1
00:00:02,669 --> 00:00:05,046
（リリルカ）
気付いたら そこにいた

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,341
たった１人 そこにいた

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,344
（酒場のにぎわう声）

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,390
（リリルカ）お金のため
ダンジョンに潜り—

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,559
あっけなく死んだ親

6
00:00:20,729 --> 00:00:27,027
生きるために…
ただ生きるために もがいた

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,197
（リリルカ）う… あっ！

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
くっ ううっ…

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,035
（冒険者）稼ぎが減るだろ
さっさとしろ！

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
早く立て！

11
00:00:39,122 --> 00:00:43,376
（客たちのにぎわう声）

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,253
（蹴る音）
（リリルカ）うわっ！　あ…

13
00:00:45,336 --> 00:00:47,422
うっ うう…

14
00:00:47,505 --> 00:00:49,048
（冒険者）ほらよ

15
00:00:49,632 --> 00:00:50,550
（リリルカ）あ…

16
00:00:50,633 --> 00:00:54,304
（リリルカ）
いたぶられ むしり取られ…

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,390
（駆ける足音）

18
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
（リリルカ）逃げても…

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,143
わあ～！　フフッ

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
（老夫婦の笑い声）

21
00:01:01,978 --> 00:01:05,106
（リリルカ）
隠れても 見つけ出されて…

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,274
（冒険者）フフ…

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,694
（人々のざわめき）

24
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
（男性）うっ…

25
00:01:12,697 --> 00:01:13,865
あ…

26
00:01:16,076 --> 00:01:20,080
（リリルカ）居場所は 奪われた

27
00:01:27,045 --> 00:01:30,423
（リリルカ）
リリは冒険者が嫌いです

28
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
リリは…

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
リリは冒険者が嫌いです

30
00:01:39,516 --> 00:01:44,521
{\an8}♪～

31
00:03:04,058 --> 00:03:09,397
{\an8}～♪

32
00:03:10,565 --> 00:03:15,361
（酒をつぐ音）
（ロキ）フフフフ… フフ～ン

33
00:03:18,072 --> 00:03:20,283
ぷは～！　たまらん！

34
00:03:20,366 --> 00:03:24,120
ひっさしぶりのソーマや～ ヒヒッ

35
00:03:24,203 --> 00:03:26,331
（エイナ）では 神ロキ

36
00:03:26,414 --> 00:03:29,000
ソーマ･ファミリアの構成員が
あがめているのは—

37
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
神ではなく そのお酒だと？

38
00:03:32,420 --> 00:03:34,297
（ロキ）正確に言うと ちゃうな

39
00:03:34,881 --> 00:03:38,176
このクソ高い酒も
あいつにとっては失敗作

40
00:03:38,718 --> 00:03:43,473
あの連中が崇拝しとるのは
市場に出回らん完成品の酒や

41
00:03:43,556 --> 00:03:44,682
完成品？

42
00:03:44,766 --> 00:03:48,144
せや あれはヤバいで

43
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
一口飲むだけで心から酔いしれる

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
ソーマ･ファミリアの
子供たちは—

45
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
みんな あれを飲むために
あそこにおる

46
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
つながりは酒だけや

47
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
そんな…

48
00:03:59,697 --> 00:04:01,783
ただ それだけのファミリアだと
いうんですか？

49
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
（ロキ）それだけや

50
00:04:03,409 --> 00:04:06,537
酒造りに没頭するにはカネがいる

51
00:04:06,621 --> 00:04:10,500
せやから 稼ぎの多いヤツには
完成品をちびっと飲ませる

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
一度でも味わったヤツは
また飲みたあなって—

53
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
必死に稼ぐ

54
00:04:15,546 --> 00:04:17,173
１ヴァリスでも多く

55
00:04:17,840 --> 00:04:19,634
仲間を蹴落としてでも

56
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
他人を犠牲にしてでもな

57
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
（エイナ）あ…

58
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
（ロキ）まっ うちの知ってるのは
そんなとこや

59
00:04:28,685 --> 00:04:30,728
役に立ったか エイナちゃん？

60
00:04:30,812 --> 00:04:34,065
（エイナ）
はい ありがとうございました

61
00:04:34,148 --> 00:04:35,358
（ロキ）ほれ アイズたん！

62
00:04:36,901 --> 00:04:40,989
なんや 男に逃げられたからって
いつまで落ちこんでんねや

63
00:04:41,072 --> 00:04:44,409
ステイタス更新しよ な？　な？

64
00:04:44,909 --> 00:04:45,827
（アイズ）分かりました

65
00:04:45,910 --> 00:04:47,287
（ロキ）ウヒヒヒ

66
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
柔肌 蹂躙(じゅうりん)したるわ～

67
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
（アイズ）
変なことしたら斬りますよ

68
00:04:51,332 --> 00:04:53,543
（ロキ）マジで～？

69
00:04:55,878 --> 00:04:57,255
面白い神ですね

70
00:04:58,006 --> 00:05:00,216
（リヴェリア）
面白いかどうかはともかく—

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
あれで存外に切れる

72
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
我々からの信頼も厚い

73
00:05:08,308 --> 00:05:10,226
（エイナ）う～ん…

74
00:05:10,977 --> 00:05:14,063
他人を犠牲にしてでも… か

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,190
（ロキ）レベル６(シックス) きた～！

76
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
（ひもを縛る音）

77
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
（リリルカ）ぷはぁ…

78
00:05:37,336 --> 00:05:41,174
（ヘスティア）
なるほど 例のサポーター君をね

79
00:05:42,341 --> 00:05:43,426
（ベル）はい

80
00:05:43,509 --> 00:05:47,221
リリはどうも 悪い冒険者に
狙われてるみたいなんです

81
00:05:47,305 --> 00:05:51,100
少しの間でも
かくまってあげられれば…

82
00:05:51,184 --> 00:05:53,352
（ヘスティア）ベル君
（ベル）はい

83
00:05:53,436 --> 00:05:57,815
君の そのサポーター君は
本当に信用に足る人物なのかい？

84
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
（ベル）え？

85
00:05:59,108 --> 00:06:02,695
ごめんよ
あえて嫌なことを言ってる

86
00:06:02,779 --> 00:06:07,617
今までの君の話を聞くかぎり
彼女はどうも きな臭いんだ

87
00:06:08,284 --> 00:06:09,660
考えてみてくれ

88
00:06:09,744 --> 00:06:12,330
君は本当に
ナイフをなくしたのか？

89
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
（ベル）あ…

90
00:06:14,373 --> 00:06:17,543
冒険者に絡まれてた件にしても
そうだ

91
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
彼女は 君に何かを隠している

92
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
（ベル）神様…

93
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
（ベル）えっ 10階層に？

94
00:06:37,939 --> 00:06:41,317
（リリルカ）ええ 今日は
そこまで行ってみませんか？

95
00:06:41,400 --> 00:06:43,820
ベル様の実力なら大丈夫です

96
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
けど…

97
00:06:45,488 --> 00:06:49,951
この間も７階層でリリの魔剣に
助けられたくらいだし

98
00:06:50,034 --> 00:06:52,328
それに10階層からは…

99
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
大型のモンスターだって出るし…

100
00:06:57,708 --> 00:07:00,503
（リリルカ）
問題ありません 今のベル様には

101
00:07:00,586 --> 00:07:03,464
昨日見せていただいた魔法だって！
（ベル）アハッ…

102
00:07:04,173 --> 00:07:06,134
ベル様ならやれます

103
00:07:06,759 --> 00:07:10,096
11階層まで降りたことのある
リリが保証しますよ

104
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
（ベル）う～ん…

105
00:07:12,932 --> 00:07:14,225
（リリルカ）フフッ

106
00:07:16,978 --> 00:07:20,898
（エイナ）
近いうちに神ヘスティアと
話をしなきゃと思ってたけど—

107
00:07:21,524 --> 00:07:24,861
まさかバベルの
査察担当になるなんて…

108
00:07:25,528 --> 00:07:28,656
公私混同だけど この際 いいよね

109
00:07:28,739 --> 00:07:31,617
ベル君のサポーターのこと
相談しよっと

110
00:07:31,701 --> 00:07:32,827
あっ

111
00:07:32,910 --> 00:07:34,120
（アイズ）ん？

112
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
（リリルカ）
リリの提案を聞いていただいて
ありがとうございます

113
00:07:43,087 --> 00:07:47,425
リリはベル様のサポーターになれて
本当に幸運でした

114
00:07:47,508 --> 00:07:48,634
（ベル）うん まあ…

115
00:07:49,218 --> 00:07:53,139
10階層だって
いずれは行かなきゃならないからね

116
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
（リリルカ）それで…
（ベル）ん？

117
00:07:54,724 --> 00:07:58,060
差し出がましいようなのですが
ベル様

118
00:08:00,396 --> 00:08:01,522
ここからは—

119
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
これを使ってみては
いかがでしょうか？

120
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
バゼラード？

121
00:08:05,276 --> 00:08:07,570
（リリルカ）はい
今のベル様の武器では—

122
00:08:07,653 --> 00:08:12,742
大型のモンスターを相手にするのに
少々リーチが短すぎますので

123
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
（ベル）分かった
借りておくよ とっ…

124
00:08:17,163 --> 00:08:18,039
あ…

125
00:08:18,122 --> 00:08:19,540
（リリルカ）ベル様
（ベル）ん？

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
（リリルカ）んっんっ

127
00:08:24,337 --> 00:08:25,213
（ベル）よし

128
00:08:25,796 --> 00:08:27,298
さあ 行こうか リリ

129
00:08:27,840 --> 00:08:29,592
はい ベル様！

130
00:08:30,885 --> 00:08:33,846
私が あなたの担当冒険者を
助けた？

131
00:08:33,930 --> 00:08:37,600
（エイナ）はい
いつか お礼をと思っていまして

132
00:08:37,683 --> 00:08:40,853
何でも ５階層で暴れていた
ミノタウロスから—

133
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
間一髪で救っていただいたと

134
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
（アイズ）ミノタウロス…

135
00:08:44,732 --> 00:08:47,401
ええ 名前はベル･クラネルです

136
00:08:49,070 --> 00:08:50,279
（アイズ）ああ…

137
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
（エイナ）あ あの…
ヴァレンシュタイン氏？

138
00:08:53,324 --> 00:08:55,868
私 怖がられてないですか？

139
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
（エイナ）は… はい？

140
00:08:57,161 --> 00:08:59,539
とんでもない！
ベル･クラネル氏は—

141
00:08:59,622 --> 00:09:02,333
あなたに助けてもらったことを
とても感謝していました

142
00:09:03,084 --> 00:09:05,044
本当に？
（エイナ）本当です！

143
00:09:05,127 --> 00:09:08,047
ああ… よかった

144
00:09:08,130 --> 00:09:09,173
（カヌゥ）となると—

145
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
その白髪のガキも
そろそろアーデに…

146
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
…ってことですかい？

147
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
（ゲド）ああ
そうなりゃ あとは読めてる

148
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
お前ら しくじるんじゃねえぞ

149
00:09:17,974 --> 00:09:21,352
（カヌゥ）分かってまさぁ 旦那
ハハハハ…

150
00:09:21,435 --> 00:09:22,478
まさか…

151
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
（アイズ）どうかしましたか？

152
00:09:28,776 --> 00:09:30,236
ヴァレンシュタイン氏

153
00:09:30,319 --> 00:09:31,696
無礼とは存じますが—

154
00:09:31,779 --> 00:09:33,948
１つ お願いをしても
よろしいでしょうか？

155
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
（アイズ）ん？

156
00:09:45,251 --> 00:09:47,295
ここが10階層…

157
00:09:47,378 --> 00:09:49,630
はい 今回の目的地です

158
00:09:49,714 --> 00:09:50,881
ああ…

159
00:09:50,965 --> 00:09:51,882
んっ

160
00:09:53,801 --> 00:09:55,928
危ないから離れないでね リリ

161
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
（リリルカ）はい ベル様

162
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
リリ これって…

163
00:10:02,977 --> 00:10:04,895
（リリルカ）
はい ランドフォームです

164
00:10:04,979 --> 00:10:07,773
しかし 処理している暇は
ないようです

165
00:10:07,857 --> 00:10:09,233
（ベル）んっ

166
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
（足音）

167
00:10:12,278 --> 00:10:14,196
（オークのうなり声）

168
00:10:16,657 --> 00:10:19,285
（オークの雄たけび）

169
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
やっぱり大きい

170
00:10:22,496 --> 00:10:23,914
（リリルカ）
逃げてはいけませんよ ベル様

171
00:10:24,457 --> 00:10:25,916
そうだよね

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
オークを倒せないようじゃ—

173
00:10:27,668 --> 00:10:29,879
この先のモンスターなんて
一生 攻略できない

174
00:10:30,546 --> 00:10:32,632
（ベル）
そうだ ミノタウロスだって…

175
00:10:35,801 --> 00:10:38,220
（雄たけび）

176
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
（ベル）ランドフォーム！
天然の武器庫！

177
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
ベル様 来ます！

178
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
（オークのうなり声）

179
00:10:48,272 --> 00:10:50,441
（ヘスティア）どういうつもりだい
アドバイザー君？

180
00:10:51,150 --> 00:10:53,527
君はギルドの用事で来たんだろ？

181
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
ボクと話している暇があるのかい？

182
00:10:56,864 --> 00:10:58,532
ご相談というのは—

183
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
ベル君の
例のサポーターについてです

184
00:11:04,872 --> 00:11:07,750
彼女は危険だと思います

185
00:11:09,543 --> 00:11:11,671
（ベル）うっ！　ふっ！

186
00:11:11,754 --> 00:11:13,172
（叫び声）

187
00:11:13,255 --> 00:11:14,673
（ベル）ぐっ！　ううっ！

188
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
はっ！
（オークのうめき声）

189
00:11:21,680 --> 00:11:22,807
よし！

190
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
（リリルカ）
ベル様 もう１匹来ます！

191
00:11:24,433 --> 00:11:25,601
はっ！

192
00:11:27,353 --> 00:11:29,480
ファイアボルト！

193
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
（オークの笑い声）
（ベル）ファイアボルト！

194
00:11:38,239 --> 00:11:40,282
フゥ～ 勝てた…

195
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
やったよ リリ！

196
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
リリ どこ？

197
00:11:45,413 --> 00:11:46,705
まさか モンスターに？

198
00:11:46,789 --> 00:11:47,832
（踏む音）
（ベル）ん？

199
00:11:49,708 --> 00:11:50,626
あっ！

200
00:11:50,709 --> 00:11:55,548
これ モンスターを…
おびき寄せるための？

201
00:11:55,631 --> 00:11:59,844
（オークたちのうなり声）

202
00:11:59,927 --> 00:12:01,971
（オークたちの雄たけび）

203
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
（ベル）くっ… リリ どこなの？

204
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
うっ…

205
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
ファイアボル… あっ…

206
00:12:09,019 --> 00:12:11,689
あっ くっ…　あ！

207
00:12:12,398 --> 00:12:14,567
（オークの雄たけび）

208
00:12:14,650 --> 00:12:18,154
（ベル）リリ どこ？　返事して！

209
00:12:21,031 --> 00:12:22,116
あっ！

210
00:12:24,702 --> 00:12:28,080
あ… リリ！

211
00:12:28,164 --> 00:12:30,916
リリ！　何してるの？

212
00:12:31,000 --> 00:12:33,586
ごめんなさい ベル様

213
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
もう ここまでです
（ベル）え？

214
00:12:35,463 --> 00:12:37,173
（オークのうなり声）
（ベル）うっ！　くっ…

215
00:12:37,756 --> 00:12:39,884
あいつに全部 聞いたんでしょう？

216
00:12:39,967 --> 00:12:42,678
うっ！　な… 何を？

217
00:12:43,762 --> 00:12:46,724
折を見て
逃げ出してくださいね

218
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
さよなら ベル様

219
00:12:50,186 --> 00:12:53,272
うっ！　くっ… リリ？

220
00:12:50,186 --> 00:12:53,272
{\an8}（オークたちの
雄たけび）

221
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
{\an8}（オークたちの
雄たけび）

222
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
（ベル）リリ！

223
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
{\an8}（オークたちの
雄たけび）

224
00:13:03,574 --> 00:13:05,951
（リリルカ）人が良すぎですよ

225
00:13:08,662 --> 00:13:12,374
響く 12時のお告げ
シンダーエラ

226
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
ベル様が悪いんです

227
00:13:17,338 --> 00:13:20,257
あいつにさえ 会わなければ…

228
00:13:21,175 --> 00:13:26,055
ううん これでいいんです
ベル様も冒険者なんですから

229
00:13:26,764 --> 00:13:30,518
リリの嫌いな 冒険者なんですから

230
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
ヘファイストスの武器…

231
00:13:33,938 --> 00:13:36,315
これなら どこに行っても売れます

232
00:13:36,398 --> 00:13:39,235
目標の金額にだって届くかも

233
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
リリの自由のためなんです

234
00:13:46,283 --> 00:13:48,953
（リリルカ）リリは
ファミリアから抜けるために—

235
00:13:49,036 --> 00:13:51,288
お金が必要なんです

236
00:13:51,372 --> 00:13:52,206
だから…

237
00:13:53,123 --> 00:13:55,668
（ゴブリンの叫び声）

238
00:13:59,463 --> 00:14:01,799
（リリルカ）あっ！　つっ…

239
00:14:03,926 --> 00:14:06,262
（ゲド）
うれしいじゃねえか 大当たりだ

240
00:14:06,887 --> 00:14:08,681
うらっ！
（リリルカ）あっ！

241
00:14:09,515 --> 00:14:11,684
（ゲド）さんざんナメやがって

242
00:14:11,767 --> 00:14:13,852
このクソパルゥムが！
（リリルカ）うっ！

243
00:14:14,603 --> 00:14:15,437
（蹴る音）
（リリルカ）ぐっ…

244
00:14:15,521 --> 00:14:17,231
いいざまだな コソ泥

245
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
（リリルカ）
うっ ううっ… ああっ！

246
00:14:20,234 --> 00:14:23,779
（ゲド）そろそろ あのガキを
捨てる頃だと思ったぜ

247
00:14:23,863 --> 00:14:26,907
ここで網を張ってりゃ
必ず会えると思ってな

248
00:14:27,783 --> 00:14:29,159
（リリルカ）網？

249
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
（ゲド）この階層で
お前が使える道は そう多くねえ

250
00:14:33,289 --> 00:14:35,374
４人で手分けしてたんだが…

251
00:14:35,457 --> 00:14:38,836
フッハハ！
見事に俺のとこに来るとはな

252
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
（リリルカ）ああ！
（ゲド）う～はっ！

253
00:14:42,172 --> 00:14:43,841
ヘヘッ
（リリルカ）うう…

254
00:14:43,924 --> 00:14:46,635
（ゲド）フッ ハハハッ
いいもん持ってんな おい！

255
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
うっ！
（リリルカ）うあっ…

256
00:14:48,470 --> 00:14:50,764
魔剣まで持ってんじゃねえかよ！

257
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
（カヌゥ）
派手にやってますなあ 旦那

258
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
ああ 来たか 早かったな

259
00:14:56,353 --> 00:14:57,563
（リリルカ）あっ…

260
00:14:57,646 --> 00:15:02,234
（ゲド）見ろよ このガキ
魔剣まで持ってやがってよ

261
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
やっぱり お前らの言うとおり—

262
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
かなり ため込んでるみたいだぜ
こいつ

263
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
（カヌゥ）そうですかい

264
00:15:09,658 --> 00:15:13,913
ねえ 旦那
１つお願いがあるんですが

265
00:15:13,996 --> 00:15:18,417
（カヌゥ）そいつの持ち物
全部 置いてってほしいんでさあ

266
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
うっ…

267
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
（キラーアントの鳴き声）

268
00:15:20,961 --> 00:15:23,130
（ゲド）キ… キラーアント！

269
00:15:23,213 --> 00:15:27,092
て… てめえ
何やってるか分かってんのか？

270
00:15:27,176 --> 00:15:32,348
ええ 瀕死(ひんし)のキラーアントは
仲間を集める信号を出す

271
00:15:33,098 --> 00:15:35,351
冒険者の常識でさあ

272
00:15:35,434 --> 00:15:37,102
（ゲド）しょ… 正気か？

273
00:15:38,020 --> 00:15:39,730
てめえら！

274
00:15:40,773 --> 00:15:44,318
（カヌゥ）旦那
俺たちとやり合ってる間に—

275
00:15:44,401 --> 00:15:47,196
ヤツらの餌食には
なりたくないでしょう？

276
00:15:47,279 --> 00:15:48,364
（リリルカ）あっ！

277
00:15:48,447 --> 00:15:50,324
（ゲド）うっ… くっ…

278
00:15:50,407 --> 00:15:51,492
ク… クソが！

279
00:15:51,575 --> 00:15:54,370
うっ ハァ ハァ ハァ…

280
00:15:54,453 --> 00:15:57,206
ああーっ！

281
00:15:57,289 --> 00:15:58,248
はっ！

282
00:15:58,332 --> 00:16:00,709
（キラーアントの鳴き声）

283
00:16:02,044 --> 00:16:05,339
（カヌゥ）よお アーデ
大変なことになったな？

284
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
同じファミリアの仲間だろ

285
00:16:08,467 --> 00:16:11,720
助けてやるから 全部寄こせ
（リリルカ）えっ…

286
00:16:11,804 --> 00:16:15,808
それとも 昨日みたいに
また ごまかしやがるのか？

287
00:16:15,891 --> 00:16:17,518
それなら…

288
00:16:17,601 --> 00:16:19,311
（キラーアントの鳴き声）

289
00:16:19,395 --> 00:16:22,606
（リリルカ）分かりました！
分かりましたから…

290
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
（リリルカ）
ノームの貸金庫の鍵です

291
00:16:30,322 --> 00:16:33,200
お金は宝石に換えて
しまってあります

292
00:16:33,283 --> 00:16:35,744
（カヌゥ）ハハッ これだったか
（リリルカ）ううっ あっ…

293
00:16:35,828 --> 00:16:36,662
（カヌゥ）ああ…

294
00:16:36,745 --> 00:16:39,164
（リリルカ）
うっ カ… カヌゥさん？

295
00:16:39,248 --> 00:16:41,250
見てみろよ アーデ

296
00:16:41,333 --> 00:16:42,584
（リリルカ）う… あ…

297
00:16:42,668 --> 00:16:43,627
（キラーアントたちの鳴き声）

298
00:16:43,711 --> 00:16:46,880
（カヌゥ）
こんなにヤバい状況だぜ？

299
00:16:48,632 --> 00:16:51,010
お前 おとりになってくれや
（リリルカ）ええっ？

300
00:16:55,264 --> 00:16:56,640
そんな… 約束が…

301
00:16:56,724 --> 00:16:58,058
サポーターなんぞと—

302
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
まともに約束する冒険者が
どこにいる？

303
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
お前は もう用済みだ

304
00:17:03,605 --> 00:17:04,106
最後に俺たちを
しっかりと支援してくれや！

305
00:17:04,106 --> 00:17:06,567
最後に俺たちを
しっかりと支援してくれや！

306
00:17:04,106 --> 00:17:06,567
{\an8}（リリルカ）
ああっ ああっ！

307
00:17:06,567 --> 00:17:07,401
最後に俺たちを
しっかりと支援してくれや！

308
00:17:07,484 --> 00:17:09,278
サポーター！
（リリルカ）ううっ！

309
00:17:09,361 --> 00:17:11,739
（キラーアントたちの鳴き声）

310
00:17:13,407 --> 00:17:18,328
ハハハ… これだから冒険者は…

311
00:17:19,121 --> 00:17:21,790
でも そうですよね

312
00:17:21,874 --> 00:17:26,378
これは あのお人よしの
ベル様をだました報い

313
00:17:27,379 --> 00:17:30,174
だとしたら 諦めも…

314
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
悔しいな

315
00:17:35,763 --> 00:17:39,099
神様 どうして…

316
00:17:39,975 --> 00:17:44,271
どうしてリリを
こんなリリにしたんですか？

317
00:17:44,354 --> 00:17:48,067
弱くて ちっぽけで
自分が大嫌いで

318
00:17:48,692 --> 00:17:52,529
でも 何も変われないリリに…

319
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
（リリルカ）寂しかった

320
00:17:55,324 --> 00:17:57,117
誰かと いたかった

321
00:17:57,201 --> 00:17:59,286
必要とされたかった

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
でも もう終わる

323
00:18:04,083 --> 00:18:07,419
やっと死ねる やっと終われる

324
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
何もできない自分を

325
00:18:09,546 --> 00:18:11,090
弱い自分を

326
00:18:11,173 --> 00:18:12,883
ちっぽけな自分を

327
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
価値のない自分を

328
00:18:14,676 --> 00:18:16,762
寂しい自分を

329
00:18:17,387 --> 00:18:20,015
ああ リリはやっと…

330
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
（ベル）リリ

331
00:18:21,016 --> 00:18:23,602
（リリルカ）
死んでしまうんですか？

332
00:18:23,685 --> 00:18:27,189
（ベル）ファイアボルト！

333
00:18:36,115 --> 00:18:39,326
（エイナ）
お願いします 神ヘスティア

334
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
私からも説得しますが—

335
00:18:41,411 --> 00:18:43,372
あのサポーターと手を切るように
ベル君に…

336
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
（ヘスティア）無駄だよ

337
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
はい？

338
00:18:47,126 --> 00:18:49,837
ベル君は もう決めちゃってるんだ

339
00:18:49,920 --> 00:18:50,712
{\an8}（ベル）うっ…
ファイアボルト！

340
00:18:50,712 --> 00:18:53,507
（ヘスティア）何があろうと
あのサポーター君を見捨てないって

341
00:18:50,712 --> 00:18:53,507
{\an8}（ベル）うっ…
ファイアボルト！

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
（ヘスティア）何があろうと
あのサポーター君を見捨てないって

343
00:18:58,762 --> 00:18:59,847
（リリルカ）あ…

344
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
（ベル）神様…

345
00:19:01,932 --> 00:19:05,644
僕は それでも
あの子が困っているなら—

346
00:19:05,727 --> 00:19:07,104
助けてあげたいです

347
00:19:08,147 --> 00:19:10,274
寂しそうなんです その子

348
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
神様と出会う前の
僕みたいに…

349
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
（ベルの荒い息）

350
00:19:19,533 --> 00:19:22,911
リリ 無事だよね？　何ともない？

351
00:19:22,995 --> 00:19:24,079
{\an8}♪～

352
00:19:24,079 --> 00:19:28,000
（リリルカ）ベル様…
どうやってここまで？

353
00:19:24,079 --> 00:19:28,000
{\an8}♪～

354
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
（リリルカ）ベル様…
どうやってここまで？

355
00:19:29,459 --> 00:19:32,337
（ベル）いや
霧で よく見えなかったんだけど

356
00:19:33,297 --> 00:19:36,008
{\an8}あのあと別の冒険者が
来たみたいで—

357
00:19:36,091 --> 00:19:38,302
{\an8}周りからオークが
いなくなっちゃって…

358
00:19:39,136 --> 00:19:41,388
{\an8}それで すぐ
追ってこれたんだ

359
00:19:41,471 --> 00:19:43,348
{\an8}間に合ってよかったよ

360
00:19:43,432 --> 00:19:45,767
（リリルカ）どうして…
（ベル）え？

361
00:19:45,851 --> 00:19:49,313
どうしてですか？
何でリリを助けたんですか！

362
00:19:49,396 --> 00:19:51,732
どうして ベル様は
リリを見捨てないんですか？

363
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
え… えっ？

364
00:19:53,108 --> 00:19:56,612
まさか ご自分がだまされたことに
気付いてないんですか？

365
00:19:56,695 --> 00:19:58,488
リリがベル様を驚かそうとして—

366
00:19:58,572 --> 00:20:01,116
ナイフを持っていったとでも
思ってるんですか？

367
00:20:01,200 --> 00:20:03,076
（ベル）ととっ… リリ？

368
00:20:03,160 --> 00:20:05,329
{\an8}（リリルカ）ベル様って
何なんですか？

369
00:20:05,412 --> 00:20:07,539
{\an8}バカなんですか？
マヌケなんですか？

370
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
{\an8}救いようのない
アホなんですか？

371
00:20:09,625 --> 00:20:11,585
{\an8}リリ 落ち着いて…
（リリルカ）無理です！

372
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
{\an8}ベル様は
何も気付いてない！

373
00:20:14,713 --> 00:20:15,797
{\an8}リリは換金の際に—

374
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
{\an8}お金を
ちょろまかしていました

375
00:20:18,342 --> 00:20:21,803
ベル様とリリの分け前は
半々ではなく４･６です！

376
00:20:21,887 --> 00:20:24,723
調子に乗って
３･７にした日もありました！

377
00:20:24,806 --> 00:20:26,850
アイテムのお使いを
頼まれた時も—

378
00:20:26,934 --> 00:20:29,728
定価の倍以上の料金を
吹っかけました！

379
00:20:29,811 --> 00:20:32,481
影でひどい悪口を
言ったことだってあります！

380
00:20:33,065 --> 00:20:34,149
{\an8}分かりましたか？

381
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
{\an8}リリは悪いヤツです
盗(ぬす)っ人(と)です！

382
00:20:36,944 --> 00:20:41,365
ベル様にウソばかりつく
最低のパルゥムです！

383
00:20:41,448 --> 00:20:45,160
それでも！　それでもベル様は
リリを助けるんですか？

384
00:20:45,244 --> 00:20:46,870
（ベル）うん
（リリルカ）どうして！

385
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
あっ！　お… 女の子だから？

386
00:20:50,374 --> 00:20:51,333
バカ！
（ベル）あ…

387
00:20:52,042 --> 00:20:53,835
また そんなことを言って！

388
00:20:53,919 --> 00:20:56,338
ベル様は 女性なら誰でも
助けるんですか？

389
00:20:56,421 --> 00:20:58,674
信じられません！
最低です！

390
00:20:58,757 --> 00:21:01,176
ベル様のスケコマシ！
女ったらし！

391
00:21:01,260 --> 00:21:04,930
スケベ！　女の敵！

392
00:21:06,598 --> 00:21:08,934
（ベル）じゃあ リリだからだよ

393
00:21:09,017 --> 00:21:10,143
えっ…

394
00:21:10,894 --> 00:21:14,564
僕 リリだから助けたかったんだ

395
00:21:14,648 --> 00:21:17,109
リリだから
いなくなってほしくなかったんだ

396
00:21:17,192 --> 00:21:20,570
（リリルカの泣き声）

397
00:21:20,654 --> 00:21:23,031
（ベル）
理由なんて見つけられないよ

398
00:21:23,115 --> 00:21:26,535
リリを助けることに
理由なんて…

399
00:21:29,246 --> 00:21:34,042
リリ 困ってることがあったら
相談してよ

400
00:21:34,126 --> 00:21:37,212
僕 バカだから
言ってくれないと分からないんだ

401
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
ちゃんと助けるから

402
00:21:40,007 --> 00:21:44,636
（泣き声）

403
00:21:44,720 --> 00:21:49,182
（リリルカ）ごめっ… ごめん…
ごめんなさい！

404
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
（ベル）うん

405
00:21:50,392 --> 00:21:54,396
（リリルカの泣き声）

406
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
{\an8}（ベル）
すみません エイナさん

407
00:22:08,243 --> 00:22:10,746
{\an8}いろいろ
心配かけたみたいで…

408
00:22:10,829 --> 00:22:15,000
{\an8}あと… プロテクター
なくしちゃいました

409
00:22:15,083 --> 00:22:15,917
{\an8}（エイナ）いいよ

410
00:22:16,877 --> 00:22:18,754
{\an8}ベル君が無事なら

411
00:22:19,546 --> 00:22:21,590
{\an8}それで どうするの？

412
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
{\an8}～♪

413
00:22:25,177 --> 00:22:27,554
{\an8}（鳥のさえずり）

414
00:22:30,599 --> 00:22:31,933
（リリルカ）ん…

415
00:22:37,397 --> 00:22:40,067
（ベル）
サポーターさん サポーターさん

416
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
冒険者を探していませんか？

417
00:22:43,236 --> 00:22:45,489
あっ！　あ…

418
00:22:47,365 --> 00:22:49,409
（ベル）
混乱しているんですか？

419
00:22:49,493 --> 00:22:51,745
でも 今の状況は簡単ですよ

420
00:22:52,287 --> 00:22:55,791
サポーターさんの手を借りたい
半人前の冒険者が—

421
00:22:55,874 --> 00:22:57,709
自分を売り込みに来ているんです

422
00:22:58,960 --> 00:23:00,921
ベル様…

423
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
{\an8}（ベル）
また 僕と一緒に—

424
00:23:03,632 --> 00:23:05,884
{\an8}ダンジョンに
潜ってくれないかな

425
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
{\an8}リリ？

426
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
はい ベル様！

427
00:23:27,614 --> 00:23:29,866
（アイズ）また 謝れなかった

428
00:23:30,659 --> 00:23:34,162
あっ これは…