She's being bullied. And in a totally clichéd way.
いじめ しかも ものすごくベタな
I'm turning right!
右曲がりま～す！
Well, why don't you tell us about those human experiments you're helping to facilitate?
さ～て 聞かせてもらおうか
お前らが片棒を担いでる 人体実験の話
It was me. It was definitely me.
あれは私だ きっとそうだ
私はどこに向かって走っていたんだろう？
Where was I going?
I found you...my love.
見つけた… オレの愛
Enough with the excuses. Or would you like to become a subject?
言い訳は結構よ
それともあなたが素材になります？
Just give up on your head. You're fine without it.
あきらめなよ
首なくたっていいんじゃないかな
People always lose what's truly important to them, don't they?
Like the umbrella you just bought...
Even though you can always get a plastic one...
Forget about umbrellas; what about winning the lottery?
You tuck your ticket away for safe keeping then forget where you put it.
Then you find all this useless stuff when you look for it.
I feel like I always lose the important things...
Evenin'.
Is someone looking for something?
I sometimes think...
時々思う
こちらが眠っているとき あちらでは目覚めているのではないか
"While I'm sleeping here, isn't it awake over there?"
I feel like ever since my memory has become cloudy, so has my sense of time.
記憶があやふやになってから
時間の流れもあやふやになっている気がする
When did it start?
いつからだろう
I don't even see my whole self in dreams anymore.
私は一つであった自分をもう夢にさえ見ない
Here and there...
あちらとこちら
What can that part which isn't here see?
こちらとは違う あちらではどんな景色が見えるのか？
What is it looking at?
何を見ている？
In a reoccurring dream I've had countless times...
何度も繰り返し見る同じ夢の中で
I...try to find out.
私はそれを確かめようとする
Yet...
けれど いつも夢は同じ
The dream is always the same...
Hm?
Celty! It's amazing!
セルティ すごいぞ～！
Yesterday you said you aren't working today, right?
ゆうべ 明日は仕事入ってないって言ってたよね？
I just calculated it, and this is your first day off in 265 days!
今計算したら 今日は君の２６５日ぶりの休日だ！
浮かない顔だねぇ
That's a pretty unhappy expression.
He always reads my faceless facial expressions like this.
彼はこうして 私のない顔の顔色を読む
I heard that dreaming is a way for people to put their memories in order, but is that true?
What's with this out of the blue?
なんだい？ やぶから棒に
Why do people have dreams?
人がなぜ夢を見るのか？
To answer that succinctly...I don't know.
それにひと言で答えるなら
「分からない」だ
There are still many things medical science hasn't shed light on, especially concerning this thing.
医学にはまだまだ解明できていないことが多い
特にここについてはね
We do associate dreams with REM. It's widely known that we have dreams during rapid eye movement sleep...
夢といえば レム
急速眼球運動睡眠のときに見るというのはよく知られている…
He's a doctor. Or, to be more precise, a black-market doctor.
彼は医者だ
正確に言うと闇医者
But I still don't know exactly what kind of work he does.
でも本当のところ どんな仕事をしているのかよく知らない
He lets me live here, and he's also the reason I can continue working as a courier.
彼にはここに住まわせてもらっていて
私が運び屋の仕事を続けていられるのも彼のお陰だ
Anyway, knowing what exactly memories are is also an issue.
まあ そもそも記憶とは何かというのも問題になるね
Are you listening?
聞いてるかな？
I'm thankful.
感謝はしている
Moreover, I've recently started to understand that this is what attachment feels like.
それに 近ごろは二人でいると
たぶん これが恋慕という感覚なのだと分かるようになった
But...
だけど…
You believe that your memories are inside your head, but we don't know that for sure.
君は記憶が自分の首にあると信じているようだが
そいつは分からないぞ
Of course they are!
That aside, you should get dressed!
って そんなことより
まず 着替えようよ
We're heading out.
二人でどこかへ出かけるんだ！
I'll take the day off, too.
僕も今日は休みにするから
See, I'll even turn off my cell phone.
ほら～ 携帯の電源も切るから
I'll take out the modem, too. That way I definitely won't check my email!
電話線も抜こう メールなんか絶対に見ない！
Peace on Earth. Now we can concentrate on hanging out!
天下安寧 遊戯三昧だ！
So, where should we go?
さあ どこへ行こう？
Should we ride your beloved horse to the sea?
君の愛馬で海まで飛ばすか
Or should we go to a hot springs?
それとも温泉か？
I don't want to go anywhere.
Why?
どうして？
Since it's my day off, I want to make some food to thank you for always taking care of me.
休みなら 日頃世話になっている礼に
料理を作る
Home cooking?!
手料理！
What do you want to eat? I'll look up some recipes.
I'm overwhelmed with emotions, Celty!
感激だよ セルティ！ ははっ！→
What should we have?
何がいいかなぁ？
Thanks so much for letting me borrow it.
借りるね ほんとごめん
This is a real help.
助かったよ
I slept in today, so...
朝 ちょっと寝坊しちゃって
Don't worry, young man.
ドンマイ 青少年
It's about time you started feeling the strain of moving to Tokyo.
そろそろ東京に出てきた疲れが出てくるころだ
Actually, this is a great chance for you to get a girl!
ってか こういうときはハンターチャンスだ！
Get close to the wonderful girl next to you and let her see your textbook.
隣のすてき女子と肩寄せ合って
教科書見せてもらうんだよ～
And what's this? Is the "no necktie" thing on purpose?
で なんだ？ネクタイはあえてなのか？ それも？
That, too?
Are you okay?
大丈夫かぁ？ 財布なんかも忘れてないか？
You didn't also forget your wallet, did you?
I couldn't...
まさか…
Huh? Wha?
あれ？ あれ？ あれ～？ふぅ…
Huh!?
It's good. It's Russian su—
ウマイよ～ 「ロシアズシ」…
Simon!
サイモン ねえ ゆまっち見なかった？
Have you seen Yuma-chi?
Oh, Karisawa, you want to eat sushi?
オオ～ 狩沢 スシ食う？
No, I haven't.
それがないネ～
Not here, huh...
いないか…
The manager's feeling under the weather.
Today is the first day Dengeki's pocket edition of Accel World goes on sale.
今日 電撃文庫の「アクセル·ワールド」の発売日じゃない？
But he's alright. He took some medicine.
二人でゲットして
We went to buy some together, had tea, then said our goodbyes...
お茶飲んで お疲れ～って
But he couldn't go to the fish market today...
仕入れに行けなかったネ～ ネタが全然ないヨ
Then the maid at the café came running out to give me this cell phone.
そしたら お店のメイドさんが私を追いかけてきて…
So there's nothing.
携帯 これ ゆまっちので…
We're looking right now.
ただいま 探し中ネ～
This is Yuma-chi's, so...
Eh? Then don't try to pull customers in!
えっ？ なら客引くなよ
Hello. Excuse me.
ハロー！ スミマセ～ン
What are you looking for?
アナタ 何をさがしてますか？
I said I'm—
だから ゆまっち！
Who are you?
誰？
"Things People Look For?"
「さがしもの」？
Please write what you're looking for here.
アナタのさがしものココに書いてクダサ～イ
Please tell me.
教えて
Are you going to be here the whole day?
あなた この辺でずっとそれやってるのかな？
I'm asking everybody.
皆サンにお願いしていま～す
My cell!
携帯！
We're glad to have you back.
おかえりなさいませ
What am I looking for?
オレは何を探してるんだろうな
I'm just happy Kaztano's okay.
カズターノが無事だっただけでいい
I made a promise with Karisawa and Yumasaki that we wouldn't go investigating.
探るのはよしとこうって
狩沢や遊馬崎とは約束したのに
Yagiri Pharmaceuticals...
「矢霧製薬」…
There are rumors that it's involved with the Awakusu Association behind-the-scenes and has ties with the North American firm Nebula.
裏では粟楠会と関係してるとか
北米の企業「ネブラ」とつながっているという噂もある
But I'm not going to find anything out by doing this.
けど まあ こうしてたって何が見つかるはずもないよなぁ
Have you seen Karisawa?
狩沢さん 見なかった？
I haven't.
ないネ～！
I see.
そう…
How about some Russian sushi?
さあ～ 「ロシアズシ」 いかがデスカ～？
Celty! Just cut it with a normal knife...normally.
セルティ！ 普通に包丁で切ろうよ 普通に
Delicious! Absolutely delicious!
おいしい おいしいよ～！
うん おいしい
Delicious.
Wait. Why're you crying?
待った なぜ泣いている？
Hm? I'm crying?
泣いてる？
I'm just overcome with emotion.
いや… 感激のあまり すばらしいよ 実に
It's all really wonderful.
This incredibly sweet burdock root, the bitterly salty taste of the miso soup...
この激甘のきんぴら
味噌汁の苦じょっぱさ
Something's off.
何か妙だな
No, your cooking is fresh and original, just like you!
いや 君の料理は斬新奇抜
まさに君と同じだよ！
That's not a compliment!
それは褒め言葉じゃない
I get it. I failed to season it properly.
分かった また味付けを失敗したんだ
That's enough. You don't have to overdo it!
もういいっ 無理して食べるな！
Overdo what? It's really good.
何が無理なもんか
こんなにおいしいのに
I said, "Don't eat it!"
What're you doing?!
何するんだ！
What's going on with this?
どうなってんの？ これ
You do have a talent for cooking, you know.
ねえ 君には間違いなく料理の才能がある
What's this? It doesn't even look like it has any watermelon cells.
なんだよ スイカ細胞がないくらい…
What? Watermelon?
なんだ？ スイカ？
It's about your sense of taste.
味覚のこと
The brain doesn't understand flavors that aren't embedded in your DNA.
ＤＮＡに刻まれていない味は脳には分からないのさ
Although, you don't have any need to eat, nor is your brain involved.
君は食事の必要がないんだし
脳も関係ないみたいだけど
そう しょげないでくれよ
Don't be so down.
C'mon, let's play a game.
ねっ ゲームでもやろっか
Don't treat me like a child.
子供扱いするな
That's what angers me the most.
そういうのがいちばん腹が立つ
I didn't mean it like that...
別にそんな…
You've certainly taught me a lot, but I do have some vague memories from a hundred years ago.
確かにおまえにはいろいろと教えてもらっているが
私におぼろげに残った記憶は
百年ほど前のものがある
My head should hold more...
首には もっと
Do you need memories from hundreds of years ago?
何百年もの記憶なんて 必要？
What do you mean?
I'm always saying it, aren't I?
だから いつも言ってるだろう
That you're fine the way you are.
君はそのままでいいよ ってことだって
How would you know?!
I might not even remember my own face soon!
Wait! I was wrong!
待ってくれ！ 僕が悪かった！
Celty?!
セルティ！ 帰って来てくれたんだね！
You're home, aren't you?!
It's quite troublesome for us if we can't contact you in an emergency.
困りますよ 先生
急患なのに 連絡が取れないんでは
Is something wrong, Sonohara?
園原さん どうかした？
They're not here.
ないの
Not there?
ない？
What?!
何ぃ～!? 今度は何がないんだ？ 帝人～
What is it this time, Mikado?
Sonohara's shoes are...
園原さんの靴が…
Again?
またか～ 陰湿だなぁ
How sinister...
I think I know who would do something like this.
だいたい分かるよ～ こんなことやる連中は
Kida?
紀田君？
Alright.
よし！
ちょっと… 紀田君!?
W-Wait, Kida!
Kida's acting somehow different from usual and kind of scary, huh?
紀田君 いつもと違って なんだか少し怖かったね
Really?
そう？
He was pretty energetic...
突っ走っちゃって 困ったもんだよね
What a hassle, right?
I lost lots of stuff when I was little, and would always sniffle, "It's gone! It's gone!", while my mom would help me search.
小さいころ 私 よく なくし物をして
半べそをかきながら 「ないよ～ ないよ～」って
お母さんにいつも一緒に捜してもらって…
You have a nice mother.
優しいお母さんだね
Yes, both my mom and dad are.
うん お父さんも お母さんも
I'm okay.
もう平気
I'm going to go home now.
私 このまま帰ります
Thanks for helping me search, Ryugamine.
ありがとう 竜ヶ峰君 一緒に捜してくれて
Eh, uhh...
You don't have to bother with finding the culprit or anything, Kida.
もういいよ 紀田君
犯人なんか
No, Sonohara already left.
ううん 園原さんはもう帰ったよ
Eh? I don't know...
えっ？ 分かんないけど
Me? I'm still searching for them, obviously...
僕？ まだ捜してるよ もちろん
Anyway, see you tomorrow.
とにかく また明日
はっ！ あった！
There they are!
What am I doing?
私は何をやっているのだろう？
Hey, something's off, right?
なっ おかしいだろ？
You can't remember, can you?
思い出せないよなぁ 変だよなぁ 空き地って
Vacant lots sure are strange.
When buildings go away, you tend to forget what was there.
なくなってみると 何があったか忘れちまう
Didn't that happen just a little while ago?
こないだまであったわけだろう？
It was a pretty big one...
なんか それなりにでっけぇやつがさ
What am I doing?
何をやっているのだろう？
I get mad when Shinra tells me to give up searching for my head.
首を捜すのはあきらめろと 新羅が言うと 私は怒る
But I work, I know people I could call friends...
でも仕事をしたり 友達のようなものができたり
Do I plan on becoming human?
まるで人間になった気でいるのか？
Do you have some business with me?
っていうか お前 なんか用事あったんじゃないの？ オレに
I remember! There was a tall, thin, blue building here.
Ah, that old thing?
ああ～ あのボロいのか
A woman used to sell cigarettes on the first floor.
１階にタバコ屋のばあさんがいたな
That's a courier for you.
さすがだわ 運び屋
I definitely...feel my head's presence in this city, but...
確かにこの街に首の気配はあるのに…
Hello. Good afternoon.
ハロー コンニチハ～
Me?
僕？
I'm looking...for beautiful Japanese.
ワタシ さがしてます 美しい日本語
Please tell me what you're searching for with all your heart.
アナタの心からさがしているもの教えてクダサ～イ
Um, can I see it?
あの～ それ 見せてもらっていいですか？
Okay!
オッケー
I wonder if she found him.
会えたのかな？
I've been looking for lots of things today.
今日 僕 いろんなものを捜したんです
I found some...but not others...
で 見つかったり 見つからなかったりして
His bag wasn't there, so I thought he was at work.
かばんがなかったから 仕事だとは思った
But...
だけど… 何かがいつもと違う気がして…
I felt like something was different...
Fireworks?
花火？
Yeah, he was on a rampage.
ええ 大暴れで
It took a few people to finally get him here.
大人数人掛かりで やっとですよ
All this from some fireworks...?
たかが花火で…
You sure have some rough employees.
随分手荒な社員たちがいるんだね
It's such a pain.
迷惑な話ですよ
He made the odd accusation that his girlfriend had been abducted...
おかしな言いがかりで
「自分の彼女が拉致された」
And this was the only place she remembered.
「彼女はここの場所だけは覚えていた」
He was screaming, "Tell me what you did to her!"
「何をしたのか言え」と
It's the truth, not just an accusation, isn't it?
それは言いがかりじゃなく 事実だろう？
You'll make sure he won't remember anything about our company once he wakes up, won't you, doctor?
その少年 目が覚めたら
うちのことはなんにも思い出せないようにしといて いただけませんかね？ 先生
There's no convenient way to erase someone's memory.
そんなに都合よく記憶を消す方法なんかない
Moreover, I'll still remember him.
それに 僕がこの子を覚えてる
We'll send him on his way.
ちゃんと帰しますよ
まあ うちに帰るかどうかは知りませんが
Although I don't know whether he'll make it home or not.
Doctor, the director and I place our trust in you.
先生 主任も私も 先生のことは信頼していますよ
And we're keeping your secret about "that."
あれについても 秘密を守ってくださっている
Oh, that's right. It seems you're living with a rather eccentric person.
そうそう 先生はまた随分風変わりな方と同居されているようで
At the time, I'd forgotten.
そのとき 私は忘れていた
About my head, about my hundreds of years of memories as a dullahan...
首のことも そこにあるデュラハンとしての数百年の記憶についても
I wasn't thinking about anything.
何も考えていなかった
I was just...just...
ただ… ただ…
Hey, could you keep me company?
ねえ つきあってくれないか？
They won't complain if I order enough for two people.
僕が２人前頼めば 店も文句ないさ
I know a good place.
いい所がある
Please, Celty.
お願いだ セルティ
Eating by myself...is so lonely.
一人で食事するのはわびしいもんなんだ
What's this strange and mysterious food?!
なんだ？ この複雑怪奇な料理は
Fried Chicken Sushi, Cheese Sushi, Sichuan-style Sushi, Borscht Sushi, and this is Sour Cream Sushi.
カラアゲ寿司 チーズ寿司
マーボー寿司 ボルシチ寿司
こっちはサワークリーム寿司ネ～
You don't have to make those into sushi!
寿司にしなくてもいい！
What're you saying?
ナニを言う！
It's a special set. It's really cheap!
スペシャルセット！ 大サービスよ！
And a fortune cookie for dessert, huh?
で デザートはフォーチュンクッキーか
Jeez...
やれやれ…
There's a piece of paper inside with your fortune on it.
これはね 中におみくじが入っていて
It's basically fortunetelling.
要するに占いだ
Here, I'll break them open.
どれ 割ってやろう
This one's yours.
こっちが君のだ
Show me.
見せて
It means you'll find what you're looking for.
これは捜し物が見つかるってことだ
そう喜ばれるとな…
Well, as long as you're happy...
I'm so happy, Shinra!
うれしいぞ 新羅！
What's yours say?
お前のはどうだった？
Apparently there wasn't one inside...
いやぁ～ 入ってなかったみたい
I...can't shed tears.
私は涙を流せない
When I'm sad here...
こちらが悲しいとき あちらで涙は流れるのだろうか？
Will it shed tears over there?
Thank you.
ありがとう
It's okay if it doesn't.
そうでなくていい
It's alright if it just smiles.
ほほ笑んでくれているといい
What's wrong?
どうしたの？
You're afraid again.
また おびえる
No one is here. It's just the two of us.
誰もいないよ 二人きりじゃないか
Are you...about to remember something?
何か思い出しそうなの？
うん 何も思い出さなくったっていい
You don't have to.
I've told you, haven't I?
言っただろう？ 僕は君の過去も未来もいらない
I don't need your past or your future.
The present you is fine with me.
今の君だけでいい
We'll be together forever.
今の僕らが永遠なんだ
I love you, Celty.
愛してるよ セルティ
That night...
その晩 久しぶりに私が一つであったころの夢を見た
For the first time in a long time...
I had a dream of when I was whole.
I'm right here.
Right here.
制作：lastzzz 安静の云 akira アキラ
My love is different.
It's different from the love where all you do is covet and fawn on people.
私の愛は違う
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs/
It's more complete.
求めるばかり 甘えるだけの愛とは違う
Next Time: Inseparable Love.
The person Seiji needs is me.
それはもっと完全なもの