I heard that some Raira Academy students were attacked by the Slasher!
来良学園の生徒が斬り裂き魔にやられたって！
But make her body the center of it all...
彼女の体を中心として
周囲の方を災厄に投げ込むのがよいのではないかね
And throw those around her into the fire.
Haruna, did you make sure to eat?
春奈 ちゃんと飯食ったか？
The strongest in Ikebukuro?
池袋最強？
Yeah, the strongest.
そう 最強
If I weren't the headless rider, I'd be dead right now.
私が首なしじゃなかったら死んでいたところだ
Alright, I'm gonna kill him!
よし 殺す！ 確実に殺す！
I'll hunt him down and kill him!
めらっと殺す！
Shizuo!
静雄！
I'm flying...
飛んだ…
I'm flying?!
飛んだ
All I wanted was to learn.
私はただ知りたかっただけなのだ
About Ikebukuro;
池袋…
about the source of energy for this refuse-packed city,
このガラクタを詰め込んだような街のエネルギーの源を
about the truth behind this city that continues to swell with desire every day.
日々膨れ上がる欲望の街の真相を
That's mine!
And...about the strongest man in town.
そして この街最強の男を
About six months ago, I was writing a seasonal feature story about the troubled times in Tokyo.
半年ほど前 東京災時記の特集
And I met a man while researching the legendary strongest person in Ikebukuro.
池袋最強伝説の取材で出会った男
The air; the air around him was different.
空気…
男のまとっていた空気が変わった
That's the only way I can describe—
そうとしか表現することが…
You ass, making me resort to violence!
てめぇ オレに暴力を振るわせやがって
Are you a god?! Are you just pretending to be one?! Huh?!
神か？ 神気取りか ああ？
Hey, Shizuo, we're going.
おい 静雄
行くぞ
Okay.
う～っす
Who's next?
次 どこでしたっけ？
That teacher who sexually harasses his students.
あのセクハラ先生だよ
ああ～
Amazing.
すごい
Amidst my everyday life of writing gossip articles for a third-rate magazine, he'd revived that pure feeling I'd felt during my younger days.
彼は三流雑誌にゴシップ記事を書くだけの毎日を送っていた私に
若かったころの純粋な気持ちを取り戻させた
A curiosity.
好奇心
Yes, an intense curiosity.
そう 強烈な好奇心
私は最強の男のすべてが知りたい
I wanted to know everything about him.
However...
だが
Due to the uproar that followed soon after, my article was postponed.
その後 すぐに起こった騒動のせいで
記事は先送りとなった
I don't know the specifics of the incident, but it seemed there were more evil spirits writhing in this magic capital...
事件の詳細は知らないが
街は どこか 一層魑魅もうりょうがうごめく魔都の気配を濃くしていた
And something was about to happen.
この街で何かが起ころうとしている
So, this strongest man had to be involved in some way.
そして そこには最強の男もなんらかの形でかかわっているに違いない
As I'd resumed reporting for that feature article on Ikebukuro,
ブクロ特集の取材を再開した私は
I decided to start collecting information from those around him.
彼の周辺から情報を集めていくことにした
Oh, Shizuo?
オオ～ 静雄～
He's a good friend.
ワタシのマブダチヨ～
Have some salmon roe.
イクラ ドウゾ～
Umm, I didn't order that...
いや 頼んでないけど
Oh, Shizuo's friends are my friends.
オオ～ 静雄の友達 ワタシの友達ネ
Thanks for your purchase.
お買い上げ
アリガトウゴザイマス マイド～
Does he use that kind of Japanese on purpose?
この日本語はわざとか？
The strongest...?
最強？
I don't know what you're talking about.
なんのコトか分からないネ
Shizuo's a good guy.
静雄 いいヤツ
Have you ever seen him in the middle of a fight or something?
見たことはないですか？ ケンカしてるところとか
Oh, fighting isn't good.
オオ～ ケンカ よくないヨ～
Peace is good.
平和がイイヨ～ 見るがイイヨ～
You should look.
Giant clam is good? One order of giant clam!
ミルガイ イイヨ？
コチラ ミル貝 １丁～
Wait...!
あっ いや ちょっと…
It's useless, sir.
ダメだよ お客さん
Simon's a pacifist, so there's no use talking about fights.
サイモンは平和主義だから ケンカの話なんか
No, I was just asking him who the strongest person in the city is...
いや 私は ただ
この街でいちばん強いのは誰かって…
You should ask a field expert about something like that...
そういう話なら その道の専門家に聞いた方がいいね
If you really want to know...
もし 本当に知りたいなら…
The strongest in Ikebukuro, you say?
池袋最強ですか？
Yes, I heard from someone that you're particularly knowledgeable of matters in this field.
はい こちらなら その手のお話にお詳しいと伺ったもので
If you're talking about fights, you do understand that that era has already passed, don't you?
ケンカってことなら 今は もう そういう時代じゃない ってのは 分かりますよね
We now use our brains more than our bodies.
我々がやってるのは 体より頭を使う仕事ばかりですよ
Yes, it's clean work.
そう クリーンなね
"Clean," huh?
クリーンね…
Of course, were someone to make us look like fools, that'd be the end of it.
そりゃ もちろん なめられたら終わりですから 売られたケンカなら
If someone wants to start a fight, then it doesn't matter whether they're an amateur, they have a blade, or they try to muscle us out;
たとえ 素人さんでも
刃物 出そうが ハジキ 出そうが
We'll thoroughly crush them.
徹底的につぶしますよ
However...
ただ…
The ones who act out are amateur brats, not pros like us.
実際 暴れてるのは我々のようなプロじゃなく
アマちゃんの子供ばかりですよ
Yes, like the Dollars or the Yellow Scarves.
ええ ダラーズだの 黄巾賊だの
Well, as long as they don't interfere with our business, we won't touch them.
まあ こっちの商売に支障がないかぎり 我々はノータッチですから
Recently, people of urban legend like the headless rider or the Slasher have appeared...
最近じゃ 首なしライダーだの 斬り裂き魔だの
都市伝説みたいな連中もいるようですが
Hmph, I guess it's him.
そうですね この街で最強といえば
The strongest person in this city is...
Heiwajima Shizuo.
平和島静雄
So you do think it's him, sir?
やはり 彼ですか
I've heard he puts up a clean fight.
きれいなケンカをする者だと聞いてますね
Either way, there's an information dealer who's more knowledgeable about this kind of thing than we are.
どちらにしろ この手の話なら 我々よりも詳しい情報屋が一人いますよ
Is that true?
ほんとですか ぜひ 紹介 願います
Would you please introduce me to him?
It's not like I'm asking for anything in return...
そのかわりってわけじゃないが
ブンヤのだんな うちの商売については…
But, as for our line of business...
You understand, don't you?
分かってますよね
So, who told you about me?
で 誰から僕のことを？
Well, I can't reveal my sources...
ええ まあ… 情報元は その～
Whatever.
まあ いいや 東京災時記ですよね
You're here for that "troubled times in Tokyo" thing, right? They showcase things like strange happenings and gang member introductions.
妙な事件とか チーマー 紹介してる
So, the next issue's about Ikebukuro?
次号は池袋ですか
Since you know all that, that makes things easier.
そこまでご存じでしたら 話が早い
Actually, I'm thinking of writing an article that decides who the strongest person in Ikebukuro is.
実は池袋最強を決めるというコンセプトで書こうと思ってまして
The strongest, huh...
最強ねぇ…
There are tons of strong people in that city...
あの街では強い人はごろごろいますけど
In a bare-fisted fight, it would be Simon from that sushi place.
素手のケンカなら 寿司屋のサイモン
If there aren't any rules, it'd be Shizu-chan.
なんでもありなら シズちゃん
Sh-Shizu-chan?!
シ… シズちゃん？
I mean Heiwajima Shizuo.
平和島静雄
You came to ask about him, didn't you?
どうせ 彼のこと 聞きに来たんでしょ？
Well, yes...
ええ まあ その静雄さんっていうのは…
As for Shizuo...
He's unpleasant.
不愉快だね
Huh?
It's enough for me just to know something about him.
あいつのことなんて オレが知ってれば 十分だ
I try to learn some things about him since I'm no good at dealing with him...
オレは ヤツが苦手だから 知ろうとするけど
But that's unpleasant, so I don't want to talk about it.
それだって不愉快だし
話したくもない
Could you please try?
そこを なんとか
By the way, Mr. Niekawa...
ところで 贄川さん
How's your daughter?
娘さんはお元気ですか？
As her parent, you must have been worried that she had to transfer over something like that.
あんなことで転校するなんて
親としては心配でしょう
なっ…
You're the magazine writer who, six months ago, came into contact with Heiwajima Shizuo and ended up in the sky along with a streetlight.
半年前 平和島静雄に接触して
街灯とともに空を舞った雑誌記者
If you go sniffing out things around that city,
あの街で いろいろかぎ回られると
you might end up interfering with my work...
こっちの仕事に支障が出かねないんでね
Just who are—
あんた 一体…
I'm sure you're already aware of it...
もう知ってると思うけど
But there have been some dangerous occurrences in that city.
今 あの街はいろいろと物騒なことが起こっててね
Do they have anything to do with the conflict between the Dollars and the Yellow Scarves—
それは ダラーズと黄巾賊の抗争のことと関係が…
That's part of it, as are the Slasher incidents that started it.
それもあるし
そのきっかけとなった 斬り裂き魔の事件
The Slasher?
斬り裂き魔？
Even though there's already one uncontrollable urban legend here...
ただでさえ コントロールの利かない 都市伝説がいるってのに
これ以上…
Oh, that's right.
そうだ 平和島静雄について 聞きたければ
If you want to know more about Heiwajima Shizuo, I can introduce you to a close friend of his.
あいつと仲のいいヤツを紹介してやるよ
Mr. Orihara the information dealer introduced me to a rather odd individual.
情報屋 折原氏は意外な人物を紹介してくれた
Oh yeah, here's a piece of advice:
ああ～ それと
これはためになる忠告
You shouldn't talk to Shizuo about his younger brother.
シズちゃんの前で 弟の話はしない方がいい
If only I'd known that six months ago.
半年前に教えてほしかった
I was caught off-guard by the mention of my daughter.
娘の話は不意打ちだった
I have a daughter who's in her second year of high school.
私には高校２年になる娘がいる
We've been living by ourselves since my wife ran off.
妻に逃げられてからは 二人で暮らしてきた
Honestly, I don't think she looks up to me.
正直 尊敬されているとは思えない
She's the reason I started writing articles just for the money.
私がただ金のためだけに記事を書くようになったのは 娘のためだった
Hello, I'm Celty the courier.
どうも 運び屋のセルティです
That's...
その…
Shizuo's a trustworthy friend. At least to me he is.
静雄は気の許せる友達ですよ 私にとってはね
I guess he can be scary when you make him mad, though.
ただ 怒らせると怖いかな
Actually, I'm planning to write about who the best fighter is...
実はですね この街でケンカNo.1は誰なのか っていう企画でして
The magazine you work for really likes that kind of thing, huh?
あなたのところの雑誌 そういうの好きですよね
You publish motorcycle gang rankings and whatnot.
暴走族ランキングとか
Well, thank you...
いや 恐縮です
Anyway, there are some people around town who'd consider you the strongest person here.
ともあれ 街の人の中にはあなたが最強なんじゃないか って人もいるんですが…
It looks like she's laughing...
笑っているようだ
As if! Shizuo's way stronger than me!
まさか！ 私より静雄の方がずっと強い
He's so insane it's almost moving!
あいつは感動的なくらい やばい
How do I put this...
なんていうのかな
It's not just about fighting or combat styles...
ケンカとか 格闘技とかじゃなくて
Maybe you'd understand if I said he's a lone wolf or has magic powers.
あいつが 狼男とか 魔人とか いわれても納得するね
あっ 宇宙人は…
Or maybe, "He's an alien?"
That doesn't quite work...
ちょっとイヤだな
That sounds like a little gray alien experienced something traumatic.
リトル?グレイ トラウマなんだよね
Anyway, no matter how well-trained a fighter you are,
ともかく 格闘技で どんなに鍛えた奴でも
if you get shot, you're done for.
拳銃で撃たれたら終わり
That's it!
そう あいつの強さは拳銃のそれだ！
His strength is like that of a gun!
Comparing them was nonsense from the start...
I was moved.
感動した
I'd experienced Heiwajima Shizuo's strength with my own body.
私が身をもって体験した 平和島静雄の強さを
For an urban legend herself to speak so highly of him...
この都市伝説の人物が これほど雄弁に語ってくれるとは
Right, that strength is of another dimension.
そう あれは別次元の強さ
Perhaps, due to a cranial process involving adrenaline...
おそらく 脳に起きるアドレナリンの作用で
He's able to utilize some supreme power.
極限の力を発揮するのだろう
The momentary power that transcends the limits of humans is completely off the charts.
人間の限界を超えた一瞬の力は
まさに規格外
I understand.
よく分かりました
Um...this is just out of curiosity, but...
あの～ これは単なる好奇心ですが
What is it?
なんですか？
If possible, could you please show me what's under your helmet?
よろしければ ヘルメットの下を見せていただけませんか？
You don't have to if you don't—
あっ その～ 無理にとは…
No way...That can't be...
いや… そんなはずは…
That's it; Ms. Celty must be a magician.
そうだ セルティ氏は手品師に違いない
After I pulled myself together, I continued my investigation.
気を取り直して 私は取材を続けた
I kept hearing rumors about the rivalry between the Dollars and the Yellow Scarves.
聞こえてくるのは ダラーズと黄巾賊の抗争の噂
They said that the leader of the Yellow Scarves—their shogun...
徹底して無視を決め込むダラーズに
黄巾賊のリーダー 将軍が動くのではないかと いわれていた
Would move on the Dollars, who assume they're being ignored.
So, what kind of guy is he?
一体どんなヤツなの？
I dunno.
オレらも知らねぇっす
I doubt the young members of the Yellow Scarves know, either.
黄巾賊の若い連中も知らないんじゃないかな
The only thing I know about the shogun's true identity is that he's ordered everyone not to get involved with Orihara Izaya.
巾賊のメンバーに 折原臨也にだけはかかわるなと厳命しているという将軍の正体
It couldn't be...
まさか… 最強のあの男
That strongest...
The recurring Slasher incidents...
頻発する 斬り裂き魔の事件
The Yellow Scarves apparently believe that the Dollars are behind it all.
黄巾賊はそれがダラーズの仕業だと考えているらしい
I'd heard that a single girl was spared in the incident a few days ago, where some high school girls were attacked here.
数日前 ここで女子高生が襲われた事件で
ただ一人助かった少女がいたという
I unconsciously likened that girl to my own daughter.
私はふとその少女を自分の娘と重ね合わせてみた
A father who'd risk his life to protect his daughter from the Slasher...
斬り裂き魔に襲われる娘を命懸けで守る父親
However, right now my daughter is like an alien to me who I have no hope of understanding.
だが 今の私には 娘は理解できない宇宙人だった
This is no good.
ダメだ 今日こそ向き合おう 愛する娘と…
Today's the day I go face-to-face...with the daughter I love.
Did you hear?
The victim of today's Slasher attack...
Was apparently writing an article on Tokyo's troubled times for "Tokyo Warrior."
Whoa.
So he's a magazine journalist?
Eh?! Really?!
C'mon...have I ever lied to you before?
Is he alright?
Do you know him, Setton?
Uh, no...
I'm a fan of the article.
Huh, maybe I should read it sometime.
Anyway, that's pretty scary.
I wish the police the best of luck.
Saika has entered the chat room.
It's here!!
Huh?
Eh?
I Cut.
It cut!
Today, I Cut.
I'm the one who wants to cut you!
But, Still, No Good,,, Strong People, Like
Evenin', Saika.
It's no use, Setton. It won't reply to anything we say.
I have to cut, more.
That's rather eerie.
Cutting people and all that...
With this whole Slasher thing...
Ahahaha.
Nice.
Strong People,
Want To love.
I Found.
Purpose
Love
Found
Shizuo.
Eh?
Heiwajima Shizuo,
Eh?
Do you know Shizuo?
Heiwajima
Shizuo
I Love
I Love, Shizuo, I Love. Cut Heiwajima Shizuo. I, Love Heiwajima Shizuo, Cut.
Heiwajima, Shizuo, Cut, Love, Heiwajima, Cut, Cut
Love, Heiwajima Shizuo
My Mother's Wish, Heiwajima,
My Mother's Wish, Shizuo, My Mother's Wish, Shizuo, I Love
Heiwajima, My Mother's Wish, I Cut
I Love, Shizuo,
I Cut, I Love, Heiwajima, I Love,,, I Cut
I, Cut, Heiwajima
I Love, Shizuo, My Mother's Wish
My Mother's Wish
Shizuo,
Saika has left the chat room.
Eat up, Anri.
杏里 たくさん食べてね
You'll get fat, Anri.
太るぞ 杏里
It's alright, I'll just exercise.
大丈夫 運動するもん
I was joking. Eat up.
冗談だ たくさん食べなさい
We'll be together forever, won't we, Mom and Dad?
これからもずっと一緒だね お父さん お母さん
The girl had a dream every night...
少女は毎日 夢を見た
Of a happy family; one you'd find in a drawing.
幸せな家庭
それも絵に描いたような
However, that was a fleeting illusion.
だが それは消え去った幻
Her parents died five years ago...
彼女の両親は５年前に死んだ
In a horrible accident.
忌まわしい事件によって
As the only survivor, she still has those dreams...
ただ一人 生き残った彼女は
今もこうして夢を見る
Dreams of that happy family she never had.
決して 手の届くことのなかった幸せな家庭を
The tragedy that stole her parents away...
彼女から両親を奪った惨劇
Was the first incident the Slasher ever caused.
それは この街に斬り裂き魔が初めて現れた事件だった
Anri...
杏里
You're already making preparations for the sports festival?
体育祭の準備なんかして
Are you sure you're okay?
もう大丈夫なのか？
ええ…
Y-Yes...
She thought she was a cunning person.
自分はずるい人間だと思った
She could plainly see what his ulterior motive was...
教師の魂胆は見え見えだったが
Yet she never faced it head-on...
彼女はそれに立ち向かいもせず
She'd close off her heart and simply wait for the situation to pass.
心を閉ざして
状況が通り過ぎるのを待つのだった
また狙われるかもしれないし
...might come after you again.
It's dangerous to go out alone.
一人じゃ 危ないぞ
Are you sexually harassing her again?
た セクハラっすか？
We can't have that now, can we?
She knew that she was leeching off of him.
自分は彼らに寄生して生きているのだと 少女は自覚していた
Masaomi!
Sonohara!
Enter the coward.
ほ～ら 意気地なしの登場だ
Sorry. Were you waiting?
ごめん 待った？
I thought I'd turn into a fossil waiting for you!
待ちすぎて 化石になるかと思ったぜ
Eh?
ええっ？ ルート３点
Square root of three points.
A square root? What's a square root?
ルート？
ルートって何？
At least make your criticism easy to understand with something like "minus twenty points."
せめて マイナス２０点とか分かりやすいつっこみにしてくれよ
When I awoke, I was in a hospital bed.
気がつくと
私は病院のベッドに寝ていた
It's okay. You'll get better if you just take it easy for a while.
大丈夫
しばらく安静にしてれば よくなりますよ
You have to stay here for about one week, and after that...
１週間くらい入院が必要ですから
あとで…
There was a gap...in my memory.
記憶が欠落していた
No, you shouldn't get up!
ダメダメ！
まだ 起きちゃ
I don't have time for this now.
そんな暇は 今の私にはない
Wait Mr. Niekawa!
贄川さん
See you!
じゃあな
See you tomorrow!
また明日ね
See you tomorrow.
また明日
The voice inside me told me to "watch over her."
彼女を見張れ
私の中の内なる声がそう言っていた
Mr. Niekawa from room five still hasn't come back.
５号室の贄川さん まだ戻らないのよ
That's too bad.
困ったわねぇ 傷口 開かないといいけど
I hope his wounds don't open back up.
I'll kill it.
殺す殺す殺す殺す…
Shizuo,
静雄 気持ちは有り難いが
I appreciate your concern, but you don't have to come if you don't want to.
無理につきあうことはないんだぞ
This is my own problem.
これは私個人の問題だ
First off, the Slasher won't necessarily be out tonight—
第一 今夜 斬り裂き魔が出るとはかぎらないし
I'll never forgive that Slasher bastard.
マジ 斬り裂き魔の野郎 許せねぇ
Whether it's an ethereal sword or something else, breaking a katana means it dies, right?
妖刀だろうが なんだろうが
刀なら 折りゃ死ぬだろ 死ななくても 殺すけどな
Although even if it doesn't die, I'll kill it.
I'll kill it.
殺す殺す殺す殺す…
Hm?
Calm down, Shizuo!
落ち着け 静雄！
This isn't the time to get involved with guys like...
今はそんな連中にかかわっている場合じゃ…
You have something to say, you insect?
なんか用か？ ダンゴムシ
We'd like to say hello to that cockroach over there.
オレたちが ごあいさつしてぇのはそっちのゴキブリなんだ
Listen, looks can kill.
いいか 視線で人は死ぬ
ああ？
Huh?!
There's at least a 0.000000000000000675% chance that someone can die from a curse or a stare.
呪いとか 眼力とか
そういったもので 死ぬ可能性も0.0000000000000000675％くらいはあるだろう
Huh?!
何個だぁ～？
How many zeros was that?!
Hey, bartender...
バーテンさんよ～
A b-bartender...
バ… バーテン？ まさか！
It couldn't be...
So you can't complain if I hurl you into the air and you die, right?!
だから ガン飛ばしたら 殺されても文句は言えねぇよなぁ！
Niekawa Haruna...
贄川春奈…
What was with Mr. Nasujima's reaction...?
先生のあの反応は 一体…
Excuse me, miss.
ちょっと 君
It's already eleven o'clock.
もう１１時だよ 学生さんはそろそろ帰りなさい
It's time for students to be going home.
S-Sorry!
す… すみません すぐ帰ります
I'll go home right away.
Are you alright?
大丈夫かな この近くなら 送っていこうか？
If you live around here, I can take you home.
えっ？ あっ あの～ その…
Umm...Well...
We've received an emergency call stating that a fight has broken out in Eastern Ikebukuro Central Park.
東池袋中央公園にて 若者数名によるケンカとの110番通報
You've been dispatched, so please hurry.
急行されたし どうぞ
Understood. We're going.
了解 急行します
原さん 行きましょう
Let's go, Mr. Kuzuhara.
Sorry, miss.
すまないなぁ お嬢ちゃん
If you feel like it, just wait at the police box and I'll take you home when I get back.
もし あれだったら交番で待っててくれれば 送るから
Stop that!
やめろ～！
Stop thinking that replacing the normal characters for "moment" with more pretentious ones will make the sentence look cool!
もう 「瞬間」を何から何まで「刹那」と言いかえて
カッコいい文章だと思うのはやめるんだ！
You're were that age where you wanted to look at things from a different angle, weren't you, Yuma-chi?
そういって いろいろ斜めに見ていたい お年ごろなんだね～ ゆまっちは
And stop thinking that simply by rejecting the worldview of a normal adult
世の中の常識的な大人の意見を否定すれば
that it will score you points with middle and high school students going through their rebellious stage!
反抗期の中高生に受けるだろう とか思うのもやめるんだ！
Thinking that rejecting philosophy and society will make you look cool is so shallow, huh?
思想とか 社会を批判すれば カッコよくなるとか 薄っぺらだよね～
It's pretty rare for Yumasaki to be bad-mouthing a book.
遊馬崎が本の悪口言うなんて 珍しいな
What're you reading?
何 読んでんだ？
Well...
A novel that he self-published a while back.
昔 ゆまっちが自費出版した小説
I might not be in a position to say anything, since I was sleeping, but one of our comrades was attacked.
寝てたオレが言うのも
なんだが 仲間がやられてんだ まじめに情報集めろよ
Let's be serious about gathering our information.
But, unlike Kaztano, we don't even know this person.
でもさ～ カズターノと違って
今度のは知らない人だよ
Even if they are a member of the Dollars...
いくらダラーズの一員だからってさ～
At least try to sympathize with others a little bit.
少しは他人のために泣く感性くらい持っとけ
I think it's sad, but I've locked that feeling away.
悲しいと思うが自閉される
I don't want to forgive the Slasher, but I've locked that feeling away.
斬り裂き魔が許せないと思うが 自閉される
Anyway, why did we join the Dollars?
ともかく オレらはなんのためにダラーズに入った？
Don't you want to lead peaceful lives?
お前らは平穏な人生が送りたいのか？
I want to have a cute, green-haired daughter in a foreign land...
オレは外国で緑色の髪をした かわいい女の子を娘にして
And when we return to Japan, I'll live happily with three beautiful sisters!
帰国後 美人三姉妹の隣で
ほのぼのと楽しく暮らす
そんなささやかな日常があればいいんっすよ
It'd be nice if such a modest life were possible.
Is that "Yotsuba&!"?
「よつばと！」？ 「よつばと！」？
Come to think of it, it was around here, right?
そういえば この辺りだったよな 斬り裂き魔が出たの
The place where the Slasher appeared.
あぁ～あ 不用心なこった
What a reckless kid.
That's the type of kid who's most susceptible.
ああいう子が狙われるんだろうな
Uh, this might be bad.
あっ… やばいかも
Yeah.
What's wrong?
どうしたんっすか？
That guy back there had red eyes.
今のヤツ 目が赤かった
Huh?!
What's wrong?
どうした？
It's nothing.
いや なんでもない
I was just reliving a traumatic experience.
ちょっとトラウマがよみがえっただけだ
What am I doing...?
私 何してるんだろう…
Togusa!
渡草！
Yeah!
ああ！
Floor it.
はねろ
What's up?
どうした？
Hey, where are we going, Celty?!
お… おい！どこ行くんだ？ セルティ
Did he die?
死んだかな？
You're horrible, Kadota!
まったく ひどい人っすよ 門田さんは！
人が平穏に生きたいって 言った直後に この仕打ち！
This is how you act right after saying you want to live in peace?!
I had no other choice.
あの場合 ああするしかねぇだろ
Either way, it was self-defense...
どっちみち 正当防衛…
Run!
逃げろ！
The headless rider and...
く… 首なしライダーと
Shizuo?!
静雄？
D-Dotachin! He's...!
ド… ドタチン あれ
Are you some kind of monster?!
化け物か？
You're...Heiwajima Shizuo?
あなたが平和島静雄？
I've wanted to meet you, Shizuo.
会いたかったわ 静雄
I've wanted to meet you, Shizuo.
会ってみたかったのよ 静雄
Heiwajima Shizuo...
平和島静雄…
I love you very, very, very, very much, Shizuo.
とっても とっても とっても と～っても愛してるわ 静雄
I get it. I'm going to kill you.
分かった 殺す
That's right. I'm going to interview Heiwajima Shizuo, the strongest...
そうだ 平和島静雄
取材するんだ
最強を
If I can write a good article, everything's bound to go well.
この記事が書ければ きっと すべて うまくいく
My wife will come back.
女房も戻ってくるし
My strained relationship with my daughter will get better, too.
ぎくしゃくしていた娘との関係も きっと うまくいく
It'll be like the good ol' days...
昔みたいに きっと…
Definitely...
The Slasher incidents were supposed to have ended after that.
斬り裂き魔事件はあれで終わったはずだった
制作：lastzzz akira 安静の云 アキラ
Yet they didn't.
でも 終わってはいなかった
Rather, it signaled the beginning of her destiny.
それは むしろ少女の運命の始まりだった
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs
It's turned into a long, long night.
長い長い夜になった
Next Time: Mutual Love.