1
00:00:02,961 --> 00:00:05,130
（ライラ）理想と現実？

2
00:00:05,213 --> 00:00:09,342
（ライラ）何だよ　アリーゼか
輝夜(かぐや)に また何か言われたのか？

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,429
そんなの 難しい顔して

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,597
ウンウンて
うなずいときゃいいんだよ

5
00:00:14,681 --> 00:00:18,893
（リュー）ライラ
私は真面目に相談しているのです

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,063
正しい答えを出すには
さまざまな意見を聞き…

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,024
（ライラ）あーあー

8
00:00:24,107 --> 00:00:27,193
エルフって本当にめんどくせえ

9
00:00:27,819 --> 00:00:31,531
正しさなんて そいつ次第で
いくらでも変わっちゃうぜ？

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
あっ…

11
00:00:33,283 --> 00:00:38,038
（ライラ）結局 何を
“本当”にするかは自分次第なんだ

12
00:00:38,121 --> 00:00:42,459
だから自分が納得できる
“本当”を作っちまえ

13
00:00:44,377 --> 00:00:47,422
いつも そのように
振る舞ってくれればいいのに

14
00:00:47,505 --> 00:00:48,923
何だよ リオン

15
00:00:49,007 --> 00:00:52,260
あたしは いつも
クソ真面目で親切だろ

16
00:00:52,343 --> 00:00:56,765
あなたが私に教えてきたものを
よく思い出してほしい

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,810
ゆすりまがいの交渉術に
恫喝(どうかつ)のお手本

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,272
おまけに賭博の必勝法や
イカサマまで

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,982
ヒュ～　ヒュ～

20
00:01:07,776 --> 00:01:12,572
クズどもを取り締まるなら
きれい事だけじゃやっていけないぜ

21
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
（リュー）
一理あるのかもしれませんが

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,952
おかげで
変な知識が増えてしまった

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,747
（ライラ）リオンは
世間知らずのエルフちゃんだから

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,582
面倒見てやったんだよ

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,502
（リュー）世間知らずなのは
否定しませんが…

26
00:01:29,672 --> 00:01:34,344
いいか リオン
知識は武器だ　情報はごちそう

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,263
邪道だろうが
くっだらねえ雑学だろうが

28
00:01:37,347 --> 00:01:41,643
学んで覚えたものは
全部 お前を助ける力になる

29
00:01:42,352 --> 00:01:45,647
余計な知識は
お前を悩ませるかもしれないが

30
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
無知よりマシだ

31
00:01:47,607 --> 00:01:51,820
時間をかけていいから
知識を“知恵”に変えろ

32
00:01:52,487 --> 00:01:54,906
知識を“知恵”に…

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,871
そうすれば お前は 自分以外の
誰かを助けられるようになる

34
00:02:02,664 --> 00:02:07,168
ついでに みんなが憧れちまう
すっげえエルフになれるぞ

35
00:02:13,007 --> 00:02:17,637
♪～

36
00:03:37,926 --> 00:03:42,931
～♪

37
00:03:53,858 --> 00:03:55,610
（ベル）あ…

38
00:04:15,296 --> 00:04:16,798
（リュー）闘技場(コロシアム)

39
00:04:16,881 --> 00:04:19,050
コロシアム？

40
00:04:19,133 --> 00:04:20,927
その名のいわれは

41
00:04:21,511 --> 00:04:25,306
いくら屠(ほふ)っても
モンスターが尽きない その特異性

42
00:04:25,390 --> 00:04:26,933
（ベル）尽きないって？

43
00:04:27,016 --> 00:04:29,185
（リュー）モンスターが消滅すると

44
00:04:29,269 --> 00:04:32,271
即座に新たなモンスターが
生まれ落ちる

45
00:04:32,355 --> 00:04:34,691
つまり 永遠に減ることがない

46
00:04:34,774 --> 00:04:36,234
（ベル）うっ…

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,654
（リュー）小さく凝縮された
ダンジョンそのもの

48
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
ロキ･ファミリアでさえ
近づくことのない

49
00:04:42,991 --> 00:04:46,744
37階層の危険領域が
ここです

50
00:04:46,828 --> 00:04:50,790
アイズさんたちでも
足を踏み入れない場所…

51
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
（リュー）コロシアムを
通り抜けるしかない

52
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
リューさん それは…

53
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
（リュー）ここを越えれば
正規ルートに出られます

54
00:05:00,758 --> 00:05:04,679
そうすれば
上の階層へ上がる見通しも立つ

55
00:05:04,762 --> 00:05:05,722
でも…

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,056
（リュー）逆に言えば

57
00:05:07,140 --> 00:05:10,393
ここを越えなければ
正規ルートには戻れない

58
00:05:10,476 --> 00:05:14,355
この階層からの脱出は
困難となります

59
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
ここからが正念場

60
00:05:16,858 --> 00:05:21,279
いえ 避けようのない
“冒険”を冒す その時です

61
00:05:27,327 --> 00:05:30,246
先ほど コロシアムを
確認したことで

62
00:05:30,329 --> 00:05:32,165
現在地は把握できました

63
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
このルームには
４つ 出入り口があります

64
00:05:35,835 --> 00:05:39,297
そのうち 正規ルートに
つながっているのは

65
00:05:39,380 --> 00:05:42,633
今 私たちがいる通路口の対面側

66
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
一番遠い場所ですね

67
00:05:46,262 --> 00:05:48,514
どうやって
コロシアムを越えるんですか？

68
00:05:49,182 --> 00:05:52,852
無限に現れるモンスターなんて
相手にしていたら…

69
00:05:52,935 --> 00:05:56,397
（リュー）当然 戦闘は
すべて回避です

70
00:05:56,481 --> 00:06:00,109
モンスターたちに気取られないよう
あの領域を抜ける

71
00:06:02,236 --> 00:06:04,447
（ベル）スカルシープの皮？

72
00:06:04,530 --> 00:06:07,950
（リュー）はい　これをかぶれば
カモフラージュになる

73
00:06:12,038 --> 00:06:13,081
（ベル）うっ

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,415
においも消します

75
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
（ベル）それもドロップアイテム？

76
00:06:17,001 --> 00:06:18,628
（リュー）
“バーバリアンの心臓”です

77
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
潰して頭から かぶってもらう

78
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
あとは物音にさえ
注意を払って動けば

79
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
モンスターをごまかせます

80
00:06:28,721 --> 00:06:32,058
リューさんは
やっぱり すごいですね

81
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
（リュー）クラネルさん？

82
00:06:34,018 --> 00:06:39,232
（ベル）こんな状況なのに
冷静に考えて 正しい選択ができて

83
00:06:39,857 --> 00:06:42,527
僕は助けられてばっかりです

84
00:06:42,610 --> 00:06:47,490
リューさんがいなかったら
この深層から抜け出すことなんて…

85
00:06:50,368 --> 00:06:53,704
クラネルさん
知識を“知恵”に変えなさい

86
00:06:54,622 --> 00:06:56,749
（ベル）知識を知恵に？

87
00:06:58,209 --> 00:06:59,418
（リュー）はい

88
00:07:00,253 --> 00:07:05,133
知識が行動にひもづき
応用できるようになれば

89
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
あなたはもっと
誰かを助けられるようになる

90
00:07:09,011 --> 00:07:11,764
もっと強い冒険者になれる

91
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
（ベル）はい！

92
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
（リュー）正規ルートの形状

93
00:07:18,104 --> 00:07:21,065
あとはマッピングの方法は
覚えていますか？

94
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
え…　はい

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,736
正規ルートは大型の通路

96
00:07:25,820 --> 00:07:30,199
横道にさえ それなければ
連絡路まで たどり着けて

97
00:07:30,283 --> 00:07:34,078
マップは10歩から20歩換算で
記していく

98
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
上出来です

99
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
“火炎石”は残り３つ

100
00:07:39,250 --> 00:07:41,294
１つは あなたが持っていきなさい

101
00:07:41,377 --> 00:07:43,171
え…　でも…

102
00:07:43,254 --> 00:07:46,966
ここから先
何が起きるか分からない

103
00:07:47,049 --> 00:07:50,678
どんな状況に陥っても
片方が対処できるように

104
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
アイテムは分散したい

105
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
（ベル）はい

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,229
（リュー）行きましょう

107
00:08:15,953 --> 00:08:18,497
（ベル）侵入者がいると分かれば

108
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
すべてのモンスターが
押し寄せてくる

109
00:08:21,918 --> 00:08:25,421
大丈夫
気づかれずに越えてみせる

110
00:09:00,581 --> 00:09:04,293
（ベル）落ち着け　大丈夫 大丈夫

111
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
（きしむ音）

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
ハァ…

113
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
大丈夫

114
00:09:35,616 --> 00:09:37,118
まだ大丈夫

115
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
この先が…

116
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
（リュー）行きましょう

117
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
（ベル）はい

118
00:09:58,806 --> 00:10:01,684
（バーバリアンの咆哮(ほうこう)）

119
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
（ペルーダの咆哮）

120
00:10:10,151 --> 00:10:14,030
（モンスターたちの争う音）

121
00:10:14,113 --> 00:10:18,868
（リュー）ここのモンスターは
侵入者が立ち入った時以外

122
00:10:18,951 --> 00:10:21,996
日々 同胞と争い続けていると
聞きます

123
00:10:37,678 --> 00:10:38,888
（ベル）あ…

124
00:10:38,971 --> 00:10:40,556
（リュー）あれが目指す橋です

125
00:10:41,390 --> 00:10:46,020
大回りになりますが
今いる段を進むのが一番安全です

126
00:10:46,645 --> 00:10:50,149
リューさん あっちの橋は
正規ルートに出られないんですか？

127
00:10:50,232 --> 00:10:52,652
（リュー）残念ながら無理です

128
00:10:52,735 --> 00:10:56,655
右側なら
迷宮につながっているのですが

129
00:10:56,739 --> 00:11:01,702
私たちが目指すのは
正面に見える橋以外ない

130
00:11:01,786 --> 00:11:02,620
はい

131
00:11:02,703 --> 00:11:06,707
（モンスターたちの咆哮）

132
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
（ベル）モンスターとの距離が近い

133
00:11:16,133 --> 00:11:20,429
見つからずに ここを越えることが
本当にできるのか…

134
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
行け 行け　行け

135
00:11:44,578 --> 00:11:46,330
助かった

136
00:11:46,414 --> 00:11:48,624
（おたけび）

137
00:11:55,965 --> 00:11:58,801
（リュー）気を抜かず
慎重に進んでいきましょう

138
00:11:58,884 --> 00:11:59,969
（ベル）はい

139
00:12:03,889 --> 00:12:07,643
どうして こんな空間が
ダンジョンにあるんだろう

140
00:12:08,227 --> 00:12:11,647
（エイナ）深層については
分からないことも多いの

141
00:12:12,690 --> 00:12:17,111
モンスターが無限に湧き出る領域が
あるっていう話もあるし

142
00:12:17,194 --> 00:12:19,655
（ベル）無限に…　ホントですか？

143
00:12:20,322 --> 00:12:22,116
（エイナ）今はいないゼウス

144
00:12:22,199 --> 00:12:25,870
そしてヘラ･ファミリアの冒険者が
言ってたらしいの

145
00:12:26,495 --> 00:12:28,122
（エイナ）そこは まるで

146
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
ダンジョンが
何かを試しているようだったって

147
00:12:32,084 --> 00:12:33,586
試す…

148
00:12:33,669 --> 00:12:39,341
何を？　冒険者を？
それともモンスターを？

149
00:12:39,425 --> 00:12:40,342
ハッ

150
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
うっ！　ぐあああっ

151
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
あっ！

152
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
うっ　くっ…

153
00:13:02,323 --> 00:13:06,911
（モンスターたちの咆哮）

154
00:13:07,536 --> 00:13:08,829
{\an8}走れ！

155
00:13:11,957 --> 00:13:16,295
（リュー･ベル）ハァ ハァ ハァ…

156
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
くっ…

157
00:13:30,559 --> 00:13:33,521
どけーっ！

158
00:13:40,444 --> 00:13:44,114
まともに戦ってはいけない
進路だけを確保しなさい！

159
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
（リュー）あっ
（ベル）リューさん

160
00:13:57,169 --> 00:14:00,589
ファイアボルト！

161
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
ファイアボルト！

162
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
（ベル）ダメだ

163
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
どんなに倒しても終わらない

164
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
はああっ！

165
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
（ベル）このままじゃ
どこかで追いつかれる

166
00:14:46,760 --> 00:14:49,805
何とか橋を渡って
ここから出られても

167
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
ついてこられたら…

168
00:14:52,892 --> 00:14:54,310
くっ…

169
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
まだだ

170
00:14:58,188 --> 00:14:59,189
まだ

171
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
まだ！

172
00:15:07,072 --> 00:15:11,076
（戦う音）

173
00:15:13,287 --> 00:15:14,204
くうっ！

174
00:15:15,372 --> 00:15:17,666
ハァ ハァ ハァ…

175
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
もうすぐ！

176
00:15:19,877 --> 00:15:23,297
（モンスターたちの咆哮）

177
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
（ベル）コロシアムの外から？

178
00:15:27,509 --> 00:15:28,886
そんな…

179
00:15:30,471 --> 00:15:32,765
（リュー）クラネルさん
橋へ進みなさい

180
00:15:32,848 --> 00:15:33,682
えっ

181
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
前の敵のせん滅を

182
00:15:36,560 --> 00:15:39,647
背後の敵は
私の魔法で何とかする

183
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
だったら 僕が後ろを…

184
00:15:41,190 --> 00:15:43,484
（リュー）今は遠き森の空

185
00:15:44,443 --> 00:15:47,863
無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々

186
00:15:47,947 --> 00:15:49,406
（ベル）くっ…

187
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
すぐ戻ります！

188
00:15:58,082 --> 00:16:00,209
うおおおーっ！

189
00:16:04,004 --> 00:16:07,883
（リュー）愚かな我が声に応じ
いま一度 星火(せいか)の加護を

190
00:16:08,967 --> 00:16:12,137
汝(なんじ)を見捨てし者に光の慈悲を

191
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
（ベル）さすがリューさん

192
00:16:24,274 --> 00:16:28,153
リューさんと一緒なら
どんな危機も乗り越えられる

193
00:16:31,156 --> 00:16:32,282
あっ

194
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
リューさん？

195
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
何を…

196
00:16:47,256 --> 00:16:50,801
星屑(ほしくず)の光を宿し敵を討て

197
00:16:50,884 --> 00:16:52,678
（ベル）リューさん！

198
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
ルミノス･ウインド

199
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
うっ！

200
00:17:05,649 --> 00:17:08,027
うわあああっ

201
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
ぐはっ

202
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
うっ　リューさん！

203
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
あっ！

204
00:17:27,588 --> 00:17:29,715
なんで こんなこと…

205
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
どうして！

206
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
これでいい

207
00:17:36,555 --> 00:17:39,141
僕を助けるために？

208
00:17:40,184 --> 00:17:44,688
嫌だ 嫌だ！
リューさん リューさん！

209
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
行きなさい

210
00:17:47,316 --> 00:17:50,277
（ベル）リューさん！
リューさん！

211
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
くっ…　ううっ

212
00:17:52,821 --> 00:17:55,699
ああっ…

213
00:17:55,783 --> 00:17:59,161
うわあああーっ！

214
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
（リュー）それでいい

215
00:18:04,583 --> 00:18:07,836
教えられるかぎりのことは
たたき込んだ

216
00:18:09,838 --> 00:18:12,090
もう私がいなくても…

217
00:18:12,174 --> 00:18:16,303
いや 私という荷物さえ消えれば

218
00:18:16,386 --> 00:18:19,056
彼は深層から脱出できる

219
00:18:20,808 --> 00:18:24,019
この決断は
あなたを苦しめるだろう

220
00:18:24,686 --> 00:18:27,481
それでも生きてほしい

221
00:18:28,941 --> 00:18:32,444
罪を背負った私よりずっと…

222
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
もう戦う意味などないが

223
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
タダで命をくれてやる気はない

224
00:18:53,966 --> 00:18:57,761
それに最後まで苦しまなければ

225
00:18:57,845 --> 00:19:00,681
アリーゼたちに合わせる顔がない

226
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
はあっ

227
00:19:10,023 --> 00:19:12,818
ここが私の死に場所か

228
00:19:20,617 --> 00:19:22,619
ぐっ　うっ…

229
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
モンスターたちに もてあそばれ

230
00:19:25,873 --> 00:19:29,877
エルフとしての誇りも亡きがらも
残せずに死ぬ

231
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
がっ　あっ　うっ…

232
00:19:33,922 --> 00:19:35,007
だとしても…

233
00:19:38,927 --> 00:19:43,432
それでもいい
彼を救えたのだから

234
00:19:43,515 --> 00:19:44,933
かはっ！

235
00:19:49,646 --> 00:19:53,066
ごめんなさい シル　みんな

236
00:19:54,818 --> 00:19:58,030
せっかく救ってもらった命を…

237
00:19:59,448 --> 00:20:02,743
アリーゼ どうか…

238
00:20:09,041 --> 00:20:11,919
どうか私を裁いて

239
00:20:13,211 --> 00:20:14,087
ハッ！

240
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
なんで…

241
00:20:22,304 --> 00:20:24,431
リューさん！

242
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
どうして…　どうやって？

243
00:20:33,398 --> 00:20:34,900
ハッ まさか！

244
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
（リュー）右側なら
迷宮につながっているのですが

245
00:20:38,904 --> 00:20:43,742
わざわざ回ってきた？
私を守るために！

246
00:20:43,825 --> 00:20:46,703
バカな　なぜこんなことを！

247
00:20:46,787 --> 00:20:49,373
２人で脱出など不可能だ

248
00:20:49,456 --> 00:20:51,750
今からでもいい
引き返しなさい！

249
00:20:54,252 --> 00:20:55,879
もういい 逃げろ！

250
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
やめろ　来るな！

251
00:20:59,675 --> 00:21:02,052
うおおおーっ！

252
00:21:05,597 --> 00:21:10,227
あなたには
生きていてほしかったのに

253
00:21:10,310 --> 00:21:11,728
どうして…

254
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
ハッ

255
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
（鐘の音）

256
00:21:16,692 --> 00:21:18,151
（リュー）あれは…

257
00:21:18,235 --> 00:21:22,114
（鐘の音）

258
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
あああーっ！

259
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
リューさん！

260
00:21:34,459 --> 00:21:38,338
もし理想をかなえてしまう者が
いたとしたら？

261
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
（アリーゼ）知らないの？

262
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
（アリーゼ）そういう人はね

263
00:21:45,262 --> 00:21:47,556
“英雄”って言うのよ

264
00:21:47,639 --> 00:21:51,184
（鐘の音）

265
00:21:53,228 --> 00:21:57,357
ファイアボルト！

266
00:22:05,949 --> 00:22:10,954
♪～

267
00:23:31,576 --> 00:23:35,872
{\an8}～♪

268
00:23:37,124 --> 00:23:40,377
（リュー）次回 “散華(アストレア･ファミリア)”