Amazing...
すごい…
This is cooler than Kamizakura-machi Ginza.
上桜町銀座よりすごい
I don't know too much about him, but there are lots of other dangerous people around, so be careful.
オレも半分知ったかだから
正確なことは分かんねぇんだけどさ
ほかにも危ない連中山ほどいるし 気ぃつけろよ
Oh yeah, I saw it today.
そういや 今日見ましたよ～ 例の黒いバイク
That black bike.
We haven't had a teenage girl in a long time.
久々においしいっすね １０代女子
Yeah, thanks to the info we got.
情報屋様様だな
At that moment, I noticed I was trembling.
僕は そのとき自分の体が震えているのに気づいた
Is the reality you perceive truly the only one?
あなたが見ている現実は
本当に現実なのだろうか？
The scenery you're used to never changes...
見慣れた風景はいつもと変わらず
Congratulations on your matriculation, everyone.
皆さん ご入学おめでとうございます
At the moment, unpleasant topics like the low birthrate and the widening gap between the rich and poor are on the lips of all Japanese.
今 日本は少子化 格差社会などと暗い話題が多いですが…
However, were those people to gaze upon everyone at this ceremony, I'm sure they'd conclude that Japan's future is a bright one.
皆さんの姿を見ていると
この国の未来は明るい
They'd be assured that Japan is still salvageable.
日本はまだまだ大丈夫だという気持ちになってきます
励まされてきます
It would give them strength.
This day will be one you all will remember. However, at the same time...
本日は皆さんにとっての晴れの日ですが…
You don't really believe that an everyday occurrence is unfolding here right now, do you?
どこにでもある日常が
今日ここにも広がっているのだと信じてはいないだろうか？
りゅ… 竜ヶ峰帝人です
I'm Ryugamine Mikado.
A shy boy who's just come to Tokyo...
東京に出てきたばかりの内気な少年
I'm Sonohara Anri. It's nice to meet you all.
園原杏里です
よろしくお願いします
...a somewhat aloof girl.
少し浮世離れしたような少女
I'm Kida Masaomi!
紀田正臣です！
I may look like an adult, but I'm just as fragile and vulnerable on the inside as any other fifteen year-old.
ちょっと大人っぽく見えるかもしれないけど
中身はみんなとおんなじ
もろくて傷つきやすい
１５歳です！
A boy who looks to be the only happy one in the group.
一人だけ 幸せそうな少年
I'm Kamichika Rio. I hope the year goes well.
神近莉緒です
よろしくお願いします
A mysterious girl;
どこか陰のある少女
These sorts of people are all around you.
あなたの周りにいくらでもいるような人々
Uhh, Harima...
張間…
Is Harima Mika here?
張間美香はいないか？
Absent, huh...
欠席と
It was a banal scene anyone could swear they've seen before.
どこかで見たようなありふれた光景
Oh, starting the school year off by being late, are we?
ああ～ 初日から遅刻か？
We're in the middle of self-introductions.
今 自己紹介中だ
Make yours from where you're standing.
その場でしなさい
I'm Yagiri Seiji. I hope the year goes well.
矢霧誠二です
よろしくお願いします
But, thanks to unexpected developments, another heretofore unseen reality can sometimes peer in on the present one.
けれど ふとしたきっかけで
現実は見知らぬもう一つの現実を垣間見せることがある
Well then, Yagiri, you can sit down now.
さあ 矢霧
早く席に着きなさい
I won't need to.
着きません
Huh?
I don't think I'll be coming to school for a while—no, I might not come ever again.
僕 学校にしばらく来れないと思います
いや もう来ないかもしれません
Huh?
That's all I came to say.
それを言いに来たんです
Excuse me.
失礼します
Hey, Yagiri, what in the world...
おいおい 矢霧 それは一体…
It is what it is.
そういうことです
It's something that's very important to me.
僕にとっては 一生のとても大事なことなんです
I have no time to waste with the likes of you.
あなたたちにつきあってる暇はないんです
Please, excuse me.
失礼します
Yagiri, wait. I said, "wait!"
ああ… おい 矢霧 待て… 待ちなさい
People are shocked when cracks suddenly appear in their peaceful, everyday lives.
平穏な日常に不意に生じた亀裂は
人々を動揺させる
And one girl here has peered into those cracks.
そして ここにも亀裂をのぞいてしまった少女が一人…
She should have died two days ago.
彼女は
本当なら２日前に死んでいたはずだった
This girl was just like everyone else, born into a normal family.
少女はどこにでもある普通の家庭に生まれた
She had no problems or inconveniences in her life.
なんの問題もなく なんの不自由もない毎日
However, when she became a middle school student, something arrived at her house.
けれど 彼女が中学生になったとき
不意打ちのようにそれが送り届けられたのだ
What was in it?
何が入ってたんですか？
Pictures.
写真です
Apparently my father was cheating on my mother, and they show him with some other woman.
父が浮気をしてたみたいで
女の人といるところの
And there was a note, too.
あと手紙
Something like, "Could you forgive this kind of thing?"
「こんなことが許されるのか？」 みたいな
I guess it was sent by someone who knew the woman.
送ってきたのは女の人の関係者みたいでした
Of course your father did something terrible, but that person isn't much better.
お父さんもひどいけど その人もひどいですね
I didn't know what to do, so I decided to hide them.
私 どうしたらいいのか分からなくて
とりあえず それを隠しておくことにしました
Ever since then, seeing my parents interact seemed gross somehow.
その日から なんだかいつもの風景が
とても気持ちの悪いものになってしまって…
It must have been tough on you.
つらかったでしょう？
Hm? Something wrong, Rio?
ん？ どうした？ 莉緒
I endured it for a whole six months.
我慢できたのも半年くらいです
I figured it'd be better if everything were out in the open.
いっそ全部明らかになった方が楽だと思って…
When it comes to things like that, you shouldn't push yourself too hard.
言いづらいことなら無理しないでいいですよ
There are certain things I don't really want to talk about, either.
僕もなかなか話せないことがありますし
I'm fine.
平気です 知ってほしいんです
I want her to know.
I can't believe they confiscated our cell phones!
But nothing changed.
何も変わりませんでした
What?!
I couldn't do anything.
I don't know if my mother just hasn't said anything or they talked it over while I wasn't around.
母が黙っていたのか
私が知らないところで両親が話し合っていたのか分かりません
That's happened to you too, right, Rio?
Not even my father's lame jokes or the overly-sweet taste of my mother's boiled vegetables.
父のつまらない冗談も 母の甘すぎる煮物の味も
とにかく何一つ変わりませんでした
So I thought, "Why don't I just try leaving this world?"
なら 試しにいなくなってみようかなって
That's all I've been thinking for a while now.
ここ最近 ずっとそんなこと考えてます
That's a lot like me.
僕も同じような感じだな
I might not be in as bad a position as you, Magenta, but...
マゼンダさんほど深刻じゃないかもしれないけど
What happened?
なにがあったんですか？
I was dating someone, but she ended up doing it with my father...
つきあってた子がいたんだけど
僕の父親とできちゃって
How horrible.
ひどい…
But, the person I can't forgive at all is my mother.
でも いちばん許せなかったのは母親で
What did she say?
なんて言われたの？
"This kind of thing happens all the time, and we'll just lose face if you make a big deal about it."
よくあることだし
世間体もあるから 騒ぎ立てるなって
She wouldn't say anything about how she felt.
自分がどう思ってるかなんてひと言もなくて
And...I feel like that means our family's image is more important than me.
それって 僕より体面の方が大事だってことだなぁって思って
But, I guess she could've been thinking about my future...
でも 僕の将来のこととかも考えてくれたからなのかもしれないけど
I don't think so.
違うと思う
I wonder...
そうかな？
She's not thinking about you at all, Nakura.
奈倉さんのことなんてなんにも考えてないのよ
She's just thinking about herself!
自分のことしか考えてないのよ
Dinner's ready.
ご飯出来ましたよ
Okay.
はい
Miss Magenta, why don't we disappear together?
If we both die, then maybe they'll understand how we feel.
僕とマゼンダさんが一緒に死んだら
彼らも嫌でも分かるんじゃないかな
And what they should truly value the most.
本当に大事にすべきなのはなんだったのか
It seems like a stupid idea now, but that's how she felt when she left.
今思っても愚かなことだったが
それなりの気持ちで少女は出かけた
She was spurred on by Nakura's words and wanted to meet someone who was thinking the same kinds of things she was.
奈倉の言葉に力を感じたから
自分と同じようなことを考えている人間の顔を ひと目見てみたかったからだった
Even if she were being deceived, there was nothing for her to lose.
仮にそれがウソだったとしても
自分が失うものは何もない
I'm great with girls, so...
Or so she believed.
そのはずだった
Yes?
はい
Are you "Magenta?"
マゼンダさん？
Yes.
はい
Oh, then are you "Nakura?"
あっ 奈倉さんですか？
Great! I knew it was you.
よかった～！
As soon as she saw his face...
顔を見た瞬間思った
Nice to meet you.
She thought, "This isn't Nakura, is it?"
この男は奈倉ではないのではないか
Please take care of me.
It's nice to meet you as well.
Yet she followed him because she wouldn't be able to forgive herself if she turned back.
それでもついていったのは
Let's go.
ここで逃げ出す自分が許せないと思ったからだ
Okay...
That's why, even when this happened...
だから実際こうなったときも…
Hello.
どうも
Hello.
どうも
Are we in the clear?
周り大丈夫？
No one's around.
人っ子一人いないし
Well then, sorry to deceive you!
じゃあだましちゃって…
She was overcome with such emotions as surprise, protest, and regret...
驚きと 抵抗と 後悔と
But right before she passed out, she thought...
さまざまな思いが去来したが
気を失う寸前にはこう思っていた
"This is my fate. It's time."
これが運命なのだ
この期に及んで 自分を大事にする必要がどこにある？
"I'm going to disappear from this world...without anyone knowing."
す～っと 世の中からいなくなるのだ
このまま誰一人知らず
However...
だが…
You're in a place like this by yourself?
ここに一人いるっつうの
While she was unconscious, the world was still moving...
少女が意識をなくしている間も
世界は動く
Well, it doesn't seem like that difficult of a job.
まあ そんなに難しい仕事じゃないみたいだけど
Still, take care.
一応気をつけてね
Without any concern for her thoughts or wishes.
彼女の思いや意志とは無関係に
It's no good.
ダメなんだ… どうしても金が集まらなくてなぁ…
I just can't scrape together that kind of money.
I'm not saying I won't pay it back.
返さないとは言わないよ
But, if something were to happen to me, I don't know if Mr. Shiki from the Awakusu Association would keep quiet.
でも オレに何かあったら
粟楠会の四木さんが黙ってないんじゃないかなぁ
You old fart!
おっさん
I don't have time for this.
オレには時間がねぇ
It's not that I'm busy; I just don't want to spend more than 2.5 minutes of my life with you!
忙しいわけじゃねぇ
オレの人生であんたに割く時間は
あと２分半くらいしかねぇんだ!!
Oh, and one more guy you—
もう一人は…
Hm?
Hey, I doubt I have to remind an excellent courier like yourself, but...
よう あんたみたいな優秀な運び屋に対して
わざわざ言うまでもないことだけどさ
You don't have to do anything more than I've asked of you.
頼んだ以上のことはしなくていいから
Just mess up the other guys a bit.
向こうの連中は適当にあしらってくれりゃいいんで
Anyway, I'm counting on you!
そんじゃあ よろしく
The world moves.
世界は動く
Although, not necessarily in the direction in which the girl believed her fate to lie.
少女が運命と信じたこととは
微妙に方向を変えながら
Hey.
Wh-What the hell are you?!
なっ… 何なんだよ～～!!
It said, "I was told to take you to a certain place."
そこには「あなたをある場所に 送り届けて欲しいと言われている」と書かれていた
The bike made no sound as it moved, yet sometimes whinnied like a horse.
バイクは音もなく走り
時折馬のように鳴いた
It felt decidedly unlike reality.
まるで現実ではないような感覚だった
However, this feeling of a body pressing against her was unmistakably real.
けれどこの体の感触は
紛れもない現実だった
The girl thought about the person on the other side of that warmth.
少女はぬくもりの向こうにあるものを思った
What are they thinking? What do they know? What was their life like?
何を考え 何を知り
どのように生きてきたのか
What did she look like in the eyes of this person?
この人の目に自分はどう見えているのだろうか
Okay.
分かりました
Miss Magenta!
マゼンダさん！
Nice to meet you.
はじめまして 奈倉です
I'm Nakura.
Are you really Nakura?
ほんとに奈倉さん？
I'm the same Nakura who wants to just disappear.
す～っと いなくなりたい奈倉です
Nice to meet you.
はじめまして
Are you the one who saved me?
ひょっとして助けてくれたの奈倉さんですか？
Yes, that's me.
はい 僕です
Thank you very much.
ありがとうございました
Were you afraid?
怖かったですか？
Yes...
はい…
It must've been tough on you.
大変でしたね
Yes...
But, how did you know?
でも どうして分かったの？
Because I'm the one who had you kidnapped, Miss Magenta.
だって彼らにマゼンダさんを拉致するように言ったのは僕ですから
I'm also the one who had you saved.
それをわざわざ助けるように言ったのも僕です
I don't get it...
どういうこと？
You were going to kill yourself, but somehow regretted being scared when you got kidnapped...
死のうと思ってたのに 拉致なんかされちゃって
ここでびびってる自分は何なんだろうかと思って
ちょっと悔しいとか思ったりして
But, if you were to resist, then you'd be contradicting your will to die...
でも 抵抗したら
死のうとしてた自分を否定することになるから
So you decided to accept this as your fate, but you're actually relieved to have been saved.
ここは運命だと思って素直に受け入れようかと思ったりもして
でも いざ助けられたら ホッとしちゃったりとかしてる
I wanted to see the expression on your face after all that.
そんな君の顔が見たかったから
To put it simply, I wanted to see your expression after I rendered you speechless by knowing what you're thinking.
ひと言で言うとすべて見透かされちゃって
絶句してる君の顔が見たかったから
Why...?
どうして？
Why?
どうして？
Let me see...
そうだねぇ
I assume my response will sound quite philosophical to you.
それに対する答えは君にとってとても哲学的に聞こえると思うよ
So, to avoid that type of explanation, I'll just say it's because I like humans.
それでもあえて説明すると
人間が好きってことかなぁ
Humans are so interesting, so intriguing.
人間ってものがおもしろくて
興味深くて しかたないんだよねぇ
Oh, but I simply like humans, not you in particular.
ああ あくまで好きなのは人間であって 君じゃないから ここ重要
That's the important part.
It...was all a lie...?
全部 ウソだったの？
Do you finally understand your role?
自分の立場 分かってきた？
Come on.
おいで
Lots of people have jumped from this building.
ここ何人か人飛び降りてるんだよね
Not enough to make it famous, but I hear you'll definitely die if you jump from here.
名所とまではいわないけどさ
ここからなら確実に死ねるんだって
I mean, look at that splotch down there.
ほら 見てよ あそこの染み
You think you're special, don't you?
君さ 自分だけ特別だと思ってない？
Well, you're not. Everyone's the same.
そんなことないから
みんな 一緒だから
There's no one who can live their whole life being completely uncorrupted.
清廉潔白なだけで生きていけるヤツなんて
どこにもいないんだからさ
I mean, you have at least one or two secrets, don't you?
君だって秘密の１つや２つあるでしょ？
Have you ever thought about why you're so good and your parents are so bad?
自分はよくてな～んで親がダメなのか考えたことある？
Well...
それは…
If you'd so kindly let me give away the answer, it's because even if you're cheating on someone or you're being cheated on,
結論を言わせてもらうとね
浮気しても浮気知ってても
everyone laughs at bad jokes and eats over-sweet boiled vegetables.
誰だってつまんない冗談に笑って
甘すぎる煮物を食べて生きてるんだと思うんだよね
Take a look around.
ご覧
No matter what sort of worries you have, everyone's just a simple splotch.
どんな悩みがあろうが
今やみんなただの染みだよ 染み
Splotches.
No exceptions.
例外なく誰でも神のもとに平等に
Everyone.
All equal before God.
Shall I let go of you?
放してあげようか？
See.
ほ～らね
I'm glad I could see the full and awkward spectrum of your emotions today.
まっ 今日一日
君の気持ちがぶざまに揺れ動いたのが 見られただけでよかったよ
I'm not really interested in your personal problems, but how you behave when you're worrying.
オレがほんとに興味あるのは君のお悩みとかじゃないからさ
悩んでる君の生態だから
ついでに言うと 君の生態は予定どおりで退屈だったよ
By the way, your behavior was as boring as I expected.
I guess that's because I knew from the start that you didn't want to die.
最初から死ぬ気ないのは分かってたからね
Bye, then. I had fun, Miss Magenta.
それじゃあね！
楽しかったよ マゼンダさん
She hesitated for an instant.
少しだけ 迷った
She figured that by jumping, she could somehow hurt that man.
こうすることで あの男を傷つけてやることができるだろうか？
However, she also thought...
だが 思った
"I may have just been waiting for the opportunity."
自分はきっかけを待っていただけなのかもしれない
"And that man's words are that opportunity..."
それがあんな男のあんな言葉でも
But, unbeknownst to her...
だが 少女の知らないところで…
Umm...
あの…
Why?
どうして？
I said you didn't have to do that...
また余計なことを…
The girl thought about her mother and father.
少女は父と母のことを思った
About her father, about his mistress...
父と父の愛人
About both her parents.
父と母
Everyone has their own private time.
それぞれ自分の知らない時間を思った
Maybe that wasn't as malicious, calculating, or colored with hatred as she had thought.
それは自分が考えていたほど
悪意や 打算や 憎悪で 彩られたものではなかったかもしれない
Maybe it really wasn't a compromise or a way to cover up weakness.
妥協や弱さで隠されたものではなかったのかもしれない
While looking through her house, she decided to forgive her family.
家路を捜しながら
少女は彼らを許そうと思った
Ever since that day, she viewed the world differently.
あの日以来 世界が変わって見える
There are as many memories and secrets as there are people.
人の数だけの思い
人の数だけの秘密
That realization was finally palpable to her.
それが当たり前のことだと実感できる
Where should we go?
どこ行こうか？
I'll take you anywhere you want to, so pay for my meal.
どこでも案内してやるから 今日はおごれ
Alright then, how about a book store?
そうだな～ じゃあ 本屋とか
本屋だったらいろいろあるけど…
Well, you can find a book store on any corner...
Even people like these two, whom you can find anywhere, probably have their secrets.
どこにでもいるような彼らにも
Well, let's go home first, then...
きっと秘密はある
They have thoughts they don't want anyone to hear.
誰にも言えない思いがある
Please, wait!
待ってください！
Yagiri, isn't there something—
矢霧君 ほんとは何か…
I don't know!
知らないよ
Bu-But...being absent your first day of school...
で… でも 初日から欠席なんて…
I said I don't know!
知らないったら！
Wait!
待って！
Umm...
あの～…
Is something wrong?
どうかしました？
I wonder what happened...
どうしたんだろう？
I'm such a sinful man.
オレも罪な男だ
Huh?
That girl with the glasses is totally into me.
あの眼鏡っ子 オレにほれたな？
She was totally feeling unsure about the dangerous and risky days she'll have with me.
これから始まる危険でデンジャラスなリスキーデイズに 不安を感じてるようだったぞ
Could you speak in Japanese for me?
ごめん 日本語でしゃべってくれる？
For him, as well as her, reality isn't necessarily what you see.
彼にも
そして彼女にも
見えているものが現実とはかぎらない
少女は思う
And so she thought...
"Will I be able to tell this to someone someday?"
自分もいつか誰かに伝えることができるだろうか？
"That the world isn't as terrible as you think it is."
世界はあなたが考えているほどひどいものではないのだと
I didn't hear anything about you becoming a crusader for justice.
オレ あんたが正義の味方になったなんて聞いてなかったけどなぁ～
I thought I'd simply asked an excellent courier to do her job...
優秀な運び屋に仕事を頼んだはずだったんだけどなぁ～
As if!
まさか～！
A simple information dealer such as myself isn't that evil.
情報屋の折原臨也はそこまで悪人じゃないと思うよ
Although, I don't know if you could call someone who stops a person who wants to die from killing themselves "good."
死にたがってるヤツを引き止めるほど善人でもないと思うけど
I had fun, you excellent courier.
楽しかったぜ 優秀な運び屋さん
制作：LASTZZZ 安静の云 akira アキラ
Ikebukuro:
池袋… 彼も 彼女も 私も あなたも 何かを探し
He, she, you, and I all come to this town searching for something, seeking something, wanting to change something.
漫游字幕组http://popgo.net/bbs/
何かを求め 何かを変えようと この街にやってくる
Next time: Running Rampant
Do you want to eat sushi? Sushi's good.
スシ食う？ イイヨ
Long time no see, mister.
おにいサン ヒサシ～ブリ！