I'm relying on numbers!
僕は 数に頼る！
来た～！
We got it!
These are The Dollars?!
これが… ダラーズ？
What is this?
何これ？ まさかこいつら全員？
They couldn't all be...
For example, you could marry me.
例えば 僕と結婚すればいい
Are you keeping our secret about "that?"
あれについても 秘密を守ってくださっている
Celty...
セルティ
This is much more fun than I thought it'd be.
思った以上だ 楽しいよ
I'm screaming that, "I've been born right here and now!"
叫んでいるぞ！ 私は今ここに生まれた！
Give Celty back to me!
セルティを返せ～?
I guess I have to thank you.
君には感謝しなくちゃな
If it weren't for you, my sister would've locked her away in that cramped research facility again.
君がいなければ
姉さんはまた彼女を狭い研究室に閉じ込めてしまっていただろう
Yagiri...
矢霧君…
Are you all right?!
大丈夫ですか!?
Anyway, give Celty back to me.
とにかく セルティを返せ
I have to run away with her somewhere before the police arrive.
警察が来る前に 彼女とどこかへ逃げないと
That's why you're—
だからって こんな…
I've watched her since I was a child.
君に何が分かる？
オレはガキのころから彼女をずっと見続けてきた
I wanted to set her free...
解放してやりたかった
To let her run free in a wide-open world...
広い世界に自由にさせて
And I'd live there with her.
オレもその場所で一緒に暮らす
I've always, always, always, always, always, always been thinking nothing but those thoughts.
そんなことばかり いつも いつも いつも…いつも考えてきた
You can't stop the power of love, you know.
やだなぁ～ 愛の力は誰にも止められないんだよ？
In contrast to that, what are you?
それに引き換え お前はなんだよ
You relied only on strength in numbers both then and now.
さっきも 今も 数だけに頼って…
My love won't fall apart so easily!
オレの愛はこの程度じゃ砕けない
It won't work!
効かない！
I feel pain, but I'll forget it!
痛みはあるが忘れる！
There's no need for pain in the life I'll lead with Celty!
オレとセルティの生活に痛みは必要ない！
That's why I won't feel the pain you're dishing out!
だから 今この場で受ける痛みに痛みを感じない！
That's ridiculous!
むちゃくちゃだ！
Stop it!
やめて～～?
Please, stop!
やめてください！
Seiji is strict, violent, and different from most people, but he's not a bad person!
誠二さんは厳しくて 乱暴で 人と違うところがあるけれど
悪い人じゃないんです！
And he has someone he likes!
でも それで…
この人は もう 好きな人がいる…
That's not her.
違う
It couldn't be...
まさか… まさか まさか まさか…
That's why...
It couldn't be! It couldn't be! It couldn't be!
That's not her. That girl...
違う この子は…
That's...not my head.
これは… 私の首ではない
That girl...
この子は… この子の名前は…
Her name is...
Harima...Mika?
張間美香さん？ そうなんでしょう？
I'm right, aren't I?
You're Harima Mika, the girl who Seiji supposedly killed, right?
あなたは矢霧君に殺されたはずの張間美香さんなんでしょう？
That's a lie.
うそだ…
Right?
なあ？ うそだろ？
He's lying, right?
I'm sorry!
ごめんなさい！
Hey, you're there, aren't you, Seiji?
ねえ ねえ ねえ いるんでしょう？ 誠二さん！
I'm here again!
今日も来たんですよ！
Oh my, you forgot to leave the door unlocked again.
大変！鍵を開け忘れてますよ！
I can't come in if you do that.
これじゃ 私が入れません！
Could you be sleeping?
もしかして寝てるんですかぁ？
Do you remember?
覚えてますか？
Seiji, I sat next to you during our entrance exams.
受験のときに 誠二さんの隣に座ってたんですよ 私
Since the person on my right had the awesome name "Ryugamine Mikado..."
右に座った子が竜ヶ峰とかいうすごい名字だったから
I wondered what kind of name the person to my left had...
左隣の人はどんな名前なんだろうと思って
And when I glanced over, I fell in love at first sight.
ちらっと見たら ひと目ぼれで
You even smiled when our eyes met, Seiji.
目が合った誠二さんも笑ってくれて…
So, please show yourself, Seiji!
だから 誠二さん 顔を見せてください
Pretty please?
お願いです お願いです
Maybe you're not feeling well?
ひょっとして元気がないんですか？
Is that why you're not opening the door?
だから出られないんですか？
Then I'll open it for you. Just wait a bit.
だったら 私が開けてあげます 待っててください！
I'll be right there.
今すぐ…
I looked into some things after that day.
私ね 受験の日からいろいろ調べたんです
Like your birthday, and stuff about your family...
誠二さんの誕生日も 家族も…
Se-Seiji...
せ… 誠二さん？
So, you've seen it.
見たな？
Um, err, I, well...
えっと あの… 私 その…
Uhh, I won't tell anybody!
えっと… 誰にも言いませんから
Umm, umm, it's okay!
えっと えっと… 大丈夫です！ どんな趣味でも私なら合わせてみせますから
I'll grow to like what you like, no matter what hobbies you have!
Um, so don't—
えっと… だから もう…
It's okay.
いいんだ
Seiji...
誠二さん
It's okay.
いいんだ
Seiji...?
誠二さん？
It's okay.
いいんだ
I'm sorry!
ごめんなさい！ 私まだ死んでなかったんです！
I didn't really die!
Then, your sister...
そしたら 誠二さんのお姉さんが…
You want Seiji to like you?
誠二に好きになってほしい？
What a good girl.
いい子ね
And...and there was a doctor there, too.
そしたら… そしたら お医者さんが来て
He said with a little cosmetic surgery and some makeup, I'd look just like that head—the head you're in love with!
少しだけ整形と化粧をすれば
あの首と… 誠二さんの愛してる首とそっくりになるって
He said, "You're Celty now, since that's what its name is."
君の名前はセルティだ それが首の名前だからねって
So I tried to be like Celty for your sake!
だから 誠二さんのために セルティになろうとして…
But Namie said that wasn't enough.
でも 波江さんは それじゃ 手ぬるいって
She said you'd figure that out, so they'd use surgery and medication to make my memory disappear.
私じゃ すぐにバレるから
手術か薬で私の情動か記憶を消し去るって
But I didn't want to lose my memories!
Someone who knows my name.
私の名前を知っている者… 私が デュラハンであることを知っている医者…
A doctor who knows I'm a dullahan.
There's only one person like that in this city!
そんな人間 この街にたった一人しかいない
I just wanted to be with you!
誠二さんと一緒にいたかったから！
That's why I went through all this!
だから 頑張ったんです！
This has to be a lie.
うそだ… そんな…
Then I...
じゃあ オレは…
So you couldn't distinguish the impostor from the real thing.
まっ 君は本物と偽者の区別すらつけられなかったわけで
That must mean that's all your love amounted to.
あんたの愛はその程度ってことだねぇ
Good work.
ご苦労さん
Seiji!
誠二さん！
Um, I think it's amazing that you risked your life trying to get her back.
えっと… 君が命を懸けて彼女を取り返そうとしたことはすごいと思う
I misunderstood you, Harima.
僕は張間さんのことを誤解してました
You've certainly got some personality problems, but you're definitely not a stalker.
確かに彼女は性格に問題があるけど
決してストーカーじゃないです
I mean, you put your life on the line for him, which is something you probably can't do out of selfishness.
だって 君は矢霧君のために命を張った
それは自分の身勝手な欲だけじゃ できないことなんじゃないかな？
The fact that you still love the guy who almost killed you is amazing.
殺されかけた相手をまだ好きってのはすごいと思うよ
In many different ways.
いろんな意味で
Harima, I think you're a lot like Yagiri.
張間さんは矢霧君とすごく似てるんだと思う
Welcome home.
おかえり
You want to say, "What's the meaning of this," right?
「どういうつもりだ？」って言いたいんだろう？
And next, you'd say:
君は次にこう言いたいんだ
"So, you knew that my head was in that research facility."
「お前は 知っていたんだな？」
「私の首があの研究所にあることを」
"So, both you and your father were colluding with Yagiri Pharmaceuticals."
「お前のオヤジも お前も 最初から 『矢霧製薬』に協力してたんだな？」
"Your father was probably the one who stole my head!"
「もしかして私から首を奪ったのはお前のオヤジじゃないのか!?」
"Yet you hid that from me and cut up a dying girl."
「それなのに お前は私にそれを隠し」
「死にかけた女の顔を勝手に 切り刻んで！」
"I may be a monster, but chewing up and spitting out humans makes you the real monster."
「私も化け物だが」
「本当の意味で人をくらうお前こそが化け物だ！」
Am I right?
ってとこかな？
Oh yeah, I'll say this in advance to clear up any misunderstandings.
ああ 誤解がないように あらかじめ言っておくけど
I neither know nor care whether my father was the one who stole your head.
オヤジが君の首を盗んだ犯人かどうかは分からないし 興味もない
And the girl wanted us to perform that minor surgery on her.
それと あのプチ整形は彼女が望んで やったことで…
Those Yagiri people may have guided her towards that decision.
「矢霧」の連中が誘導させたのかもしれないけど
But that's none of my business.
そこまでは僕の知ったことじゃない
"Can you understand what I'm thinking?"
「お前は 私の考えていることが分かるのか？」 かな？
Yes, I can.
うん 分かるよ
I've loved you for twenty years.
君のことが２０年も好きだったんだ
Of course I'd understand something like this.
これぐらいのことは分かる
Why now...?!
何を今更…
Why'd you keep quiet about the location of my head?!
ならば なぜ今まで首の在りかを黙っていたのだ!?
Because I love you.
が好きだから
That's why I kept quiet about it.
だからこそ 首の在りかを黙ってた
You'd go off somewhere if you found it.
首を手に入れたら君がどこかへ行ってしまう
I couldn't bear that.
それが僕には耐えられない
I won't say I'll give up so you can be happy.
君の幸せのためならあきらめるとは言わないよ
Our love for each other is at stake in this fight.
これは君と僕との愛を懸けた戦いだ
I won't ever let you go.
僕は決して君を離しはしない
To make sure I don't, I'll exploit others' love, their deaths, myself, and—this may sound contradictory—but even your feelings.
そのためなら 他人の愛も 死も
僕自身も 矛盾してるようだが
君の思いすらも利用してみせる
Even if I get my head back, I wouldn't ever think of leaving—
私は たとえ首が戻ってもお前のもとから離れたりは…
But even if that's what you think, your head might not.
たとえそれが君の意思だとしても 首の意思だとはかぎらない
I've been thinking.
考えたんだ
Why did a faerie like you appear in front of humans in this world?
なぜこの世界で妖精である君が人間の前に姿を現しているのか？
Maybe you were able to manifest yourself in this world precisely because you've lost your head.
首を失ったからこそ 君はこの世に具現化することができたのではないか？ とね
Then maybe once your head is back in your hands and your memory returns, you'll fade from this world like a puff of smoke...
ならば 首を手に入れて 記憶を取り戻した君は
まるで 今までのことが幻だとでもいうように 煙のように消えていくんじゃないか…
...as if everything that happened up until now was an illusion.
I'm afraid of that happening.
それが僕は怖いんだ
Will you believe what I say?
お前は私の言うことを信じるか？
I believe in you.
僕は君を信じてる
Conversely, you're the only person I don't distrust.
逆に言うと 君しか信じていない
I'm scared, too.
I'm afraid of dying.
I understand that there's no one here who can kill me.
私は 今の私を殺せるヤツなど存在しないことを理解している
I'm not boasting.
これはおごりじゃない 単純な事実として
I accept it as a simple fact.
There's no joy or feeling in my acceptance of it.
受け止めているだけだ そこになんの喜びも感動も存在しない
But—or maybe because of that—I'm scared.
だけど…
いや だからこそ怖い
There's no core inside of me that controls my death.
私の中に死をつかさどる核が存在してないんだ
My head itself is that nucleus.
私の首こそがその核なんだ
誰かが私の首を破壊する
If someone were to destroy that core...
Then, regardless of my will or situation...
すると 今の私は自分の意思や状況とはなんの関係もなく…
Would you believe...
お前は信じるか？
I have nightmares even though I don't have eyes or a brain?
Would you believe in someone who trembles in fear at the nightmares she sees?
その悪夢を見て 恐怖に震える私を信じるか？
I've been afraid of that, so I've been searching for my head in order to control my will.
それが怖いから
自分で自分の死を管理したいと思うから
首を求め続けていたんだ…
If I said that, would you believe me?
そう言ったら お前は信じるか？
I said it, didn't I? You're the only one I believe in.
言っただろ？ 僕は君しか信じない
I'm at a complete loss.
まさに 五里霧中だ
We're so stubborn that we never leave the realm of speculation.
僕たちは推測の域を出ない考えで意地になっていたんだね
We're idiots.
像个傻瓜
Yep.
Hey, Shinra.
なあ 新羅
What?
何？
Let me punch you once.
Okay.
いいよ
Alright, now let me punch you.
じゃあ こっちも１回 殴らせてよ
See, you're most beautiful when you're honest with yourself.
ほらな セルティは素顔がいちばんきれいだ
That punch was a substitute for our wedding kiss.
今のパンチは誓いの口づけの代わり なっ？
Right?
Are you crying?
泣いてるのかい？
However, that's pretty amazing.
しかしすごいよねぇ
Yo, Izaya.
よう 臨也
Oh, Dotachin. Long time no see.
おお ドタチン 久しぶり
Stop calling me that.
やめろ その呼び方
By the way, do you know how The Dollars got its name?
ところでさ ダラーズの名前の由来 知ってる？
Isn't it from, "Give me your dollars!" or something like that?
ドルをよこせとか そういうんじゃねぇのか？
No, it's not.
それが違うんだよ
It's because the organization basically doesn't do anything.
この組織ってのは基本的に何もしない
They're "The Dollars" because they lounge around going "dara dara."
ダラダラしてるから ダラーズ
That's how it is.
そんなもんなんだよ
Dotachin, did you see that just now?
ドタチン さっきの見た～？
The black biker—
黒バイクがさ…
No way, was that real?
いやいやいや あれ マジっすか？
So it wasn't just some illusion...
っていうか やっぱオレの目の錯覚じゃなかったんっすねぇ！
Maybe it was some CG kind of thing.
「じゃあ ひょっとして ＣＧなの？」みたいな
That CG thing is in The Dollars, too, you know.
そのＣＧもダラーズの一員なんだけどね
Amazing!
Is that true?
すっご～い！ すっご～い！ すっご～い！
本当か？
I'm honestly surprised.
正直驚いてるよ
I knew lots of people online claim to be in The Dollars.
ネット上で相当の人数が ダラーズを名乗っているということは分かっていた
However, I didn't realize so many people would come to an impromptu gathering.
だが 今日突然集会をやるなんて言って
わざわざ集まるのがこんなにいるとはねぇ
Humans truly exceed my expectations.
人間とは本当に想像以上だねぇ
It seems you have some dream about escaping everyday life, but life in Tokyo will become routine for you after six months or so.
ただ 帝人君は日常からの脱却を夢見ているようだけれど
東京の生活なんて
半年も過ぎれば 日常に変わるよ？
Moreover, if you want to reach the non-everyday, you'll either have to move somewhere else or get into more "underground" things.
更に非日常に行きたければ
よその土地に行くか あるいは もっとアンダーグラウンドなものに手を出すしかないねぇ
But once you step into that world, it'll only take about three days for that to seem normal, too.
でも そっち側も踏み込めば
たぶん ３日で日常になってしまうんだろうね
If you truly want to continue escaping from everyday life, you've no other choice but to keep evolving.
本当に日常から脱却したければ
常に進化し続けるしかないんだよ
No matter whether you're aiming higher or lower.
目指すものが上だろうが 下だろうがね
Enjoy everyday life!
日常を楽しみたまえ
Out of respect for you, I gave you Yagiri Namie's phone number for free, and I won't tell anyone you're the founder of The Dollars.
ただ 君に敬意を表して
矢霧波江の電話番号のネタは 特別にタダにしておいてやるし
このダラーズの創始者が君だという情報は売らないでやろう
It's your organization.
君の組織だ
Use it when you want to.
利用したいときは勝手にするといい
IIIzaaayaaa!
い～ざ～や～
It's apparently time for our meeting to end.
そろそろ引き揚げ時らしいね
Good luck, Tanaka Taro!
じゃあ 頑張れよ！ 田中太郎君
Wait, you bastard!
てめぇ 待ちやがれ！ い～ざ～や～！
IIIzaaayaaa!
Eh? No way...
えっ まさか…
Eh?!
The next day, life returned to being astonishingly normal.
翌日 あっけないほどいつもの日常が戻ってきた
For him...
彼にも 彼にも
And him...
As well as the boy...
あの少年にも
Hey, Mikado.
あのな 帝人 ネットで見たんだが
I saw on the Net that The Dollars had a get-together!
昨日 ダラーズの集会があったんだってよ～！
And apparently, Simon and Shizuo are in The Dollars as well!
それがさ なんとサイモンと静雄もダラーズの一員だったらしい！
Plus, I heard that the black biker has no head,
しかも あの黒バイクがなんか首がなくて
she drove down a wall,
壁を走って 大鎌を出して
pulled out a huge scythe,
everyone was like, "Bwaah,"
なんつうか ぶわぁ～って感じで
and it was amazing!
すごかったらしいぞ！
I don't get any of what you're saying.
ちっとも分からないよ
And for them as well.
そして 彼らにも
I don't love you.
オレはお前を愛していない
But I can't forget my love for her when I'm looking at you.
だけど お前を見ているかぎり
オレは彼女への愛を忘れることはない
So, I'll accept your love for me.
だから オレはお前の愛を受け入れる
Until I can get her back.
いつか彼女を取り戻すまでは
Tanaka Taro has entered the chat room.
Good evening.
Evenin'. I've been waiting.
Thanks.
I'm pretty tired today, so I'll be signing off early.
Oh, so you didn't get much sleep? Did you pull an all-nighter or something?
Yeah, kind of.
I guess Kanra isn't here yet.
Kanra...
...will come, right?
Uh, something just came up.
Oh, I see.
Sorry, but I've got to go.
See you.
Setton has left the chat room.
Sorry to intrude on your fun.
悪いね お楽しみのところ
It's an urgent job.
急な仕事だよ
No problem.
And now, my everyday life is continuing on like it always has.
そして 私の日常もいつもと同じだ
The fact that I bump into people I don't want to meet hasn't changed at all.
会いたくない人間に偶然出くわすのもまたいつもと変わらない
It seems the whole thing's been dispelled.
ふっ切れたみたいだね
Well, ghosts are scary because they always sneak around, then appear out of nowhere, and you made quite the entrance.
いや～ 幽霊ってのはコソコソとして突然ドロンと出るから怖いのであって
あれだけ派手に登場したんだ
No one will be afraid of you anymore.
もう あんたを怖がるヤツはいないさ
Speaking of which, you didn't kill anyone, did you?
そういや 結局誰も殺さなかったね
What's with that scythe?
あの鎌って何？ 切れないの？
Can it even cut?
Are you chasing that girl?
ひょっとして あの女 追っかけてる？
I can help out whenever you need me to.
必要だったら いつでも力になるよ
Call me.
電話して
See you later.
またね
I don't know where Yagiri Namie is.
矢霧波江の行方は知らない
But I don't care.
だが どうでもいい
I am who I am, and there's nothing wrong with that.
私は私 なんら不足はない
The days continue like they always have.
いつもどおりの日々
They bring neither excessive desire nor despair.
過度の希望も絶望もない日常
Nothing's changed.
何も変わらない
Yet I'm overwhelmed with a sense of fulfillment.
だが なんという充実感に満ちあふれていることか
I'm right here.
私はここにいる あなたはそこにいる
You're over there.
If I'm your savior, then you're mine.
私があなたの救いなら
あなたも私の救いだ
And so, the boy contemplated things.
そして 少年は考える
He thought about what Orihara Izaya said.
折原臨也に言われたことを
Could the boy who yearned for an unbelievable reality continue to seek new ones for all eternity?
ありえない現実にあこがれる自分が
果たして新しい現実に永遠を求めることができるのだろうか？
And would that eternity end up becoming normal for him?
そして その永遠もまた日常になってしまうのだろうか？
I'm sorry for everything I did.
悪かったな いろいろと
Thanks.
ありがとね
Hey, that's my seat!
ちょっ… ちょっと そこ 私の席
Oh, it says you're right behind the class rep.
クラス委員の後ろが空いてますよ
Huh? What's with you?
なんなの？ いきなり来て 訳 分かんない
You just come out of nowhere and sit by Kitakawa...
She would never be able to interact with Harima Mika the same way ever again.
きっと彼女は以前のように 張間美香とともに行動することはなくなるだろう
Whether or not that's a good thing is something only she herself knows.
それがいいことなのか 彼女自身にしか分からないことだ
But, is that true?
だが 本当にそうか？
Maybe people don't really understand themselves.
結局 人は人の心など分からないのだろうか？
All they can do is keep evolving.
「常に進化し続けるしかない」
That man's words echoed throughout the classroom.
あの男の言葉が 頭に響く
After doing something so bold, he thought he could do anything.
あれだけ大胆なことをやった後
自分にはなんでもできると思っていた
He never thought for a split second...
なのに 少年はみじんも予測していなかった
That it would take so much courage to ask out a girl from his class.
同じクラスの女子を遊びに誘うのが これほど勇気のいることだとは…
Time remaining until he reaches the girl: thirty seconds.
少年が少女を見つけるまで あと３０秒
Time remaining until he finds his friend hitting on the girl: thirty-five seconds.
少年が少女を口説いている親友を見つけるまで あと３５秒
Time remaining until he delivers a powerful kick to his friend: forty-five seconds.
少年が親友をけり飛ばすまで あと４５秒
Time remaining until she turns down his offer of tea: seventy-five seconds.
少年が少女にお茶を断られるまで あと７４秒
Time remaining until he invites her to eat lunch with him on the roof: seventy-eight seconds.
少年が少女に屋上での昼食を誘われるまで あと７８秒
Time remaining until he falls in love with her:...
少年が少女に恋をするまで あと…
Time remaining until he confesses to her:...
少年が少女に告白するまで あと…
But you did something idiotic, too.
しかしあんたもバカなことをしたねぇ
You threw it all away for the sake of your brother's twisted love.
弟の歪んだ恋心のために すべてをふいにして… っと
Or should I say, your twisted love for your brother?
いや むしろ弟への歪んだ恋心かな？
Anyway, aren't you in trouble?
でさ～ やばいんじゃないの？ 「ネブラ」と吸収合併でしょ？
There's that merger with Nebula, right?
If word of this were to get out because of that...
あげくにこんなの持ち出しちゃったらさ
The Mafia or a really skilled sniper might shoot you right between the eyes like, "Bam!"
マフィアとか もしくはすご腕のスナイパーなんかが
あんたの眉間をパ～ンと… 王手
Checkmate.
A cleaning crew?
清掃車？
Yeah, the way they always pick them up.
ええ いつもの回収部隊ですね
Understood.
分かった
Hello? Things have gotten a little more complicated.
もしもし？ なんか いろいろややこしくなっちゃってさ～
Can you leave that room right now?
今すぐその部屋出てくれる？
You can't have a double checkmate, can you?
王将同士の一騎打ちってルールできないもんかね？
I'm sure your uncle was just like me.
きっと君の伯父さんもオレと同じだったんだと思うんだ
He believed in that world less than anyone, feared death more than anyone, and revered Heaven more than anyone.
あの世を誰よりも信じてなくて
誰よりも死を恐れ
誰よりも天国を渇望する
But...
だけどね オレも確信した
I'm sure of it.
That world does exist.
あの世はある そういうことにしておこう
Let's leave it at that.
They say that all dullahans are female.
デュラハンっていうのは基本的に女性しかいないといわれているんだ
Do you know why that is?
なんでだか分かる？
No.
いいえ 部下には神話を研究してたのもいたけど
One of my subordinates was researching that for a while, but since I deemed it pointless...
私は無駄だと思ったから
A rationalist, I see.
合理主義者なんだねぇ
Well, that aside...
まあ それは置いといて
There's this heaven—although it's technically not a heaven—called Valhalla.
ヴァルハラっていう天国…
正確には違うんだが
In Scandanavian legend there are female angels clad in armor called valkyries who take the souls of brave soldiers to Valhalla.
北欧神話にはヴァルキリーっていう 鎧をまとった女の天使が
ヴァルハラまで勇敢な戦士の魂を導くって話があるんだ
Women who greet the dead...
女性が死者を迎えに行く…
Does that story sound familiar?
どこかで聞いた話だと思わないかい？
There's a theory that dullahans are the forms of valkyries wandering the Earth.
そのヴァルキリーたちが 地上をさまよう姿こそデュラハンだっていう説がある
If that's so...
だとするならば これはきっと待っているんだよ
She must be waiting...
For her awakening, for battles...
目覚めを 戦のときを
All to search for sacred soldiers to admit into Valhalla.
ヴァルハラに迎え入れる聖なる戦士を探すために
Even though it's alive, it hasn't awakened because this isn't a battlefield.
これが生きているのに目を覚まさないのは ここが戦場じゃないからさ
If I could, I'd like to be chosen as a soldier, too.
できることなら オレもその戦士に選ばれたいな
What should I do if Valhalla truly awaits one after death?
死の後にヴァルハラというものが本当にあるのならば
オレはどうすればいい？
I doubt I could go to a war zone and prove myself there.
オレが紛争地域とかに行って 活躍できるとも思えない
Then I'll have to make a war break out that only I can cause.
ならば オレにしかできない戦を起こすまでだ
Right?
そうだろ？
How lucky am I?
オレはなんて幸運なんだろう
I don't believe in the afterlife, I live a life such that I'll never get into Heaven, yet I meet a fallen angel because of it.
天国を信じず 天国から遠い生き方をしてきたこのオレが
それゆえに地上に落ちた死の天使に出会えるとはね
No way...
そんな… 全部あなたの推測じゃない
That's all just speculation on your part.
Those who believe get saved.
信じる者は救われるよ
Moreover, didn't I say this is just an insurance policy?
それに これは保険だって言ってるじゃないか
As long as I exist, I don't care whether I go to Hell or if there's only suffering there.
それが地獄だとしても 苦しみしかないとしても
そこにオレが存在するならかまわない
But, if I can, I'd rather go to Heaven.
だが まあ できることなら天国の方がいいよな～
Hey, Ms. Namie, let's all go to Heaven together.
ねえ 波江さん みんなで 天国に行こうよ
As a member of The Dollars, I'll hold on to this.
これは ダラーズの一員としてオレが預かる
It's difficult to see what's right in front of you.
灯台下暗し
There's no way Celty would ever guess that her head's part of the same group she belongs to.
まさかセルティも 首が自分の所属する組織にあるなんて思わないだろうね
That's right, you should join The Dollars, too.
そうだ あんたもダラーズに入ればいい
Our boss likes to drag our new recruits into things.
オレたちのボスは「来る者は引きずり込む」って方針でね
Of course, I'm the one who's been doing most of the recruiting lately.
もっとも 途中から人を集めはじめたのはオレだけど
Let's make this fallen angel flap her wings.
地上に落ちた天使を オレたちの手で羽ばたかせてやろうじゃないか
Shall we?
ねえ？
制作：lastzzz 安静の云 akira アキラ
Her everyday life:
彼女の日常
Nothing happens in it.
そこでは何も起きない
Nothing changes.
何も変わらない
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs/
Yet some things are born and some things disappear in this city every day.
街では日々何かが生まれ 何かが消えていくというのに
Next Time: Sudden Twist.