1
00:00:07,716 --> 00:00:09,592
（ベル）僕は
ヘスティア･ファミリアの—

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
ベル･クラネルだ

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,887
他の誰でもない

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,181
もう迷わない

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
でも これからどうする？

6
00:00:18,184 --> 00:00:22,564
今 フレイヤ様に会えば
僕が変わったことは すぐバレる

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,191
オラリオが おかしくなったのは

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,777
フレイヤ様の
“魅了”の力だとしても

9
00:00:27,861 --> 00:00:32,407
みんなの記憶から シルさんだけが
消えたのは どうしてなんだ？

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,117
（衝撃音）

11
00:00:34,617 --> 00:00:35,702
（ベル）あっ！

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,372
爆発！　魔法なのか？

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,081
{\an8}（ドアをたたく音）

14
00:00:40,081 --> 00:00:40,749
{\an8}（ドアをたたく音）

15
00:00:40,081 --> 00:00:40,749
（ヘイズ）ベル！
ベル いますか　ベル！

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
（ヘイズ）ベル！
ベル いますか　ベル！

17
00:00:42,751 --> 00:00:43,585
よかった

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
（ベル）何があったんです？

19
00:00:45,670 --> 00:00:46,796
賊です

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
{\an8}この神聖な
“戦いの野(フォールクヴァング)”に

21
00:00:48,506 --> 00:00:50,091
{\an8}何かが侵入しました

22
00:00:50,717 --> 00:00:51,801
しかも１人で

23
00:00:51,885 --> 00:00:54,929
たった１人で？
フレイヤ･ファミリアに？

24
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
（団員）どうした？　何の爆発だ？

25
00:01:05,064 --> 00:01:06,399
{\an8}（戦闘音）

26
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
{\an8}（団員）くっ…
はああっ！

27
00:01:09,402 --> 00:01:10,820
-（リュー）はあっ！
-（団員）ぐふうっ！

28
00:01:12,530 --> 00:01:14,073
（団員）疾風だ 逃がすな！

29
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
（団員）捕らえろ！

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
（リュー）分かってはいたが

31
00:01:17,994 --> 00:01:20,580
やはり ここは
フレイヤ･ファミリアのホーム

32
00:01:20,663 --> 00:01:21,831
フォールクヴァング！

33
00:01:25,251 --> 00:01:27,629
敵のすべてが… 強い！

34
00:01:28,671 --> 00:01:29,798
（団員）はあっ！

35
00:01:31,341 --> 00:01:35,261
チッ！　同胞 どうやって
あの地下室から出た！

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,227
（ヘルン）この館で
騒ぎを起こしてほしい

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,938
それが あなたを解放する条件

38
00:01:47,023 --> 00:01:49,317
（リュー）理由も言わずに
従えというのですか

39
00:01:50,318 --> 00:01:51,820
あなたは何者です？

40
00:01:53,905 --> 00:01:55,198
（ヘルン･シル）お願い リュー

41
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
（リュー）ハッ！

42
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
自分でも理解できない

43
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
真意も分からないのに
言われるがままに…

44
00:02:04,123 --> 00:02:07,210
だが あの目 あの言葉は確かに！

45
00:02:07,794 --> 00:02:11,005
星屑(ほしくず)の光を宿し 敵を討て！

46
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
ルミノス･ウィンド！

47
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
（爆発音）

48
00:02:15,802 --> 00:02:18,555
（ヘイズ）とにかく あなたは
ここから出ないでください

49
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
護衛も置いていきますから！
いいですね？

50
00:02:21,641 --> 00:02:22,809
あっ…

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
（レミリア）ベル
ヘイズの言うことを聞いて

52
00:02:26,062 --> 00:02:28,523
あの子も
あなたのこと気に入ってるの

53
00:02:28,606 --> 00:02:31,234
（ラスク）この襲撃
お前にかけられた呪詛(カース)とも—

54
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
関係があるのかもしれんしな

55
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
は… はい

56
00:02:37,157 --> 00:02:38,783
（ドアを閉める音）

57
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
（ベル）もしかして
僕を侵入者と接触させたくない？

58
00:02:46,791 --> 00:02:50,461
僕が部屋にいて
ヘイズさんは安心していた

59
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
やっぱり誰かが
僕を助けに来ようとしてる

60
00:02:53,673 --> 00:02:54,507
でも誰が？

61
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
（倒れる音）

62
00:02:58,219 --> 00:02:59,846
な…　あっ！

63
00:03:04,851 --> 00:03:05,852
ハッ！

64
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
（アレン）ホームで爆発だと？

65
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
（伝令）は… はい

66
00:03:13,026 --> 00:03:16,154
どうやら襲撃ではなく
内部からの魔法のようで…

67
00:03:16,237 --> 00:03:17,864
（アルフリッグ）まさか疾風か！

68
00:03:17,947 --> 00:03:21,492
（アレン）チッ あのイノシシと
エルフどもは何をしてやがる

69
00:03:21,576 --> 00:03:23,745
（ヴァン）たっ 大変です
アレン様！

70
00:03:23,828 --> 00:03:25,705
（アレン）ああ？　今度は何だ！

71
00:03:26,289 --> 00:03:28,958
（ヴァン）バ… バベルで
待機させていた“あの方”が…

72
00:03:29,667 --> 00:03:30,960
“ヤツ”が どこにも！

73
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
引き返すぞ！

74
00:03:36,966 --> 00:03:38,968
（ルルネ）配達完了～

75
00:03:39,052 --> 00:03:40,511
ヘルメス様に言われたとおり

76
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
ちゃんと暖炉にも火を入れてきたぜ

77
00:03:43,014 --> 00:03:44,098
（アイシャ）ご苦労さん

78
00:03:45,558 --> 00:03:48,019
（ファルガー）
ギルドから頼まれたとはいえ

79
00:03:48,102 --> 00:03:51,731
ヘルメス様も こんな
“社会貢献”を請け負うとはな

80
00:03:51,814 --> 00:03:55,568
（ルルネ）しかも地図に書かれた
順番どおりに配れだなんて

81
00:03:55,652 --> 00:03:57,236
めんどくさいなー

82
00:03:57,320 --> 00:03:59,781
それに この薪(まき)…

83
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
（においを嗅ぐ音）

84
00:04:01,366 --> 00:04:04,244
なんか 血のにおいが
するんだよなー？

85
00:04:04,744 --> 00:04:05,662
何なんだ？

86
00:04:05,745 --> 00:04:06,996
（アイシャ）フッ

87
00:04:07,080 --> 00:04:09,916
誰かを殴り倒した
凶器ってとこかね？

88
00:04:09,999 --> 00:04:12,752
それだ！　燃えたら証拠なくなるし

89
00:04:12,835 --> 00:04:15,254
バカなこと言ってないで 行くぞ

90
00:04:32,647 --> 00:04:33,314
{\an8}（足音）

91
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
{\an8}（足音）

92
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
（ベル）ん？　ハッ

93
00:04:40,196 --> 00:04:42,490
あっ…　ヘルンさん

94
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
（ヘルン）
どこまで答えを得ていますか？

95
00:04:51,124 --> 00:04:53,835
僕はヘスティア･ファミリアの
ベル･クラネル

96
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
フレイヤ･ファミリアじゃ
ありません

97
00:04:57,380 --> 00:04:59,507
（ヘルン）
では どこまで気づいていますか？

98
00:04:59,590 --> 00:05:00,425
え？

99
00:05:01,300 --> 00:05:03,386
な… 何にです？

100
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
オラリオの“魅了”のことですか？
それとも…

101
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
クズ

102
00:05:07,390 --> 00:05:09,267
クズ　クズ

103
00:05:09,892 --> 00:05:11,227
クズ　クズ　クズ！

104
00:05:11,310 --> 00:05:14,147
クズ　クズ　クズ　クズ！

105
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
あの方を惑わして 苦しめて

106
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
何も分かっていない
クズの中のドクズ！

107
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
何も分かっていない
クズの中のドクズ！

108
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
{\an8}（ベル）
いや あの…　えっ？

109
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
お前は
どこまで愚鈍なら気が済むの？

110
00:05:23,740 --> 00:05:26,075
人畜無害を装ったケダモノ！

111
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
誠実さと鈍感を
はき違えた化け物！

112
00:05:28,870 --> 00:05:30,371
人類の汚物っ！

113
00:05:30,955 --> 00:05:34,000
年上ばかり誘惑する原罪の害虫め！

114
00:05:34,083 --> 00:05:37,587
崇高なる女神まで たらし込んで
恥を知れっ！

115
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
許せない

116
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
許せない

117
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
許せない！

118
00:05:42,717 --> 00:05:47,430
マヌケな顔も 情けない声も
女神を苦しめる優しさも

119
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
お前のすべてが許せないっ！

120
00:05:51,142 --> 00:05:52,852
やはり殺しておくべきだった！

121
00:05:53,644 --> 00:05:56,397
お前なんかが現れたからっ！

122
00:05:56,898 --> 00:06:00,735
あの方は お前の前では
ささいなことでも喜ぶ

123
00:06:00,818 --> 00:06:02,779
悲しむ！　傷つく！

124
00:06:02,862 --> 00:06:05,031
{\an8}英雄の資格を
持っているのに

125
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
{\an8}なぜ色を好まないの？

126
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
{\an8}愛を受け入れれば
いいじゃない！

127
00:06:09,243 --> 00:06:12,205
{\an8}そうすれば あの方も
少しは報われるのに！

128
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
お前のせいでっ！

129
00:06:18,503 --> 00:06:20,755
-（ベル）あ…
-（ヘルン）お前のせいで

130
00:06:21,547 --> 00:06:24,884
私は…　あの方は！

131
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
憎らしい 恨めしい

132
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
でも でも…

133
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
私たちは お前を…

134
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
あなたを…

135
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
{\an8}（ヘディン）
階段を封鎖しろ

136
00:06:40,441 --> 00:06:42,235
{\an8}賊をフレイヤ様に
近づかせるな

137
00:06:42,318 --> 00:06:43,152
（団員たち）はい！

138
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
（ヘディン）
上にいる守備隊も下ろせ

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
館の東側に追い詰めろ

140
00:06:46,739 --> 00:06:47,657
（団員たち）はい！

141
00:06:48,199 --> 00:06:51,202
（ヘルンのすすり泣き）

142
00:06:52,954 --> 00:06:55,540
私のやり方じゃ ダメだったの

143
00:06:57,125 --> 00:07:00,878
あの方に
崇高な女神のままでいてほしかった

144
00:07:02,046 --> 00:07:05,716
私みたいな ただの小娘に
成り下がってほしくなかった

145
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
だから あなたを殺したかった

146
00:07:09,512 --> 00:07:12,807
女神の望みを止めたかった
でも…

147
00:07:14,642 --> 00:07:16,144
ずっと聞こえるの

148
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
すすり泣いてるの

149
00:07:19,313 --> 00:07:23,025
あんな声 今まで一度も
聞いたことなんかない

150
00:07:23,109 --> 00:07:25,653
苦しんでる　痛がってる！

151
00:07:26,154 --> 00:07:29,490
このままじゃ
あの方は永遠に報われない

152
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
気づけ　気づきなさい！

153
00:07:32,201 --> 00:07:35,163
あなたが自分で気づかなくては
意味がない！

154
00:07:35,246 --> 00:07:38,332
偽者の私の言葉で知っても
意味はないの！

155
00:07:39,792 --> 00:07:42,545
お願い 気づいて…

156
00:07:43,087 --> 00:07:43,921
ベルさん

157
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
ハッ…

158
00:07:45,965 --> 00:07:48,634
（フレイヤ）
この子は誰にもなれはしない

159
00:07:48,718 --> 00:07:52,180
（シル）
哀れみでもいい　同情でもいい

160
00:07:52,972 --> 00:07:54,640
（シル）
私を受け入れてくれるなら…

161
00:07:55,308 --> 00:07:57,518
そのような娘は ここにはいない

162
00:07:58,102 --> 00:08:00,480
（フレイヤ）ああ やっぱり好き

163
00:08:01,105 --> 00:08:04,066
（シル）ああ…　好きだなあ

164
00:08:07,195 --> 00:08:09,989
あなたは シルさん…

165
00:08:10,865 --> 00:08:14,118
フレイヤ様も シルさん…？

166
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
フ…

167
00:08:23,502 --> 00:08:24,337
これを

168
00:08:24,420 --> 00:08:26,964
（ベル）ハッ…　神様のナイフ

169
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
あなたは最初から…

170
00:08:32,261 --> 00:08:34,555
（ヘルン）ええ
こうするつもりでした

171
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
（刺す音）

172
00:08:36,515 --> 00:08:38,351
ヘルンさん 何を！

173
00:08:42,188 --> 00:08:46,067
もう… 二度も女神を裏切った

174
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
あの方を欺き 言いつけを破り

175
00:08:50,363 --> 00:08:51,697
あなたのことを…

176
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
だから死をもって償いを…

177
00:08:55,284 --> 00:08:57,203
治療をすれば まだ間に合う！

178
00:08:57,286 --> 00:08:58,871
ヘイズさんを呼んできます

179
00:08:58,955 --> 00:09:03,376
（ヘルン）あなたに
あの方の思いを… 心を…

180
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
未到の階梯(かいてい)よ

181
00:09:07,797 --> 00:09:09,131
禁忌の門よ

182
00:09:09,715 --> 00:09:13,928
今日この日
我が身は天の法典に背く

183
00:09:14,011 --> 00:09:17,390
うつろな魂 浅ましき渇望

184
00:09:18,057 --> 00:09:22,687
交わした真名のもとに
降りろ 神々の娘

185
00:09:23,271 --> 00:09:24,438
ヴァナ･セイズ

186
00:09:24,981 --> 00:09:26,065
（ベル）うっ

187
00:09:33,281 --> 00:09:34,490
シルさん…

188
00:09:36,117 --> 00:09:37,702
苦しいんです

189
00:09:38,286 --> 00:09:42,957
こんな思い 知りたくなくて
耐えられなくて

190
00:09:43,457 --> 00:09:45,918
私は私を捨てたはずなのに

191
00:09:46,711 --> 00:09:49,630
まだ こんなにも苦しい

192
00:09:50,298 --> 00:09:52,883
（ベル）これはヘルンさんじゃない

193
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
“あの人”の言葉？

194
00:09:59,348 --> 00:10:03,227
私はもう
あなただけでよかったのに

195
00:10:03,311 --> 00:10:07,690
でも たくさん大切なものを
傷つけて…

196
00:10:08,274 --> 00:10:09,650
凍えそうで…

197
00:10:10,443 --> 00:10:12,611
シルは全部ウソだったのに

198
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
どうにかなってしまいそうなの

199
00:10:16,490 --> 00:10:20,286
私が一番欲しかったものは違うよ？

200
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
私の願いは…

201
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
止めて

202
00:10:28,836 --> 00:10:31,422
もう狂いたくない

203
00:10:31,505 --> 00:10:32,923
縛られたくないの

204
00:10:34,634 --> 00:10:36,385
だから お願い

205
00:10:37,053 --> 00:10:39,764
助けて ベルさん！

206
00:10:40,973 --> 00:10:42,099
助けます

207
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
あなたを また—

208
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
傷つけることになっても

209
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
僕が あなたたちを救う

210
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
（フレイヤ）オッタル
ヘルンを生かして！

211
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
このまま
私の前からいなくなるなんて

212
00:11:02,078 --> 00:11:03,287
そんなこと許さない

213
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
（オッタル）しかし…

214
00:11:05,331 --> 00:11:08,459
構わないわ　他の護衛も下がらせて

215
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
はっ

216
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
（ドアの開閉音）

217
00:11:16,592 --> 00:11:17,551
ベル…

218
00:11:20,096 --> 00:11:22,431
（ヘスティア）お待たせ
ジャガ丸君 ３つね

219
00:11:22,515 --> 00:11:23,391
（子供たち）わあ～

220
00:11:23,474 --> 00:11:24,392
（子供）来た 来た

221
00:11:24,475 --> 00:11:27,353
-（ヘスティア）ああ～
-（子供たち）わ～い

222
00:11:29,438 --> 00:11:31,565
今夜は よく売れるなあ

223
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
なのに もう時間なのかい？

224
00:11:35,945 --> 00:11:38,322
（ベル）ハァ ハァ ハァ…

225
00:11:38,406 --> 00:11:39,281
あっ！

226
00:11:42,743 --> 00:11:44,161
娘を渡せ

227
00:11:44,662 --> 00:11:45,871
殺しはしない

228
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
女神のご意志だ

229
00:11:48,874 --> 00:11:50,626
（ベル）フレイヤ様の…

230
00:11:53,295 --> 00:11:54,755
（フレイヤ）来たのね ベル

231
00:11:54,839 --> 00:11:57,258
ヘルンも余計なことを

232
00:11:57,842 --> 00:12:01,220
もう少しで私を
受け入れてくれるところだったのに

233
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
（ベル）あなたが
シルさんだったんですね

234
00:12:04,390 --> 00:12:05,725
ええ そうよ

235
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
でもシルなんて娘は存在しない

236
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
すべては私の演技

237
00:12:12,481 --> 00:12:15,568
酒場での暇潰しは楽しかったわ

238
00:12:15,651 --> 00:12:17,862
リューや あなたとも会えたし

239
00:12:18,487 --> 00:12:22,950
でも何もかもロールプレイング
遊びの延長

240
00:12:23,033 --> 00:12:23,993
（ベル）シルさん

241
00:12:24,076 --> 00:12:26,662
（フレイヤ）そんな娘はいない
やめなさい

242
00:12:26,745 --> 00:12:28,289
（ベル）嫌だ　シルさん

243
00:12:29,623 --> 00:12:31,959
すべてが演技だっていうなら

244
00:12:32,042 --> 00:12:34,503
どうして あなたは
あの時 泣いていたんです？

245
00:12:36,005 --> 00:12:38,257
それもロールプレイング

246
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
男に捨てられた娘なら
当然の感情…

247
00:12:41,051 --> 00:12:42,011
（ベル）ウソだ

248
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
シルさんは確かに あそこにいた

249
00:12:45,723 --> 00:12:48,642
あの時 あなたは
本当に傷ついたんだ

250
00:12:50,436 --> 00:12:53,856
（フレイヤ）演技でも 熱が入れば
のめり込んでしまうものよ

251
00:12:54,774 --> 00:12:58,319
このプレゼントも シルにとっては
とてもうれしかった

252
00:12:59,278 --> 00:13:00,154
（砕ける音）

253
00:13:02,198 --> 00:13:03,157
（ベル）あっ

254
00:13:03,657 --> 00:13:05,701
（フレイヤ）でも もう必要ない

255
00:13:06,285 --> 00:13:07,661
遊びは終わったの

256
00:13:08,704 --> 00:13:10,539
シルは死んだ

257
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
死んでない！

258
00:13:12,124 --> 00:13:14,251
シルさんは僕に助けてって言った！

259
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
（フレイヤ）それは
ヘルンの感情が混ざっただけ

260
00:13:17,588 --> 00:13:20,216
あの子の魔法の単なる不純物

261
00:13:20,799 --> 00:13:23,552
それに助けるなんて
どの口が言うの？

262
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
シルを拒んだのは あなたじゃない

263
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
自分で傷つけておいて
今さら何を…

264
00:13:28,307 --> 00:13:30,601
（ベル）そうだ 僕が拒んだ

265
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
僕がシルさんを…
あなたを傷つけた！

266
00:13:33,437 --> 00:13:34,605
っつ！

267
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
（ベル）
僕が あなたをそんなにした

268
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
ゆがませた

269
00:13:38,567 --> 00:13:39,818
だから助ける

270
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
自分の言ってることを理解してる？

271
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
神でも
そんなエゴイストはいないわ

272
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
あなたは本当に偽善者よ！

273
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
だったら
あなたのしたこともエゴだ！

274
00:13:50,037 --> 00:13:52,122
オラリオを…
みんなを巻き込んで！

275
00:13:52,206 --> 00:13:54,833
（フレイヤ）フン
どんなに わめこうが

276
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
シルは存在しない

277
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
あんな熱烈な告白をしておいて

278
00:13:59,004 --> 00:14:01,674
ウソだったなんて
信じるわけないじゃないですか！

279
00:14:01,757 --> 00:14:02,883
ハッ…

280
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
シルさんはウソなんかじゃない

281
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
なかったことになんか させない

282
00:14:07,805 --> 00:14:09,849
あなたのプライドなんか
知るもんか！

283
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
シルさんの告白は本当だった

284
00:14:14,019 --> 00:14:17,439
誰にも否定させない！
あなた自身にだって

285
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
くっ…　つっ…

286
00:14:21,819 --> 00:14:25,030
不愉快よ　とても不愉快！

287
00:14:25,114 --> 00:14:27,408
こんな気持ちになったのは初めて

288
00:14:27,950 --> 00:14:30,995
大体 私を助けるって
あなたに何ができるの？

289
00:14:31,954 --> 00:14:35,499
察しのとおり
オラリオは私の意のままよ

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,544
ヘスティア･ファミリアも剣姫(けんき)も

291
00:14:39,044 --> 00:14:42,172
私が望めば あなたの敵になる

292
00:14:42,756 --> 00:14:46,427
私が手段を選ばなければ
あなたの心は折れる

293
00:14:47,177 --> 00:14:48,929
不可能なのよ

294
00:14:49,013 --> 00:14:52,725
あなたに 私を救うことなんか
できるはずが…

295
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
（ベル）うっ

296
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
熱っ！

297
00:14:58,230 --> 00:14:59,398
（フレイヤ）燃えてる？

298
00:14:59,899 --> 00:15:01,984
私が上書きしたステイタスが！

299
00:15:02,693 --> 00:15:03,527
ハッ！

300
00:15:04,194 --> 00:15:05,487
まさか！

301
00:15:06,697 --> 00:15:10,492
（フェルズ）
か… 体が熱い　燃える

302
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
（ウラノス）
聖火の権能が動き出した

303
00:15:13,579 --> 00:15:15,956
（フェルズ）な…　どういうことだ

304
00:15:16,540 --> 00:15:18,167
（ウラノス）もう遅い

305
00:15:18,876 --> 00:15:22,463
お前たち“魅了の傀儡(かいらい)”が
何をしようとも

306
00:15:22,546 --> 00:15:24,715
燃え広がる炎は止められん

307
00:15:25,466 --> 00:15:29,970
ヘルメスがヘスティアに
助言を託したことは分かっていた

308
00:15:30,054 --> 00:15:33,557
ゆえに私はヘルメス･ファミリアに

309
00:15:33,641 --> 00:15:36,310
今年のオラリオへの薪配りを任せた

310
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
（フェルズ）何？
あれは ただの薪のはず

311
00:15:39,480 --> 00:15:43,609
（ウラノス）そのとおり
薪自体に特別な力はない

312
00:15:44,193 --> 00:15:46,403
だが行き渡った薪には

313
00:15:46,904 --> 00:15:50,115
ヘスティアの血 イコルが
落とされている

314
00:15:53,702 --> 00:15:54,828
（住民）うっ

315
00:15:54,912 --> 00:15:56,080
（住民）熱い

316
00:15:56,163 --> 00:15:57,790
（住民）体が熱い

317
00:15:58,874 --> 00:16:00,084
（ヘルメス）うう…

318
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
無心のかまど作り

319
00:16:02,544 --> 00:16:04,755
俺にしては頑張ったほうだろ？

320
00:16:07,508 --> 00:16:11,053
俺は目の前の行為に集中しただけ

321
00:16:11,553 --> 00:16:14,473
違和感はあっても疑念はない

322
00:16:14,556 --> 00:16:17,851
記憶のリセットなんて
起きようがない

323
00:16:18,644 --> 00:16:21,522
あとは頼んだぜ アスフィ

324
00:16:22,940 --> 00:16:24,483
（ヘスティア）さぶううう！

325
00:16:25,317 --> 00:16:27,820
さぶい！
寒すぎるよ アスフィ君！

326
00:16:27,903 --> 00:16:30,781
いくら監視を
かいくぐるためと言ってもさ～

327
00:16:30,864 --> 00:16:32,741
（アスフィ）
おとなしくしてください

328
00:16:32,825 --> 00:16:35,202
だったら なぜ
そのいつもの格好で来たんです？

329
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
（ヘスティア）どうでもいいけど

330
00:16:36,620 --> 00:16:39,373
ボクと君がコンビを組むなんて
珍しいねえ

331
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
（アスフィ）
本当に どうでもいいですねえ

332
00:16:41,709 --> 00:16:44,420
（ウラノス）
フレイヤがオラリオの住人を

333
00:16:44,503 --> 00:16:49,383
命令を聞くだけの人形に
変えていたのなら打つ手はなかった

334
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
だが できなかった

335
00:16:51,885 --> 00:16:54,221
オラリオは“英雄の都”

336
00:16:54,304 --> 00:16:59,101
その意味を失わせることは
下界の滅亡にも等しい

337
00:16:59,184 --> 00:17:03,522
すべてを魅了の傀儡とすれば
英雄など生まれない

338
00:17:03,605 --> 00:17:07,568
むしろ ベル･クラネルを
英雄に押し上げたいフレイヤは

339
00:17:07,651 --> 00:17:10,863
オラリオの機能を
保全する必要がある

340
00:17:10,946 --> 00:17:15,576
そのひずみこそが
我々に残された突破口だった

341
00:17:16,326 --> 00:17:18,787
（フェルズ）何だ？
何を言っている ウラノス

342
00:17:18,871 --> 00:17:20,956
これから何が起こるというんだ！

343
00:17:21,039 --> 00:17:26,545
始まるのは とある女神が
天界に有する神殿の再現

344
00:17:27,046 --> 00:17:30,340
悠久の聖火を捧げし祭壇の神

345
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
彼女の名はヘスティア

346
00:17:34,261 --> 00:17:38,390
お前の駄々(だだ)に付き合うのも
終わりだ フレイヤ

347
00:17:40,934 --> 00:17:43,312
（アスフィ）いかがです？
神ヘスティア

348
00:17:43,395 --> 00:17:47,274
うん　下界でボクがやれることは
ほとんどないけど

349
00:17:47,357 --> 00:17:50,778
こうして“祭壇”を用意したなら
できることもある

350
00:17:59,203 --> 00:18:03,290
暖炉で燃える薪には
ボクのイコルが落とされている

351
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
つまり媒介だ

352
00:18:04,875 --> 00:18:08,378
この無数の光は女神の眷族(けんぞく)に等しい

353
00:18:09,296 --> 00:18:12,382
これならば天界の神殿を再現できる

354
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
この身は処女神

355
00:18:15,260 --> 00:18:19,473
魅了の威力に平伏せず
其(そ)を断固として拒む

356
00:18:20,140 --> 00:18:23,185
邪とは情欲 正とは貞潔

357
00:18:23,769 --> 00:18:26,313
今 この地上にかけられた
呪縛を払おう

358
00:18:27,231 --> 00:18:30,275
すなわち破邪　浄化の祭炎

359
00:18:32,319 --> 00:18:37,199
フレイヤ　ベル君を囲うために
バベルを離れたのは失敗だったな

360
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
君が明け渡したのは
“祭壇の中心”だ

361
00:18:43,747 --> 00:18:46,917
見せよう 不滅の炎を

362
00:18:48,627 --> 00:18:51,171
偽現・炉神の聖火殿(ディオス アエデス･ウェスタ)

363
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
あっ！

364
00:19:00,097 --> 00:19:01,014
（住民）あ…

365
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
っつ！　やったか ヘスティア

366
00:19:14,403 --> 00:19:16,405
（ヘグニ）何だ 今の光は？

367
00:19:17,906 --> 00:19:20,993
投降しろ　あらがわず武器を置け

368
00:19:21,076 --> 00:19:22,035
（リュー）くっ…

369
00:19:23,287 --> 00:19:25,664
誇りを選ぶというなら潰(つい)えろ！

370
00:19:26,164 --> 00:19:27,082
なっ！

371
00:19:29,877 --> 00:19:31,628
（アイズ）全部 思い出した

372
00:19:32,546 --> 00:19:35,716
ベルはフレイヤ･
ファミリアなんかじゃない！

373
00:19:35,799 --> 00:19:38,302
（リリルカ）嫌… 嫌！

374
00:19:39,845 --> 00:19:42,931
（リリルカ）リリは
ベル様に なんて仕打ちを…

375
00:19:43,599 --> 00:19:45,434
（春姫(はるひめ)）
わたくしは なんてことを…

376
00:19:45,517 --> 00:19:46,602
（ドアが開く音）

377
00:19:46,685 --> 00:19:49,146
（ヴェルフ）お前ら！
今 後悔しても無駄だ

378
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
早くしないと あの強欲女神に

379
00:19:51,940 --> 00:19:53,942
ベルの何もかもが
むさぼり食われる！

380
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
（３人）ハッ！

381
00:19:55,861 --> 00:19:59,072
迎えに行くぞ
俺たちはファミリアだ

382
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
（人々）どうなってんだ？

383
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
（モルド）ああ クソ
ナメやがって！

384
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
フレイヤ･ファミリアのヤツら！

385
00:20:04,411 --> 00:20:06,830
（スコット）いくら女神でも
冗談じゃないわ

386
00:20:06,914 --> 00:20:08,415
（ガイル）このままじゃ収まらねえ

387
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
（エイナ）許せないよ！
神フレイヤも—

388
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
ベル君に
あんなこと言った私自身も！

389
00:20:14,421 --> 00:20:16,048
（人々）クソ！　ふざけんなよ

390
00:20:21,261 --> 00:20:24,139
（人々）ふざけるな！
人をおもちゃにしやがって

391
00:20:24,222 --> 00:20:27,559
（ヘスティア）ベ～ル～く～ん！

392
00:20:27,643 --> 00:20:30,229
（ベル）あっ　うお　おおっ

393
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
神様…

394
00:20:32,731 --> 00:20:35,859
ごめんよ ベル君！
君に あんな態度を取って

395
00:20:35,943 --> 00:20:38,654
ボクは神様失格だあああ！

396
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
神様

397
00:20:40,948 --> 00:20:44,534
ありがとうございます！
大好きです　大好きです！

398
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
うん！　ボクもだよおっ！

399
00:20:49,289 --> 00:20:51,541
（フレイヤ）神殿の疑似再現…

400
00:20:51,625 --> 00:20:53,919
そんな奥の手があったのね

401
00:20:54,002 --> 00:20:55,253
（ヘスティア）ああ そうさ！

402
00:20:55,337 --> 00:21:00,217
というわけで ボ･ク･の･ベル君は
返してもらうよ！

403
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
さあ どうする？　フレイヤ

404
00:21:04,012 --> 00:21:06,515
何と言おうと君の負けだぜ？

405
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
もうオラリオは惑わされないし

406
00:21:08,475 --> 00:21:11,061
ベル君は君のものにはならない

407
00:21:11,144 --> 00:21:13,230
おとなしく裁きを受けるんだ！

408
00:21:16,149 --> 00:21:16,942
{\an8}（人々の怒号）

409
00:21:16,942 --> 00:21:18,610
{\an8}（人々の怒号）

410
00:21:16,942 --> 00:21:18,610
（ロキ）フレイヤ　ざまあ！

411
00:21:18,610 --> 00:21:18,694
{\an8}（人々の怒号）

412
00:21:18,694 --> 00:21:19,736
{\an8}（人々の怒号）

413
00:21:18,694 --> 00:21:19,736
調子に乗った罰や
このまま破滅しろ

414
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
調子に乗った罰や
このまま破滅しろ

415
00:21:21,780 --> 00:21:23,824
（ロキ）なんでウチが
“フレイヤたまあ”って

416
00:21:23,907 --> 00:21:25,993
目ぇハートにせなあかんのや！

417
00:21:26,076 --> 00:21:28,912
魅了使うなって
昔 あれほど脅したやろ

418
00:21:28,996 --> 00:21:30,872
あのアホンダラ！

419
00:21:30,956 --> 00:21:35,085
（フィン）それより この騒動
落としどころは どこだと思う？

420
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
ハァ…

421
00:21:38,088 --> 00:21:40,340
めっちゃ腹立つけどな

422
00:21:40,424 --> 00:21:45,012
オラリオが傾くような全面抗争を
ギルドが許すはずもない

423
00:21:45,095 --> 00:21:47,848
暴れても どうせ不完全燃焼や

424
00:21:47,931 --> 00:21:50,726
（フィン）だが やり場のない
うっぷんをため込むのは

425
00:21:50,809 --> 00:21:52,477
冒険者たちには不可能だ

426
00:21:53,061 --> 00:21:56,356
なら 方法は１つだけやろな

427
00:21:56,440 --> 00:21:57,524
（フレイヤ）ヘスティア

428
00:22:00,527 --> 00:22:01,653
戦争遊戯(ウォーゲーム)よ

429
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
（ヘスティアたち）あっ！

430
00:22:05,949 --> 00:22:10,954
♪～

431
00:23:30,867 --> 00:23:35,872
{\an8}～♪