[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Durarara 2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35235
Video File: ..\..\ep10\Durarara 10 Workraw.avi
Audio File: ?video
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,OldSansBlack,28.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30110305,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Thought,OldSansBlack,28.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30110305,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Secondary,OldSansBlack,28.0,&H00F1F1F1,&H000000FF,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Secondary Thought,OldSansBlack,28.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30333333,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Chat,Square721 Dm,28.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30110305,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: TL Note,OldSansBlack,28.0,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H30333271,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,8,10,10,15,1
Style: ASS Chat,Square721 Dm,24.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30110305,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Default-ja,DFGMaruGothic-Md,44.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,8,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(3:31)sign: [teal]The First[/teal] and Only]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(12:47)sign: left: Dad
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,right: Mom]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(24:12)sign: (the disclaimer)]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(24:15)sign: Next Time   Durarara!!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Tempestuous Change]
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:09.75,Dialogue,,0,0,0,,Why're you asking about The Dollars?
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:09.93,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どうしてダラーズのことなんか 聞くんだ？
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.17,Dialogue,,0,0,0,,You're not thinking of joining The Dollars, are you?
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お前 まさかダラーズに入りたいなんて思ってる？
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.12,Dialogue,,0,0,0,,Whaaaat's thaaaat?!
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.39,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんだぁ そりゃあ～～!?
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:19.60,Dialogue,,0,0,0,,Why is my head on someone else's body anyway?!
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:19.69,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そもそも なんで私の首に私以外の体があるんだ!?
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.82,Dialogue,,0,0,0,,Maybe it found a newly dead corpse.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.86,*Default-ja,NTP,0,0,0,,出来たてホヤホヤの死体があったとか
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:24.89,Dialogue,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.34,*Default-ja,NTP,0,0,0,,楽しみだなぁ 楽しみだなぁ 楽しみだなぁ！
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.77,Dialogue,,0,0,0,,What do you think will happen to us if the police get wind of this?
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:29.24,*Default-ja,NTP,0,0,0,,もし あれが警察の目に触れでもしたら 私たちはどうなると思う？
Dialogue: 0,0:01:28.77,0:01:32.61,Dialogue,,0,0,0,,I don't care whether she dies or not. Depending \Non the circumstances, dispose of her on the spot.
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:33.10,*Default-ja,NTP,0,0,0,,生死は問わないわ 場合によってはそのまま処理してしまいなさい
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:03.14,Dialogue,,0,0,0,,I guess my budget's pretty tight this month after all.
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:02.38,*Default-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり 今月はちょっときついなぁ。
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.97,Dialogue,,0,0,0,,Now all I need is a kitchen sponge and...
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.68,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あとは台所のスポンジと
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.98,Dialogue,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:07.91,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ありがとうございました～
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.57,Dialogue,,0,0,0,,The black bike!
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,黒バイクだ！
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:19.98,Thought,,0,0,0,,It should be right around this corner!
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:20.01,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの角を曲がったらいるはず
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:23.74,*Default-ja,NTP,0,0,0,,痛っ！
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:25.86,Dialogue,,0,0,0,,Owowowow...
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:25.48,*Default-ja,NTP,0,0,0,,痛ててて…
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:28.76,Dialogue,,0,0,0,,Um...I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.91,*Default-ja,NTP,0,0,0,,す… すみません 大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:30.50,Dialogue,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:33.88,Dialogue,,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:33.95,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あっ 君は…
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:36.24,Dialogue,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:36.61,*Default-ja,NTP,0,0,0,,助けて！
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:42.47,Dialogue,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:42.67,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お願い！
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:24.67,*Default-ja,NTP,0,0,0,,きゃあ～ 黒バイ！
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:24.43,Dialogue,,0,0,0,,The black bike!
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.57,Dialogue,,0,0,0,,Just what is that!? It's totally cool!
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何これ 超カッケ～！
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:27.26,Dialogue,,0,0,0,,Can we take a picture?
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,写メるっしょ 写メるっきゃないっしょ！
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.39,Dialogue,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.51,Dialogue,,0,0,0,,This is awesome!
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.22,*Default-ja,NTP,0,0,0,,マジパネェんっすけど～！ やっべ～！
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.10,Secondary,,0,0,0,,This picture's insane!
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.60,Dialogue,,0,0,0,,So the beautiful girl you bumped into on the \Ncorner was being chased by some bad guy on a bike...
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.18,*Default-ja,NTP,0,0,0,,道の角でぶつかった美女が
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:41.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,バイクに乗った悪党に追われていて しかも記憶を失っており
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:41.26,Dialogue,,0,0,0,,...she's lost her memory...
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.08,Dialogue,,0,0,0,,...and she already fell asleep due to exhaustion by the time I got here.
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.13,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレが駆けつけた段階では疲れて眠っている
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.87,Dialogue,,0,0,0,,So you expect me to believe this dream you had, which in many ways isn't very dreamy.
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.90,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そんな いろいろな意味でドリーマーな夢物語をオレに信じろと？
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:50.09,Dialogue,,0,0,0,,It's true, so I can't change it.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.28,*Default-ja,NTP,0,0,0,,事実なんだから しかたないよ
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:54.64,Dialogue,,0,0,0,,It'd be better if this made you late for school in the morning.
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:54.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,これで 時間が朝の遅刻ぎりぎりタイムならベターだったんだがな
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:57.79,Dialogue,,0,0,0,,And it'd be marvelous if she were a transfer student.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.94,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あと その女が転校生ならマーベラス
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:02.42,Dialogue,,0,0,0,,Also, if she were a queen and your childhood friend, it'd be perfect.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:02.45,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そのうえ どっかの王女で 実はお前の幼なじみならパーフェクトだ
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:06.13,Dialogue,,0,0,0,,Ah, did you notice my pun on "better" and "clichéd?"
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.18,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あっ 今のベタとベター掛けてることに気づいた？
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:09.00,Dialogue,,0,0,0,,I think it makes the joke even worse when you have to point it out.
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それをわざわざ人に言うのがいちばん寒いと思う
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:16.46,Dialogue,,0,0,0,,I don't know what to do, since not only has she\N lost her memory, but I can't even go to the police.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.39,*Default-ja,NTP,0,0,0,,記憶がないうえに警察はダメだって言うもんだから
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.94,*Default-ja,NTP,0,0,0,,僕 どうしたらいいか分からなくてさ
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.78,Dialogue,,0,0,0,,All we can do is see how things develop.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:18.91,*Default-ja,NTP,0,0,0,,様子見るしかねぇだろ
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:26.04,Dialogue,,0,0,0,,For now, we'll wait until tomorrow,\N and then ask her all about her situation.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:22.60,*Default-ja,NTP,0,0,0,,とりあえず 明日まで待って
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.87,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それからのことは彼女の話をじっくり聞いてからだな
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.34,Dialogue,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:27.18,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.79,Dialogue,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,んじゃ 明日な
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.11,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うん 夜中にありがとう
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.52,Dialogue,,0,0,0,,Thanks for coming this late.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.63,Thought,,0,0,0,,The black biker might remember my face.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.84,*Default-ja,NTP,0,0,0,,黒バイクに顔を覚えられたかもしれない
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.88,Thought,,0,0,0,,The black biker of urban legend...
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.08,*Default-ja,NTP,0,0,0,,都市伝説と呼ばれる 黒バイク
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:47.01,Thought,,0,0,0,,What am I doing by making an enemy of her?
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:46.54,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あれを敵に回して 僕に何ができるんだろう
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.43,Thought,,0,0,0,,I hated normal things.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:50.98,*Default-ja,NTP,0,0,0,,普通のことが嫌いだった
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:52.96,Dialogue,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.77,Thought,,0,0,0,,I wanted to live a different life from other people.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:58.23,*Default-ja,NTP,0,0,0,,人とは違う生き方がしてみたかった
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.50,Thought,,0,0,0,,Those feelings may have led me to get involved with this girl.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.38,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そんな気持ちから彼女をかくまってしまったのかも
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:07.03,Thought,,0,0,0,,There's only one thing Kida doesn't know.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.96,*Default-ja,NTP,0,0,0,,一つだけ 紀田君の知らないことがある
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:09.73,Thought,,0,0,0,,It's about that wound on her neck.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.09,*Default-ja,NTP,0,0,0,,彼女の傷のこと
Dialogue: 0,0:05:09.73,0:05:14.45,Thought,,0,0,0,,It looks like her head was chopped off \Nwith a saw and then forcefully reattached.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まるで ノコギリで 一度首を切ってから
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:14.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,無理やりつなぎ合わせたような…
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.79,Dialogue,,0,0,0,,This is an announcement from the school store:
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.82,*Default-ja,NTP,0,0,0,,売店より お知らせです
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.09,Dialogue,,0,0,0,,Our stock of jumbo melon bread has sold out for the day.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.84,*Default-ja,NTP,0,0,0,,本日のジャンボメロンパンは売り切れました
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.83,Dialogue,,0,0,0,,Wow, Mikado!
Comment: 0,0:05:21.09,0:05:23.53,Dialogue,,0,0,0,,We cannot take any more orders for it at this time.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,おう 帝人～！
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:25.22,Dialogue,,0,0,0,,How's the sleeping beauty at your apartment doing?
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.28,*Default-ja,NTP,0,0,0,,眠れるアパートの美女 どうなった？
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.38,Dialogue,,0,0,0,,Kida?! Shh! Shh!
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田君… しぃ！ しぃ～！
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.80,Dialogue,,0,0,0,,What's this about a beautiful girl?
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:28.94,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何よ？ 何よ？ 美女って
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.80,Secondary,,0,0,0,,I like hearing about that kind of thing.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.92,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレ そういうの 反応 早いよ～
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:36.98,Dialogue,,0,0,0,,Actually, when Mikado turned a corner, he bumped into this girl with amnesia who was being chased by an evil person...
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,実は～
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.75,*Default-ja,NTP,0,0,0,,帝人が道を曲がったら
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.06,*Default-ja,NTP,0,0,0,,悪漢に追われる記憶喪失の美女とぶつかって～
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:40.06,Dialogue,,0,0,0,,And so, now he's living with a cute girl!
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:39.64,*Default-ja,NTP,0,0,0,,今 こいつは美女と暮らしてるってわけよん
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.43,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, now. That's just a dream Kirigamine has.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.27,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんだよ 霧ヶ峰の願望かよ～
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.28,Dialogue,,0,0,0,,Uhh, umm, err, it's Ryugamine.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あっ いや… 竜ヶ峰…
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.28,Dialogue,,0,0,0,,Anyone want to sell me their extra meal tickets?
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:47.41,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ～
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.09,*Default-ja,NTP,0,0,0,,誰か余った食券買わねぇ？
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:54.62,Dialogue,,0,0,0,,No one will believe it, so it's okay.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.93,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なっ？ 誰も信じないから 大丈夫だって～
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.81,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, what's up with the girl?
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:56.54,*Default-ja,NTP,0,0,0,,で どうしてる？ 美女
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.06,Dialogue,,0,0,0,,She was still asleep when I left this morning.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:58.89,*Default-ja,NTP,0,0,0,,朝 出るときはまだ寝てた
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.18,Dialogue,,0,0,0,,Getting her beauty sleep, I bet.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:01.09,*Default-ja,NTP,0,0,0,,美女爆睡だな～
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.46,Dialogue,,0,0,0,,Alright, let's get down to business.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.17,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まっ そんじゃあ 本題に入ろう
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:04.38,Dialogue,,0,0,0,,What business?
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:04.57,*Default-ja,NTP,0,0,0,,本題？
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:11.35,Dialogue,,0,0,0,,This is what I've been doing during lunch break and\N it's the reason why I ate my lunch during fourth period.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:06.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,このオレが４限に早弁までして
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:10.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,昼休みを有効に使おうとしている理由はずばりこれなわけよん
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.64,Dialogue,,0,0,0,,"Who's in The Dollars?"
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.67,*Default-ja,NTP,0,0,0,,「ダラーズ度予想」…
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:17.40,Dialogue,,0,0,0,,This is a pretty popular fad amongst our classmates, you know.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:17.01,*Default-ja,NTP,0,0,0,,今 うちのクラスでちょっとしたブームなんだな これが
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.30,Dialogue,,0,0,0,,Everything about The Dollars is shrouded in mystery.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:20.13,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ダラーズの全貌は謎に包まれている
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:25.02,Dialogue,,0,0,0,,So, if someone in school says, "Hey, doesn't \Nthat dude look kinda like he'd be in The Dollars?"
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そこで 学校の中で「あいつ 雰囲気がダラーズっぽくね？」ってヤツに
Dialogue: 0,0:06:25.02,0:06:27.51,Dialogue,,0,0,0,,I get them to vote for that person.
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:27.17,*Default-ja,NTP,0,0,0,,一票を投じるお遊び
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:30.10,Dialogue,,0,0,0,,Wow, it looks like there's a real consensus.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.16,*Default-ja,NTP,0,0,0,,へえ～ 結構票がかたまってるんだ
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:33.04,Dialogue,,0,0,0,,That's because one person can vote for multiple people.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.52,*Default-ja,NTP,0,0,0,,一人で何人でも投票できるからな
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:38.02,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Takiguchi from class 1-D only has one vote.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:37.60,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あれ？ この１ーＤの滝口って人 一票しか入ってない
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.54,Dialogue,,0,0,0,,So you noticed?
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:39.53,*Default-ja,NTP,0,0,0,,気づいてくれた？
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:44.04,Dialogue,,0,0,0,,And who voted for him? None other than me, Kida Masaomi.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.69,*Default-ja,NTP,0,0,0,,その一票 誰あろう
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.84,*Default-ja,NTP,0,0,0,,この紀田正臣の一票
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:51.07,Dialogue,,0,0,0,,My class has P.E. with his, and I'm sure he has to be in The Dollars.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.17,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレ 体育で そいつのクラスと一緒なんだけど
Dialogue: 0,0:06:47.43,0:06:50.86,*Default-ja,NTP,0,0,0,,滝口亮は間違いなく ダラーズだと思う
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:52.45,Dialogue,,0,0,0,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.54,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんでそう思うの？
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:53.14,Dialogue,,0,0,0,,Intuition.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:53.38,*Default-ja,NTP,0,0,0,,勘
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:56.14,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ははっ…
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:58.49,Dialogue,,0,0,0,,On that note, I'm going to see if I'm right.
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:58.39,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ってことで～ 今から確かめに行く
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:06:59.26,Dialogue,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:06:59.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと！
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.58,Dialogue,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:03.71,*Default-ja,NTP,0,0,0,,すみませ～ん！ 滝口亮君いますか～？
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.94,Dialogue,,0,0,0,,Is Takiguchi Ryo here?
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.42,Dialogue,,0,0,0,,No, he's not.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.10,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いないよ
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:07.70,Dialogue,,0,0,0,,He in the cafeteria?
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:07.40,*Default-ja,NTP,0,0,0,,って 食堂？
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.58,*Default-ja,NTP,0,0,0,,さあ？ 屋上じゃねぇ？
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.27,Dialogue,,0,0,0,,I dunno. Probably on the roof.
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:12.66,Dialogue,,0,0,0,,He goes up there a lot during lunch.
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.35,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あいつ 昼休みはよく上行ってるみたいだから
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:16.07,Dialogue,,0,0,0,,Ryo must take his smoke breaks up there.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.47,*Default-ja,NTP,0,0,0,,亮君は上でスモーキングタイムかな？
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:18.02,Dialogue,,0,0,0,,Don't you think you should leave him alone?
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:17.93,*Default-ja,NTP,0,0,0,,や… やめた方がよくない？
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.03,Dialogue,,0,0,0,,There might be a lot of scary people up there.
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:20.35,*Default-ja,NTP,0,0,0,,怖そうな人とかいるかもしれないし
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:21.98,Dialogue,,0,0,0,,That was a joke.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:21.89,*Default-ja,NTP,0,0,0,,冗談だよ
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:26.00,Dialogue,,0,0,0,,Smoking on the roof during lunch only happens in old, clichéd manga.
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.20,*Default-ja,NTP,0,0,0,,昼休みに屋上でスモーキングなんて
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:25.59,*Default-ja,NTP,0,0,0,,昔のベタな漫画じゃん
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:32.27,Dialogue,,0,0,0,,But I doubt he'd tell you the truth if you just \Ngo up to him and ask, "Are you in The Dollars?"
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,けど いきなり「ダラーズですか？」なんて聞いても
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.30,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ほんとのこと言ってくれないと思うし…
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:34.13,Dialogue,,0,0,0,,Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:33.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,任せときなって
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:35.55,Dialogue,,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:35.54,*Default-ja,NTP,0,0,0,,考えがある
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.61,Dialogue,,0,0,0,,Ummm...
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:40.83,Dialogue,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:44.36,Dialogue,,0,0,0,,He...He's smoking...
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ス… スモーキン…
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:46.82,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Takiguchi!
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.14,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お～い 滝口～！
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.00,Dialogue,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.02,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うぃっす
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:48.99,Dialogue,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:49.61,Dialogue,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:52.65,Dialogue,,0,0,0,,Wow, you write songs?
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:52.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,へえ～ 滝口って 曲作るんだ
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.24,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まあな
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.03,Dialogue,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:07:54.65,0:07:57.18,*Default-ja,NTP,0,0,0,,で どうした？ なんか用か？
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:57.13,Dialogue,,0,0,0,,You need to talk to me?
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:07:58.64,Dialogue,,0,0,0,,There's something I want to ask.
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.42,*Default-ja,NTP,0,0,0,,聞きたいことがある
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.40,Dialogue,,0,0,0,,Shoot.
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:07:59.71,*Default-ja,NTP,0,0,0,,言ってみな
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:00.98,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こほん…
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.69,Dialogue,,0,0,0,,Are you in The Dollars?
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:03.12,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あなたはダラーズですか？
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:04.89,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ちょっ… 紀田君 何を！
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:04.91,Dialogue,,0,0,0,,Kida, what're you...?
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.51,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:06.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ そうだけど
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:08.70,Dialogue,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:10.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,やっぱりな～ 絶対そうだと思ったんだ
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:10.57,Dialogue,,0,0,0,,I just knew you had to be.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.76,Dialogue,,0,0,0,,See? My intuition is 100% perfect.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.88,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なっ？ オレの勘 百発百中～
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:17.81,Dialogue,,0,0,0,,He's my childhood friend.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:17.34,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こいつ オレの幼なじみ
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.59,Dialogue,,0,0,0,,Uhh, err, umm, I'm Ryugamine Mikado.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.58,*Default-ja,NTP,0,0,0,,竜ヶ峰帝人です
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:22.67,Dialogue,,0,0,0,,So you're that famous guy.
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.70,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あんたがあの有名人か
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.28,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Famous guy?
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:24.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,えっ 有名人？
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.31,Dialogue,,0,0,0,,Your name.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:25.32,*Default-ja,NTP,0,0,0,,名前がな
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:28.34,Dialogue,,0,0,0,,Want some?
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:27.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,食う？
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:29.72,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ どうも
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:29.44,Dialogue,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:31.26,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ん
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.03,Dialogue,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:31.98,*Default-ja,NTP,0,0,0,,サンキュー
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.70,Dialogue,,0,0,0,,Um, Takiguchi...
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの～ 滝口君
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.67,Dialogue,,0,0,0,,Why did you join The Dollars?
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.26,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どうしてダラーズに入ったの？
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:46.79,Dialogue,,0,0,0,,I don't really know how to answer that question.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.71,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そう改めて理由を聞かれると 困っちゃうなぁ
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.66,Dialogue,,0,0,0,,I guess it was six months ago.
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:49.20,*Default-ja,NTP,0,0,0,,半年くらい前かな
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.60,Dialogue,,0,0,0,,I got an invite from someone I didn't know.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:52.38,*Default-ja,NTP,0,0,0,,知らないヤツから誘いのメールが来てさ
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:56.06,Dialogue,,0,0,0,,It said, "The Dollars don't have any rules or regulations."
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.84,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ダラーズにはなんのルールも拘束もないっていうんだ
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:09:03.31,Dialogue,,0,0,0,,At first I thought there's no way a group like that \Ncould exist, but then I figured it'd be interesting if it did.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:59.14,*Default-ja,NTP,0,0,0,,最初はそんなチームあるわけねぇって思ったんだけど
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:03.20,*Default-ja,NTP,0,0,0,,でも もしほんとにあるならおもしろいかなって
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:09.27,Dialogue,,0,0,0,,I don't like either giving or taking orders.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:09.48,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレさ 誰かに命令するのも されるのも好きじゃねぇんだ
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:13.19,Dialogue,,0,0,0,,So, what kind of group is it?
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.18,*Default-ja,NTP,0,0,0,,で ダラーズってさ どんなチーム？
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:17.52,Dialogue,,0,0,0,,If I had to say, I guess they're "clearly colorless."
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:17.44,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あえて言うと 無色透明って感じかな
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.11,Dialogue,,0,0,0,,"Clearly colorless?"
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.23,*Default-ja,NTP,0,0,0,,無色透明…
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:27.34,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, they don't try to get as many members to wear the same colors as \Npossible and have power struggles like The Yellow Scarves or The Blue Squares.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.91,*Default-ja,NTP,0,0,0,,黄布賊とか ブルースクウェアみたいに
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:27.03,*Default-ja,NTP,0,0,0,,同じ色の群れを増やして 勢力を競い合うってこともないしな
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:28.63,Dialogue,,0,0,0,,Who're The Blue Squares?
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:28.96,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ブルースクウェアって？
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:32.81,Dialogue,,0,0,0,,They're a color gang that was around when I was in middle school.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:32.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレが中学のとき全盛だったカラーギャング
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:38.15,Dialogue,,0,0,0,,I don't know much about them, but apparently\N they caused some incident and broke up.
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.32,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレもよく知らないけど
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:37.34,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんか事件を起こして 壊滅したらしい
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:39.47,Dialogue,,0,0,0,,Kida?
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:39.34,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田君？
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.97,Dialogue,,0,0,0,,So, you like The Dollars, Takiguchi?
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.66,*Default-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 滝口はダラーズが気に入ってんだ？
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.10,Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:43.95,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.89,Dialogue,,0,0,0,,Do you meet with the other members?
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.15,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ほかのメンバーとかにも会うの？
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:49.48,Dialogue,,0,0,0,,We only know each other's handles, so...
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:49.55,*Default-ja,NTP,0,0,0,,メンバーっつっても ハンドルしか分かんねぇしな
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.32,Dialogue,,0,0,0,,But I have met some.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.33,*Default-ja,NTP,0,0,0,,けど 何人かには会ったぜ
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.52,Dialogue,,0,0,0,,Like at my part-time job or around town.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.54,*Default-ja,NTP,0,0,0,,バイト先とか 街とかで
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:54.98,Dialogue,,0,0,0,,They've all been coincidental, though.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:54.64,*Default-ja,NTP,0,0,0,,偶然だけど
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:58.66,Dialogue,,0,0,0,,Somehow, you just know that they're members.
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:58.55,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんとなくっぽいなって思ったら そうって感じかな
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.09,Dialogue,,0,0,0,,What kind of people are they?
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.02,*Default-ja,NTP,0,0,0,,例えば どんな人？
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.79,Dialogue,,0,0,0,,They are who they are, so you'll have to ask them, like you did me.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.01,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それはそいつのことだから
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.70,*Default-ja,NTP,0,0,0,,聞いてみろよ オレに聞いたみたいに
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.29,Dialogue,,0,0,0,,I bet most of them would answer you.
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.61,*Default-ja,NTP,0,0,0,,大抵答えると思うぜ
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.31,Dialogue,,0,0,0,,Aw, crap.
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:10.53,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あっ やっべ
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.13,Dialogue,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,おっ先～！
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:20.64,Thought,,0,0,0,,Ever since I found out that Takiguchi was a \Nreal Dollar, I decided I wouldn't tell anybody.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:18.13,*Default-ja,NTP,0,0,0,,僕は滝口君が本物のダラーズだと分かったときから
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,誰にも言わずにおこうと思っていた
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:25.22,Thought,,0,0,0,,I figured that Takiguchi wouldn't want people making a fuss over it.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:25.65,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そういうことで騒がれるのは滝口君もきっと嫌だろうと思う
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:28.85,Dialogue,,0,0,0,,Okay, everyone, let's begin.
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:29.28,Secondary Thought,,0,0,0,,I assumed that only the people who asked needed to know.
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:29.19,*Default-ja,NTP,0,0,0,,聞いた人だけが知ってればいいと思った
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:30.89,Dialogue,,0,0,0,,Stand.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:30.72,*Default-ja,NTP,0,0,0,,起立
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:32.93,Dialogue,,0,0,0,,Bow.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:33.16,*Default-ja,NTP,0,0,0,,礼
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.28,Dialogue,,0,0,0,,That's all for our class representatives meeting.
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:39.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,以上で 代表委員会を終わります
Dialogue: 0,0:10:39.61,0:10:43.17,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if Kida's still doing stuff for the disciplinary committee?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.70,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田君 風紀委員の方まだやってるかな？
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.16,Dialogue,,0,0,0,,He'll probably be done soon.
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:46.30,*Default-ja,NTP,0,0,0,,たぶん もうすぐ終わるんじゃないでしょうか
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:50.33,Dialogue,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:57.38,Thought,,0,0,0,,Harima Mika, the girl stalking Yagiri Seiji, has been \Nmissing ever since the day before the entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:54.40,*Default-ja,NTP,0,0,0,,矢霧誠二君のストーカーだった張間美香さんは
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:57.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,入学の前日から失踪したままだった
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.44,Dialogue,,0,0,0,,Did you learn anything regarding Harima's whereabouts after that?
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,その後 張間さんのこと 何か分かった？
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.50,Dialogue,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.11,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いえ 何も…
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:05.47,Dialogue,,0,0,0,,Ryugamine!
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:04.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,竜ヶ峰～！
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.55,Dialogue,,0,0,0,,Kida says to go home without him!
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:08.39,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田が先に帰ってくれってよ～！
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:11.06,Dialogue,,0,0,0,,Eh? What's keeping him?
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.22,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ええ～ 紀田君 どうかしたの？
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:16.15,Dialogue,,0,0,0,,Apparently he's in the middle of a heated \Ndebate with the disciplinary committee.
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:16.17,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんかさ 風紀委員会で大激論を繰り広げてるらしいぜ
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.01,Dialogue,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:17.48,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それじゃあな～！
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.06,Dialogue,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:22.89,*Default-ja,NTP,0,0,0,,えっと… じゃあ 行こっか
Dialogue: 0,0:11:21.06,0:11:22.68,Dialogue,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.16,Dialogue,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:23.63,*Default-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.32,Dialogue,,0,0,0,,I wonder what Kida's debate is about...
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:32.15,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田君 何を激論してるんだろうね
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:35.49,Dialogue,,0,0,0,,Uh, maybe it's about the dress code or hairstyles.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:34.40,*Default-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり 服とか髪とかかな
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.09,Secondary,,0,0,0,,Mikado!
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.92,*Default-ja,NTP,0,0,0,,帝人～！
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:39.33,Dialogue,,0,0,0,,I'm going to ask you all about that beautiful girl!
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:39.22,*Default-ja,NTP,0,0,0,,美女の話 よ～く聞くんだぞ～！
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.04,Dialogue,,0,0,0,,Introduce me to her sometime!
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:41.93,*Default-ja,NTP,0,0,0,,今度 オレのことも紹介しろよ～！
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:42.97,Dialogue,,0,0,0,,Snap!
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:43.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,びしっ！ じゃあね！
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:44.34,Dialogue,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:53.59,Dialogue,,0,0,0,,Th-That beautiful girl he's talking about is a \NFrench person we met at Russia Sushi, and...
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:52.42,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ビ… ビジョウさんって 「露西亜寿し」で会ったフランスの人で…
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:56.20,Dialogue,,0,0,0,,H-H-Her nose is pierced!
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:57.45,*Default-ja,NTP,0,0,0,,は… は… 鼻… 鼻にピアスをして～
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:12:01.68,Dialogue,,0,0,0,,And so Kida must be debating nose piercings!
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:12:01.26,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田君はきっと鼻ピアスについて激論してるんだね～
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:08.17,Dialogue,,0,0,0,,I actually knew about you a long time ago, Ryugamine.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:08.06,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私 本当はずっと前から竜ヶ峰さんのこと知ってたんですよ
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:09.01,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:14.97,Dialogue,,0,0,0,,When I passed in my matriculation forms, \Nthere was a checklist on the receptionist's desk.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.04,*Default-ja,NTP,0,0,0,,入学届を出すときに
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.72,*Default-ja,NTP,0,0,0,,受付に名前をチェックする一覧表みたいなのがあって
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:20.67,Dialogue,,0,0,0,,I thought your name was cool, and I\N noticed someone had checked it off already.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そこで 格好いい名前だなって思ってたら
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.26,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ちょうど そこにチェックした人がいて
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:25.71,Dialogue,,0,0,0,,Now I get to be a class representative with you...
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.34,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そうしたら その人と一緒にクラス委員をやることに…
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:25.53,Secondary Thought,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:25.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと待った
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:29.65,Thought,,0,0,0,,Doesn't this sound a lot like what happened \Nbetween Harima Mika and Yagiri Seiji?!
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:29.40,*Default-ja,NTP,0,0,0,,これって張間美香さんと矢霧誠二君のパターンに似てない？
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:31.37,Thought,,0,0,0,,I don't want a stalker!
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:31.35,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まずいよ ストーカーなんて
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.77,Thought,,0,0,0,,Wait, maybe it's okay since she's so cute.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.70,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いや こんなかわいい子ならありなのか？
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:35.94,Thought,,0,0,0,,No, wait, it's totally not!
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:36.18,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いや 待て待て なしだろう
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.06,Thought,,0,0,0,,If things go bad...
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.87,*Default-ja,NTP,0,0,0,,下手すれば…
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:43.68,Thought,,0,0,0,,Sh-Sh-She'll stab me!
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.57,*Default-ja,NTP,0,0,0,,さ… さささ… 刺される!?
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.03,Secondary,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.03,Thought,,0,0,0,,I-I-I might be killed!
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:45.94,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いや 放火されるかもしれないし
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:50.08,Thought,,0,0,0,,Wait, maybe she'd take my parents hostage!
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:49.55,*Default-ja,NTP,0,0,0,,待て待て 家族を人質に取られたら…
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.75,Thought,,0,0,0,,But if she has a good personality,\N then it might not matter that she's a...
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.54,*Default-ja,NTP,0,0,0,,でも いい性格だったら ストーカーでもいいんじゃ…
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:57.88,Thought,,0,0,0,,Wait, stalkers don't have good personalities!
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:57.78,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いや 待て ストーカーする時点で性格よくないし！
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.38,Dialogue,,0,0,0,,That was a joke.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,冗談ですよ
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:12:59.71,Dialogue,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:03.69,Dialogue,,0,0,0,,It'd just cause trouble for you if someone like me were following you around.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:03.50,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私みたいなのに付きまとわれたら迷惑ですよね
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:04.55,Dialogue,,0,0,0,,Um, that's not...
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:04.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いや…
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:06.67,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:09.14,*Default-ja,NTP,0,0,0,,安心してください 私はストーカーじゃないですから
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.80,Dialogue,,0,0,0,,I'm not a stalker.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:11.22,Dialogue,,0,0,0,,Uh, umm, err, well...
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:11.33,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あっ いや その…
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:14.42,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:12.82,0:13:13.75,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:17.52,Dialogue,,0,0,0,,No, I'm the one who was teasing you.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:17.30,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いや からかったのは私なんですか
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:19.23,Dialogue,,0,0,0,,Please, don't apologize.
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:19.05,*Default-ja,NTP,0,0,0,,謝らないでください
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.12,Dialogue,,0,0,0,,Uh!
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.12,Secondary,,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:22.50,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの…\Nいや…
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:24.86,Dialogue,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:27.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,その… こ… これからもよろしく
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.42,Dialogue,,0,0,0,,I-I hope we work well together!
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:29.91,Dialogue,,0,0,0,,I hope so, too.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.35,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私の方こそ よろしく
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.00,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.53,Dialogue,,0,0,0,,That's him, Takeshi! That's him!
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.02,*Default-ja,NTP,0,0,0,,タケシ
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:41.90,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こいつだよ こいつ！
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.43,Thought,,0,0,0,,Who does she mean by "him?"
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:50.01,*Default-ja,NTP,0,0,0,,誰だろう？ 「こいつ」って 僕じゃないよね？
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.54,Thought,,0,0,0,,It's not me, is it?
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.88,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お前だよ お前！
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:57.89,Dialogue,,0,0,0,,I mean you! It's you!
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.93,Dialogue,,0,0,0,,Why are you ignoring us?!
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.41,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何シカトしてんだよ！
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:03.14,Dialogue,,0,0,0,,Umm...who might you be?
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.43,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あ… あの～どちらさまでしょうか？
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:08.49,Dialogue,,0,0,0,,I had to buy a new cell phone, thanks to your friend!
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:07.93,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お前の知り合いの お陰で私は新しい携帯を買ったんだ！
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:13.03,Dialogue,,0,0,0,,Uhh...I don't really understand what you're saying...
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:12.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,え～っと ちょっと意味がよく分かりませんが…
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:24.38,Dialogue,,0,0,0,,So, you're friends with the guy who broke my girlfriend's cell?
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:24.50,*Default-ja,NTP,0,0,0,,おめぇ オレの彼女の携帯ぶっ壊したヤツのダチなんだってなぁ？
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:27.67,Dialogue,,0,0,0,,Well, I wouldn't really call him my friend...
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:27.74,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いや… 友達というほどの間柄では…
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:33.04,Dialogue,,0,0,0,,Then what is he? Your parent?! A cosigner?! Huh?!
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:31.81,*Default-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ なんだよ？ 親か？ 連帯保証人か？
Dialogue: 0,0:14:31.88,0:14:34.35,Secondary,,0,0,0,,I think your assumptions are a tad biased...
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.32,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そ… その推理には偏りがあるかと
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.22,Dialogue,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.78,Dialogue,,0,0,0,,Are you trying to lecture me!?
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.86,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お前 オレに説教する気か？
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:38.39,Dialogue,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:42.18,Dialogue,,0,0,0,,You want me to teach you how to act towards your elders—
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:42.25,*Default-ja,NTP,0,0,0,,てんめぇ 上下関係ってものを教えて…
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.48,Dialogue,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:15:01.81,Dialogue,,0,0,0,,How commendable of me to say, "My hobby isn't punching girls."
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.26,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレが女の子を殴る趣味がないからって
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:01.58,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんて殊勝なんだろう
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:04.68,Dialogue,,0,0,0,,I'd like you to be my girlfriend, but I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.44,*Default-ja,NTP,0,0,0,,彼女にしたいけど…
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:06.33,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ごめん 君 タイプじゃないから
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:06.38,Dialogue,,0,0,0,,You're not my type.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.67,Dialogue,,0,0,0,,Go home!
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:07.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,帰れ！
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:11.76,Dialogue,,0,0,0,,You're horrible!
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.24,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ひどいよ～！
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.14,Dialogue,,0,0,0,,See you again!
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:13.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まったね～
Dialogue: 0,0:15:14.84,0:15:21.27,Dialogue,,0,0,0,,Well now, Ryugamine Mikado, I've been hiding \Nbehind the school gate because I wanted to see you.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.29,*Default-ja,NTP,0,0,0,,さて 竜ヶ峰帝人君
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:21.39,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレは君に会いたくて 校門の所に隠れて待ってたんだ
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.88,Dialogue,,0,0,0,,I have some business with you.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.96,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ちょっと用があってね
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:25.61,Dialogue,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:28.21,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ところでさ なんで黒バイクがいるの？
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.53,Dialogue,,0,0,0,,Why's the black biker here?
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.87,Thought,,0,0,0,,She's searching for the girl!
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.25,*Default-ja,NTP,0,0,0,,彼女を捜してるんだ
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:38.13,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ～ 忘れてた～！
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.37,Dialogue,,0,0,0,,I forgot!
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:41.34,Dialogue,,0,0,0,,S-Sorry, but I'm in a hurry!
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:41.24,*Default-ja,NTP,0,0,0,,す… すみません 今日はちょっと急ぐので
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:43.17,Dialogue,,0,0,0,,See you later, Sonohara.
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:43.53,*Default-ja,NTP,0,0,0,,じゃあ 園原さん 僕はこれで
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:55.64,Thought,,0,0,0,,This is too surreal.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.18,*Default-ja,NTP,0,0,0,,シュールすぎる
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:01.52,Thought,,0,0,0,,Anyway, these people will definitely follow me back to my apartment.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:00.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,でも このままじゃ 間違いなくこの人たちは家まで ついてくる
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:02.51,Thought,,0,0,0,,So then...
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:02.85,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そしたら…
Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:04.23,Dialogue,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:04.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,助けて！
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.87,Dialogue,,0,0,0,,Uh, umm...
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:12.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あ… あの… その～
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.54,Dialogue,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.87,Dialogue,,0,0,0,,If you want to talk with me, let's do it here.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:16.01,*Default-ja,NTP,0,0,0,,用件があるならここで伺いますが
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:23.25,Dialogue,,0,0,0,,I'll talk with you after the black biker's done.
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.66,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレの用は黒バイクのが済んでからでいいや
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.02,Dialogue,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:27.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,もしも～し いつもお世話になっております
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.50,Dialogue,,0,0,0,,Thanks for your continued patronage.
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:31.97,Dialogue,,0,0,0,,Th-There's something I'd like to ask you.
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.09,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お… お聞きしたいことがあります
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:33.76,Dialogue,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:33.84,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんだ？
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:36.48,Thought,,0,0,0,,She'll listen to me?
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.89,*Default-ja,NTP,0,0,0,,意思の疎通ができるんだ
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:40.14,Dialogue,,0,0,0,,Um...just who are you?
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:40.19,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの… あなたは何者なんですか？
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:55.24,Dialogue,,0,0,0,,I'm looking for the daughter of one of my relatives. \NI found her yesterday, but she ran away for some reason.
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:57.82,Thought,,0,0,0,,She...She's horrible at lying.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.80,*Default-ja,NTP,0,0,0,,う… うそが 下手すぎる
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:01.54,Dialogue,,0,0,0,,S-Sorry, but I don't believe you.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:01.69,*Default-ja,NTP,0,0,0,,す… すみません 信じられないです
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:07.60,Dialogue,,0,0,0,,How much do you know about me?
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:07.23,*Default-ja,NTP,0,0,0,,君は私のことをどれだけ知っている？
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:10.93,Dialogue,,0,0,0,,You're somewhat of an urban legend...
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.75,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの… あなたは都市伝説の一種で
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:15.59,Dialogue,,0,0,0,,You ride a bike with no headlights that doesn't make any noise...
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:14.78,*Default-ja,NTP,0,0,0,,エンジン音がしない ヘッドライトのないバイクに乗っています
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:17.96,Dialogue,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:17.57,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それで…
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:20.72,Dialogue,,0,0,0,,There are rumors you have no head.
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.96,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あなたには首がないと
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:26.52,Dialogue,,0,0,0,,Do you believe that?
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:25.83,*Default-ja,NTP,0,0,0,,君はそれを信じているのか？
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:32.98,Dialogue,,0,0,0,,Um, could you let me see inside your helmet?
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:30.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの… 見せてくれませんか？
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:32.66,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そのヘルメットの中を
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:37.47,Thought,,0,0,0,,I never thought I'd be able to ask that.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:36.93,*Default-ja,NTP,0,0,0,,自分でもそんなことが聞けるなんて思ってもいなかった
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:38.52,Secondary,,0,0,0,,Promise you won't scream?
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:38.05,*Default-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(630,660)}{\fs40}絶対に悲鳴を上げたりしないか？
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:44.50,Thought,,0,0,0,,However, I felt like I'd been waiting a long time...
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:42.49,*Default-ja,NTP,0,0,0,,でも もうずっと以前から
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:46.72,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こんなふうな瞬間が来るのを待っていたような気がした
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.46,Thought,,0,0,0,,For this moment.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:53.00,Thought,,0,0,0,,I still don't know how to describe the way I felt at that time.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:52.71,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そのときの気持ちをなんて言えばいいのか 今も分からない
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:59.51,Thought,,0,0,0,,I just kept repeating, "Ah, I knew it. I knew it," in my heart.
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:59.15,*Default-ja,NTP,0,0,0,,僕は 胸の中で ただ ああ… やっぱり やっぱりと 繰り返していた
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.68,Dialogue,,0,0,0,,Th-Th-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:02.14,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あ… ありがとうございます
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:12.93,Thought,,0,0,0,,After that, the legendary black biker told \Nme the real reason she was chasing that girl.
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:12.54,*Default-ja,NTP,0,0,0,,その後 伝説の黒バイクは 昨日 あの人を追っていた本当の理由を 話してくれた
Dialogue: 0,0:18:12.93,0:18:16.19,Thought,,0,0,0,,She was a dullahan named Celty...
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:16.23,*Default-ja,NTP,0,0,0,,自分がセルティという名のデュラハンであること
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:19.45,Thought,,0,0,0,,She came to Japan in search of her stolen head...
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:19.53,*Default-ja,NTP,0,0,0,,奪われた首を追って 日本に来たこと
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:24.68,Thought,,0,0,0,,And the girl with stitches on her neck has a face that looks exactly like hers.
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:24.16,*Default-ja,NTP,0,0,0,,首に縫い目のある人がセルティさんの顔と瓜二つなこと
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:27.99,Thought,,0,0,0,,Normally, every part of that story would be unbelievable.
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:27.75,*Default-ja,NTP,0,0,0,,普通なら 何もかも信じられないような話だけど
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:31.61,Thought,,0,0,0,,But, mysteriously enough, I believed every single word of it.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:31.82,*Default-ja,NTP,0,0,0,,僕は不思議とその言葉はすべて真実だと思えた
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:34.56,Dialogue,,0,0,0,,Are you her friend?
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:34.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,君はあの子の友達なのか？
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:37.99,Dialogue,,0,0,0,,No, I just met her yesterday.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:37.77,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いえ 僕も昨日知り合ったばかりなんです
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:40.05,Dialogue,,0,0,0,,I asked her a bunch of different things, but...
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:42.63,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いろいろ聞いたんですけど 彼女記憶を失ってるみたいで
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:43.47,Dialogue,,0,0,0,,It seems she lost her memory.
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:45.31,Dialogue,,0,0,0,,Celty?
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:45.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,セルティさん？
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:50.69,Dialogue,,0,0,0,,Would you let me see her?
Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:50.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,その子に会わせてもらえないか？
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:57.86,Dialogue,,0,0,0,,It's probably because you suddenly\N started chasing her, but she's afraid of you.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:54.20,*Default-ja,NTP,0,0,0,,たぶん いきなり追いかけられたせいだと思いますけど
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:57.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,彼女はセルティさんのことを怖がっています
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:03.94,Dialogue,,0,0,0,,I need to see her, no matter what!
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:03.96,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私はどうしてもあの子に会いたい
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.35,Dialogue,,0,0,0,,Could you do something to help clear up this misunderstanding?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:07.21,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんとかして誤解を解いてもらえないか？
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:12.21,Dialogue,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:19:10.73,0:19:11.60,*Default-ja,NTP,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:19.47,Dialogue,,0,0,0,,Fruit milk in the afternoon is the best.
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:19.41,*Default-ja,NTP,0,0,0,,昼はフルーツ牛乳に限るぜ
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:24.76,Dialogue,,0,0,0,,I think this development's a sign that Biribiri's going to be the heroine!
Dialogue: 0,0:19:19.87,0:19:24.71,*Default-ja,NTP,0,0,0,,やっぱ オレ この展開はビリビリ ヒロイン化の兆しだと思うんっすよね～！
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:28.64,Dialogue,,0,0,0,,No way! I bet the heroine's a princess goddess!
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:28.82,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いやいやいや むしろ ヒロインは姫神で決まりっしょ！
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:41.59,*Default-ja,NTP,0,0,0,,くっそ… なめてんじゃねぇぜ
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:41.60,Dialogue,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:46.94,Dialogue,,0,0,0,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.62,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何やってんだ お前！
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.97,Dialogue,,0,0,0,,Those bastards...shot a pebble...
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:50.01,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの野郎 小石を…
Dialogue: 0,0:19:49.97,0:19:50.31,Dialogue,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:53.65,Dialogue,,0,0,0,,They shot a pebble into my car!
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:54.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,小石をぶつけやがった～?
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:56.36,Dialogue,,0,0,0,,Calm down, Togusa!
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:56.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,落ち着け 渡草！
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:58.00,Dialogue,,0,0,0,,I'll never forgive them!
Dialogue: 0,0:19:56.39,0:19:58.22,*Default-ja,NTP,0,0,0,,許さねぇぞ あの野郎～！
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:58.99,Dialogue,,0,0,0,,The light's red!
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:00.95,*Default-ja,NTP,0,0,0,,信号 赤 赤！ 赤～?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:00.76,Dialogue,,0,0,0,,It's red! It's red!
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:04.55,Dialogue,,0,0,0,,Please wait here a bit.
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:04.30,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ここで少し待っててください
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:06.68,Dialogue,,0,0,0,,I'll explain everything to her.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:06.72,*Default-ja,NTP,0,0,0,,僕が彼女に事情を説明します
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:13.37,Dialogue,,0,0,0,,I don't want her to think I betrayed her if she sees you first, Celty.
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:09.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,先にセルティさんの姿を見られて
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:12.78,*Default-ja,NTP,0,0,0,,僕が裏切り者だと思われるのは嫌ですから
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:15.56,Dialogue,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:14.85,*Default-ja,NTP,0,0,0,,了解した
Dialogue: 0,0:20:16.49,0:20:19.23,Dialogue,,0,0,0,,He's a pretty cautious kid.
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:19.43,*Default-ja,NTP,0,0,0,,結構慎重な坊やじゃないか
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:24.95,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:25.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:35.00,Dialogue,,0,0,0,,That's the first time I've ever heard your name.
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.82,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレ あんたの名前初めて聞いたよ
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.37,Dialogue,,0,0,0,,I didn't know you were a foreigner.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:37.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,外国人だとは思わなかったなぁ
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:38.25,Dialogue,,0,0,0,,You liar.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:38.78,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うそつけ
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:42.72,Dialogue,,0,0,0,,I'm not going to let it slide the next time you throw a rock at my horse.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:42.64,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こんど 私の馬に石をなげたらただではおかないぞ
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:46.04,Dialogue,,0,0,0,,Eh? So that's a horse?
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.13,*Default-ja,NTP,0,0,0,,へえ～ 馬なんだ～ それ
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:52.60,Dialogue,,0,0,0,,Despite the situation, isn't he a bit slow?
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:52.91,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それにしてもさ ちょっと遅すぎないかなぁ？ 彼
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:57.50,Dialogue,,0,0,0,,Why's there a cleaning crew at this run-down apartment?
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:56.80,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こんなボロアパートに清掃業者？
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.73,Dialogue,,0,0,0,,It couldn't be...!
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:00.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まさか！
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:08.69,Dialogue,,0,0,0,,That's why we want to know where that girl you were with went.
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:07.17,*Default-ja,NTP,0,0,0,,だからよ にいさんがかくまったっつう女がどこ行ったのか
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:08.99,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それが知りたいわけよ
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:12.91,Dialogue,,0,0,0,,This hair I found on your futon is from a girl, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:09.23,0:21:12.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,布団にあったこの髪の毛 女のもんだよなぁ？
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.24,Dialogue,,0,0,0,,I-I really don't know!
Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:15.10,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ほ… ほんとに知らないんです
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:17.79,Dialogue,,0,0,0,,P-Please...Please have mercy on—
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:18.13,*Default-ja,NTP,0,0,0,,か… 勘弁… 勘弁してください…
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:20.99,Dialogue,,0,0,0,,You've seen our faces.
Dialogue: 0,0:21:18.43,0:21:21.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お前には顔見られちまったしなぁ
Dialogue: 0,0:21:20.99,0:21:23.82,Dialogue,,0,0,0,,We don't mind killing you right here.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:23.64,*Default-ja,NTP,0,0,0,,この場で始末してやってもいいんだぜ
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:27.09,Dialogue,,0,0,0,,Hey, someone's coming!
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:27.33,*Default-ja,NTP,0,0,0,,おい 誰か来るぞ
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.68,Dialogue,,0,0,0,,I-I-I'm saved...
Dialogue: 0,0:21:30.61,0:21:32.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,た… た… 助かった
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:38.06,Dialogue,,0,0,0,,You don't have to go after them.
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:39.45,*Default-ja,NTP,0,0,0,,追いかけなくていい 出どころは分かってる
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:39.19,Dialogue,,0,0,0,,I know where they're going.
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:41.34,Dialogue,,0,0,0,,I remember the van.
Dialogue: 0,0:21:39.66,0:21:41.09,*Default-ja,NTP,0,0,0,,バンに見覚えがある
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:44.23,Dialogue,,0,0,0,,They're probably from Yagiri Pharmaceuticals.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:44.28,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あれはたぶん「矢霧製薬」の連中だな
Dialogue: 0,0:21:44.23,0:21:47.12,Dialogue,,0,0,0,,Yagiri...Pharmaceuticals?
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:47.30,*Default-ja,NTP,0,0,0,,矢霧… 製薬？
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.12,Dialogue,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:21:47.39,0:21:49.50,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そっ 最近落ち目で
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:52.79,Dialogue,,0,0,0,,They're a puppet company that hasn't been doing well lately, so they're on the verge of being absorbed by a foreign firm.
Dialogue: 0,0:21:49.71,0:21:52.99,*Default-ja,NTP,0,0,0,,外資系に吸収される寸前のでく会社
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:55.29,Thought,,0,0,0,,A girl who lost her head,
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:54.98,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いなくなった首の女
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.11,Thought,,0,0,0,,A dullahan,
Dialogue: 0,0:21:56.35,0:21:57.43,*Default-ja,NTP,0,0,0,,デュラハン
Dialogue: 0,0:21:58.13,0:21:59.24,Thought,,0,0,0,,Gone missing,
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:59.50,*Default-ja,NTP,0,0,0,,行方不明
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:01.82,*Default-ja,NTP,0,0,0,,張間美香
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:01.60,Thought,,0,0,0,,Harima Mika,
Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:03.84,Thought,,0,0,0,,Yagiri Seiji,
Comment: 0,0:22:02.55,0:22:03.84,Default,,0,0,0,,[(22:01)sign: Friends Forever (still have the one from an earlier ep?—SK)]
Dialogue: 0,0:22:02.62,0:22:03.89,*Default-ja,NTP,0,0,0,,矢霧誠二
Dialogue: 0,0:22:04.93,0:22:05.92,Thought,,0,0,0,,Human trafficking,
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:06.21,*Default-ja,NTP,0,0,0,,人買い
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.96,Thought,,0,0,0,,And The Dollars.
Dialogue: 0,0:22:07.17,0:22:08.86,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そして ダラーズ
Dialogue: 0,0:22:18.49,0:22:19.83,Dialogue,,0,0,0,,What's he planning on starting?
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:20.03,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何を始める気だ？
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:22.60,Thought,,0,0,0,,I was tired of normal things.
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:22.74,*Default-ja,NTP,0,0,0,,普通のことが嫌だった
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:25.43,Dialogue,,0,0,0,,Honestly, I half-assumed he was.
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,正直疑い半分だったんだが
Dialogue: 0,0:22:28.01,0:22:29.46,Dialogue,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:32.80,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お願いです 少しの間 私に協力してください
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:32.45,Dialogue,,0,0,0,,Even if it's only for a short while, please cooperate.
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:36.51,Dialogue,,0,0,0,,I wanted to live a different life from other people.
Dialogue: 0,0:22:32.98,0:22:35.61,*Default-ja,NTP,0,0,0,,人とは違う生き方をしてみたかった
Dialogue: 0,0:22:36.51,0:22:40.00,Dialogue,,0,0,0,,This evening, the ball is in my court.
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:40.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,駒は私の手の内にあります
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:42.58,Thought,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:22:41.53,0:22:42.49,*Default-ja,NTP,0,0,0,,だから…
Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:43.50,Dialogue,,0,0,0,,Jackpot!
Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:43.75,*Default-ja,NTP,0,0,0,,大当たりだ
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:44.99,Thought,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:44.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,僕は…
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:19.72,staff,NTP,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\an8}制作：lastzzz 安静の云 akira アキラ
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.46,Dialogue,,0,0,0,,I was tired of normal things.
Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:17.20,*Default-ja,NTP,0,0,0,,普通のことが嫌だった
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:19.96,Dialogue,,0,0,0,,I wanted to live a life different from other people.
Dialogue: 0,0:24:17.55,0:24:19.82,*Default-ja,NTP,0,0,0,,人とは違う生き方がしてみたかった
Dialogue: 0,0:24:19.88,0:24:24.87,staff,NTP,0,0,0,,{\fad(200,100)}{\an8}漫游字幕组\N{\fnKartika}http://popgo.net/bbs/
Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:25.56,Dialogue,,0,0,0,,I can't believe that simple wish changed the destinies of so many people.
Dialogue: 0,0:24:20.23,0:24:21.70,*Default-ja,NTP,0,0,0,,たった それだけのことが
Dialogue: 0,0:24:22.03,0:24:25.30,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こんなに大勢の人たちの運命にかかわってくるなんて
Dialogue: 0,0:24:25.56,0:24:28.70,Dialogue,,0,0,0,,Next Time: Tempestuous Change.