1
00:00:02,419 --> 00:00:05,672
（ヘスティア）
遠い昔 ボクたち神は—

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,426
君たち“子供たち”の暮らす
この下界に—

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,095
刺激を求めて降りてきた

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,975
そしてボクたちは決めた

5
00:00:18,226 --> 00:00:22,564
この下界で永遠に
君たちと共に暮らそうと

6
00:00:23,356 --> 00:00:25,567
神の力を封印して—

7
00:00:25,650 --> 00:00:31,031
不自由さと不便さに囲まれて
楽しく生きようってね

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,490
（店員）ああっ

9
00:00:32,574 --> 00:00:33,575
（コインを投げる音）
（店員）おっと

10
00:00:33,658 --> 00:00:38,288
（ヘスティア）ボクたちが君たちに
与えられるのは たった１つ

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,459
“恩恵”という名の
モンスターと戦う力だけ

12
00:00:42,542 --> 00:00:48,256
与えられた子供たちは
その神の眷族(けんぞく) ファミリアになる

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,215
つまり 君はボクの眷族

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
つまり 君はボクの眷族

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
{\an8}（ベルの荒い息）

16
00:00:51,760 --> 00:00:52,719
ヘスティア･ファミリアの
たった１人のメンバーってわけだ

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
ヘスティア･ファミリアの
たった１人のメンバーってわけだ

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,930
{\an8}（ベル）
うっ！　ハァ ハァ…

19
00:00:55,930 --> 00:00:56,014
{\an8}（ベル）
うっ！　ハァ ハァ…

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,681
聞いてるのかい？　ベル君
ベル君？

21
00:00:56,014 --> 00:00:56,681
{\an8}（ベル）
うっ！　ハァ ハァ…

22
00:00:56,681 --> 00:00:58,933
聞いてるのかい？　ベル君
ベル君？

23
00:00:58,933 --> 00:00:59,642
聞いてるのかい？　ベル君
ベル君？

24
00:00:58,933 --> 00:00:59,642
{\an8}（ミノタウロスの
雄たけび）

25
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
{\an8}（ミノタウロスの
雄たけび）

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,646
（ベルのおびえる声）

27
00:01:06,524 --> 00:01:09,152
（ベル）ううっ ひいっ！

28
00:01:09,235 --> 00:01:11,863
（斬撃音）
（ミノタウロスのうめき声）

29
00:01:14,866 --> 00:01:18,411
（ミノタウロスの叫び声）

30
00:01:19,537 --> 00:01:21,831
（ベル）うわっ！
（斬撃音）

31
00:01:24,667 --> 00:01:27,337
（叫び声）

32
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
（ベル）あ…

33
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
（叫び声）

34
00:01:35,470 --> 00:01:36,888
（アイズ）あの…

35
00:01:37,764 --> 00:01:40,183
（ベル）あ…
（アイズ）大丈夫ですか？

36
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
（ベル）あ…

37
00:01:56,533 --> 00:02:00,829
（人々のにぎわう声）

38
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
（店主）あんがとよ

39
00:02:05,208 --> 00:02:06,167
（客･店主）ん？

40
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
（店主）なっ！　ううっ プフッ

41
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
（男性）どうしたんだ？　あれ
大丈夫なのか？

42
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
（男性）駆け出しがムチャして
ドジ踏んだんじゃねえ？

43
00:02:15,510 --> 00:02:17,345
（冒険者）あ～ ただのドジ助か

44
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
（エイナ）…っと

45
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
（ベル）エイナさーん！
（通行人たち）うわっ

46
00:02:22,433 --> 00:02:23,643
（エイナ）ベル君

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,020
ひい～っ！

48
00:02:26,104 --> 00:02:30,233
（ベル）
アイズ･ヴァレンシュタインさんの
ことを教えてくださーい

49
00:02:31,067 --> 00:02:35,446
ダメじゃないの
いきなり５階層まで潜っただなんて

50
00:02:35,530 --> 00:02:36,990
パーティを組まずに—

51
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
ソロでダンジョンに
潜ってるだけでも危険なのに

52
00:02:40,368 --> 00:02:44,372
いつも言ってるでしょ？
冒険者は冒険しちゃダメだって

53
00:02:44,455 --> 00:02:46,958
（ベル）はい すいません

54
00:02:47,709 --> 00:02:50,879
ベル君 君は すごい幸運なんだよ

55
00:02:51,588 --> 00:02:55,341
ダンジョンに潜り始めて
まだ半月のレベル１(ワン)の冒険者が—

56
00:02:55,967 --> 00:02:59,345
ミノタウロスに襲われて
生きて帰れたんだから

57
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
（ベル）はい

58
00:03:02,849 --> 00:03:03,683
んっ あっ

59
00:03:04,475 --> 00:03:08,771
とにかく無事でよかった
今度から気をつけるんだよ

60
00:03:09,314 --> 00:03:12,567
あと 血まみれで街を突っ切るのも
やめようね

61
00:03:12,650 --> 00:03:13,526
はい

62
00:03:14,903 --> 00:03:19,741
それでアイズさんの情報…
なんですが

63
00:03:20,867 --> 00:03:23,912
なあに？　もしかしてベル君—

64
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
助けてくれた
ヴァレンシュタイン氏のこと…

65
00:03:26,915 --> 00:03:29,042
（ベル）いや その…

66
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
好きになっちゃったのね

67
00:03:30,919 --> 00:03:31,920
（ベル）は はい！

68
00:03:32,462 --> 00:03:34,213
アイズ･ヴァレンシュタイン

69
00:03:34,297 --> 00:03:37,467
ロキ･ファミリア所属
現在のレベルは５(ファイブ)

70
00:03:37,550 --> 00:03:40,595
剣の腕はオラリオでも
１ ２を争うとされ—

71
00:03:40,678 --> 00:03:45,099
神々から授かった称号は
剣の姫 “剣姫(けんき)”

72
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
（ベル）
そのくらいは僕でも知ってます

73
00:03:48,228 --> 00:03:53,358
そうじゃなくて
趣味とか好きな食べ物とか

74
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
あと その…

75
00:03:54,984 --> 00:03:58,029
特定の相手がいるのか とか？

76
00:03:58,112 --> 00:03:59,906
そっ そうです！

77
00:03:59,989 --> 00:04:03,701
（エイナ）う～ん 今まで
そういう話は聞いたことないなあ

78
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
ホントですか？

79
00:04:05,495 --> 00:04:08,998
でも現実的に考えて
難しいと思うよ

80
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
えっ

81
00:04:11,709 --> 00:04:14,837
（エイナ）君は もう
神ヘスティアの恩恵を受けた—

82
00:04:14,921 --> 00:04:17,173
ヘスティア･ファミリアの
一員なんでしょ？

83
00:04:17,257 --> 00:04:20,009
ロキ･ファミリアで幹部も務める
ヴァレンシュタイン氏と—

84
00:04:20,093 --> 00:04:23,012
お近づきになるのは
いろいろ問題があるの

85
00:04:23,096 --> 00:04:24,764
分かるよね？

86
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
ほら 元気 出して

87
00:04:28,977 --> 00:04:32,522
今日 稼いできた魔石
換金していらっしゃい

88
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
はい

89
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
お願いします

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
（換金係）あいよ 1200ヴァリス

91
00:04:45,243 --> 00:04:46,744
（ベル）どうも

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,329
ハァ…

93
00:04:49,622 --> 00:04:52,417
じゃあ 僕 今日はこれで

94
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
（エイナ）ベル君
（ベル）ん…

95
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
あのね 女性は やっぱり—

96
00:04:57,463 --> 00:05:00,633
強くて頼りがいのある男の人に
魅力を感じるから—

97
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
めげずに頑張っていれば—

98
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
ヴァレンシュタイン氏も
強くなったベル君になら—

99
00:05:05,471 --> 00:05:07,473
振り向いてくれるかもよ

100
00:05:07,557 --> 00:05:10,685
はい！　ありがとうございます
エイナさん

101
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
大好きー！
（エイナ）えっ？

102
00:05:11,728 --> 00:05:14,105
（冒険者たちのはやしたてる声）

103
00:05:14,188 --> 00:05:15,815
（冒険者）言いよるのう
（冒険者）ヒューヒュー！

104
00:05:16,733 --> 00:05:20,403
ちょっと甘かった… かな？

105
00:05:22,739 --> 00:05:25,533
（ベルの祖父）
ベル 冒険者なら—

106
00:05:25,616 --> 00:05:28,578
ダンジョンに
出会いを求めなくっちゃな

107
00:05:28,661 --> 00:05:32,040
醜悪な怪物から
かよわい女冒険者を助け—

108
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
感謝され いい仲になる

109
00:05:34,459 --> 00:05:37,754
これぞ 冒険の醍醐味(だいごみ)ってやつだ

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
（ベル）死んだ おじいちゃんの
言ってたとおりだ

111
00:05:42,300 --> 00:05:45,303
まあ 立場は反対だったけど

112
00:05:45,803 --> 00:05:47,638
（息を吸う音）

113
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
（ベル）頑張らなくちゃ

114
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
（ベルの荒い息）

115
00:06:08,326 --> 00:06:11,537
神様 今 帰りました
（ヘスティア）みゅ～！

116
00:06:11,621 --> 00:06:15,416
（ヘスティア）おかえり ベル君
今日は早かったんだね

117
00:06:15,500 --> 00:06:18,169
はい ちょっとダンジョンで
死にかけちゃって

118
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
（ヘスティア）
えっ 大丈夫なのかい？
痛くはないかい？

119
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
もし君に死なれたら
ボクはショックだよ

120
00:06:23,382 --> 00:06:26,302
おっ…
（ベル）大丈夫ですって 神様

121
00:06:27,303 --> 00:06:30,389
僕はヘスティア･ファミリア
唯一のメンバーですよ

122
00:06:30,473 --> 00:06:33,976
神様を路頭に迷わせるようなことは
しませんから

123
00:06:35,061 --> 00:06:36,604
よーし 言ったなあ

124
00:06:36,687 --> 00:06:39,774
なら大船に乗ったつもりでいるから
覚悟しておいてくれよ

125
00:06:39,857 --> 00:06:43,861
あっ そうだ 今日は君に
おいしいお土産があるんだよ

126
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
じゃじゃ～ん

127
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
（ベル）どうしたんですか？
そのジャガ丸(まる)くん

128
00:06:48,658 --> 00:06:52,203
ボク 最近 ここの屋台で
バイトを始めたろ？

129
00:06:52,286 --> 00:06:54,539
お客が増えたご褒美に
もらったんだ

130
00:06:55,164 --> 00:06:58,626
夕食はパーティーと
シャレこもうじゃないか

131
00:06:58,709 --> 00:07:02,380
ベル君 今夜は君を寝かさないぜ

132
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
すごいです 神様

133
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
ウハハハハ ヘヘッ

134
00:07:07,135 --> 00:07:09,595
（ヘスティア）
それにしても いないねえ

135
00:07:10,138 --> 00:07:12,932
このファミリアに
加わりたいって子は

136
00:07:13,015 --> 00:07:16,644
ボクが無名の神様だから
しかたないのかな

137
00:07:16,727 --> 00:07:19,730
どの神様の庇護(ひご)のもとでも—

138
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
受ける恩恵は 一緒なんですけどね

139
00:07:23,109 --> 00:07:24,777
まあ ボクは—

140
00:07:25,361 --> 00:07:28,573
もうしばらく２人きりでも
いいんだけど

141
00:07:28,656 --> 00:07:31,451
（ベル）えっ？
（ヘスティア）いっ いや いや…

142
00:07:32,118 --> 00:07:34,662
確かにベル君１人に
負担をかけるのは—

143
00:07:34,745 --> 00:07:36,330
心苦しいと思ってるんだ

144
00:07:36,414 --> 00:07:37,874
気にしないでください

145
00:07:37,957 --> 00:07:40,126
神様だって
働いてくれてるじゃないですか

146
00:07:40,668 --> 00:07:43,212
今夜 こうして
夕食まで調達してくれて

147
00:07:43,296 --> 00:07:46,048
でも こんなことしか

148
00:07:47,300 --> 00:07:52,096
せめて神の力 アルカナムを
使えればいいんだけど—

149
00:07:52,180 --> 00:07:55,766
下界では発動させないって
ルールがあるし

150
00:07:55,850 --> 00:08:00,146
ごめんね こんな へっぽこな神と
契約させちゃって… うわっ

151
00:08:00,229 --> 00:08:01,606
（ベル）何 言ってるんです 神様！

152
00:08:01,689 --> 00:08:05,026
僕たちのファミリアは
まだ始まったばかりです

153
00:08:05,109 --> 00:08:08,946
ここを乗り切れば きっと
生活も楽になりますから ねっ

154
00:08:10,031 --> 00:08:11,532
ベル君

155
00:08:12,783 --> 00:08:17,246
ありがとう 君みたいな子に会えて
ボクは幸せ者だよ

156
00:08:19,123 --> 00:08:21,250
それじゃあ
ボクたちの未来のために—

157
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
ステイタスを更新しようか

158
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
はい 神様

159
00:08:26,506 --> 00:08:30,968
（ヘスティア）ベル君
君はダンジョンに夢を見すぎだよ

160
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
あんな物騒な場所に—

161
00:08:32,678 --> 00:08:35,640
君の求めるような出会いなんて
あるもんか

162
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
（ベル）は… はあ

163
00:08:37,350 --> 00:08:39,894
（ヘスティア）そのアイズ･
ヴァレンシュタインだって—

164
00:08:39,977 --> 00:08:43,606
それだけ強くて美しいなら
他の男が ほっとかないよ

165
00:08:43,689 --> 00:08:47,693
お気に入りの男の１人や２人
囲っているに決まってる

166
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
（ベル）
神様 何だか怒ってません？

167
00:08:49,737 --> 00:08:51,155
（ヘスティア）怒ってない！

168
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
あっ

169
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
（ベル）どうかしましたか？
（ヘスティア）あっ いや…

170
00:08:58,538 --> 00:09:01,374
いいかい ベル君
もっと周りを見るんだ

171
00:09:03,501 --> 00:09:06,128
出会いは すぐそばに
転がってるだろ

172
00:09:06,212 --> 00:09:10,383
いや 君は もうすでに
君を優しく包み込んでくれる—

173
00:09:10,466 --> 00:09:14,595
すばらしい相手と出会ってる
そうに違いないよ

174
00:09:16,138 --> 00:09:17,557
そうでしょうか？

175
00:09:19,767 --> 00:09:23,104
まっ ロキのファミリアに
入ってる時点で—

176
00:09:23,187 --> 00:09:27,275
そのヴァレンなにがしって女とは
結婚できっこないんだけどね

177
00:09:27,358 --> 00:09:28,526
あっ…

178
00:09:28,609 --> 00:09:33,948
そんな女のことなんか忘れて
すぐ近くにある幸せを探すべきだよ

179
00:09:34,699 --> 00:09:37,451
（ベル）ひどいですよ 神様

180
00:09:37,994 --> 00:09:40,997
敏捷(びんしょう) 結構 上がりましたね

181
00:09:41,080 --> 00:09:42,623
（ヘスティア）
うん ミノタウロスに—

182
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
追いかけられたせいだろうね

183
00:09:44,750 --> 00:09:47,044
（ベル）魔力は まだゼロか

184
00:09:47,128 --> 00:09:49,547
僕 魔法を使えるように
なりますかね？

185
00:09:49,630 --> 00:09:52,633
（ヘスティア）
それはボクにも分からないな

186
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
（ベル）あっ…
神様 このスキルの欄は？

187
00:09:57,638 --> 00:10:02,935
ん？　ちょっと手元が狂ったんだ
いつもどおり空欄だよ

188
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
ですよねえ

189
00:10:05,313 --> 00:10:06,272
ハァ…

190
00:10:07,773 --> 00:10:11,235
何か早く強くなる方法が
あればいいのになあ

191
00:10:12,987 --> 00:10:16,949
（ヘスティア）下界の子供たちは
本当に変わりやすいんだな

192
00:10:17,033 --> 00:10:20,328
不変のボクたちとは全然 違う

193
00:10:22,038 --> 00:10:25,791
“憧憬一途(リアリス･フレーゼ)” 早熟する

194
00:10:25,875 --> 00:10:31,505
思いが続くかぎり効果は持続し
思いの丈で効果は向上する

195
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
（ヘスティア）おめでとう ベル君

196
00:10:34,091 --> 00:10:36,927
君にも ついにスキルが
発動したんだね

197
00:10:37,595 --> 00:10:41,766
でも悔しいよ 他人の手で
君が変わってしまったことが

198
00:10:41,849 --> 00:10:42,642
（ベルの鼻歌）

199
00:10:42,642 --> 00:10:47,855
（ベルの鼻歌）

200
00:10:42,642 --> 00:10:47,855
{\an8}（ヘスティア）
むむむむむむ…

201
00:10:48,606 --> 00:10:53,611
（鳥のさえずり）
（ヘスティアの寝息）

202
00:10:56,364 --> 00:10:58,491
（ベル）ん… んっ？

203
00:10:58,574 --> 00:11:02,411
（ヘスティアの寝息）

204
00:11:02,495 --> 00:11:03,996
（ヘスティア）んっ んん…

205
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
（ベル）フッ

206
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
（ヘスティア）ん… う～ん
（ベル）えっ はっ！

207
00:11:09,043 --> 00:11:11,754
ちょっ あっ ああっ…

208
00:11:11,837 --> 00:11:14,006
くっ ぐっ ううっ！

209
00:11:17,760 --> 00:11:19,929
いってきます 神様

210
00:11:22,765 --> 00:11:26,894
ベル君のアホ… ん…

211
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
（ベル）危なかった

212
00:11:32,483 --> 00:11:35,277
神様 寝ぼけてたのかな…

213
00:11:35,736 --> 00:11:37,029
あっ

214
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
（ベル）何だ？　今の

215
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
（シル）あの～
（ベル）えっ

216
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
（シル）ああっ…
（ベル）あっ

217
00:11:45,287 --> 00:11:47,957
す… すみません 何か？

218
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
あの これ 落としましたよ

219
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
（ベル）魔石？

220
00:11:54,213 --> 00:11:57,258
昨日 全部
換金したはずなんだけど

221
00:11:57,883 --> 00:12:00,719
すみません ありがとうございます

222
00:12:02,096 --> 00:12:04,306
冒険者の方ですよね？

223
00:12:04,390 --> 00:12:07,226
こんな早くからダンジョンへ
行かれるんですか？

224
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
ええ まあ

225
00:12:09,061 --> 00:12:11,063
（おなかの鳴る音）
（シル）あ…

226
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
大したものじゃありませんが

227
00:12:15,526 --> 00:12:19,613
そんな 悪いですよ
初対面の人に お弁当なんて

228
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
それに これ
あなたの朝ごはんじゃ…

229
00:12:21,740 --> 00:12:23,492
（シル）気にしないでください

230
00:12:23,576 --> 00:12:27,079
私のほうは お店が始まったら
賄いが出ますから

231
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
（ベル）で… でも…

232
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
{\an8}（アーニャ）ニャッ
ニャッ ニャッ ニャン？

233
00:12:28,747 --> 00:12:28,831
{\an8}（アーニャ）ニャッ
ニャッ ニャッ ニャン？

234
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
（シル）そのかわり
今夜の夕食は ぜひ当店で

235
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
{\an8}（アーニャ）ニャッ
ニャッ ニャッ ニャン？

236
00:12:30,249 --> 00:12:33,294
（シル）そのかわり
今夜の夕食は ぜひ当店で

237
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
約束ですよ

238
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
ダメ… ですか？

239
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
（ベル）わ… 分かりました

240
00:12:41,760 --> 00:12:44,763
（シル）ウフフッ
ありがとうございます

241
00:12:41,760 --> 00:12:44,763
{\an8}（ベル）アッハハハハ…

242
00:12:45,890 --> 00:12:48,184
（コボルトのうなり声）
（ベル）うっ くっ… ふっ！

243
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
ハァ…

244
00:12:55,900 --> 00:13:01,405
こんなことで いつになったら
アイズさんに追いつけるんだろ

245
00:13:01,947 --> 00:13:06,118
積み重ねが大事って
エイナさんも言うけど… んっ

246
00:13:06,202 --> 00:13:09,163
ドロップアイテムか ラッキー

247
00:13:09,246 --> 00:13:10,581
（物音）
（ベル）んっ

248
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
はっ！

249
00:13:15,503 --> 00:13:18,088
うっ この数は…

250
00:13:19,048 --> 00:13:21,550
逃げるか？　だけど…

251
00:13:22,384 --> 00:13:25,387
（アイズ）お願い ベル 戦って

252
00:13:26,263 --> 00:13:30,601
や… やってやりますーっ！

253
00:13:32,686 --> 00:13:35,022
（ベル）ええ～っ!?

254
00:13:35,105 --> 00:13:37,483
神様 これ間違ってませんか？

255
00:13:37,566 --> 00:13:38,317
熟練度 上昇
トータル160オーバーなんて

256
00:13:38,317 --> 00:13:40,986
熟練度 上昇
トータル160オーバーなんて

257
00:13:38,317 --> 00:13:40,986
{\an8}（ヘスティア）
むむむむむむ…

258
00:13:40,986 --> 00:13:41,070
{\an8}（ヘスティア）
むむむむむむ…

259
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
ほら １回しか
攻撃をもらってないのに—

260
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
{\an8}（ヘスティア）
むむむむむむ…

261
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
ほら １回しか
攻撃をもらってないのに—

262
00:13:43,572 --> 00:13:47,910
耐久値が30近くも伸びてますし
力も器用さだって

263
00:13:47,993 --> 00:13:50,246
初めてですよ こんなの！

264
00:13:50,329 --> 00:13:51,705
（ヘスティア）んっ

265
00:13:51,789 --> 00:13:54,166
（ベル）か… 神様？

266
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
（ヘスティア）む…

267
00:13:56,627 --> 00:13:59,171
え～と その…

268
00:13:59,964 --> 00:14:03,842
だから… 何で僕—

269
00:14:03,926 --> 00:14:08,097
こんな いきなり
成長したのかなあ なんて

270
00:14:08,180 --> 00:14:09,306
（ヘスティア）知るもんか！

271
00:14:10,349 --> 00:14:11,267
（ベル）神様？

272
00:14:12,434 --> 00:14:13,602
神様

273
00:14:13,686 --> 00:14:14,645
（ヘスティア）フンッ

274
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
（ベル）神様 どこ行くんです？

275
00:14:17,481 --> 00:14:20,359
（ヘスティア）
バ… バイト先の打ち上げだよ

276
00:14:21,026 --> 00:14:22,611
君は １人で羽を伸ばして—

277
00:14:22,695 --> 00:14:26,156
寂しく豪華な食事でも
してくればいいさ！

278
00:14:28,284 --> 00:14:29,827
神様？

279
00:14:37,167 --> 00:14:39,169
（ヘスティア）
何だい ベル君のヤツ

280
00:14:39,920 --> 00:14:43,841
あんなスキルを得たからって
あんなに成長するなんて

281
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
そんなにヴァレンなにがしが
いいのかい

282
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
ボクというものが ありながら！

283
00:14:53,267 --> 00:14:54,685
（客たちのにぎわう声）

284
00:14:54,768 --> 00:14:56,395
（客たち）乾杯！

285
00:14:59,356 --> 00:15:01,734
（ベル）“豊穣(ほうじょう)の女主人”

286
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
冒険者さん 来てくれたんですね

287
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
はい

288
00:15:11,869 --> 00:15:15,915
自己紹介が まだでしたね
私 シル･フローヴァです

289
00:15:17,291 --> 00:15:19,668
（ミア）
あんたがシルの知り合いかい？

290
00:15:19,752 --> 00:15:23,047
冒険者ってわりに
かわいい顔してるねえ

291
00:15:23,130 --> 00:15:24,882
ほっといてください

292
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
これが300ヴァリス
飲み物が200ヴァリス

293
00:15:28,510 --> 00:15:31,680
所持金はドロップアイテムの
おかげで 4400あるけど…

294
00:15:31,764 --> 00:15:35,100
ううっ ファミリアのためにも
蓄えはしておきたいから… はっ！

295
00:15:36,894 --> 00:15:39,438
足りないだろ 今日のオススメだよ

296
00:15:39,521 --> 00:15:41,148
（ベル）
いや 頼んでないですって！

297
00:15:41,231 --> 00:15:44,151
若いのに遠慮しなさんな

298
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
今日のオススメ…

299
00:15:45,861 --> 00:15:48,280
850ヴァリス！

300
00:15:48,364 --> 00:15:51,742
（シル）
どうです？　楽しまれてます？

301
00:15:51,825 --> 00:15:53,494
（ベル）圧倒されてます

302
00:15:53,577 --> 00:15:56,121
（シル）ウフフッ ごめんなさい

303
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
私の今夜のお給金も
期待できそうです

304
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
よかったですね

305
00:16:02,670 --> 00:16:06,548
（シル）この店 いろんな人が来て
面白いでしょう？

306
00:16:06,632 --> 00:16:10,344
たくさんの人がいると
たくさんの発見があって—

307
00:16:10,427 --> 00:16:14,014
私 つい目を輝かせちゃうんです

308
00:16:14,098 --> 00:16:18,018
知らない人と触れ合うのが
趣味というか—

309
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
心が うずくというか

310
00:16:20,020 --> 00:16:22,106
（ベル）
結構すごいこと言うんですね

311
00:16:22,189 --> 00:16:26,527
（アーニャ）ニャア
ご予約のお客様 ご来店ニャー

312
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
（客たちのざわめき）

313
00:16:45,254 --> 00:16:46,630
あっ…

314
00:16:47,840 --> 00:16:50,217
（客）おい えれえ上玉だな

315
00:16:50,300 --> 00:16:52,803
（客）バカ エンブレムを見ろ
ロキ･ファミリアだぞ

316
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
（客）巨人殺しのファミリアかよ

317
00:16:55,681 --> 00:16:58,475
（客）てことは あれが剣姫？

318
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
（シル）ベルさん？　ベルさーん

319
00:17:04,440 --> 00:17:07,484
（ロキ）みんな
ダンジョン遠征 ご苦労さん

320
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
今夜は宴(うたげ)や

321
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
思う存分 飲めえ！

322
00:17:11,905 --> 00:17:13,032
（メンバーたち）おう！

323
00:17:13,115 --> 00:17:14,408
（ベート）しゃあ 飲むぜ！

324
00:17:14,491 --> 00:17:16,118
（ガレス）乾杯
（レフィーヤ）乾杯です

325
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
ロキ･ファミリアさんは
うちのお得意様なんです

326
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
彼らの主神ロキ様が ここを
いたく気に入られたみたいで

327
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
彼らの主神ロキ様が ここを
いたく気に入られたみたいで

328
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
{\an8}（ロキ）うっ！

329
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
彼らの主神ロキ様が ここを
いたく気に入られたみたいで

330
00:17:25,294 --> 00:17:27,129
（ロキ）痛いで アイズたん～

331
00:17:27,212 --> 00:17:29,173
（リヴェリア）自業自得だ

332
00:17:29,757 --> 00:17:32,551
（ベル）じゃあ ここに来れば…

333
00:17:33,510 --> 00:17:35,846
（ルノア）ありがとうございました

334
00:17:35,929 --> 00:17:37,431
（客）また来るよ

335
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
（ベート）よっしゃあ！　アイズ

336
00:17:40,267 --> 00:17:44,438
そろそろ例のあの話
みんなに披露してやろうぜ

337
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
（アイズ）あの話？

338
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
（ベート）あれだって

339
00:17:47,232 --> 00:17:50,402
帰る途中で何匹か逃した
ミノタウロス

340
00:17:50,486 --> 00:17:53,906
最後の１匹
お前が５階層で始末したろ？

341
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
そんで ほれ
その時いたトマト野郎の

342
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
そんで ほれ
その時いたトマト野郎の

343
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
{\an8}あっ

344
00:17:57,201 --> 00:17:59,661
（ベート）いかにも駆け出しの
ひょろくせえガキが—

345
00:18:00,287 --> 00:18:04,291
逃げたミノタウロスに
追い詰められてよ そいつ—

346
00:18:04,374 --> 00:18:08,545
アイズが こま切れにした
くっせえウシの血を浴びて—

347
00:18:08,629 --> 00:18:11,715
真っ赤なトマトみてえに
なっちまったんだよ

348
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
（ティオネ･ティオナ）アハハハハ

349
00:18:13,342 --> 00:18:15,803
（ベート）
それでだぜ そのトマト野郎—

350
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
叫びながら
どっかに行っちまって—

351
00:18:18,305 --> 00:18:22,810
うちのお姫様 助けた相手に
逃げられてやんの ハハハッ

352
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
情けねえったらねえぜ

353
00:18:24,686 --> 00:18:27,189
（アイズ）あの状況では
しかたがなかったと思います

354
00:18:27,272 --> 00:18:28,148
（ベル）くっ

355
00:18:28,232 --> 00:18:30,651
（リヴェリア）
いいかげんにしろ ベート

356
00:18:30,734 --> 00:18:34,196
そもそも17階層で
ミノタウロスを逃がしたのは—

357
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
我々の不手際だ 恥を知れ

358
00:18:36,573 --> 00:18:37,658
（テーブルをたたく音）
（ベート）あ？

359
00:18:37,741 --> 00:18:40,160
ゴミをゴミと言って何が悪い

360
00:18:40,244 --> 00:18:43,038
アイズ お前は どう思うよ

361
00:18:43,122 --> 00:18:46,041
例えばだ
俺と あのトマト野郎なら—

362
00:18:46,125 --> 00:18:48,293
どっちを選ぶってんだ？　おい！

363
00:18:48,377 --> 00:18:50,546
（フィン）ベート 君 酔ってるね

364
00:18:50,629 --> 00:18:52,464
（ベート）聞いてんだよ アイズ！

365
00:18:52,548 --> 00:18:56,552
お前は もしも あのガキに
言い寄られたら受け入れるのか？

366
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
そんなはずねえよなあ！

367
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
自分より弱くて
軟弱な雑魚野郎に—

368
00:19:02,266 --> 00:19:05,853
お前の隣に立つ資格なんて
ありゃしねえ

369
00:19:05,936 --> 00:19:09,690
他ならない お前自身が
それを認めねえ！

370
00:19:09,773 --> 00:19:13,902
雑魚じゃ 釣り合わねえんだ
アイズ･ヴァレンシュタインにはな

371
00:19:13,986 --> 00:19:14,903
（席を立つ音）
（ベート）あ？

372
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
（ベル）くっ…

373
00:19:16,196 --> 00:19:17,322
（シル）ベルさん！

374
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
（ティオナ）何？　食い逃げ？
（レフィーヤ）アイズさん？

375
00:19:19,741 --> 00:19:23,537
ミア母ちゃんの店で
大それたやっちゃなあ

376
00:19:25,622 --> 00:19:26,874
（シル）あ…

377
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
（アイズ）今のは…

378
00:19:29,793 --> 00:19:32,462
（ベート）ぬおお～っ！
何で こうなんだよ！

379
00:19:32,546 --> 00:19:35,632
（リヴェリア）
酔いすぎだ 頭を冷やせ

380
00:19:41,889 --> 00:19:45,142
（ベル）ちくしょう ちくしょう

381
00:19:45,225 --> 00:19:47,561
ちくしょう！

382
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
（フロッグシューターのうめき声）

383
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
（ベル）うっ くうっ！

384
00:19:54,401 --> 00:19:56,820
あっ ああっ ぐっ…

385
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
（ベル）僕は許せない

386
00:20:05,621 --> 00:20:11,126
何もしなくても
何かを期待していた僕自身を！

387
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
やらなければ

388
00:20:15,005 --> 00:20:17,716
何もかも やらなければ—

389
00:20:17,799 --> 00:20:20,886
そこに立つことさえ
できないんだ！

390
00:20:22,429 --> 00:20:23,347
はっ！

391
00:20:23,430 --> 00:20:25,307
ウォーシャドー？

392
00:20:26,433 --> 00:20:31,104
（ベル）
やるんだ やるんだ やるんだ

393
00:20:31,188 --> 00:20:34,358
やるんだ やるんだ やるんだ！

394
00:20:34,441 --> 00:20:36,902
そこに たどり着きたいのなら！

395
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
うああーっ！

396
00:20:42,616 --> 00:20:47,246
（鳥のさえずり）

397
00:20:48,622 --> 00:20:52,292
（ヘスティア）ベル君
一体どこへ行ってしまったんだ

398
00:20:52,376 --> 00:20:54,461
ひと晩中 帰ってこないなんて

399
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
まさか このまま…

400
00:20:58,715 --> 00:21:00,217
（足音）
（ヘスティア）あっ

401
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
ベル君

402
00:21:05,472 --> 00:21:08,058
（ヘスティアの荒い息）

403
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
（ヘスティア）あっ

404
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
ベル君

405
00:21:14,439 --> 00:21:15,607
神様

406
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
僕 強くなりたいです

407
00:21:30,956 --> 00:21:32,040
（ヘスティア）うん

408
00:21:32,124 --> 00:21:37,129
{\an8}♪～

409
00:22:50,077 --> 00:22:55,457
{\an8}～♪

410
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
（ヘスティア）いいかい ベル君

411
00:22:59,711 --> 00:23:01,922
今日はソファじゃなく
ベッドに寝るんだ

412
00:23:02,005 --> 00:23:04,883
ケガ人なんだから遠慮するなよ

413
00:23:04,966 --> 00:23:10,472
（ベル）すみません 神様
僕 もう眠くて…

414
00:23:10,555 --> 00:23:15,435
フフッ そのかわり ボクも一緒に
寝させてもらおうかな～

415
00:23:16,061 --> 00:23:19,022
（ベル）いいですよ
じゃあ 一緒に寝ましょう

416
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
（ヘスティア）なぬっ わあっ！

417
00:23:21,024 --> 00:23:24,194
（ヘスティアの動揺する声）

418
00:23:24,277 --> 00:23:27,948
みゃー！　いや ベル君 今のは
いつもなら君が驚くところで—

419
00:23:28,031 --> 00:23:30,200
ボクは その反応を期待して
言ってみただけで

420
00:23:30,283 --> 00:23:32,202
その だから つまりだね！

421
00:23:32,285 --> 00:23:35,497
…って もう寝てるし～！