1
00:00:00,500 --> 00:00:04,379
（客たちのにぎわう声）

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,924
（ヘスティア）
うう～ 聞いてくれよ ミアハ！

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,343
ベル君が… ベル君が…

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,470
浮気をしていたんだ！

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,599
うう～ クソッ
そもそも何なんだ あの子は！

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
ベル君はボクのものなんだぞ！

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,772
（ミアハ）これこれ ヘスティア
ベルは誰のものでもないぞ

8
00:00:22,856 --> 00:00:27,277
フンッ 分かってるさ そのくらい
ただ言ってみただけさ

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,030
いや 言ってみたかっただけさ！

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,824
んっ！　んん～！

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,119
ハァ～

12
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
ああ～ ベル君

13
00:00:39,748 --> 00:00:44,377
お願いだからボクの前から
いなくならないでおくれ！

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
これこれ 声がでかいぞ

15
00:00:46,796 --> 00:00:51,468
愛してるよ ベルく～ん！

16
00:00:51,551 --> 00:00:56,556
{\an8}♪～

17
00:02:16,094 --> 00:02:21,432
{\an8}～♪

18
00:02:21,516 --> 00:02:25,937
（ヘスティア）
うああ～っ！　ぐああっ

19
00:02:26,020 --> 00:02:30,692
（ヘスティアのうめき声）

20
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
（ベル）大丈夫ですか？　神様

21
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
（水を飲む音）

22
00:02:36,239 --> 00:02:39,951
（ベル）あ… か 神様
どうかしましたか？

23
00:02:40,034 --> 00:02:41,953
（ヘスティア）どうもしないよ

24
00:02:43,746 --> 00:02:47,959
フンッ 何だい ベル君の浮気者

25
00:02:48,710 --> 00:02:52,505
あの 神様
こんな時に何ですけど—

26
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
次のバイトのお休みって
いつですか？

27
00:02:54,924 --> 00:02:56,718
（ヘスティア）休み？　何でだい？

28
00:02:57,302 --> 00:03:01,139
実は最近ダンジョンで
たくさん稼げるようになって—

29
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
神様に恩返ししたいなって 僕

30
00:03:04,350 --> 00:03:06,603
だから その 行きませんか？

31
00:03:06,686 --> 00:03:09,564
２人で ちょっと
豪華な食事でも食べに

32
00:03:10,106 --> 00:03:11,190
デート

33
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
今日 行こう
（ベル）えっ？

34
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
今日 行きたい
（ベル）で でも…

35
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
（ヘスティア）今日 行くんだ！

36
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
体調は…

37
00:03:18,865 --> 00:03:21,367
（ヘスティア）
もう治った～ フフッ

38
00:03:21,951 --> 00:03:23,494
はっ！
（においを嗅ぐ音）

39
00:03:24,203 --> 00:03:26,831
ベル君 ６時に
南西のメインストリート—

40
00:03:26,915 --> 00:03:29,959
アモールの広場に集合だ

41
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
（ヘスティア）♪ ベル君とデート

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
♪ ベル君とデート

43
00:03:41,137 --> 00:03:42,096
フフフッ

44
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
（デメテル）あら ヘスティア？
（ヘスティア）ん？

45
00:03:46,643 --> 00:03:48,853
やあ デメテル 久しぶり

46
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
（デメテル）う～ん

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
相変わらず大きいわね

48
00:03:53,816 --> 00:03:56,569
（ヘスティア）君にだって
立派なものがあるだろう

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
でも驚いたわ

50
00:03:58,571 --> 00:04:02,617
あなたが この神殿浴場を
訪れるなんて初めてじゃない？

51
00:04:02,700 --> 00:04:06,371
ん～ 実は このあと
約束があってね

52
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
少し気合いを入れようかと

53
00:04:08,581 --> 00:04:11,501
まさか お相手は殿方なの？

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
（ヘスティア）
だったら何だって言うのさ

55
00:04:13,169 --> 00:04:16,506
（デメテル）あらあら まあまあ
ヘスティアが？

56
00:04:16,589 --> 00:04:18,424
ねえ みんな～！

57
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
（女神）ヘスティアに男？

58
00:04:20,009 --> 00:04:23,596
（女神）
天界じゃあ これっぽっちも
男っ気のなかったヘスティアが？

59
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
（女神）ロリ巨乳のヘスティアが？

60
00:04:25,265 --> 00:04:26,432
（女神）相手は誰じゃ

61
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
（女神たち）さあ 吐け！

62
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
相手はボクのファミリアの子だよ
ヒューマンだ

63
00:04:32,939 --> 00:04:35,358
（女神たち）おお～！

64
00:04:35,441 --> 00:04:37,360
（ヘスティア）
あ～ もう うるさいな！

65
00:04:37,443 --> 00:04:38,987
ボク もう行かないと

66
00:04:41,447 --> 00:04:46,202
ねえねえ ヘスティア
その子の どこが好きなの？

67
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
全部だよ

68
00:04:55,503 --> 00:04:56,921
（カップルの笑い声）

69
00:05:00,216 --> 00:05:01,509
（ベル）う…

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,219
（ヘスティア）ベル君
（ベル）あっ

71
00:05:05,972 --> 00:05:08,850
ごめんね ベル君
待たせちゃったかい？

72
00:05:08,933 --> 00:05:12,812
いっ いえ 全然
僕も今 来たばっかりですから

73
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
（ヘスティア）んっ…

74
00:05:15,773 --> 00:05:18,443
（女神）おおっ あれがウワサの…
（女神）ヘスティアの男

75
00:05:18,526 --> 00:05:20,194
（女神たちの歓声）
（ヘスティア）むぐっ！

76
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
（ベル）かっ 神様？
（女神たち）かわいい～！

77
00:05:22,864 --> 00:05:24,866
（女神）ゲット～

78
00:05:24,949 --> 00:05:26,492
（女神）えいっ こっちも
（ベル）うわっ

79
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
なななな…

80
00:05:28,953 --> 00:05:31,122
（デメテル）
ごめんなさいね ヘスティア

81
00:05:31,205 --> 00:05:33,583
気になって ついてきちゃったの

82
00:05:33,666 --> 00:05:36,335
（ベル）放してくだ… ぐっ…

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,131
あら やだ かわいい～
（ヘスティア）ああっ！

84
00:05:40,214 --> 00:05:42,633
（ベルのうめき声）
（デメテル）ウフフッ フフフッ

85
00:05:44,385 --> 00:05:47,388
ベルくーん！
（デメテル）あ…

86
00:05:47,472 --> 00:05:49,891
（ヘスティア）ぬあ～っ！

87
00:05:49,974 --> 00:05:52,101
（女神）
ヘスティアが逃げたぞ～！

88
00:06:03,571 --> 00:06:06,699
（ベル）うう… う～

89
00:06:06,783 --> 00:06:12,955
（ベルとヘスティアの荒い息）

90
00:06:13,039 --> 00:06:16,125
（ベル）ハァ ハァ…
（ヘスティア）フゥ…

91
00:06:16,918 --> 00:06:21,047
（ベル）よ… ようやく
逃げ切れましたね 神様

92
00:06:21,130 --> 00:06:23,800
まったく これだから
神ってヤツは

93
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
娯楽に飢えたハイエナめ！

94
00:06:25,968 --> 00:06:29,138
おかげで すっかり
夜も更けちゃったし

95
00:06:29,222 --> 00:06:32,016
ハァ せっかくの
ベル君とのデートが

96
00:06:32,100 --> 00:06:34,894
でも ちょっと楽しかったです
（ヘスティア）え？

97
00:06:34,977 --> 00:06:39,315
それに ほら
見てください 神様

98
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
（ヘスティア）あっ

99
00:06:44,403 --> 00:06:46,197
わあ…

100
00:06:48,908 --> 00:06:50,618
きれいですね

101
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
うん

102
00:06:51,994 --> 00:06:57,792
神様 また ここに来ましょう
次は絶対ごちそうしますから

103
00:07:04,841 --> 00:07:07,468
（ヘスティア）
楽しみにしてるぜ ベル君

104
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
（リリルカ）うっ…

105
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
（カヌゥ）どれ
（リリルカ）ああっ

106
00:07:17,103 --> 00:07:21,399
（カヌゥ）ほう
いつもよりマシじゃねえか

107
00:07:21,482 --> 00:07:24,444
だが まだ全然 足りねえなあ
アーデ

108
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
お前みたいな
役立たずのサポーターが—

109
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
俺らソーマ･ファミリアの
一員でいられるのは—

110
00:07:30,116 --> 00:07:32,326
誰のおかげだ？

111
00:07:32,410 --> 00:07:35,204
ぼ… 冒険者様のおかげです

112
00:07:35,288 --> 00:07:39,333
分かってんなら
死ぬ気で稼いでこいや！

113
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
分かってんなら
死ぬ気で稼いでこいや！

114
00:07:39,333 --> 00:07:40,751
{\an8}（リリルカ）ああっ！

115
00:07:40,835 --> 00:07:44,297
（カヌゥたちの笑い声）

116
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
（カヌゥの仲間）
あいつ 結構 持ってましたね

117
00:07:46,174 --> 00:07:48,759
（カヌゥの仲間）
まだまだ稼いでもらわないと

118
00:07:50,678 --> 00:07:53,764
何が“冒険者様”ですか

119
00:07:54,265 --> 00:07:59,228
まあ いいです
目標の金額まで あとちょっと

120
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
あのナイフも絶対 手に入れて…

121
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
（ベル）リリのおかげだよ
ありがとう

122
00:08:09,280 --> 00:08:13,034
ホント… 変なの

123
00:08:17,788 --> 00:08:20,249
（ミィシャ）
ねえねえ 聞いた？　エイナ

124
00:08:20,333 --> 00:08:24,921
またソーマ･ファミリアの冒険者が
換金で もめたんだって

125
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
（エイナ）そう

126
00:08:26,464 --> 00:08:29,592
（エイナ）何で いつも あんな
せっぱ詰まってるんだろうね

127
00:08:29,675 --> 00:08:33,012
分かんない
お酒も すごく売れてるし—

128
00:08:33,095 --> 00:08:35,556
お金に困ってるファミリアじゃ
ないはずなのにね

129
00:08:36,098 --> 00:08:37,725
（エイナ）うーん…

130
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
（キラーアントの鳴き声）

131
00:08:42,313 --> 00:08:44,774
くっ！　うっ！

132
00:08:45,316 --> 00:08:47,276
（リリルカ）あっ ベル様 足元！

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
（ベル）ぐっ！　あっ…

134
00:08:48,736 --> 00:08:50,947
うっ…
（キラーアントの鳴き声）

135
00:08:51,030 --> 00:08:52,406
ダメ～！

136
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
（うめき声）

137
00:08:57,078 --> 00:08:58,246
（ベル）はあっ！

138
00:08:58,329 --> 00:08:59,705
（ベルの戦う声）

139
00:08:59,789 --> 00:09:01,999
ハァ… あっ

140
00:09:02,542 --> 00:09:04,669
（リリルカ）しまった つい魔剣を

141
00:09:05,253 --> 00:09:08,005
（ベル）ふっ！　くっ

142
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
ハァ…

143
00:09:09,924 --> 00:09:11,425
（リリルカ）ベル様 無事ですか？

144
00:09:12,009 --> 00:09:15,012
リリ ありがとう 助かったよ

145
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
（リリルカ）えっ あっ はい

146
00:09:16,430 --> 00:09:19,725
（ベル）ねえ リリ
今 魔法 使ったよね？

147
00:09:19,809 --> 00:09:22,979
あっ いえ あれは魔剣の力で…

148
00:09:23,062 --> 00:09:26,607
（ベル）魔剣！
そんな貴重な物を僕のために？

149
00:09:26,691 --> 00:09:27,650
ありがとう

150
00:09:27,733 --> 00:09:32,405
そ… それは もう
ベル様のためですから

151
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
やっぱり魔法ってすごいなあ はい

152
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
えっ？

153
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
（ベル）もらい物だけど

154
00:09:41,247 --> 00:09:43,624
ありがとうございます

155
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
あの ベル様
（ベル）ん？

156
00:09:45,793 --> 00:09:49,297
明日一日 お休みを頂いても
よろしいでしょうか？

157
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
いいけど 何か用事でもあるの？

158
00:09:52,174 --> 00:09:54,135
（リリルカ）
ファミリアの集会があって—

159
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
どうしても
出席しないといけなくて

160
00:09:57,305 --> 00:10:01,434
契約違反なのは分かっています
ペナルティーは お受けしますから

161
00:10:01,517 --> 00:10:03,728
えっ いいよ そんなこと

162
00:10:03,811 --> 00:10:06,522
それより ごめんね リリ
（リリルカ）ん？

163
00:10:06,606 --> 00:10:11,736
僕 気が回らなくて
休みたい時は遠慮なく言ってね

164
00:10:23,497 --> 00:10:24,915
（ベル）ごちそうさまでした

165
00:10:25,541 --> 00:10:27,376
（シル）
今日は お休みなんですか？

166
00:10:27,460 --> 00:10:30,129
はい 急に暇になっちゃって

167
00:10:30,212 --> 00:10:32,465
シルさんは休みの日って
何してます？

168
00:10:33,049 --> 00:10:35,968
そうですね 読書とか？

169
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
読書かあ

170
00:10:37,803 --> 00:10:42,224
けど 神様が持ってる本は
どれも難しそうだし… ん？

171
00:10:43,309 --> 00:10:45,436
「ゴブリンにも分かる現代魔法」？

172
00:10:45,519 --> 00:10:47,605
興味あります？

173
00:10:47,688 --> 00:10:52,151
お客様の忘れ物なんですけど
取りに来る様子はないし—

174
00:10:52,234 --> 00:10:54,403
この本でよければ貸しちゃいますよ

175
00:10:54,487 --> 00:10:55,696
（ベル）えっ いいんですか？

176
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
（シル）減るものではないですし

177
00:10:57,990 --> 00:11:01,369
読み終わったら返してくれれば
いいですから

178
00:11:01,452 --> 00:11:03,120
（ベル）よいしょ

179
00:11:03,204 --> 00:11:06,374
魔法か よしっ

180
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
えっと…

181
00:11:08,709 --> 00:11:13,631
“魔法は種族により
素質として備わる先天系と—”

182
00:11:13,714 --> 00:11:19,053
“神の恩恵ファルナにより芽吹く
後天系の２つがあり—”

183
00:11:19,136 --> 00:11:22,640
“後天系の魔法は
いわば自己実現である”

184
00:11:23,391 --> 00:11:27,520
“何に興味を持ち
認め 憎み 憧れ—”

185
00:11:27,603 --> 00:11:31,357
“嘆き あがめ 誓い 渇望するか”

186
00:11:32,233 --> 00:11:34,610
“引き金は常に自分の中にある”

187
00:11:35,152 --> 00:11:39,907
（ベル）じゃあ 始めよう
僕にとって魔法って何？

188
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
強い力

189
00:11:42,701 --> 00:11:46,622
弱い自分をやっつけて
奮い立たせてくれる武器

190
00:11:46,705 --> 00:11:49,083
（ベル）僕にとって
魔法は どんなもの？

191
00:11:49,834 --> 00:11:52,878
（ベル）炎 たけだけしくて熱い

192
00:11:52,962 --> 00:11:57,091
弱い僕には
ちっとも似合わない赤い炎

193
00:11:57,174 --> 00:11:59,802
（ベル）魔法に何を求めるの？

194
00:12:00,636 --> 00:12:05,724
雷(いかずち)のように誰よりも早く
あの人に追いつきたい

195
00:12:05,808 --> 00:12:07,768
（ベル）それだけ？

196
00:12:08,769 --> 00:12:11,647
（ベル）もし かなうなら—

197
00:12:12,314 --> 00:12:14,150
英雄になりたい

198
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
昔 読んだ おとぎ話に
出てきたような…

199
00:12:18,154 --> 00:12:22,032
あの人も認めてくれる英雄に

200
00:12:22,116 --> 00:12:24,285
（ベルたち）子供だな

201
00:12:24,368 --> 00:12:29,081
ごめん でも それが僕だ

202
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
（ベルたち）それが僕だ！

203
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
（ヘスティア）ベル君

204
00:12:34,795 --> 00:12:36,505
ベル君
（ベル）ん？

205
00:12:36,589 --> 00:12:38,591
（ヘスティア）何してるんだい？

206
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
（ベル）あっ か… 神様？

207
00:12:41,343 --> 00:12:43,888
えっ あ… あれ？

208
00:12:45,055 --> 00:12:47,475
（ヘスティア）
じゃあ 慣れない読書をして—

209
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
まんまと眠気に襲われたってわけだ

210
00:12:49,977 --> 00:12:51,604
（ベル）そ… そうみたいです

211
00:12:51,687 --> 00:12:53,856
フフフッ かわいいね

212
00:12:53,939 --> 00:12:55,107
ん… えっ！

213
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
（ベル）神様？

214
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
（ヘスティア）魔法…
（ベル）えっ？

215
00:13:00,988 --> 00:13:03,199
魔法が発現した

216
00:13:03,282 --> 00:13:05,117
（ベル）ええ～っ！
（ヘスティア）へぶにゅっ！

217
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
（ベル）神様？
（ヘスティア）うう…

218
00:13:07,786 --> 00:13:10,039
（ベル）おっ おお…
（ヘスティア）ファイアボルト

219
00:13:10,998 --> 00:13:13,542
まさか魔法まで発現しちゃうなんて

220
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
これも例のスキルの影響

221
00:13:16,337 --> 00:13:18,297
（ベル）か 神様っ
（ヘスティア）うん？

222
00:13:18,380 --> 00:13:20,799
魔法… 魔法ですよ

223
00:13:20,883 --> 00:13:23,594
僕 魔法を使えるように
なりました！

224
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
ハハッ あ… あ？

225
00:13:28,390 --> 00:13:31,560
ベル君 魔法は呪文を詠唱して—

226
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
発動させるものだってことは
知ってるね？

227
00:13:34,730 --> 00:13:35,773
（ベル）うん

228
00:13:36,357 --> 00:13:41,946
通常 呪文は魔法が発現した時
ステイタスへ 一緒に表示される

229
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
ところが 君の場合—

230
00:13:43,739 --> 00:13:47,618
“速攻魔法”という補足以外は
それが一文字も見当たらない

231
00:13:48,202 --> 00:13:49,036
はい

232
00:13:49,119 --> 00:13:51,455
（ヘスティア）
これはボクの推測だけど—

233
00:13:51,539 --> 00:13:54,291
君の魔法は詠唱が要らないのかも

234
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
えっ

235
00:13:56,085 --> 00:13:57,711
まあ とにかく明日—

236
00:13:57,795 --> 00:14:00,130
ダンジョンで試し撃ちでも
してくるといいさ

237
00:14:00,214 --> 00:14:02,925
えっ 明日？
（ヘスティア）大丈夫

238
00:14:03,008 --> 00:14:05,970
慌てなくても君の魔法は
逃げたりなんかしないぜ

239
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
あ…

240
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
すいません 神様

241
00:14:18,357 --> 00:14:22,069
（ベル）
僕 今すぐ使ってみたいです

242
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
（ヘスティア）
ジャガ丸(まる)くん 許してくれ ん…

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,412
ヘファイストスが揚げたてです！

244
00:14:32,496 --> 00:14:33,581
あっ

245
00:14:33,664 --> 00:14:35,583
（ゴブリンの鳴き声）

246
00:14:35,666 --> 00:14:37,793
はっ！　くっ…

247
00:14:40,754 --> 00:14:43,048
（息を吸う音）
（ベル）ファイアボルト！

248
00:14:44,174 --> 00:14:45,718
（ゴブリンのうなり声）

249
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
（ベル）あ… 出た

250
00:14:50,973 --> 00:14:53,642
あ… やった～！

251
00:14:53,726 --> 00:14:55,352
ファイアボルト！

252
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
ファイアボルト！

253
00:14:57,938 --> 00:14:59,356
ファイアボルト！

254
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
ファイアボルト！
ファイアボルト！

255
00:15:01,650 --> 00:15:03,527
ファイアボルト！
ファイアボルト！

256
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
ファイアボルト！
ファイアボルト～！

257
00:15:07,114 --> 00:15:10,743
ハァ ハァ フゥ…

258
00:15:11,577 --> 00:15:14,455
しまった こんな所まで来ちゃった

259
00:15:15,080 --> 00:15:18,292
そろそろ戻らないと… あっ

260
00:15:19,251 --> 00:15:21,629
（リヴェリア）
帰ったら 皆 驚くぞ

261
00:15:21,712 --> 00:15:24,798
（リヴェリア）
たった１人で階層主を倒すとは

262
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
（リヴェリア）あ…

263
00:15:44,652 --> 00:15:46,862
マインドダウンだな

264
00:15:47,363 --> 00:15:49,865
後先 考えずに
魔法を使ったのだろう

265
00:15:50,616 --> 00:15:51,450
（アイズ）この子…

266
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
何だ 知り合いか？　アイズ

267
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
（アイズ）直接 話したことは
ないんだけど—

268
00:15:56,914 --> 00:15:59,249
あのミノタウロスの時の

269
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
なるほど

270
00:16:01,168 --> 00:16:03,963
我々の不手際で
巻き込んでしまった少年か

271
00:16:05,130 --> 00:16:09,426
（アイズ）リヴェリア
私 この子に償いをしたい

272
00:16:11,845 --> 00:16:15,432
（リヴェリア）今 言ったことを
この少年にしてやれ

273
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
償いなら それで十分だ

274
00:16:17,851 --> 00:16:19,770
（アイズ）そんなことで いいの？

275
00:16:19,853 --> 00:16:23,107
（リヴェリア）ああ 私は先に戻る

276
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
あ…

277
00:16:34,660 --> 00:16:36,495
お母さん？

278
00:16:36,578 --> 00:16:39,957
ごめんね
私は君のお母さんじゃない

279
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
幻覚？

280
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
幻覚じゃないよ

281
00:16:52,469 --> 00:16:55,723
えっ う… う…

282
00:16:55,806 --> 00:16:59,768
がっ わああ～っ！

283
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
何で いつも逃げちゃうの？

284
00:17:06,859 --> 00:17:11,071
（ベルのすすり泣き）

285
00:17:11,155 --> 00:17:14,199
（ベル）ま… また逃げちゃった

286
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
僕のバカ バカ

287
00:17:16,827 --> 00:17:19,955
（ヘスティアのあくび）
（ヘスティア）ん？

288
00:17:16,827 --> 00:17:19,955
{\an8}（ベルのすすり泣き）

289
00:17:19,955 --> 00:17:20,039
{\an8}（ベルのすすり泣き）

290
00:17:20,039 --> 00:17:22,833
何だい ベル君
悪い夢でも見たのかい？

291
00:17:20,039 --> 00:17:22,833
{\an8}（ベルのすすり泣き）

292
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
何だい ベル君
悪い夢でも見たのかい？

293
00:17:24,835 --> 00:17:28,172
んっ 昨日 読んでた
この本のせいじゃないのか？

294
00:17:29,673 --> 00:17:31,592
うわっ！
（ベル）えっ

295
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
（ベル）グリモア？

296
00:17:33,218 --> 00:17:37,639
（ヘスティア）そう 読むだけで
資質に応じた魔法が発現する本

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,016
まさに魔導書さ

298
00:17:39,683 --> 00:17:42,394
これ 一体どこで
手に入れたんだい？

299
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
酒場で借りたんです

300
00:17:44,646 --> 00:17:47,107
誰かの忘れ物だから
読んでみればって

301
00:17:47,191 --> 00:17:49,777
（ヘスティア）
誰かの忘れ物？　ハァ…

302
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
どうかしたんですか 神様

303
00:17:51,528 --> 00:17:54,573
ベル君 グリモアってのはね—

304
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
このとおり誰かが一度 読んだら
それっきり—

305
00:17:57,367 --> 00:18:00,621
効力が消えるもんなんだよ
（ベル）うわっ… えっ…

306
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
ああ…

307
00:18:03,123 --> 00:18:05,959
（ヘスティア）ちょっ…
どこへ行くつもりだい ベル君

308
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
（ベル）
と とにかく謝って弁償しま…

309
00:18:08,420 --> 00:18:09,546
（ベル）
と とにかく謝って弁償しま…

310
00:18:08,420 --> 00:18:09,546
{\an8}（ヘスティア）無理だ

311
00:18:09,630 --> 00:18:13,675
魔導書が いくらするか
知ってるのか？　君は

312
00:18:13,759 --> 00:18:16,720
ヘファイストス･ファミリアの
一級品装備と同等

313
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
あるいは それ以上だぞ！

314
00:18:18,347 --> 00:18:21,141
えっ ええ～っ！

315
00:18:21,850 --> 00:18:23,227
いいかい ベル君

316
00:18:23,310 --> 00:18:26,730
君は この本を読んでいない
そういうことにするんだ

317
00:18:27,272 --> 00:18:30,859
あとはボクが何とかする
任せておきたまえ

318
00:18:30,943 --> 00:18:33,821
（ベル）
ダ… ダメですってば 神様！

319
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
止めるな ベル君

320
00:18:35,197 --> 00:18:38,826
下界には きれい事じゃ
済まないことが たくさんあるんだ

321
00:18:38,909 --> 00:18:41,453
世界は神より気まぐれなんだぞ

322
00:18:41,537 --> 00:18:44,915
（ベル）こんな時に
名言 生まないでください！

323
00:18:45,541 --> 00:18:47,584
（ベル）すいません すいません
すいません すいません！

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,839
（シル）それは大変なことを
してしまいましたね ベルさん

325
00:18:51,922 --> 00:18:53,549
（ベル）ちょっ… シルさん

326
00:18:53,632 --> 00:18:55,884
何 さも他人事みたいに
言ってるんですか！

327
00:18:55,968 --> 00:18:56,802
（ミア）ハァ…

328
00:18:57,636 --> 00:18:59,388
やっぱりダメですか？

329
00:18:59,471 --> 00:19:02,141
すっごくかわいいけどダメです
（シル）テヘッ

330
00:19:03,183 --> 00:19:04,601
（ベル）ミ… ミアさん？

331
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
（ミア）忘れな
（ベル）で でも…

332
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
（ミア）読んじまったもんは
しかたないだろ

333
00:19:09,231 --> 00:19:11,608
こんな代物
置いてくヤツが悪いんだ

334
00:19:11,692 --> 00:19:14,486
し… しかしですね
（ミア）ん？

335
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
（ベル）
ダ… ダンジョン行ってきます！

336
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
（エイナ）え～っと…

337
00:19:23,787 --> 00:19:25,914
どこに あるんだろう？

338
00:19:27,082 --> 00:19:29,001
（ロキ）
うわっ あったで リヴェリア

339
00:19:29,084 --> 00:19:31,336
ソーマんとこの酒や！

340
00:19:31,420 --> 00:19:35,257
（ロキ）なあなあ 買(こ)うて～
ええやろ ママ～

341
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
誰がママだ

342
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
私はアイテムの補充に来たんだ
酒を買いに来たわけではない

343
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
{\an8}（ロキ）うっ！

344
00:19:38,260 --> 00:19:41,388
私はアイテムの補充に来たんだ
酒を買いに来たわけではない

345
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
（エイナ）リ… リヴェリア様
（リヴェリア）ん？

346
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
お前 エイナか？
（ロキ）ん？

347
00:19:46,810 --> 00:19:49,730
（ロキの喜ぶ声）

348
00:19:50,314 --> 00:19:52,816
（エイナ）
す… すみません リヴェリア様

349
00:19:52,900 --> 00:19:55,402
あんな高いお酒を私の代わりに

350
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
（リヴェリア）
どうせ買うはめになったんだ

351
00:19:57,696 --> 00:20:02,159
ならば せめて
お前の役に立つほうが気が晴れる

352
00:20:02,242 --> 00:20:05,871
約束だぞ
エイナの質問に答えてもらおう

353
00:20:05,954 --> 00:20:07,497
分かっとるって

354
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
え～と ソーマ･ファミリアのことに
ついてやったな

355
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
（エイナ）あっ はい ぜひ

356
00:20:11,793 --> 00:20:15,130
うーん まあ
ひと言で言うとやな—

357
00:20:15,214 --> 00:20:20,385
あそこの子供たちが
あがめてんのはソーマやない 酒や

358
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
（エイナ）えっ？

359
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
（リリルカ）
ベル様 もう来てるかな

360
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
あっ！

361
00:20:37,236 --> 00:20:40,322
（ベル）あれ？
リリ まだ来てないのかな

362
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
んっ…

363
00:20:41,865 --> 00:20:43,492
あっ いた

364
00:20:45,535 --> 00:20:46,745
あっ リリ！

365
00:20:47,829 --> 00:20:48,664
（ゲド）おい

366
00:20:49,206 --> 00:20:51,792
あっ あなたは あの時の…

367
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
（ゲド）お前 あのガキと
つるんでんのか

368
00:20:56,296 --> 00:20:59,216
となると 何も知らねえって
わけじゃあるまいな？

369
00:20:59,299 --> 00:21:02,094
な… 何がです？
（ゲド）とぼけんな

370
00:21:02,177 --> 00:21:05,639
お前 俺に協力しろ
一緒に あいつをハメるぞ

371
00:21:05,722 --> 00:21:08,225
（ベル）なっ…
（ゲド）そんな顔すんなって

372
00:21:08,308 --> 00:21:11,812
お前だって あいつが
ため込んだカネ 狙ってんだろ

373
00:21:11,895 --> 00:21:15,524
冒険者どうし 協力して
役立たずの荷物持ちから—

374
00:21:15,607 --> 00:21:18,402
たんまり巻き上げようぜ な？

375
00:21:18,485 --> 00:21:20,737
うっ… 嫌だ

376
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
えっ

377
00:21:22,155 --> 00:21:23,949
絶対に嫌だ

378
00:21:24,533 --> 00:21:27,619
チッ このクソガキ

379
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
（リリルカ）ベル様
（ベル）あっ

380
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
リリ いつから そこに？

381
00:21:35,877 --> 00:21:39,589
あの冒険者様と
何を話してらしたんですか？

382
00:21:39,673 --> 00:21:42,509
えっ？　い… いや
大したことじゃないよ

383
00:21:42,592 --> 00:21:46,847
せ 世間話とか うん
そ… それより リリは？

384
00:21:46,930 --> 00:21:50,559
絡まれてたみたいだけど
大丈夫だった？

385
00:21:50,642 --> 00:21:55,314
はい 大したことありませんよ
さっさと行きましょう

386
00:22:01,611 --> 00:22:04,990
もう 潮時かあ

387
00:22:05,532 --> 00:22:10,537
{\an8}♪～

388
00:23:30,450 --> 00:23:35,455
{\an8}～♪