[(3:32)sign: [bright purple]Up[/bright purple]roar]
A lot more people around town have been wearing yellow recently, haven’t they?
最近 町に黄色い人たちが増えてきましたね
黄巾賊ですか
The Yellow Scarves?
Did you hear?
知ってます？ 斬り裂き魔の正体はダラーズだってうわさ
There's a rumor that the Slasher is part of the Dollars.
We really do need you...
オレたち やっぱり あんたがいないと…
How's your boyfriend been?
最近 彼 どう？
He comes to visit sometimes.
時々来てくれますよ→
At least until recently.
その前まで…
Don't you think the air in Tokyo is dirty?
東京は空気が汚い そうは思わんかね？
Parasite! Parasite! Parasite!
ギョウ虫！ギョウ虫！ギョウ虫！
Did you hear?
Some Raira Academy students just got assaulted by the Slasher!
Eh? Really?
How dangerous...
As serious as the stare of Daimajin!
I heard they were first year girls!
Excuse me,
I've got to make a call, so I'm going to lurk for a while.
Don't worry.
Apparently it wasn't your girlfriend.
Thanks.
どうも
But I'm still kind of worried about her...
でも 一応心配なんで…
Hmmm.
Do you know where it happened?
どの辺か分かりますか？
Umm...
えっと
It's not far from the Eastern Ikebukuro subway station that borders the Shuto Expressway.
首都高沿いの地下鉄東池袋駅から少し行った所なんですけど
But there are a lot of police cruisers there, so it should be easy to find.
あの辺りに行けば
パトカーとか集まってるから すぐ分かると思いますよ
Is that so?
そうですか…
あ すいません ちょっと 落ちますね
Sorry, I'm leaving for a minute.
Setton, you going rubbernecking?
セットンさん 野次馬ですかー
Setton has left the chat room.
Aw, c'mon!
あー もう！
Excuse me,
I'm leaving, too.
Eh?
Did you get through to her?
Right now she's with the police or something...
She apparently witnessed the incident...
I'm going to see her.
Tanaka Taro has left the chat room.
Ah...
Tanaka Taro has left the chat room.
Then I'll leave, too.
Tanaka Taro has left the chat room.
Kanra has left the chat room.
Today.
I cut.
Today.
I cut.
I cutted.
Today.
I cut.
I cutted.
Wrong.
I cut.
I cutted.
Wrong.
More,
I cutted.
Wrong.
More,
Strong,
Wrong.
More,
Strong,
Love,
More,
Strong,
Love,
Desire,
The Slasher...
Strong,
Love,
Desire,
斬り裂き魔…
Love,
Desire,
I,
Desire,
I,
Want,
Desire,
I,
Want,
People strong
I,
Want,
People strong
Who hear?
Want,
People strong
Who hear?
Want, to hear
People strong
Who hear?
Want, to hear
Who hear?
Want, to hear
The culprit behind this bloody incident...
この血生臭い事件の元凶が
...changed the fate of one girl...
一人の少女の運命と
At that point, I was completely unaware...
私自身の過去に分かち難く 結び付いているとは
That all this was mysteriously tied to my past.
そのときの私はまだ少しも知らないでいた
Mother
[Mother]
I'm home!
ただいま～
It's time for...
ただいま～の…
A welcome-home greeting!
ごあいさつ～
I'm home, Celty!
セルティ ただいま！
Welcome back.
おかえり
What's wrong?
どうした？
I just saw something horrifying.
おぞましいものを見てしまった…
Something horrifying?
おぞましいもの？
Don't make me say it! I want to forget!
言わせないで… 忘れたい
I feel much better.
さっぱりした
Why don't you at least take that white thing off when you shower?
風呂入るときくらい その白いの外せば？
Nope. The air here in Tokyo is dirty, so I can't just take it off whenever.
いや 東京の空気は汚いから
いかなるときもこれは外せん
Oh, That's right. Good job last night, Celty.
そうそう セルティ君
昨日はご苦労
And just who were those brutes wearing all that yellow?
それにしても あの黄色を身に着けたけしからん輩は何者かね？
They're the Yellow Scarves.
それは黄巾賊だね
They appeared around the time you left for America.
父さんがアメリカに行った前後に出てきた集団
They got in a brawl with the Blue Squares a while ago and were supposed to have calmed down.
昔ブルースクウェアとかってチームともめて おとなしくなったはずだけど…
Hmph. They should just destroy each other and go die in some sewer.
チーム同士でつぶし合って 下水道の中でくたばればいい
Don't be ridiculous.
むちゃなこと言うな
Anyway, Celty brought you here safely, so pay the fee.
とにかく セルティは父さんを無事に運んできたんだから
賃金を払ってやってよ
Put it on my tab.
とりあえず お前にツケとく
Absolutely not.
にべもなく お断りします
Then I'll just bilk you out of it like I always do.
では 普通に踏み倒すとしよう
I was just testing you, Celty.
今のは君を試したのだよ セルティ君
If you just let me go now—
すぐに私を解放すれば…
Ow, ow, ow, ow, ow!
あ痛たたた…
It's cutting into me! It's cutting into me!
刺さってる 刺さってる！ 影の先っちょが少し刺さってる！
These shadow thorns are cutting into me!
Shinra! My life is in real danger here.
新羅！
私はリアルに危機的状況に陥っている
What should you do in this kind of situation?
こういうとき どうすればいいか
You'd know if you were my son!
私の息子なら分かるな？
Of course I do.
もちろんさ
What?
なっ!?
Thanks.
毎度あり～
I'm not giving you an inheritance, so that can be it.
貴様には遺産はやらんから そう思え
I don't need any.
別にいらないし
I've been had by a monster...
すっかり化け物にたぶらかされよって…
If you'd truly been had, she would've taken your soul.
セルティにたぶらかされて
魂を奪われるなら 本望さ
Oh?
Well, well, well, Celty.
おや？
おやおやおやおや セルティ君 君
Are you...in love with Shinra?
もしかして 新羅にほれたのかね？
I knew my son would be weird enough to get attached to you, but do you actually like him too?!
息子が君に執心する 妙な性格とは知っていたが
まさか 君の方も新羅のことを？
Yes, I do.
そうだ
Celty!
セルティ!!
It's great that you're being so honest about our relationship!
君がそんなに素直に僕との関係を認めてくれるなんて
The fact that our connection, which I thought was no more than unrequited love,
磯のあわびの片思いに過ぎなかった関係が
今や他人にも堂々と明かせる 膠漆の交わりへと発展してるという事実に
has developed into a solid relationship that we can boldly express in front of others...
僕は 今欣喜雀躍の思いに満ちて…
Fills me with thoughts of jumping for joy—
Stop it; you're embarrassing me!
恥ずかしいから もう黙れ
君との愛を確認した喜びに満ち満ちている…
Did you think I'd approve of this relationship?
私がこんな交際を許すと思ってるのかね？
What was that?
なんだと？
You're an uninvited guest in human society.
君はこの人間社会において招かれざる客
You're aware of the fact that you're commonly referred to as a monster, aren't you?!
俗に化け物と呼ばれる存在だと認識しているのかね？
Of course I am.
もちろん
"Of course," she says...
もちろんって 君…
So what? Do you have a problem with that?
それが？ 何か問題でも？
ふ～む 相手の非社会性をついて 優位に立つ作戦は見事に失敗したようだ
It seems my plan to point out that she won't fit into society has failed miserably.
That's not in the least bit convincing, coming from you.
お前に言われても説得力のかけらもない
Moreover...
それに…
Shinra says he likes me the way I am.
Hmph. There's nothing I can do.
しかたない 交際を認めよう
I approve of you two dating.
In return, you shall call me...
代わりに 今後 私のことは…
...my beloved father!
お義父様と呼ぶように！
Shove it!
黙れ!!
Even so, Celty...
それはそうと セルティ君
Your memories will never return as long as you remain headless.
首なしのままじゃ 昔の記憶も戻らんよ
Your memories of when you were a dullahan in your native country of Ireland, that is.
君が故郷のアイルランドで 首を持つデュラハンだったころの記憶はね
That's...
それは… しかたがない
Something I'll have to live with.
Let's create a lot of memories together to make up for the ones you've lost.
なくした記憶の代わりに これから二人でたくさんいい思い出を作っていこう
Shinra...
新羅…
For starters, let's hold a wedding!
手始めに結婚式を挙げよう！
I'll measure your for your wedding dress, so take off those shadow clothes—
ウエディングドレスのサイズを測るから
とりあえず その影の服を脱い…
Come to think of it, you were a perverted child who'd laugh merrily at an autopsy...
思えば 昔から解剖をすると うれしそうに笑う
変態的な子供だった…
He definitely gets that from you!
It's not "you," it's "my beloved father!"
あんたではなく お義父様であろう！
Honestly...I just said it a moment ago. You're as thoughtless as ever, Celty.
まったく… さっき言ったばかりなのに
相変わらず セルティ君は粗忽だな
That's why you had no idea I stole your head—
そんなことだから 私が首を盗んだときも気づきすら…
Huh?
Ah, crap!
ああ～！ しまった～～！
Wh-Wh-Wh-What did you just say?!
おおっおっお前 今 なんって言った!?
What should I do? I just spilled the beans about an important secret.
どうしよう 大事な秘密をうっかり口にしてしまった～
まあ だが 大丈夫
It's still okay.
セルティはドジっ子だから 気づかない
Celty's an airhead, so she won't notice.
Huh?
Celty the airhead, Celty the airhead...
ドジっ子セルティ ドジっ子セルティ～
Shut up! Why'd you say that twice?!
黙れ！ なんで２回言う！
Because the attacks of a frenzied airhead are easy to rea—
逆上したドジっ子の攻撃など 簡単に先が読める…
I won't let you make fun of Celty, even if you are my dad.
父さんでも セルティをバカにすると許さないよ
I get it, I get it! I'll explain everything.
分かった 分かった
ちゃんと説明する
Well, there's no point in hiding it now.
こうなっては隠してもしかたあるまい
The person who stole your head and sold it to a pharmaceutical company was none other than me!
確かに君の首を奪い 製薬会社に引き渡したのは
この私だ!!
Don't be such a jerk!
開き直るな！
Whatever.
いいだろう ついてきたまえ
Come with me.
There's something I want to show you.
見せたいものがある バサッ！
Huh? He ran away?
あれ？ 逃げた
That perverted freak...
あの変態野郎 逃がすか！
I won't let you get away!
Is she gone?
行った？
It seems my "just push the elevator button" plan was a success.
とりあえずエレベーターのボタンだけ押す作戦は成功だ
I'm going to get my bags.
荷物はいずれ取りに来る じゃあな
Well now...
Beep.
ポチッ
Damn, where'd he go?
くっそ～ どこ行った？
Oh, Celty...
セルティさん
Is something wrong?
どうかしたのか？ こんな所でぼんやりして
You're just spacing out in a place like this...
Well, I'm thinking about some stuff...
ちょっと考え事してて…
Talk to me.
言ってみろ
About that "stuff." You look pretty depressed.
その考え事 雰囲気が暗い
It's about the Slasher...
斬り裂き魔のことなんですけど
There are some weird rumors on the Net and message boards...
ネットの掲示板とかで妙な噂が広がってて…
Weird rumors?
妙な噂？
Yeah, like the Slasher is part of the Dollars.
ええ 斬り裂き魔はダラーズの犯行じゃないかって…
That's absurd.
バカな… そんな噂を信じているのか？
Do you believe that?
Of course I don't, but...
もちろん信じてませんけど
But something dangerous will probably happen if the rumor gets around.
このまま噂が一人歩きしたら
何か危険なことが起こりそうで…
Especially since relations between the Dollars and the Yellow Scarves are strained enough as they are.
ただでさえ ダラーズと黄巾賊の緊張関係が高まってるときに…
確かに この街のバランスは 今 危うい淵にある
The balance of this city certainly is hanging over a precipice...
Mikado...
帝人 私も斬り裂き魔のことを調べてみるよ
I'll look into the Slasher incidents as well.
Celty...
セルティさん…
So get out of here.
だから 早く行け
You're bound to get caught up in something just zoning out in this type of place.
こんな所でぼんやりしてたら
お前みたいなの絡まれるだけだぞ
You're right.
そうですね ありがとうございます
Thank you very much.
The Slasher, huh?
斬り裂き魔なぁ…
Sorry, but it doesn't ring a bell.
悪いが 心当たりねぇな
I see...
そうか…
There's no reason for you to do all this for the Dollars, is there?
お前 ダラーズのためにそんなに肩ひじ張ることねぇんじゃねぇか？
It's not just for the Dollars...
ダラーズのためだけでもないさ
I have a history with him.
私とあいつはちょっとした因縁があってな…
If I weren't headless, I'd be dead now.
私が首なしじゃなかったら 死んでいたところだ
You idiot...
バカ野郎
People who call others idiots are usually more idiotic, but I'm an idiot, so I'll say it anyway:
バカって言う方がバカっつうけど
オレはバカでいいから 言わせてもらう
Idiot! You should've said something!
バカ！ 先に言えよ！
Alright, I'm gonna kill him!
よし 殺す！
I'll definitely kill him!
絶対 殺す！
Without a doubt, I'll kill him!
確実に殺す！ めらっと殺す！
I'll hunt him down and kill him!
Wait, I'm the headless rider!
いや ほら… 私は首なしライダーだから
I'm fine!
全然平気だから
No, no, no...
いやいやいや もうそういう問題じゃないから
It's no longer just about that.
Drawing your sword usually means certain death, right?
刃向けたイコール 万死だろ 普通は
I'll kill him...
殺す殺す殺す…
What about your work?
仕事は？ 今 休憩中だろ？
You're only on break now, right?
It's fine.
いいよ そんなもん
Hey now, I'm not going to let you get fired over me.
おいおい 私のためにクビになるなんてこと許さないぞ
Moreover, I need a lot more information before I search for the Slasher.
それに 斬り裂き魔を捜すにはまだいろいろと情報が必要なんだ
Can you at least wait until I'm done with all my preparations?
とりあえず 準備を済ませるから 待ってくれ
Fine.
分かった
But make it as fast as possible.
だが なるべく早くしてくれよ
I'll kill him...
殺す殺す殺す殺す…
There's a reason I parted with Shizuo.
静雄といったん別れたのには理由があった
Wow, I'm so happy you came to see me.
君から会いに来てくれるなんて うれしいよ
By the way, how are you?
ところで どう？ 首は見つかった？
Did you find your head?
I don't care about my head.
首のことはいいんだ
I'll get right to the point:
単刀直入に言うぞ
I want to know about the Slasher.
斬り裂き魔のことを知りたい
３枚でいいよ
Three bills should do it.
Although, your clothes and your wallet are made of shadows, aren't they?
それにしても 服も財布も 影なんだねぇ
I wonder if it's possible to shine a light on them that's bright enough to leave you naked.
ひょっとして強い光を当てたら 影が消えて 素っ裸になっちゃったりするのかなぁ？
Do you want to see me naked?
見たいのか？
Not really.
別に オレはどこかの闇医者や学生みたいな変態とは違って
Unlike a certain perverted, black-market medical scholar,
I don't lust after headless or bodiless girl—
首なしとか 首だけに欲情したりしないからさぁ
That's fine with me.
私はいい
But I won't let you off so easily the next time you insult Shinra.
次に新羅をおとしめたら ただじゃおかない
You two sure do love each other.
愛し合ってるねぇ
But hey...
でもさ
What would happen if another dullahan came along, seduced him, and stole his heart...?
もし ほかのデュラハンが現れて 誘惑されたら
案外 ころっと 心を奪われたりして…
I'd like to think that wouldn't happen...
それはないと思いたいけど
But if it does, it does...
それなら それで…
Would you kill Shinra yourself then?
新羅を殺して 君も死ぬ？
No...
いいや
I just wouldn't let him go near...
近づけないだけさ 私以外の首なし女をね…
Another headless woman.
I love him, too, so...
今は 私もあいつのことが好きだから
That's surprising!
こりゃ 驚いた
また 随分と人間らしくなったもんだ
You've become even more human!
Still, be careful.
でも 気をつけなよ
君が人間に近づくほど
The closer you get to becoming human...
The bigger the gap will be when you get your head back.
首を取り戻したときのギャップは大きくなるかもしれないんだからさ
I'll think about that after I actually get my head back.
んなのは首を取り戻してから考えればいい
Well, to be honest, I've been thinking that I might not even need my head.
いや… 正直 もう 別に首はなくてもいいとさえ考えている
More importantly, give me that information about the Slasher.
そんなことより 今は斬り裂き魔の情報をよこせ
Don't tell me you don't know anything after you've taken my money.
金を受け取っておいて 何もないとか言うなよ
Don't worry.
大丈夫だって 警察や マスコミやネットにも流してない とっておきの情報がある
I have some special information that I've yet to leak to the police, the media, or the Net.
Actually, I've been waiting for you to come.
実は君が来るのを待ってたんだよ
What do you mean?
どういうことだ？
This incident belongs in the realm of the fantastical.
今回の事件は魑魅もうりょうの世界だからさ
Do you know of a katana called Saika?
罪歌って ひと振りの刀を知ってるかい？
The Saika...?!
罪歌？
It may be hard to believe, but Saika is an ethereal sword that used to reside in Shinjuku.
信じ難い話だけど 罪歌はかつてこの新宿に実在した妖刀でね…
An ethereal sword...?
妖刀？
Like the Muramasa Blade?
ムラマサブレードみたいなのか？
Right.
そう
It's a katana with dubious magical powers.
妖しい魔力を持つ刀…
What's wrong?
どうしたの？
I heard about some ethereal sword called Saika from Izaya.
臨也から罪歌っていう妖刀の話を聞いたんだ
There's a legend that it has a mind of its own and takes control of humans.
罪歌には心を持っていて 人間を乗っ取るという伝承があるらしい
Plus, every single one of the Slasher's victims says that it has red eyes.
それに 斬り裂き魔に襲われた被害者は
皆 襲撃者が赤い目をしていたと言っているって
You're saying that's because of the Saika?
それが罪歌の仕業だと？
Yes.
ああ
The night the Slasher first appeared, someone with the handle "Saika" logged onto the network I use.
斬り裂き魔が現れた夜
決まって ネットに罪歌というハンドルが現れてるんだ
But when I was attacked, I didn't notice it approaching.
でも 以前 襲われたとき
私は近づいてきたヤツの存在に気づかなかった
I should be able to sense something if Saika isn't human.
罪歌が人外の類なら 何か気配を感じるはずなんだが…
That would be because the Saika can only control one's mind, while the person's body is the thing that's actually moving.
罪歌は意識を支配するだけで 実際に動いているのは人間の体だからね
Then it's understandable why you couldn't sense any type of presence.
君の言う気配そのものが存在しないってことも考えられる
Shinra, you seem pretty knowledgeable about Saika...
新羅 罪歌のこと 詳しいんだな
I mean, you told me to look into it before, didn't you?
あっ いや
ほら 前に調べてくれって 言ってたからさ
Now, come to bed quickly.
じゃあ 早くベッドにおいで
I thought, "Shinra's hiding something."
新羅は何かを隠している そう思った
Hey, welcome back.
やあ おかえり！
When I conducted my own search for Miss Namie after Nebula merged with Yagiri Pharmaceuticals, I found out that she frequents your place.
「ネブラ」が「矢霧製薬」を吸収合併した後
波江嬢の行方を独自に調査していたら
頻々と君の部屋に通っているのが見つかったわけだ
So I threatened her with this model gun and she let me come in with her.
そこで ちょいとこのモデルガンで脅して 一緒に入らせてもらった
A model gun?!
モデルガン!?
Oh, I didn't tell you?
おや？ 言わなかったかな？
Shouldn't we report this guy to the police?!
こいつ 警察に突き出すべきじゃない？
Oh, won't you be the ones in trouble if you do that?
おっと そんなことをしたら困るのは君たちの方じゃないかね？
Once the police conduct a search of this room based on my testimony, they'll find the head of some young woman!
私の証言に基づいて捜索すれば 部屋から若い女の生首が～！
I see.
なるほど
This might become a first-rate scandal to take the place of the Slasher.
斬り裂き魔に代わる 一大センセーションにはなりそうだ
So...Shinra does get his twisted personality from you after all.
やっぱり 新羅の歪んだ性格はあなた譲りだ
You won't get anything for complimenting me.
褒めても何も出んよ
Well, to be honest, I'm in no rush to get the head back.
まあ 正直な話 首をすぐに取り戻す必要はない
Oh?
The executives at my company are quite surprised at what they saw of Celty on TV.
我が社の上層部は先ごろテレビで放映されたセルティ君の様子に 少なからず驚いていてね
They've decided that her body should be studied before her head.
首よりも先に体を研究すべきだという結論が出たのだよ
That's why I've unilaterally decided that the location of her head is "currently under investigation."
そういうわけで 首の行方は私の独断で目下捜索中ということにしてある
After all, it seems that you've taken quite an interesting approach concerning her head.
何しろ 君は首に対して実に興味深いアプローチを試みているようだからねぇ
Based on the theory that a valkyrie is a dullahan, you try to awaken it by causing a power struggle.
ヴァルキリー イコール デュラハンという説に基づき
首をある種の勢力間抗争下に置いて 独自に目覚めさせる
What a unique idea.
なかなかユニークな発想じゃないか
Well, I'm testing it in various ways.
まあ いろいろ試してますよ
If worse comes to worst, I might just have to bring it to a war zone.
いざとなれば 紛争地域にでも持っていくしかないかもしれませんがね
Anyway, I'd be happy to cooperate with you.
とりあえず そちらとは協力態勢ということにできれば うれしいですね
Great.
よかろう もとより君には興味がある
I'm also interested in you.
There aren't many people around who'd conduct research from a mythological point of view, including myself.
神話的な視点から実験をしようなど
という者は周囲にいないものでね 私を含めてだが
Thanks.
そりゃ どうも
Well now, why don't I give you a piece of advice?
さてと 一つアドバイスしておこう
If you do cause some manufactured conflict in order to stimulate either Celty's head or spirit,
もしも この東京で擬似的な抗争を引き起こして
セルティ君の首 もしくは魂を刺激しようというのならば
don't involve her in some clash of wills between other people...
他者の争いに彼女を巻き込むのではなく
彼女の体を中心として
But make her body the center of it all...
周囲の方を災厄に投げ込むのが よいのではないかね
And throw those around her into the fire.
That's what I plan on doing.
そのつもりだよ
Things are being set in motion faster than I'd anticipated.
ってか オレが思ったよりも早く
事はそっちに転がりだしてる
Anri...
杏里
You're already making preparations for the sports festival?
体育祭の準備なんかして
Are you sure you're okay?
もう 大丈夫なのか？
Y-Yes...
ええ…
I was worried about you.
心配したぞ
斬られた生徒たちと なんで一緒にいたんだ？
Why were you with those students who got slashed?
You weren't being bullied again, were you?
もしかして またいじめられたんじゃないのか？
I'm worried.
心配だな 本当に心配なんだ
I really am.
The Slasher might come after you again.
斬り裂き魔にまた狙われるかもしれないし
It's dangerous to go out alone.
一人じゃ危ないぞ
Are you sexually harassing her again?
またセクハラっすか？
We can't have that now, can we?
いけないな～ 先生
I'm just worried about Anri.
私は杏里を心配しているんだよ
Whoa, using only her first name?
うわっ 呼び捨て
How dangerous!
デンジャラス～！
If you worry too much, Anri might transfer out like Niekawa did.
あんまり心配すると
杏里も贄川先輩みたいに転校しちゃいますよ～
You were Niekawa Haruna's homeroom teacher last year, weren't you?
先生 確か 去年 担任だったんですよねぇ→
贄川春奈さんの
What?
何？
You know about Niekawa?
贄川を知っているのか？
Yes, in name only.
はい 名前だけ～
On that note, us students have to go home!
そんじゃ オレら生徒は下校しま～す！
Who in the world is Niekawa Haruna...?
贄川春奈さんって 一体…
Hey, Anri...
あのさぁ 杏里
Mikado hasn't confessed to you yet, has he?
帝人 まだ告白とかしてないでしょ 杏里に
Eh?
えっ？
I knew it.
やっぱな～
But you have noticed he's totally fallen for you, right?
けど 帝人がマジ惚れしてるのは気づいてんだろ？
Ryugamine's a good friend, so...
竜ヶ峰君はいい友達だから
My best friend seems like he truly does love you, so I'm going to look after you two.
オレの親友が杏里のこと本気で愛してるっぽいから
オレはとりあえず様子を見させてもらおう
Plus, I should get along well with beautiful girls from all over the world.
それに オレは世界中の美少女とよろしくやらなきゃいけないからね～
Masaomi!
正臣～！ 園原さ～ん！
Sonohara!
Enter the coward.
ほ～ら 意気地なしの登場だ
Sorry again!
ごめん 待った？
I thought I'd turn into a fossil waiting for you!
待ちすぎて 化石になるかと思ったぜ
Eh?
ええっ？ ルート３点
Square root of three points.
A square root? What's a square root?
ルート？
ルートって何？
At least make your criticism easy to understand with something like "minus twenty points."
せめて マイナス２０点とか 分かりやすいつっこみにしてくれよ～
See you!
じゃあな！
See you tomorrow!
また明日ね！
See you tomorrow.
また明日
You finally came.
やっと来たね
Celty...
セルティ
ん？
About Saika...
罪歌のことなんだけど
It was in my father's possession for a while.
一時期 父さんが持っていたことがあったんだ
He apparently sold it to an antique shop a few years ago, though.
数年前に 知り合いの古物商に売り払ったらしいんだけど…
Shingen had it?
森厳が？ 何の為に？
What for?
It's said... that the Saika can cut people's souls.
罪歌は魂を斬れる刀っていわれてる
It couldn't be...
まさか…？
Yes.
そう 父さんは君の首を盗むために 罪歌を使ったんだ
He used the Saika to steal your head.
He used it to cut the soul that bound your head and body together.
首と体をつなぐ魂を断ち切るために
And you knew about that, Shinra...?
新羅はそのことを知っていたんだな？
Yeah.
うん もちろん 首を盗むために使ったことはあとから調べて 分かったことだけど
Of course, I realized he used it to steal your head only after I'd conducted my own investigation after the fact.
I thought I'd best not say anything, since you were trying to forget about your head.
せっかく君が首のことを忘れようとしてるから
もう いいかなって… でも…
But...
Just...
ちょっと… 一人で考えさせてくれ
Let me think about this on my own.
I knew it...
やっぱりね
Love breeds confusion.
愛は混乱を生む
That same night, the ethereal sword Saika was trying to find a certain girl.
同じ夜 妖刀罪歌も一人の少女を愛そうとしていた
A girl who couldn't find her own place in this reality...
この現実の中に自分の居場所を見つけられない少女…
Sonohara Anri.
園原杏里
Ikebukuro:
池袋…
制作：lastzzz akira 安静の云 アキラ
All I wanted was to learn about it.
私はただ知りたかっただけなのだ
About the source of this refuse-packed city's energy,
このガラクタを詰め込んだような街のエネルギーの源を
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs
and the truth behind this city that bulges with desire.
日々膨れ上がる欲望の街の真相を
Next Time: Even Fools Can Give Good Counsel.