00:02:43,997 --> 00:02:46,666
（ザニス）お前も
バカなヤツだな　アーデ

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
酒造りしか
興味のないあの神に―

28
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
何を頼もうが
聞き入れられるはずもないだろう

29
00:02:54,382 --> 00:02:58,678
それに退団したいと言いだすとは
約束が違うのではないか？

30
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
（ザニス）ここにいたか　アーデ

31
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
あっ…

32
00:03:03,183 --> 00:03:05,393
ザニス様

33
00:03:06,519 --> 00:03:08,688
元気そうで何よりだ

34
00:03:08,813 --> 00:03:11,691
お前は死んだと
聞かされていたからな

35
00:03:13,234 --> 00:03:14,319
（リリルカ）なぜです

36
00:03:14,444 --> 00:03:16,613
なぜアポロン･ファミリアに
協力を？

37
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
依頼されたのは もちろんだが

38
00:03:19,407 --> 00:03:22,785
我々には この争いに
参加する理由がある

39
00:03:22,911 --> 00:03:24,120
理由？

40
00:03:24,579 --> 00:03:27,040
（ザニス）お前を
取り戻すためだ　アーデ

41
00:03:27,165 --> 00:03:28,041
ハッ…

42
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
お前は かけがえのない同胞だ

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,756
他のファミリアに
奪われたままにはしておけん

44
00:03:34,881 --> 00:03:37,008
正義は我々にある

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
（リリルカ）そんな…
リリのせいで

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,055
（ザニス）安心しろ　アーデ

47
00:03:42,180 --> 00:03:46,017
お前をだまし 脅し 利用してきた
ヘスティア･ファミリアは―

48
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
まもなく壊滅する

49
00:03:50,104 --> 00:03:52,732
（リリルカ）やめて… ください

50
00:03:53,608 --> 00:03:56,694
もうベル様たちに
手を出さないでください

51
00:03:57,153 --> 00:04:00,114
リリはソーマ様の元に帰ります

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,158
だから これ以上は…

53
00:04:03,117 --> 00:04:06,537
（ザニス）お前の言葉に応え
兵は引いた

54
00:04:06,955 --> 00:04:10,124
今度はお前が
ファミリアのために働く番だ

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,544
リリに何ができるというのですか

56
00:04:14,587 --> 00:04:17,715
お前には希少な
変身魔法があるではないか

57
00:04:17,966 --> 00:04:19,968
ハッ…　なぜそれを？

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
（ザニス）ソーマ様に聞いたのだ

59
00:04:22,428 --> 00:04:27,308
あんな神でも団長の私の
言うことくらいには耳を貸す

60
00:04:28,142 --> 00:04:32,814
お前はファミリアのため
私のために一生 尽くすのだ

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
（笑い声）

62
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
（リリルカ）くっ…

63
00:04:39,112 --> 00:04:39,988
（チャンドラ）フン…

64
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
（女性）いよいよね
（女性）もうすぐだよね

65
00:04:43,491 --> 00:04:45,868
（クロエ）いよいよ
ウォーゲームも間近だニャ

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,371
（アーニャ）けど
肝心のヘスティア様が

67
00:04:48,496 --> 00:04:52,000
神様たちの会議に出てこニャいって
うわさ ほんとニャ？

68
00:04:52,625 --> 00:04:56,629
（クロエ）そういえば
白髪頭の姿もトンと見ニャいし

69
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
まさか
このまま逃げるつもりじゃ…

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,217
（シル）ベルさんは逃げません
（アーニャ･クロエ）ん？

71
00:05:01,926 --> 00:05:04,429
（シル）あの人は絶対に

72
00:05:05,763 --> 00:05:08,725
ああ～　だといいニャ　うん

73
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
応援はするニャ

74
00:05:14,939 --> 00:05:16,607
（ヘスティア）サポーター君の
とらわれている場所が―

75
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
ようやく分かった

76
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
（ヘスティア）水路沿いの
ソーマ･ファミリアの酒蔵だ

77
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
明日 そこから酒が出荷される

78
00:05:24,699 --> 00:05:28,494
夜には警備が手薄になるから
それを狙って攻め込むんだ

79
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
（桜花(おうか)）ヘスティア様

80
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
１つ お聞きしても
よろしいでしょうか

81
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
（ヘスティア）何だい？　桜花君

82
00:05:35,460 --> 00:05:37,295
今のヘスティア･ファミリアは

83
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
ウォーゲームに勝つことが
最優先のはず

84
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
リリルカ･アーデを
助けたところで―

85
00:05:43,259 --> 00:05:45,803
他派閥の人間は
戦力にはなりません

86
00:05:46,554 --> 00:05:50,433
今 彼女のために割く時間は
ないのではありませんか？

87
00:05:50,850 --> 00:05:53,186
（ヴェルフ）大男…　てめえ

88
00:05:54,854 --> 00:05:57,648
（ヘスティア）このままじゃ
ベル君が戦えないんだ

89
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
（ベル）ぐわっ　うっ…

90
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
（ヘスティア）ベル君は今
ウォーゲームのために―

91
00:06:03,112 --> 00:06:05,073
必死で強くなろうとしている

92
00:06:05,198 --> 00:06:06,032
（ベル）やあーっ

93
00:06:06,574 --> 00:06:09,577
だけどサポーター君を
置き去りにしたままじゃ

94
00:06:09,702 --> 00:06:12,038
絶対にベル君は
実力を発揮できない

95
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
あの子は１人の弱さを知ってる

96
00:06:15,583 --> 00:06:17,752
あの子は仲間の強さを知ってる

97
00:06:18,294 --> 00:06:20,630
それに約束したからね

98
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
サポーター君のことは
任せてくれって

99
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
女神の僕が約束を破れないさ

100
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
全部 全部 つながってるんだ

101
00:06:30,515 --> 00:06:34,394
サポーター君を助けることが
ベル君の力になる

102
00:06:35,686 --> 00:06:37,063
手を貸してほしい

103
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
まあ そういうことだ

104
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
（命(みこと)）ええ もちろんです
（桜花）分かりました

105
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
お手伝いいたします

106
00:06:43,778 --> 00:06:45,488
（アポロン）ヘスティアは
何をしている

107
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
今日も欠席ではあるまいな

108
00:06:48,491 --> 00:06:51,160
（ミアハ）病欠だ
仕方なかろう

109
00:06:51,285 --> 00:06:53,830
（タケミカヅチ）アポロンの
子たちに追い回されたせいで

110
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
ひどい熱が出たらしい

111
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
（ロキ）どうせ仮病やろ

112
00:06:57,583 --> 00:07:00,837
あのドチビ　夜逃げの準備でも
しとるんちゃうか？

113
00:07:00,962 --> 00:07:03,506
（神たちの笑い声）

114
00:07:04,006 --> 00:07:06,300
なんと往生際の悪い

115
00:07:06,509 --> 00:07:10,388
こうなればギルドに
不戦勝を認めてもらわねば

116
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
（ざわめき）

117
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
（ドアが開く音）
（アポロン）ん？

118
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
やあ　待たせたね

119
00:07:20,064 --> 00:07:22,525
（アポロン）このウォーゲームで
我々が勝ったら―

120
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
ベル･クラネルをもらう

121
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
そこだけは はっきりさせておく

122
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
僕らが勝ったら？

123
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
要求は何でものもう

124
00:07:31,409 --> 00:07:34,203
書記　しっかり書いておいてくれよ

125
00:07:34,495 --> 00:07:37,457
で 勝負の形式は何にするんや？

126
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
下手打つと盛り上がらんで

127
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
（神たち）そうだ そうだ

128
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
うちはベル君１人しかいない

129
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
代表者同士の
一騎討ちといこうじゃないか

130
00:07:47,925 --> 00:07:52,138
フッ…　団員が少ないのは
ヘスティアの怠慢だろう？

131
00:07:52,513 --> 00:07:55,016
それを理由にされても困るな

132
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
くっ…

133
00:07:56,476 --> 00:07:59,604
（アポロン）もっと幅広く
みんなの意見を募ろう

134
00:08:00,146 --> 00:08:03,566
提案の中から
くじ引きで決めるのはどうだい？

135
00:08:06,068 --> 00:08:09,280
（ヘルメス）こんな大事なくじ
俺が引くのかい？

136
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
君なら中立だ
信頼に足る

137
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
頼んだぞ　ヘルメス

138
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
参ったな

139
00:08:24,837 --> 00:08:25,671
なっ…

140
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
ごめん　攻城戦だって

141
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
はあ!?

142
00:08:29,342 --> 00:08:31,677
ハハハ…　これはいい

143
00:08:32,011 --> 00:08:35,723
公正な抽選だ
異論は認めないぞ　ヘスティア

144
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
くっ…

145
00:08:37,183 --> 00:08:40,061
数ある中から それを引くとは

146
00:08:40,186 --> 00:08:44,649
よりによって一番 人数が
ものをいう対戦形式だぞ

147
00:08:44,941 --> 00:08:48,486
たった１人で
城を防衛するのは無理だろう

148
00:08:48,778 --> 00:08:51,113
攻めはヘスティアに譲るとしよう

149
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
（ヘスティア）ぐぬぬぬ…

150
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
すまない　ちょっといいかな

151
00:08:57,453 --> 00:08:59,872
くじを引いたから
言うわけじゃないんだが―

152
00:08:59,997 --> 00:09:02,375
これはあまりにも
差がありすぎる

153
00:09:02,917 --> 00:09:06,212
ヘスティア側に
助っ人を認めたらどうだろう

154
00:09:06,337 --> 00:09:10,299
ダメだ　ウォーゲームは
ファミリア同士の戦い

155
00:09:10,424 --> 00:09:12,760
助っ人など認めれば
神聖なルールが…

156
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
（フレイヤ）怖いの？　アポロン

157
00:09:16,556 --> 00:09:20,184
（フレイヤ）助っ人くらいで
ずいぶん自信がなくなるのね

158
00:09:20,601 --> 00:09:24,480
あなたの子供たちへの愛は
その程度なのかしら？

159
00:09:24,605 --> 00:09:27,733
（男神）おう　そうだ そうだ
（男神）フレイヤ様の言うとおりだ

160
00:09:27,858 --> 00:09:28,776
フレイヤ

161
00:09:28,901 --> 00:09:32,154
（神たち）助っ人　助っ人

162
00:09:32,280 --> 00:09:34,156
バ… バカにするな

163
00:09:34,282 --> 00:09:37,201
分かった　助っ人は認めよう

164
00:09:37,702 --> 00:09:39,245
ただし人数は１人

165
00:09:39,662 --> 00:09:42,748
そしてオラリオ以外の
ファミリアに限ること

166
00:09:43,165 --> 00:09:44,959
これでどうだ

167
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
せこい

168
00:09:48,504 --> 00:09:49,547
せこい

169
00:09:50,172 --> 00:09:51,382
せこい

170
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
（ヘスティア）条件は
明らかに不利だけど―

171
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
ベル君の負担を考えれば―

172
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
助っ人が１人
加わるだけでもありがたい

173
00:10:00,641 --> 00:10:02,727
（ミアハ）だが当てはあるのか？

174
00:10:02,893 --> 00:10:06,105
（タケミカヅチ）オラリオの外で
腕の立つ冒険者なんて…

175
00:10:06,689 --> 00:10:10,568
候補はいる
交渉はヘルメスに任せるつもりだ

176
00:10:10,818 --> 00:10:11,819
（エレベーターのベル）

177
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
（ヘスティア）でもすべては―

178
00:10:17,867 --> 00:10:20,286
サポーター君を
助け出してからさ

179
00:10:27,001 --> 00:10:28,919
気分はどうだ　アーデ

180
00:10:31,380 --> 00:10:32,965
最悪です

181
00:10:33,132 --> 00:10:35,176
本当にベル様や
ヘスティア様たちに

182
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
危害は加えていないのでしょうね

183
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
ああ もちろんだ

184
00:10:40,765 --> 00:10:43,309
それより もうけ話が決まったぞ

185
00:10:43,643 --> 00:10:47,104
お前の変身魔法を使って
たんまり稼いでやる

186
00:10:47,688 --> 00:10:49,523
またお金ですか

187
00:10:49,649 --> 00:10:52,401
あなたは
そんな欲だけでリリを狙い

188
00:10:52,526 --> 00:10:54,820
ベル様やヘスティア様を
追い詰める片棒を…

189
00:10:54,987 --> 00:10:56,947
（ザニス）欲を持って何が悪い

190
00:10:57,198 --> 00:10:59,950
私はソーマ様の造る酒が欲しい

191
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
カネも女も食い物も―

192
00:11:02,328 --> 00:11:04,997
この世のあらゆる快楽を
むさぼりたい

193
00:11:05,122 --> 00:11:05,956
（蹴る音）

194
00:11:07,833 --> 00:11:10,127
俺はこのファミリアが好きだ

195
00:11:10,711 --> 00:11:14,882
悪事に いくら手を染めようが
神からとがめられもしない

196
00:11:15,091 --> 00:11:16,676
好き放題できる

197
00:11:17,259 --> 00:11:19,178
最高の環境だ

198
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
地が出ていますよ

199
00:11:22,223 --> 00:11:25,893
おっと…
とにかく協力してもらうぞ

200
00:11:26,018 --> 00:11:28,354
明日の朝には
ダンジョンへ向かって…

201
00:11:28,479 --> 00:11:31,273
（警鐘）
（ザニス）ん？　何だ？

202
00:11:33,317 --> 00:11:35,361
ネズミが侵入したらしい

203
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
幼い女神も交じっているそうだ

204
00:11:37,822 --> 00:11:38,739
あっ…

205
00:11:39,198 --> 00:11:42,118
（ザニス）そうか
ならば駆除せねばなるまい

206
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
（リリルカ）待ってください
約束が違います

207
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
ヘスティア様たちには
危害を加えないと

208
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
あちらが攻めてきたのだ
仕方あるまい

209
00:11:51,001 --> 00:11:53,879
だったらリリは
あなたに協力しない

210
00:11:55,297 --> 00:11:58,050
（ザニス）ならば
神の酒を飲ませてやる

211
00:11:58,926 --> 00:12:03,097
酒欲しさに
お前はすぐに従順なしもべになる

212
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
覚えているだろう　あの快楽を

213
00:12:07,268 --> 00:12:08,102
（リリルカ）うっ…

214
00:12:11,397 --> 00:12:14,442
チャンドラ
しっかり見張っておけ

215
00:12:17,486 --> 00:12:19,655
フン…　偉そうに

216
00:12:21,323 --> 00:12:23,909
（リリルカ）何とか…
何とか ここを出て―

217
00:12:24,034 --> 00:12:26,162
ヘスティア様たちを逃がさないと

218
00:12:26,662 --> 00:12:27,580
（物音）

219
00:12:30,624 --> 00:12:31,500
なぜ？

220
00:12:31,917 --> 00:12:33,961
俺は あいつが気に食わん

221
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
目をつぶってやる　好きにしろ

222
00:12:50,603 --> 00:12:51,437
ハッ…

223
00:12:53,939 --> 00:12:55,024
（命）はあーっ

224
00:12:55,816 --> 00:12:56,817
（桜花）おりゃあ

225
00:13:01,363 --> 00:13:04,575
ヴェルフ様　命様たちまで

226
00:13:05,367 --> 00:13:08,913
帰ってください
ヴェルフ様　皆様も

227
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
サポーター君　無事か？

228
00:13:11,665 --> 00:13:15,503
リリは大丈夫です
すぐに ここから逃げてください

229
00:13:15,878 --> 00:13:17,254
（ヘスティア）そうはいかない

230
00:13:17,379 --> 00:13:20,216
僕たちは君を
連れて帰るために来たんだ

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
どうして…

232
00:13:22,134 --> 00:13:25,095
もうご迷惑を
おかけしたくなかったから

233
00:13:25,221 --> 00:13:29,058
ヘスティア様たちを
巻き込みたくなかったからリリは…

234
00:13:29,600 --> 00:13:31,644
（ヘスティア）ベル君には
君が必要なんだ

235
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
ハッ…

236
00:13:33,145 --> 00:13:36,148
今までベル君が
君を見捨てたことがあるか？

237
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
君が姿を消して―

238
00:13:38,150 --> 00:13:41,153
ベル君が何とも思わないとでも
思っているのか

239
00:13:41,403 --> 00:13:42,530
（リリルカ）でも―

240
00:13:43,280 --> 00:13:47,159
リリのせいでベル様や
ヘスティア様たちは…

241
00:13:47,368 --> 00:13:49,578
もうそんなことは関係ない

242
00:13:50,037 --> 00:13:52,748
僕たちはアポロン･ファミリアと
ウォーゲームをする

243
00:13:53,123 --> 00:13:54,083
えっ？

244
00:13:55,042 --> 00:13:57,753
（ヘスティア）今 ベル君は
少しでも強くなろうと―

245
00:13:57,878 --> 00:13:59,839
１人で特訓を受けている

246
00:14:01,757 --> 00:14:06,262
君が帰ってくるのを信じてるから
ベル君は頑張れる

247
00:14:07,054 --> 00:14:09,181
ベル君は君を待っているんだ

248
00:14:10,349 --> 00:14:13,727
みんな ベル君の思いに
応えようとしてくれてる

249
00:14:14,270 --> 00:14:18,566
お願いだ　僕たちを…
ベル君を助けてくれ

250
00:14:18,691 --> 00:14:20,150
（リリルカ）くっ…　うっ…

251
00:14:21,235 --> 00:14:25,906
ヘスティア様も
ベル様も訳が分かりません

252
00:14:26,532 --> 00:14:28,826
こんなリリが必要だなんて

253
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
こんな薄汚れたリリが

254
00:14:33,247 --> 00:14:36,083
どうして必要だって
言ってくれるんですか

255
00:14:36,333 --> 00:14:38,002
どうしてリリじゃなきゃ
ダメだなんて―

256
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
言ってくれるんですか

257
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
どうして？

258
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
ソーマ様

259
00:14:49,722 --> 00:14:53,517
今 中庭で起こっている戦いを
やめさせてください

260
00:14:53,893 --> 00:14:58,105
どうかヘスティア様たちを…
皆様をお救いください

261
00:14:58,314 --> 00:14:59,398
どうか

262
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
お願いいたします　ソーマ様

263
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
リリはどうなっても構いません

264
00:15:05,738 --> 00:15:08,449
ヘスティア様を…　皆様を

265
00:15:11,452 --> 00:15:16,081
（ソーマ）簡単に酒に溺れる
薄っぺらい子供の言葉に―

266
00:15:16,707 --> 00:15:18,208
何の意味がある？

267
00:15:21,295 --> 00:15:24,840
あっ…　それは神の酒

268
00:15:25,799 --> 00:15:28,510
これを飲んで
また同じことを言えるのなら―

269
00:15:29,094 --> 00:15:30,554
話を聞こう

270
00:15:40,189 --> 00:15:42,983
（リリルカ）飲まなきゃ
飲まなきゃ

271
00:15:44,151 --> 00:15:45,986
ベル様のために

272
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
ア…　アハ…

273
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
（倒れる音）

274
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
フフ…

275
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
あっ…

276
00:16:28,946 --> 00:16:31,240
（リリルカ）ください…

277
00:16:33,826 --> 00:16:36,495
戦いを止めてください

278
00:16:37,037 --> 00:16:39,581
リリは あの人たちを助けたい

279
00:16:42,292 --> 00:16:43,836
何をやっている　アーデ

280
00:16:44,253 --> 00:16:47,089
（リリルカ）神様に
教えてもらわなくたって分かる

281
00:16:47,214 --> 00:16:50,801
リリは今この時のために
生まれてきたんだって

282
00:16:51,135 --> 00:16:54,972
この日のために
間違いを積み重ねてきたんだって

283
00:16:55,222 --> 00:16:57,891
今度はリリが
あの人たちを助けなきゃ

284
00:16:58,517 --> 00:17:00,728
戦いを止めてください

285
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
耳を貸してはいけません
ソーマ様

286
00:17:04,231 --> 00:17:06,442
今 我々は
他派閥に攻められて…

287
00:17:06,567 --> 00:17:08,068
（ソーマ）黙れ　ザニス

288
00:17:22,041 --> 00:17:24,334
戦いをやめろ

289
00:17:29,923 --> 00:17:34,428
（ザニス）そんな…
あの神が動くなんて

290
00:17:35,512 --> 00:17:38,223
こうなったら お前だけでも

291
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
なっ…

292
00:17:42,269 --> 00:17:43,937
（ヴェルフ）おおーっ

293
00:17:44,897 --> 00:17:46,440
くっ…　ンッ…

294
00:17:48,650 --> 00:17:50,319
ぐわっ…

295
00:17:52,446 --> 00:17:54,907
家出は終わりだな　リリスケ

296
00:18:01,246 --> 00:18:04,333
ソーマ様　ありがとうございました

297
00:18:05,084 --> 00:18:08,420
もう１つ リリの願いを
聞いてくれませんか？

298
00:18:21,016 --> 00:18:23,685
（リリルカ）
ありがとうございます
ヘスティア様

299
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
それじゃあ リリは先に行って
命様たちにお礼を言ってきますね

300
00:18:28,649 --> 00:18:30,818
ああ　僕もすぐ行く

301
00:18:33,612 --> 00:18:34,905
（ソーマ）ヘスティア

302
00:18:35,405 --> 00:18:39,201
あれは本当に俺が
恩恵を授けた眷族(けんぞく)なのか？

303
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
（ヘスティア）ああ
紛れもなく―

304
00:18:42,079 --> 00:18:45,249
君が勝手に失望して
放り出した眷族だ

305
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
君がねじ曲げたおかげで
強くなった小さな女の子だ

306
00:18:50,212 --> 00:18:54,216
あの子が変わった意味を
もう一度 考えろ

307
00:18:56,093 --> 00:18:59,346
（ヘスティア）みんな
力を貸してくれて本当にありがとう

308
00:18:59,805 --> 00:19:02,516
だが本番はこれからだぞ

309
00:19:02,891 --> 00:19:05,811
（リリルカ）はい
リリが加わったからといって―

310
00:19:05,936 --> 00:19:09,648
アポロン･ファミリアとの戦力差が
埋まるものでもありませんし

311
00:19:10,732 --> 00:19:11,942
じゃあ またな

312
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
我々も行くか

313
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
参りましょう　タケミカヅチ様

314
00:19:22,911 --> 00:19:24,288
あ… ああ

315
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
（タケミカヅチ）ヘスティアに
助力はしてやりたいが―

316
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
俺の一存では…

317
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
一体どうすれば…　ぐぬぬ…

318
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
（命）お願いがあります
タケミカヅチ様

319
00:19:49,605 --> 00:19:53,483
自分をベル殿たちのファミリアへ
行かせてください

320
00:19:57,738 --> 00:20:00,574
（ヘファイストス）
ヘスティア･ファミリアに
移籍したいですって？

321
00:20:01,617 --> 00:20:03,076
（ヘファイストス）そんな
勝手なマネを

322
00:20:03,202 --> 00:20:04,661
私が許すと思ってるの？

323
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
自分が敬愛する女神は

324
00:20:07,331 --> 00:20:10,667
ここで出ていかなければ
叱りつけてくるでしょう

325
00:20:10,834 --> 00:20:14,129
（ヘファイストス）魔剣を超える
武器を作りたいのではなかったの？

326
00:20:14,588 --> 00:20:18,008
燃えたぎる情熱さえあれば
武器は どこででも打てる

327
00:20:18,467 --> 00:20:20,802
そう教えてくれたのは
あなたです

328
00:20:21,345 --> 00:20:22,471
（ため息）

329
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
最後に聞くわ

330
00:20:24,932 --> 00:20:27,809
あなたが そうまでするのは
何のため？

331
00:20:28,852 --> 00:20:29,770
友のため

332
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
フッ…

333
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
（ヘルメス）頼むよ　リューちゃん

334
00:20:35,317 --> 00:20:39,112
アポロンの出した助っ人の条件に
合うのが君しかいないんだ

335
00:20:39,613 --> 00:20:42,866
正体はバレないように
するからさ　ねっ？

336
00:20:43,158 --> 00:20:45,535
私からもお願い　リュー

337
00:20:46,203 --> 00:20:49,289
（リュー）またミア母さんに
叱られますね

338
00:21:03,762 --> 00:21:04,638
（ベル）いける

339
00:21:06,598 --> 00:21:07,641
（殴る音）
うっ…

340
00:21:10,727 --> 00:21:13,355
（荒い息遣い）

341
00:21:13,480 --> 00:21:15,274
（アイズ）隙に飛びついたね

342
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
モンスターと人間の戦い方は違う

343
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
（アイズ）モンスターは
いつも本気

344
00:21:23,323 --> 00:21:26,243
人は様子をうかがって
動きを読んでくる

345
00:21:26,743 --> 00:21:30,956
人は隙を見つけると
動きが単純になることがある

346
00:21:31,331 --> 00:21:33,000
さっきの君みたいに

347
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
私はこう教わった

348
00:21:37,504 --> 00:21:41,258
とどめの一撃は
油断に最も近いって

349
00:21:42,467 --> 00:21:46,096
追い込まれたその先が
一番の好機にもなる

350
00:21:47,097 --> 00:21:48,265
忘れないで

351
00:21:48,390 --> 00:21:50,684
（ベル）はい
ありがとうございます

352
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
（フレイヤ）ふざけたマネを
するようなら―

353
00:21:54,563 --> 00:21:57,733
アポロンを潰そうかと
思っていたけど

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,193
やめね

355
00:22:00,527 --> 00:22:05,365
これの行方を見守らないのは
もう神なんかじゃないもの

356
00:22:06,033 --> 00:22:11,038
♪～

357
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
～♪