No way! That's a convenience store trash can...!
うそ… あれ コンビニのゴミ箱？
Anyway, don't go near a guy named Heiwajima Shizuo.
とにかく 平和島静雄ってヤツには近づくなよ
I'm not good at dealing with Shizu-chan because he doesn't listen to words or reason.
シズちゃんの暴力ってさ
理屈も言葉も通じないんだから 苦手だよ
Didn't I tell you never to come to Ikebukuro again?!
池袋には二度と来るなって言わなかったっけか？
Shizuo! Fighting isn't good.
静雄 ケンカ よくないネ～
Shut up!
うるせぇ！
Huh? The strongest in Ikebukuro?
ええ～ 池袋最強？
It's gotta be him...
それならやっぱあいつだろ
平和島静雄！
Heiwajima Shizuo!
I got fired without any warning!
会社が急にクビだって！
They told me to leave the dorm as well!
寮も出てけって いきなりですよ
退職金もなし！
I didn't get any severance pay, so I can't even afford food or rent!
食費も生活費もあったもんじゃありません
The government won't do anything to help!
国もなんにもしてくれない
Yes, it's the government! It's all the government's fault!
全部 国が悪いんです
Shut up...
うるせぇ…
So you go into debt over a hostess?
で 借金して風俗通いかよ
That's love!
愛です！
Mint and I truly love each other!
ミントちゃんと私は本気で愛し合っているんです！
Huh?
はあ？
Shut up...
うぜぇ…
We can only meet at the club and I don't even know her cell number...
お店でしか会えないし
携帯の番号も知りません
But we are truly in love!
でも 僕たちには本当の愛が…
Disgusting!
むかつく！
You only see each other at the club...
店でしか会わねぇ？
You don't even know her cell number...!
携帯の番号も知らねぇだぁ？
Shizuo!
お… おい 静雄！
I'll say this right off...
最初に言っておく
What about that...
何が本当の…
Is true...
愛だぁ～～
Love!?
I hate violence.
オレは暴力が嫌いだ
Did you know?
There's a guy named Heiwajima Shizuo who's been going completely out of control recently.
Huh?
Is Heiwajima Shizuo that guy who wears a bartender's uniform?
Yeah.
They say he's always been scary, but apparently he's even worse now.
People are saying Ikebukuro's turned into a battlefield!
I've seen him before...
And Heiwajima Shizuo is indeed scary.
I wonder...
I don't think you should judge someone based solely on rumors.
Oh, Setton. Is Heiwajima your friend?
Maybe...you're the same as him?
I'm scared! Someone save me!!!
It's not like that!
Man, I can't collect money from anyone if you keep beating them up.
ったく…
どいつもこいつもぶっ飛ばされちゃあ
回収になんねぇだろうが
Sorry.
すんません
It reeks...
臭ぇ…
They said he hasn't been back for two or three days.
２～３日前から帰ってねぇとよ
This has been happening a lot recently...
最近 多いなぁ
Maybe it's because of those fabled human traffickers?
噂の人間狩りってやつか？
It reeks...
臭ぇ…
Hey, people were injured!
おいおい ケガ人出てるじゃねぇかよ
I heard it was The Slasher.
切り裂き魔だってよ
It just happened!
ついさっきかよ!?
I saw it! He ran that way.
オレ見たぜ！ あっちの方に逃げた！
Man...
ったく… ブクロもまた騒がしくなってきたぜ
Ikebukuro's in an uproar again.
It reeks...
臭ぇ…
Yeah, the whole town reeks!
やっぱり臭ぇ 街中がにおいやがる
What the hell is this smell!?
なんのにおいだ？
Ugh, This is annoying!
うぜぇ！
Hi Shizuo, Tom!
ハ～イ 静雄 トムさ～ん
Hey, Simon.
よう サイモン
Shizuo...?
静雄？
Sorry, he's been in a bad mood recently.
すまねぇ 最近機嫌が悪くってよ
Oh, Shizuo...he in puberty?
静雄 思春期か？
It's more like his rebellious stage.
つうか 反抗期だな～ ありゃあ
Rebalance...?
ハンコ？
Hey, it's been a while.
おう 久しぶりだな
He got another leading role, huh?
また映画の主役ですか
That Hanejima Yuhei, I mean Heiwajima Kasuka, is quite the star.
大活躍ですね～ 羽島幽平…
いや 平和島幽さん
You must be proud of your younger brother, Mr. Heiwajima Shizuo.
お兄さんとしても鼻が高いんじゃないですか？ 平和島静雄さん
I'm sorry, let me introduce myself.
失礼 実は 私 こういう者でして
He doesn't just look good, he's also a good actor, right?
ルックスだけではなく 演技もなかなかのものですからねぇ
Ah, what was the name of his first film, again?
デビュー作なんていいましたっけねぇ？
Ah, that's it.
Vampire Ninjas: Carmilla the Joker.
そうそう 「吸血忍者カーミラ才蔵」
I knew he'd hit it big when I saw him then.
あのころから大物になると思ってましたよ
He performed all of his own stunts too, didn't he?
確か アクションもスタントなしで こなしてましたよねぇ？
I'd like you to tell me whether or not you helped train him.
お兄さんの指導があったとか なかったとか
今日はそのあたりのことについて ぜひお話を…
Shizuo!
静雄！
I hate violence.
オレは暴力が嫌いだ
That's no lie.
そいつはうそじゃねぇ
I wasn't always like this.
オレだって 初めからこんなだったわけじゃねぇんだ
The first time was when I fought with my little brother Kasuka.
いちばん最初は弟の幽とケンカしたときだ
I snapped over something trivial, lifted up the fridge and tried to throw it at him.
つまんねぇことでキレた
オレは冷蔵庫を持ち上げてぶん投げようとした
It's not that I thought about lifting it.
持ち上がるなんて思ったわけじゃねぇ
I just couldn't go without lifting it.
ただ持ち上げずにはいられなかった
And then...
それから…
Hey, Shizuo, your butt sounds like a shamisen!
静雄
お尻 ペンペ～ン！
Idiot!
バ～カ バ～カ！
I couldn't control myself.
自分を抑えきれねぇ
I wasn't angry; my body just moved on its own.
怒りがわくと 体が勝手に動いちまう
And whenever that happened...
そして その度に…
People can do crazy things in extreme situations, right?
火事場の馬鹿力ってあるでしょ？
That must be what you always use, Shizuo!
静雄君はきっと それを常に使えるんじゃないかな
The brain saves that power by destroying a person's muscles and bones when they reach their limit!
脳が力をセーブするのは
限界を超えると 骨や筋肉が破壊されてしまうからなんだ
But your brain makes that power explode!
でも静雄君の脳は力を爆発させてしまう
It could be the mystery of life: an astonishing event like no other!
まさに生命の神秘！
瞠目結舌の驚きだね！
Hey, can you let me examine your body just on—
ねえ 君の体 一度検査…
Owowowowow!
痛たたたた！
That hurts!
痛い！ 痛いよ 静雄君
That hurts, Shizuo!
I didn't understand the details.
細けぇことは分からねぇ
It's going to break!
Anyway, I couldn't control it.
My ulna!
とにかく オレは怒りを抑えられねぇ
I'd break my body and whatever was around me.
そして周りのもんをぶっ壊し
My right ulna!
オレの体もぶっ壊れる
That I understood.
それだけは分かった
And then...
そして…
I stopped trying to control it.
オレは我慢をやめた
There was no reason to try in the first place if I couldn't do it.
どうせできねぇなら 初めっからする必要なんざねぇ
My body was going to break.
体が壊れる？
Like I care!
知ったことか！
My body broke countless times and got stronger with every break.
オレの体は何度もぶっ壊れた
そしてその度に強くなった
As Shinra would say...
新羅が言うにゃ…
Ugh, how annoying!
めんどくせぇ！
Anyway, I continued to get stronger!
とにかく オレは強くなり続けた！
But...
だけどよ…
Hey, you...
君… いつも ケガしてるね
You're always injured, aren't you?
Are you alright?
大丈夫？
Wait a second.
ちょっと待ってて
Here.
はい 牛乳飲んで 強くならないとね
Drink some milk so you can grow stronger.
Here. You, too.
はい 君にも
Thanks.
どうも
I went too far.
やっちまった
And when I came to, I'd...
なんつうか 気がつくと オレは…
Good morning!
Why'd it turn out like this?
どうしてこうなった？
I was raised in a normal home.
うちは普通の家庭だった
I didn't suffer any trauma.
なんかトラウマがあるわけでもねぇ
Yet...
なのによ…
Kasuka.
幽…
What?
何？
Aren't you...afraid of me?
お前 オレのこと怖くねぇのか？
Not really.
別に
It happened when I entered Raira.
来良に入学したころだった…
It's our opening anniversary!
オープン記念ネ～！ サービスするヨ！
Everything's on special!
Our store's been around forever!
It seems like we were fated to go to the same high school.
また同じ学校に通えるなんて
なんだか運命を感じるね
Shut up.
黙れ
How's your body holding up?
どう？ その後の体の調子は
That's right, let me examine you to commemorate our reunion!
そうだ 再会の記念に検査を…
No good?
ダメ？
Then how about you let me draw some blood?
じゃあ せめて採血だけでも…
Celty!
セルティ！
Where'd you go yesterday?
昨日はどうしたの？
I was worried because you didn't come home.
帰って来ないから心配したよ
Were you looking for your head again?
また 首を捜してたの？
You say that, but I bet you met a nice guy—
そんなこと言って どこかにいい人ができたんじゃ…
Celty...
セルティ…
Stop poking my solar plexus.
地味にみぞおち突っつくのは…
Oh, Celty, let me introduce you...
An odd feeling came over me...
なんて言っていいのか分かんねぇけど
He's my friend, Heiwajima Shizuo.
I don't know how to say it, but...
「こいつは…」って
Shizuo, Celty lives with me, or I should say she's my future—
She...
将来の…
変な感じがした
What a horrible memory.
嫌なこと思い出しちまった
That's right, that was about the same time I met that pest.
そうだ そうだった… あのノミ虫野郎がオレの前に現れたのもあのころだった
And that person...is Orihara Izaya!
あいつが… 折原臨也がよ！
I...
あいつのことは…
This is Orihara Izaya from my middle school.
中学で一緒だった 折原臨也
...I hated him from the first time I saw him.
Well, he's not that good a person...maybe I should say he's a horrible person.
見た瞬間から気に入らなかった
かなり嫌なヤツ？
You're so mean, Shinra.
ひどいなぁ 新羅
No, I didn't mean it in a bad way.
いやいや 悪い意味じゃなくって
I don't like him.
気に入らねぇ
Huh?
Oh?
That's too bad.
残念 君となら 楽しめると思うんだけどなぁ
I think I could have some fun with you.
Shut up.
うるせぇ
Don't say that, Shizuo.
そんなこと言わないでさ 静雄君
See...this is fun, isn't it?
ほら 楽しいだろ？
The day we met...we tried to fight to the death.
会ったその日 オレと臨也は殺し合いのケンカをした
I didn't have a reason why. I just didn't like him.
理由なんかねぇ ただ気に入らなかっただけだ
But...
でもよ…
Are you alright?!
大丈夫ですか!?
He's fine.
大丈夫 大丈夫 彼 頑丈にできてるから
He's built strong.
Is he...really alright?
ほ… 本当に大丈夫なんですか？
He's fine.
大丈夫 大丈夫 ご苦労さん
Nice work.
Yeah...
ああ… しくじっちまった
I failed.
Oh, what a coincidence.
奇遇だねぇ 臨也も来てるよ
Izaya's here, too.
Hey, why aren't you injured?
つうか なんで無傷なわけ～？
I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
殺す 殺す 殺す！
The next day was an annoying one.
次の日からうぜぇ日々が始まった
Guys I had never seen before were fighting me one after another.
次から次へと 訳の分かんねぇ連中がケンカを売ってきた
I hadn't done anything.
オレはなんにもしてねぇ
I was just living peacefully.
ただ静かに暮らしてぇだけなのによ！
Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! What a pain!
くそっ！ くそっ！ くそっ！くっそ～
むかつく！
How annoying! Annoying! Annoying! Annoying! Annoying! Annoying!
うぜぇ うぜぇ うぜぇ うぜぇ うぜぇ うぜぇ！ うぜぇ～
Hmph. I know.
分かってるよ
Bastard!
死ね～～!!
It was Izaya.
臨也だ 臨也の野郎が裏で糸を引いてやがったんだ
Izaya was pulling all the strings behind the scenes.
And when I found that out...
そいつを知ったオレは…
IIIzaaayaaa!
い～ざ～や～!!\
If only I'd killed him then...
ここでヤツを殺しておけばよぉ！ くそっ！
Dammit!
After graduating from Raira...
来良を卒業してから…
How is it?
どう？ 似合う？
Do I look good?
The idiot kept on living like that...
バカはこんな感じで
And that pest was doing something with the yakuza.
ノミ虫はヤクザとつるんで 何かやってた
Anyway, it was quiet for a while.
とにかくしばらくは静かだった
But I still...
でもって オレは…
Acted that way...
てな感じで どういうわけか…
Welcome.
いらっしゃい
Hey, did you see?!
おい 見たか？
No way!
うそだろ？
That's the actor...
ほら 俳優の… 羽島幽平だ
Hanejima Yuhei!
Yo, Kasuka.
よう 幽
What's up?
どうしたんだ？
Bartender uniforms?
バーテン服？
I don't think you should change jobs.
あまり仕事は替えない方がいいと思う
I bought a lot for you...so you can continue doing what you do.
いつまでも続けられるように たくさん買っておいた
Thanks.
ありがとよ
Well, I'll try my best.
まっ 頑張ってみるわ
But...
それが…
Dammit!
く… くっそ！
Izaya!
臨也ぁ～～!!
I got framed by that pest...
ノミ虫野郎にはめられちまって…
...and he disappeared from Ikebukuro.
ヤツはブクロから姿を消した
They soon found out I was innocent and released me.
オレもすぐに無実と分かって 釈放された
Yet...
けど…
I'm sorry...I didn't keep my promise.
悪ぃ 約束 守れなかった
Oh, if it isn't Shizuo!
おっ 静雄じゃん
Tom was a class ahead of me in middle school.
トムさんはオレの中学の先輩で
He asked me to help him collect debts from people.
借金の回収業を手伝えって言ってきた
To sum it up, I'm his bodyguard.
まっ 要は用心棒ってわけだ
I didn't like it at first.
初めは気が乗らなかった
Tom would say...
トムさんは…
"You don't have to raise your hand to her like that."
別に無理に手ぇ上げるこたぁねぇって
"By the way, Heiwajima Shizuo's with me."
ブクロで平和島静雄って聞きゃあよ
"No one can stand in his way."
逆らうヤツもそういねぇよ
...stuff like that, but Kasuka got busy ever since then and I hadn't seen him since.
つってくれたけど
なんつうか そのころから幽のヤツ忙しくなっちまって
あれっきり会えてなかったからよ
I wonder if he's mad at me...
あいつ 怒ってっかな？
Hmm?
なんだ？
Yuhei!
幽平～！
格好いい～！
Yuhei, this way, please!
幽平さ～ん お願いしま～す！
I didn't understand why...
なんだか分かんねぇが 気が楽になった
...but I felt better.
And I'm still working with Tom.
でもって オレは今もトムさんと働いてる
Repayment deadline?
返済期限～？
I don't understand difficult stuff like that.
難しいこと分っかんな～い
We march to our own beat.
オレたちゆとりだしぃ
Exactly. School, society, everyone's to blame.
そうそう 学校 社会 み～んな悪いの
They're the heart of darkness.
心の闇だっつうの
C'mon...
あのなぁ…
I said I don't understand.
分っかんねぇっつってんの
Get outta here.
消えろ おっさん
I'm just doing my job.
おっさんもお仕事なんでな
What? What's with the stare?
なんだよ その目は
Hey, why're you wearing that?!
おい！ 何 その格好？
You idiot, he's a butler.
バ～カ 執事だよ 執事
You guys...
お前ら 静雄のこと知らねぇのか？
You don't know who Shizuo is?
Who's that?
誰 それ？ 有名人？
Some famous person?
Is that true, butler?
そうなの？ 執事さん
ぶはっ！ 吹いた～！
I spit it all out!
Would you be so kind as to bring me another one, butler?
おかわり持ってきてくださいませんこと？執事さ～ん！
You certainly do march to your own beat if you're in Ikebukuro and don't know about Shizuo.
ブクロにいて 静雄を知らねぇとは
確かにゆとりだわな
My clothes...
オレの服を… 弟からもらった服を…
The clothes my brother gave me...
Even so, I really don't like violence.
それでも やっぱり暴力は好きじゃねぇ
I want to become stronger.
オレはもっと強くなりてぇ
...Strong enough to control my rage.
自分の怒りを抑えられるほど強くな
I feel much better after talking with you.
な～んか お前と話してたらす～っとしてきた
Really? That's great.
そうか よかった
I'd been irritated this whole time. I didn't know why, though.
ここんとこ ずっとイライラしててよ
訳分かんねぇんだけど
Yeah, I heard about that and was worried about you.
ああ そんな噂を聞いて 気になっていたんだ
Really? Sorry to make you worry about me.
そっか 悪ぃな
気ぃ遣わせちまって
Hm?
Pffft. Shut up.
うるせぇな
See you.
じゃあな
Even though I want to put distance between strangers and myself, I can't stand being alone.
他人と距離を取りてぇくせに
一人じゃいられねぇ
That's why I always try to connect with people like Tom or Kasuka.
だから誰かとつながろうとしちまう
トムさんや 幽と…
She's a lot like me.
あいつはオレと似てるんだ
She must have someone as well...
あいつもきっと誰かを…
Yo.
Huh?
Shizuo!
静雄～
Yo.
思春期 終わったか？
Are you done with puberty?
Then eat sushi. Sushi's good.
じゃあ スシ食うネ スシはイイよ
It's great!
ウマイよ～！
Some other time.
またな
Izaya!
臨也…
That's it! I thought it reeked here!
そうか
臭ぇ臭ぇと思ったら… お前の！
Your...!
What is he doing?
何をしている？
What is he planning to do in this city now?
この街で 今度は何をするつもりだ!?
Dammit!
くっそぉ～～!! い～ざ～や～～!!
IIIzaaayaaa!
制作：LASTZZZ 安静の云 akira アキラ
I have a dream.
私は夢を見る
It's the same dream over and over again.
繰り返し 同じ夢を見る
I'm asleep when it's awake,
向こうが目覚めているとき 私は眠り
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs/
and it's asleep when I'm awake.
私が目覚めているとき 向こうは目を閉じているのだろうか
Next Time: Fleeting Dreams.