本片由漫游字幕组制作 仅共交流试看 有爱君请支持正版
制作：LASTZZZ 安静の云 akira アキラ
I still think it's mysterious even now...
今思っても不思議だけど
...but I also get the feeling it's not.
でも なんだかそれは不思議じゃないような気もして
Anyway, it was something that changed my life.
とにかく それは僕の人生が変わってしまうようなことで
And yet, it seems like nothing's changed at all.
実は何一つ変わっていないような…
It was something very, very strange,
とてもとても奇妙で
and, at the same time, something everyone experiences.
けれど どこにでもある経験をした
It all happened here in Ikebukuro.
この池袋の街で
I-I-I-I'm so...rry.
すっ すっ すみま… せん…
I want to go back home.
帰りたい
笑わないでほしい
Please, don't laugh.
I was absent for both my elementary and middle school field trips, so I've never left my hometown.
小学校も 中学校も 修学旅行は欠席して
See you!
地元から一歩も出たことはなく
Now, at fifteen years old, I'm in Tokyo for the first time ever and I'm confused.
初めての東京に戸惑っている１５歳の少年
It was a really great trip!
That's me, Ryugamine Mikado.
それが 僕 竜ヶ峰帝人だ
So, why am I darting my eyes around near the gates for Tobu Railway's Tojo line?
そんな僕がなぜ東武東上線の改札前で目を回しているのか
That's because I'll be attending Raira Academy in East Ikebukuro starting this April.
この４月から 東池袋にある私立来良学園に入学することになったからだ
The school's not that prestigious, but it's beautiful and has great facilities.
偏差値は中の上ぐらいで きれいだし 設備も整ってる
Anyway, what really persuaded me to come here was that my best friend from elementary school wanted me to.
っていうより 小学生からの親友に誘われたことが大きい
My parents wanted me to go to a local public school, but I've always wanted to go to Tokyo.
親には地元の公立校に行くよう反対されたけど
東京にもあこがれてたし
Mikado!
み～かど！
Huh?
えっ？
Kida?
紀田君？
Is that a question?
疑問形かよ～
Then I'll happily answer it.
ならば 答えてやろう 三択で選べよ？
Pick from one of three choices.
Number one: Kida Masaomi.
１ 紀田正臣
Number two: Kida Masaomi.
２ 紀田正臣
Number three: Kida Masaomi!
３ 紀田正臣！
No way! That's really you, Kida?
うわ～！ 紀田君！ 紀田君なの？
あぁ… オレの３年掛けて編み出したこん身のネタはスルーかぁ？
You're going to ignore a joke I've been working on for three years?
Long time no see, man!
ひっさしぶりだなぁ おい！
You've changed so much I couldn't tell it was you.
全然変わってるから びっくりしたよ
I didn't think you'd dye your hair.
髪の毛染めたりしてるとは思わなかった
Oh, and that joke was pretty bad.
あと そのネタ 寒い
Well, it's been four years.
そりゃ４年もたてばなぁ～
Anyway, you haven't changed since elementary school, Mikado.
ってより 帝人は小学校のときから全然変わってないじゃんよ～！
And don't just casually tell me my jokes suck.
っていうか さりげなく寒いとか言うな
Yep, this is my best friend Kida Masaomi.
そう これが大の親友紀田正臣
I hadn't seen him since he transfered out of my elementary school, but other than his appearance, he hasn't changed a bit.
小学校のとき 彼が転校して以来だったけど
見た目以外はなんにも変わってなかった
Alright, let's go.
じゃあ 行こうぜ
Let's get above ground.
とりあえず 外に出よう
I'm in an unmistakably "go west" type of mood.
気分はまさしく ゴー ウエスト！
I'll trick you by faking going to the west exit and really take you to the Seibu one...
西口と見せかけて西武口へ向かうトリッキーな案内人…
His jokes aren't very good, but he's a great guy.
ギャグは寒いけど ほんとはいいヤツなんだ
I don't feel very distant from Kida since we chat online every day.
紀田君とは毎日チャットで話していたから
時間も距離も意識したことはなかった
But after reuniting four years later, it's obvious we grew up in different towns.
けれど こうして４年ぶりに会ってみると
やっぱり 離れた場所で暮らしていたんだなぁと実感する
ああ～ くそっ 一度滑ったネタの解説をするオレ…
However, he's the same as he's always been, bad jokes included.
けど ギャグの寒さも含めて中身はほんとに何も変わってない
行きたいとこあるか？
Is there anywhere in particular you want to go?
Umm...
サンシャイン６０とか
How about Sunshine 60...?
Already?
今から？
If you want to go there, we should at least bring one girl with us.
行くんなら彼女の１人でも連れていった方がいいぞ
T-Then, how about the Ikebukuro West Gate Park?
じゃ… じゃあ池袋ウエストゲートパークとか
Just call it "West Gate Park."
普通に西口公園って言えよ
Huh? But don't all Ikebukuroers call it...
えっ？ でも池袋人はみんなそう呼んでるんじゃ…
What're these "Ikebukuroers" you speak of?
なんだよ 池袋人って
Hm? What, you want to go there?
あっ 何？ 行きたい？
Uh, w-w-w-wait!
えっ？ いや… でも…
ああっ ちょっ… ちょっと！や… やめようよ
Let's not go.
It's already night!
もう夜だよ？
We'll be killed by a gang or something!
カラーギャングってのに殺されちゃうよ
You're seriously going to have a bad time if you keep acting like that.
マジでそんなこと言われても困る～
Besides, it's only six.
つうか まだ６時だぞ？
Man, you're still as cowardly as ever.
ったく… 臆病なのも相変わらずだなぁ
Tanaka Taro has entered the chat room.
Good Evening.
'Evening.
Ah, Setton.
Actually, I'm going to live in Ikebukuro starting tomorrow.
Whoa, nice.
You might move to my neighborhood.
Yeah, I might.
I'm still signing on from my parents' house,
but starting tomorrow I'll be logging in from an apartment near Sunshine.
Welcome to Ikebukuro.
Amazing...
すごい…
This world I've only seen on the Internet and in comics is finally right in front of me.
ネットや漫画でしか見たことのなかった世界が目の前に広がってる…
This is cooler than Kamizakura-machi Ginza.
上桜町銀座よりすごい
じゃあ 今度渋谷に連れてってやるよ
Then I'll take you to Shibuya sometime.
Or, if crowds of people amaze you, I can take you to a horse race.
あっ 人込みが珍しいんなら競馬場に連れてってやろうか？
Gang activity is down recently, too.
最近はカラーギャングも減ったよ
They were all over the place last year, but they got into a fight with some Saitama guys and a bunch of people got arrested.
去年あたりは目立つの多かったんだけど
埼玉と抗争やって何十人もパクられてさ
Also, the cops started cracking down on any group where everyone wore the same colors.
それからは同じ色の服着た連中が少しでも集まろうもんなら
速攻で 警察が飛んでくるようになっちまったのよ
Does that mean Ikebukuro's safe now?
じゃあ 今の池袋は安全なの
Well, I've only heard things second-hand, so I don't really know.
あっ… いや オレも半分知ったかだから
正確なことは分かんねぇんだけどさ
There are tons of other dangerous people around, so be careful.
ほかにも危ない連中山ほどいるし 気ぃつけろよ
I see...
そうなんだ…
Anyway, this is 60th street, also known as Sunshine Street.
ちなみにここは６０階通りで 別にサンシャイン通りってのもあるから
Maybe it really was called Sunshine Street first.
やっぱりサンシャイン通りの方が先に出来たのかな？
すっ すみません！
I-I'm sorry!
あっ 紀田君じゃん
It's Kida.
Ah, if it isn't Karisawa and Imazaki.
あっ 狩沢さんに遊馬崎さん
Hello.
どうもです
Yeah, it's been a while.
いやいや 久しぶり
Yo.
う～す
How are you, Kida?
元気か？ 紀田
Long time no see!
ごぶさたで～す
Who's the guy with you? A friend?
そっちの子は誰？ 友達？
Yes, he's a childhood friend. He just moved here today.
ああ こいつは幼なじみで
今日 池袋に引っ越してきたんですよ
Huh, I see.
へえ～ そうなんだ
Her name's Karisawa.
この人は狩沢さん こっちが遊馬崎さんで
He's Yumasaki,
And over there are Kadota and Togusa.
あっちが門田さんと渡草さん
Uh, umm...my name is Ryugamine Mikado.
あっ えっ… え～っと 竜ヶ峰帝人っていいます
Did I say something I shouldn't have?
何かまずいこと言っただろうか？
Is that a psuedonym?
ペンネーム？
Why would a high schooler use a psuedonym?
なんで高校生がペンネーム使うのよ
Ah, maybe he's on the radio or in magazines.
あっ ラジオとか雑誌投稿とか？
No, uhh...it's my real name.
いや あの… 一応本名です
No way, that's your name?!
うそ～！ 本名なの!?
いや すごい！ 格好いいじゃないっすか！
Awesome! That's so cool!
It's like the name of a protagonist in some comic!
いやいやいや 漫画の主人公みたいだ
C'mon, you're embarrassing him.
そんな～ てれるじゃないですか！
What should I do? I can't keep up with their conversation.
どうしよう… 話の展開についていけない
Are you on your way back from shopping?
買い物帰りっすか？
Right.
そっ！
Dengeki released some new pocket editions, so we bought about thirty in all.
電撃文庫の新刊が出たもんで 全部で３０冊ぐらい買ったんですよ
Dengeki releases that many books in a month?
電撃文庫って１か月にそんなに出るんですか？
No, of course not.
いや～ねぇ 違うわよ
We both bought one of each series.
私の分と彼の分を１冊ずつと あとは…
And then...well, we bought ten for various reasons.
まあ いろいろ用に１０冊ぐらい見繕ったの
Various, indeed.
いろいろ用にね！
What do they mean by "various reasons"?
いろいろ用ってなんだ？
Do they mean like, one to preserve, one to resell, another to read, and such?
保存用とか 業務用とか 鑑賞用とか そういうことだろうか？
Well, we better get going.
じゃあ そろそろ移動するから
See you again soon.
また近いうちに
Alright, see you.
はい それじゃあ！
あっ じゃあ これ頭から…
We should put this thing in head-first.
See you.
またな
Hey, don't ram that into the car!
お前ら車に当てるんじゃねぇよ！
They're all pretty weird, but once you get to know them they're really nice.
まあ あの人たちも変わってるけど
仲よくしてさえいりゃ 普通にいい人たちだから
へ… へえ～ 紀田君ああいうタイプの人とも知り合いなんだね
Hmmm...so you also hang out with people like that, Kida?
Well, I know a lot of different people.
オレはいろんなとこに首突っ込んでるからなぁ
So I know lots of good shops, where to find cheap second-hand clothing...
店の場所や安い古着情報…
What kind of experiences has he had in the four years we've been apart?
４年の間に彼はどれだけ どんな経験をしたんだろう？
All this while I was holed up in my hometown.
僕が地元で一人萎縮していたころに
あらゆる話題に通じてれば 大抵の女と話合わせられるから
If you know enough about lots of different things, you can make conversation with almost any girl.
How vulgar.
不純だ
I told you already.
いましたよ～
Are you sure that's her?
間違いねぇの？
She matches the description you gave me exactly from head to toe.
頭の上から足の先まで言われたとおりで 間違いないっす
ふっ… ラジャー
Roger.
Let's go.
行きまっせ
Okay.
うぃ～す
Make sure to put enough in.
お前 量間違えんなよ
If she doesn't wake up, she's going to be worth a lot less.
目覚まさなかったら 上がりがガクッと下がるんだからな
She's a teenage girl, so we'll get fifty percent more than usual.
いいじゃないっすか １０代女子なら５割増しでしょ？
More like twenty percent.
２割だ ２割
We haven't had a teenage girl in a long time.
久々においしいっすね １０代女子
Yeah, thanks to the info we got.
ああ 情報屋様様だな
Good evening.
こんばんわ～
Kanra!
甘楽さん！
いたんですか!?
You're online?!
I had to take a call.
ちょっと電話してたから
Ah.
あ
今 ログ読みましたぁ 東京に来るんですかぁ？
I just finished reading the log. You're coming to Tokyo?
Congratulations.
おめでとうございま～す
今度 オフ会でもやりますかぁ
Can we meet offline sometime?
That sounds good to me.
あ オフ会 いいですね
Totally.
ね～～
Ah, speaking of offline meetings...
あ…
オフ会と言えば
自殺オフってあるじゃないですかぁ
Lots of people meet offline to commit suicide, right?
あぁ 流行りましたよね
Yeah, it was popular for a while.
They'd meet online, then make a suicide pact...
ネットで知り合って 心中…
What an unpleasant topic.
いやな話ですよねぇ
But those kinds of stories haven't made the news lately, have they?
でも 最近はあまりニュースになってませんよね？
People might have failed to kill themselves...
未遂で終わってるのか…
Or there might still be lots of incidents,
あるいはたくさんあるんだけど
but no one's noticed they're still happening.
誰も気づいてないだけかもしれませんよ～
Maybe no bodies have been found...
Uhh...
That's inappropriate.
Speaking of which, there have been lots of missing persons cases recently...
Huh?
Like they made the news?
Umm...
Most of them have been illegal aliens...
...or kids who've run away from home...
But apparently many of them occur between Ikebukuro and Shibuya.
Excuse me.
あの…
Yes...?
はい
Are you Miss Magenta?
マゼンダさん？
Yes, I am.
はい
あっ 奈倉さんですか？
Are you Mr. Nakura?
Great! I knew it was you.
よかった～！ やっぱりそうだったか
Nice to meet you.
はじめまして よろしくお願いします
Please take care of me.
It's nice to meet you as well.
こちらこそ
Let's go.
じゃあ 行きますか
Okay...
はい…
It's right this way.
すぐそこなんで ほかにも２人来てますから
Two people should be there already.
はあ…
Ah.
That's it.
あれです
Hello.
どうも
Hello.
どうも
Are we in the clear?
周り大丈夫？
No one's around.
人っ子一人いないし
Well then, sorry to deceive you!
じゃあ まあ… だましちゃってすんません！
You're in a place like this by yourself?
ここに一人いるっつうの
Kida continued talking without a single pause.
紀田君はよどみなくしゃべり続けた
I was starting to get tired.
僕はちょっと疲れていた
I didn't know whether I was tired from all the walking or from having to keep up with his jokes, but it was probably a bit of both.
歩くのに疲れたのか 紀田君の寒いギャグにつっこみを入れるのに疲れたのか
After finally seeing you, I feel like no matter how much I talk, it's not enough.
まだ 話し足りないなぁ
たぶん 両方だった
Y-Yeah, me too...
そ… そうだね
Right now I feel like I've only talked about 5/400ths of what I've been thinking!
オレの中ではまだ全体の４００分の５くらいしかしゃべってない感じだよ～
And 4/400ths of that was used up on Karisawa and her friend.
ちなみに４００分の４は狩沢さんたちのことな
Just as I was debating whether or not to play along with his joke, it appeared before my eyes.
ここでつっこもうか迷っていたとき
目の前に それが現れた
Hey, missy, long time no see.
おねえサン ヒサシ～ブリ
A black guy dressed as a chef was passing out flyers to customers...
板前の格好をして客引きを…
No, a huge black guy was dressed as a chef...
いや 板前の格好をした黒人が巨漢で…
No, some guy dressed as a chef was handing out flyers and happened to be black...
いや 客引きが 板前の衣装をしているが それはなぜか黒人で…
Long time no see, mister.
おにいサン ヒサシブリ～
Hey, Simon! It's been forever!
よう サイモン！ 久しぶりじゃんよ～！
Ah, Kida.
ん～ 紀田
You want to eat some sushi?
スシ食う？ イイヨ
It's good.
I'll give you a discount.
安くスルヨ スシはイイヨ
Sushi's good.
Forgive me, I don't have much money on me.
あっ 金ないから 今日は勘弁
I'll eat here once I get paid, so make sure to give me the discount then.
バイトして 金入ったら食うから
サービスしてよ
No, that's no good!
オオ～ ダメ～
If you do that, I'll disappear into the seaweed plains of Russia!
それしたら ワタシ
ロシアの大地のモクズに消える～ヨ
Seaweed on land, huh?
大地なのに藻くずかよ
See you.
そいじゃあな
Long time no see, mister.
おにいサン ヒサシ～ブリ
Do you know him, too?
今の人も知り合い？
Yeah, that's Simon.
ああ
サイモンってさ ロシア系の黒人で
He's a Russian of African descent, and he works for that sushi place owned by a Russian.
そこのロシア人がやってる寿司屋の客引きやってんだ
Uh, sorry. What part of that is the joke?
ごめん どこからつっこむべき？
No, I'm serious.
いや マジなんだって
His name's really Semyon, but everyone just says it like the English "Simon".
ほんとはサーミャっていうんだけどよ
みんな英語読みでサイモンって呼んでるんだ
Oh, hey, mister...
I don't know too much about him, but apparently his parents are seeking asylum here or something.
よく知んねぇけど 両親がアメリカから亡命したとかなんとか
And now that a Russian's started a sushi bar, he's been working to pull customers in.
で 知り合いのロシア人が寿司屋始めたから 客引きになったんだってよ～
Don't get on his bad side, okay?
あいつは敵に回しちゃいけないからな
One time he broke up a fight by lifting up a guy his size with just one hand.
あいつが前にケンカ止めたときよぉ
同じくらいのヤツを片手で持ち上げてたし
Oh, and one more guy you shouldn't make an enemy of is—
ああ あと ついでに敵に回しちゃいけないヤツのもう一人は…
えっ 何？ 何なんだ？
Huh? What's that?
Ah, speak of the devil.
ああ… 噂をすればだな
Anyway, don't go near Heiwajima Shizuo.
まっ とにかく平和島静雄ってヤツには近づくなよ
If you just go about your business, you'll probably never run into him.
普通に生きてりゃ話しかけられることもないだろうけどな
W-What sort of person could he be?
い… 一体どういう人なんだ？
Aw, they're still not here.
あれ？ まだ来てねぇや おっかしいな
That's weird.
The higher ups are horrible at this.
上もいいかげんだなぁ
They need to get their act together.
もっと気を引き締めてもらわねぇと
Whatever. We've got time.
まっ いいじゃん オレら暇だし
You're right.
そうっすね
Sometimes you just need to take a break, eh?
やっぱ こういう時間は大事っすよね～
You need some time to cool down when you lead messed up lives like we do.
すさんだ日常につかの間潤いのひととき
Oh yeah, I saw it today.
そういや 今日見ましたよ～ 例の黒いバイク?
The black bike.
A black bike?
黒いバイク？
Yeah...
あー
You don't know about it?
知らないんですか～
Everyone in Shinjuku and Ikebukuro is talking about it.
最近 新宿とか池袋で話題のやつ
It used to be considered something of an urban legend, but recently lots of people have taken pictures of it...
むかしから都市伝説みたいな感じだったらしいけど ここんとこ写真撮った人とかが多くて…
Oh yeah, I heard about that.
あー 知ってる知ってる
Isn't it just some normal biker gang?
って言うか あれはふつーの暴走族って言うか
Although it's not like there are lots of them who get together and ride in a convoy.
あ 別に群れて珍走してるわけじゃないんだけど
It's idiotic enough to ride around on a bike without headlights.
二輪なのにライトつけないで走ってるなら 十分アホだって
At least, if would be for a human...
What do you mean by that?
Um, well...to tell you the truth,
it's kind of like a monster.
Hey.
Um, are you one of the higher ups?
あの～ 上の人っすか？
There's no way they'd look like that.
つか どう見ても違わねぇ？
Then who is it?
じゃあ 誰っすか？
You're being pretty rude, don't you think?
つうか なめてねぇ？
We're in the middle of something...
僕たち ちょっとお取り込み中なんで
If you're going to interfere, do us a favor and die!
邪魔すんだったら 死んでもらえます～!?
N-No way!
マ… マジかよ！
Oh shit!
やべぇ！
Wait, wait, wait, wait!
ちょっ… ちょっ ちょっ！
Stop! Stop it! Stop it!
やめ… やめろ！ やめろ～！
And that's why I told you to stop it.
だ～から やめろっつったのに
This is bad...
This is bad!
やべぇ！ やべぇ！ やべぇ！
Really bad!
W-What is that?
なっ… 何なんだよ
What the hell is that?!
何なんだよ～～!!
What do you mean by "monster"?
化け物って どういう事ですか？
Dotachin says he's the grim reaper.
Dotachin?
Who's Dotachin?
Anyway, about the guy who rides the black bike...
You're not going to tell me about Dotachin?
Damn it!
ちきしょうが～!!
You're roadkill now, you piece of shit.
ざまぁみろ！ こんちくしょう！
Huh?
He doesn't have a head.
His head...
...seems to move fine even though it's completely gone.
H-Hey, what the hell are you?
つ… つうか なんなの？ お前
Wh...What the hell are you?!
なっ… 何なんだよ～～!!
Hey, are there any other people I shouldn't go near?
あのさ ほかにも近づいちゃいけない人っているの？
Hmmm, gangs or the yakuza go without saying, but there is a guy named Orihara Izaya.
う～ん… ヤーサンやギャングみたいなのは言うまでもないとして…
折原臨也って人がいるんだけどよ
Orihara Izaya?
おりはらいざや？ 変わった名前だね
What a weird name.
You're one to talk.
お前が言うな
He's really dangerous, so definitely don't get involved with him.
こいつはやばいから 絶対にかかわるなよ
He hangs out in Shinjuku, so you'll probably never meet him.
まっ 新宿主体の人だから まず会わないだろうけど
Oh, and you shouldn't get involved with a group called the Dollars.
ああ あとな ダラーズって連中にもかかわらない方がいいぜ
"The Dollars?"
ダラーズ？
Yeah, "dollars" from "one dollars".
ワンダラーズのダラーズ
What are "One Dollars?"
ワンダラーズって何？
I don't really know much about them.
オレも詳しいことは分かんねぇんだけどよ
Anyway, there are a lot of them, and I hear they all have short tempers.
とにかく人数が多くて 線が一本ぶち切れたチームらしい
They're supposedly a gang, but they don't have any gang colors.
カラーギャングらしいんだけど どんな色なのかも分からねぇ
They can't get together so they'll probably disband soon.
まっ 今はうかつに集会はできねぇから
そいつらもいつの間にか解散しちまってたりしてな
I see...
そうなんだ
Oh hey, are you okay?
おい 大丈夫かよ？
Are you alright?
君 大丈夫？
Uhh, umm, I'm so sorry!
ああ あの… すみません 大丈夫ですか？
Are you all right?
Umm...
あの…
No.
いや… いやぁ～！
No! No!
Hey!
ああっ おい！
What's with her?
なんだありゃ… 礼もなしかよ
She didn't even say thank you.
I wonder what happened to her.
何があったんだろう？ あの人
Well, anything can happen in this city.
さあ？
なんでも起こるのが この街だからな
You're lucky.
お前 運がいいよ
In one day you've been able to meet Kadota and his friends, Simon, Shizuo who can throw vending machines, and you ran into that beautiful girl.
今日だけで門田さんたちやサイモンに会えて
静雄が投げた自販機や人間も見れて
あんな美人にぶつかった
I don't know if you can call that good luck...
それ 運がいいって言うのかな？
I'm happy.
うれしいよ
Huh?
えっ？
I'm happy you're here and we're going to the same school. I can hang out with you again.
この街で お前と学校に行って また一緒に遊べるなんてさ
Me, too.
僕もだよ
You really are lucky!
お前 ほんとに運がいいぞ！
You're about to lay eyes on a real urban legend!
おまけに都市伝説を目の前で見られんだから！
Kida!
紀田君！
What, Tanaka Taro? You saw the black bike?
えー 黒バイク目撃したの？ 田中太郎さん
Was it around nine o'clock at night?
How did you know, Setton?
Well, I was there, too, so...
Huh?!
What do you mean by "urban legend"?!
都市伝説って何？
The black bike!
黒バイクだよ 首なしライダーだよ！
That headless guy's here!
At that moment, I noticed I was trembling.
僕は そのとき自分の体が震えているのに気づいた
It wasn't because I was scared.
怖かったんじゃない たぶん 感動していたのだ
I think...it was because I was moved.
I'd seen something amazing.
すごいものを見た
Here, in this city, I'd experienced something I couldn't even have dreamed of.
僕は ここで この街で よそでは到底できないような経験をした
I felt as if an unbelievable reality that I could never reach was unfolding before my eyes.
今まで決して手が届かないと思っていた ありえない現実が
目の前に広がっているんだと感じていた
This probably contradicts what I said in the beginning, but that's what I felt back there.
最初に言ったことと矛盾するみたいだけど
少なくともこのときはそう思っていた
I was trembling at the feeling that a new reality had begun for me.
僕は僕の新しい現実が始まる予感に震えていた
Really?
本当ですか！
Then we might have walked passed each other without even knowing it.
じゃあ 知らないうちにすれ違ってたかも知れませんね！
Maybe.
そうかも
By the way...
ところで…
Who's Dotachin?
ドタチンって誰？
Somewhere, a mysterious girl catches a glimpse of a reality she's never known.
どこか陰のある少女が自分の見知らぬ現実を垣間見る
A reality where it seems anyone can run into someone else, yet no one does.
誰もが出会いそうで出会わない現実
What did his girl who's supposed to have died actually see?
本当なら死んでいたはずの少女が見たものは…
Next time: Between Truth And Lies.