Mr. Niekawa, how's your daughter?
贄川さん 娘さんはお元気ですか？
贄川を知っているのか？
You know about Niekawa?
Yeah, in name only.
はい 名前だけ～
Just who is Niekawa Haruna...?
贄川春奈さんって 一体…
As if! Shizuo's way stronger than me!
まさか！ 私より静雄の方がずっと強い
You mean the one who started spamming Ikebukuro-related message boards six months ago?
半年くらい前から 池袋関係の掲示板やチャットを荒らしてるやつですよね？
Run!
逃げろ！
I love you very, very, very, very much, Shizuo.
とっても とっても とっても と～っても愛してるわ 静雄
Kadota, I'm borrowing your door.
門田 ドア 借りるぞ
So, who am I supposed to ask to pay for my door?
で ドアの修理代は誰に請求すりゃいいんだ？
I told Shinra all about it once I returned home.
帰ってから新羅に事のてんまつを話した
And that it was all over.
すべてが終わったと
But it wasn't.
でも 終わっていなかった
You could actually say that it was just beginning.
むしろ 始まりだったといえる
It turned into a long, long night.
長い長い夜になった
I let Kadota and the others take care of the guy who'd lost consciousness,
倒れた男のことは門田たちに任せて
and took the girl who was almost attacked back to her house.
襲われそうになっていた女の子を家まで送った
It was that girl who's always with Mikado.
帝人といつも一緒にいる女の子だった
She wanted me to show her that I really didn't have a head—
私に本当に首がないのか 見せてほしいって言うから…
So you did.
見せた
Like Mikado, she wasn't surprised at all.
帝人と同じように 驚かなかった
Are all kids like that these days?
最近の若い子は みんな そういうものなのか？
No, I don't think being young has anything to do with it.
いや 若いかどうかは関係ないと思う
Celty...?
セルティさん？
Umm...who might you be?
あ… あの～ どなたですか？
Hello, Sonohara.
はじめまして 園原さん
I'm Niekawa Haruna.
私は贄川春奈です
And so, I'm sorry to make you look up a bunch of stuff about it, but the Saika thing is over.
そういうわけで 罪歌のこと…
Yeah, but, that's kind of anticlimactic...something doesn't seem right.
いや… しかし 何か 竜頭蛇尾というか
すっきりしないな
So, what are we going to do about him?
さて これから こいつ どうする？
Let's start by calling an ambulance.
とりあえず 救急車っすかね～
Something...
なんだかよ…
...about this doesn't seem right.
完全にはすっきりしないんだよな なんでだ？
Why?
I'm going to Shinjuku for a bit to kill Izaya dead.
ちょっと 新宿に行って 臨也のヤツをぶっ殺してくる
Hey, Shizuo definitely loves Izaya, doesn't he?
ねえねえ 絶対 シズちゃんってイザイザのことを好きだよね～
It's like a "boy's love" kind of thing—
男同士でボーイズにラブってるって感じ？
That's definitely not it.
それは ない！
Well, they might be—
いや あながち…
Stop it!
Just thinking about that makes me want to vomit.
Anyway, this is what's important.
それより 肝心な…
Don't touch it. It might possess you.
This is Saika?
これが罪歌？ 包丁じゃん
But, it's a knife.
I was surprised too, but the guy who was holding it had red eyes...
私も驚いたけど
実際 この包丁を持っていたヤツは目が真っ赤で
...talked like a woman, and said a bunch of nonsensical stuff about love or something.
女言葉になってて
愛だの どうだの 訳の分からないことを並べ立てたんだ
へえ～ 愛…
Love...?
I feel like I'd seen him somewhere before...
どこか見覚えのある男だったんだが
But, what does slashing people have to do with love, anyway?
そもそも なんで辻斬りと愛が関係あるんだ？
Maybe Saika's a sadist?
罪歌ってのはサディストなのか？
I doubt it's the same as sadism.
いや 嗜虐趣味とは ちょっと違うんだ
Saika's purpose is to love people.
罪歌の目的はね 人間を愛することさ
It's loved people for so long that it's stopped loving individuals and now loves the whole species.
人間を愛して 愛して 愛して
愛するうちに 個人でなく 人間っていう 一つの種を愛してしまったんだよ
The entire human race...
人類すべてを…
I don't get it.
分からない
If it loves people, why does it slash them?
愛してるなら どうして斬るんだ？
Hey, Sonohara.
ねえ 園原さん
Do you know why I've come to visit you?
私がどうしてあなたに会いに来たのか 分かる？
Is it about...Mr. Nasujima?
那須島先生のことですか？
Umm, I don't have anything to do with him.
えっと… 私は何も関係ないんです
It's just that there have been some weird rumors...
変な噂が立ってるだけで…
I'm sure that's true.
そうでしょうね
But, I love Takashi.
でも 私は隆志を愛してるわ
When someone loves another person, they express that love through various behaviors, right?
人間だって 人を愛したら いろいろな行動をして 愛を表現するよね？
Behaviors?
行動？
Like verbalizing it, holding hands, or embracing.
言葉を使ったり 手を握ったり 抱き合ったり…
Um...were you two dating?
あの… つきあっていたんですか？
We weren't just dating.
つきあってたなんてものじゃないわ
We loved each other.
二人は愛し合っていたの
We were happy simply being able to confirm that love.
ただ お互いにそれが確認し合えるだけで 幸せだったわ
Yes, forever and ever and ever...
そう いつまでも いつまでも いつまでも…
However, one day, he rejected me.
だけど 私は ある日拒絶されたの
Even though all I did was try to express that love in a concrete form.
私は隆志に愛を形にして示そうとしただけなのに！
Express that love in a concrete form...?
愛を形に…
What do you mean by that?
どういうことですか？
It wanted to express its love through its behavior.
彼女も愛を行動で表現したくなった
But Saika is a sword.
だけど 罪歌は妖刀だ
Even if it wanted to love, it has no body.
愛するにも体がない
So it took over people and—
だから 持ち主を操って…
And kept on slashing them.
人を斬り続けた
Time after time after time...
何度も 何度も 何度も…
...in order to verify its love.
自分の愛を確かめるために
To...express its love in a concrete form?
愛を形にするために…
I was rejected by Takashi.
私は拒絶されたの 隆志に
No, I don't hate him for it.
いいえ それは恨んでないわ
I mean, I love him.
だって 私は隆志のことを愛しているんですもの
Well, umm...
いえ あの…
Even if he won't accept me, even if he comes to like someone besides me, I can forgive him.
隆志が私を受け入れてくれなくても
もしも 私以外のものを好きになっても 許せるわ
But...
でもね…
I won't forgive the fact that he likes someone else.
隆志に好きになられた それ自体は許さないの
Ever.
絶対に
Five years ago, Saika disappeared.
５年ほど前を境に 罪歌は一時姿を消した
But, as you can tell from its posts, it's still full of love.
ところが チャットで見るに
いまだに愛に満ちあふれているご様子だね
Wait, Shinra.
待ってくれ 新羅
I remember!
思い出した
I've met that guy who had this knife!
この包丁を持っていた男 確かに会っていた
He's a reporter.
取材記者だ 名前は…
His name is...
And yet, I shouldn't use other people after all.
でも やっぱり人を使うとダメね
This is proof that to be loved, you have to make a move all on your own.
愛を得るためには 自分自身が動かなくちゃいけないっていういい証拠ね
I thought my father would do much better than all the others...
父さんだったら ほかの子よりもうまく動いてくれると思ったんだけど…
But he didn't.
でも ダメだった
That's why I'm going to settle things myself.
だから 私が自分の手で始末をつけるわ
With you, my rival in love.
あなたという恋敵に
That...That man was your father...?
あの… あの人はあなたのお父さん…
He's Niekawa Shuji, the guy who was slashed in front of his own house.
確か自分の家の前で斬られたって…
贄川周二って男だ
I wonder what's up with that.
どういうことだろう…
Are you alright?
大丈夫なのか
You...don't feel like you're being possessed or anything, do you?
こう あれだ…
なんか 心が乗っ取られそうになったりしてないか？
No, I'm fine.
いや 大丈夫 これ 罪歌じゃないよ
This isn't Saika.
I mean, look.
だって ほら 見てごらん
How could an ethereal sword that's been on record for decades have been made in 2009?
なんで 何十年も前から記録に残っている妖刀が2009年製なのかな？
What's going on?
どうなってるんだ？
I definitely... Please believe me!
私は確かに… 信じてくれ
I believe you, Celty.
信じるよ セルティ
Like I'd ever doubt you.
僕がセルティを疑うもんか
Maybe that Niekawa guy knew about the Saika legend and was just copycatting it.
その贄川って男が罪歌の伝説を知っていて
まねをしたのかな
Or maybe—
それとも…
More importantly, if this isn't Saika, then...
それよりも これが罪歌じゃないなら…
There must be other Saikas.
ほかに罪歌があることになる
Right now, somewhere, possessing people and slashing them.
今もどこかで誰かを操り
誰かを斬ろうと…
Oh yeah, what about the chat room? What's happening with that?
But I don't have any feelings for Mr. Nasujima...
でも 私は那須島先生のこと なんとも…
It doesn't matter what you think of Takashi, Sonohara.
園原さん あなたが隆志をどう思っていようと関係ないの
I'm just doing what's right for my love.
私は私の愛のために 正しいことを するんだから
I don't love you, but this thing right here, Saika, will do a good job of loving you.
私はあなたを愛さないけれど
この子は… 罪歌はあなたなんかのことだって きちんと愛してくれるのよ
I failed. I failed.
My sister was...
There are more Saikas...
罪歌が広がっている 無数に…
Infinitely more...
If we had to analyze the situation, we could make only one hypothesis.
この状況を分析しろというのなら
一つだけ 推測できることがある
Imagine this, Celty:
セルティ 想像してみて
What do you want after you've loved someone to the fullest extent?
愛して 愛して 愛し抜いたら
次は何を求めると思う？
I don't know. Isn't that enough?!
分からない もう十分じゃないか！
What if you were human?
人間なら どうかな？
Next, you'd want something that you could both love.
お互いに愛し合った後
今度は二人が共通して 愛することができるものが欲しくなるものだよ
It couldn't be...
まさか
Yes, Saika can breed.
そう 罪歌は子供を産むんだよ
It impregnates the souls of the people it slashes.
斬った人間の魂に子を宿すんだ
Wait a minute.
あっ ちょっと待って
We should log this chat.
このチャットのログを持っていった方がいい
You're going to find Shizuo, right?
静雄君のところへ行くんだろう？
IIIzaaayaaa!
い～ざ～や～く～ん
Leeet's gooo haaang ouu—
あ～そ～び～ま～…
Why're you here, Shizu-chan?
な～んで シズちゃんがここにいるのかな？
To punch you, obviously!
お前を殴りに来たからに決まってるだろう！
And why do I have to be punched?
なんで殴られなきゃいけないのかな？
Because you pissed me off.
ムシャクシャしたからだ
You shouldn't be spouting one hundred percent Gianist crap at your age, Shizu-chan.
T/L Note: "Gianism" originates from Doraemon. Basically, it's like a the-strongest-are-the-only-one-that-should-be-heard philosophy.
いい年して そういうジャイアニズム１００％なセリフはよくないよ シズちゃん
Shut up!
うるせぇなぁ！
Just how involved in this are you?
てめぇ どこまで絡んでやがる？
What's all this coming out of the blue?
いきなりなんの話？
I'm talking about the Slasher incidents that have my city in an uproar.
オレの街で騒いでる斬り裂き魔の件だ
What a horrible accusation.
ひどい言いがかりだな
If there's an incomprehensible and dangerous event, ninety-nine percent of the time you're behind it!
訳が分かんねぇで 物騒な事件は９９％てめぇが絡んでやがる！
Would you be nice enough to believe in the remaining one percent?
残り１％を信じてくれないかなぁ
I figured you wouldn't.
くれないよね
I've looked up some things about you.
あなたのこと調べさせてもらったわ
You're a pathetic excuse for a human.
くだらない人間よね
You've been clinging to Harima Mika like a sycophant since middle school.
中学のときから ずっと ずっと 張間美香って女の腰ぎんちゃくみたいに生きてきて
And you make eyes at any guy you pass.
男には誰でも色目を使って…
Oh, that's right. I heard your parents were killed five years ago.
How do I get out of here?
どうしたら ここから逃げ出せるのだろう？
You said you didn't see the perpetrator,
even though you were in the same room as your parents.
It's simple.
簡単なこと いつものように
I should just think like I always do—that this has nothing to do with me.
There's no way you couldn't see that burglar.
みんな 関係ないと思えばいいのだ
I wonder why you're the only one who was spared?
どうして あなただけが助かったのかしら？
Oh, I know. It's because you made eyes at him, too.
あっ 分かった
強盗にも色目を使ったのね
Even though you were only in elementary school...
まだ小学生なのに 犯人はロリコンだったのかしら？
Maybe he had a Lolita complex?
Right...?
そう… だよね
It must be easy living like a parasite.
あなたは寄生虫 楽な生き方よね
Since you get to leech off people.
他人に寄生して 生きてるんだから
It's not easy at all.
楽なんかじゃない…
えっ なぁに？
What?
It's not easy at all...being dependent upon others.
楽なんかじゃありませんよ 人に依存して 生きるのも
I think likening me to a parasite is a good analogy.
寄生虫って 私もいい例えだと思います
But, do you realize how much you have to sacrifice just so you don't get removed?
だけど 寄生しても 追い出されないようにするために
どれだけのものを犠牲にしなきゃいけないか 分かりますか？
So, you got Takashi to like you at your own expense?
そうやって自分を犠牲にして 隆志に気に入られようとしたわけね
No. Mr. Nasujima...
いいえ
那須島先生にはその価値はありません
...wasn't worth it.
Huuuh.
へえ… そうなんだ
I see.
Then, die.
じゃあ 死んで
A friend of yours?
お友達？
This is great. I'll stab your friend right in front of you.
いいわ あなたの目の前でお友達を刺して
I'll deal with you after that.
それから あなたを始末してあげる
Wow...
マジで？
おやおや
Celty? Why are you...?
セルティ なんだよ？
What's this?
なんだ？ こりゃ
Did you plan this as well?
これもてめぇの計算か？
If I had the power to know when Celty was going to randomly show up, I would've dropped a meteorite on your house a long time ago.
セルティが偶然ここに来ることまで計算できるなら
オレはとっくに君の家に隕石でも落としてるよ
How can he be so keen despite being as dumb as a protozoan?
まったく… 単細胞のくせに どうしてあんなに鋭いんだろうねぇ
And that's why...I absolutely hate Shizu-chan.
これだから オレはシズちゃんのこと大嫌いなんだよ
Niekawa?!
贄川…
Takashi!
隆志！
Takashi!
隆志！ 隆志 隆志 隆志…
Takashi! Takashi! Takashi!
I no longer have any time for you.
あなたに構ってる暇がなくなったわ
I'll just have everyone else kill you.
あなたはみんなに殺してもらう
Everyone else...?
みんな？
This really isn't the time for them to be dealing with you.
本当はみんなもあなたなんかに構ってる場合じゃないのよ
Since they still have something important to do.
まだ大事なことがあるんだから
I love...Shizuo...
静雄…
I love...Shizuo...
静雄 愛してる…
Hey, Shinra. Just how many Saikas are supposed to come to Southern Ikebukuro Park?
なあ 新羅
南池袋公園に一体何人の罪歌が集まってくるんだろう？
I don't know.
分からない
But, Celty...
だけど セルティ その中の一人だけがオリジナルの罪歌だ
One of them has to be the original Saika.
Just find that one.
そいつを見つけた方がいい
Alright.
分かってる
So that's the "mother."
それが「母」だな
I wanted to meet you, Heiwajima Shizuo.
会いたかったわ 平和島静雄さん
You truly are a sight to behold.
本当にすてきね 母さんの言うとおり
It's just as our mother said;
Everyone knows that my sister was defeated.
私の姉妹が倒されたことも 私たちはみんな知ってる
The Internet's quite convenient, no?
ネットって 便利ね
The mother isn't here, then?
母はここにはいないのか… なぜ？
Why?
It was difficult in the beginning for us to learn to speak...
最初は私たちの意識が言葉を覚えたりするのが大変だったけど
Now our consciousness is just as well defined as our mother's.
もう 母さんと同じくらい はっきりした意識があるわ
Well now, Shizuo, show all of us just how strong you are!
さあ 静雄さん
あなたの強さをみんなの前で見せて
Then we'll all love each other!
そして みんなで愛し合いましょう！
We won't let anyone—not even that monster over there—interfere.
誰にも… そこにいる化け物にも 邪魔はさせないわ！
The police won't even come!
お巡りさんたちも来ない
They're rather busy right now.
今ごろ 大忙しだからね！
Because my sisters are out increasing our numbers all over the place!
ここから離れた いろいろな場所で 姉妹たちが新しい姉妹を増やし続けているから！
Can I ask you something?
一つ聞いていいか？
What is it?
何かしら？
Why...do you like me so much?
お前らよ なんでオレのことがそんなに好きなんだ？
Because you're strong.
強いからよ
We want your ridiculous strength...
あなたのそのでたらめな強さ
So that we can love all of humanity.
それが私たちは欲しいの
人類すべてを愛するために
Just like humans covet superior genes.
人間が優秀な遺伝子を欲しがるのと同じね
Besides, there's no human out there who'd love you, is there?
それに あなたみたいな人好きになってくれる人間なんていないでしょう？
However, we'll love you.
だけど 私たちならあなたを愛してあげられるよ
Pull yourself together, Shizuo!
しっかりしろ 静雄
If you don't think you can do it, I'll make it so that you can get away!
ダメそうだったら お前だけでも逃がしてやるから
No, Celty. Actually, I'm happy.
いや セルティ
正直な うれしいんだよ オレは
I've hated this power so much.
オレは この力が嫌いで嫌いでしかたなかった
I thought...no one would accept me for who I am.
オレを受け入れてくれるヤツなんて誰もいないんだと思ってな
However...
だがよ
All these people—how many of you are there?
こ～んなに… 何人だ？
Well, we'll just say there are a lot.
まあ たくさんいるわけだ
So, I guess it's okay.
だから もういいんだよな？
I guess it's okay to recognize my own existence now.
オレは自分の存在を認めてもいいんだよな？
I guess it's okay to like myself now.
自分を好きになってもいいんだよ
This power that I absolutely hated and wanted to rid myself of...
嫌いで嫌いで消したくて消したくてたまらなかったこの力を…
I guess it's okay to use all of it now.
全力出して いいんだよな？
By the way...
ああ～ ちなみに
You guys definitely aren't, never have, and never will be my type.
オレにとってお前らみたいのは
全然 まったく これっぽっちも好みのタイプじゃないからよ
Anyway, the only person I hate more than you is Izaya.
まあ とりあえず 臨也の次ぐらいに大嫌いだな
Shinra, there's something I've been wondering.
新羅 ほかにも気になることがある
You said Saika disappeared five years ago, right?
５年前に罪歌が一度姿を消したって言っただろう
Why is that?
それはなぜだ？５年前に何があった？
What happened five years ago?
I doubt it was on vacation or anything...
旅行でもしてたってわけじゃなさそうだな
There's a possibility that someone strong could have been suppressing Saika.
可能性としては 誰か… 強い力を持った人間が罪歌を押さえ込んでいたのかもしれない
Someone strong...
強い人間…
I've been thinking about you this whole time.
ずっとずっとあなたを思ってきた
You reciprocated my love, didn't you?
あなたも私の愛に応えてくれたよね
You were even nice enough to use me for money,
私を金もうけに利用しようとさえしてくれたし
And throw me away when you were done with me.
それから飽きたら捨てようとだってしてくれた
I accepted all that, forgave you, and loved you.
私は全部受け止めて 許して愛してきたよ
But, you know...it wasn't enough.
でもね 足りなくなっちゃったの
It got to the point where that just wasn't enough.
それじゃ物足りなくなっちゃったの
That's when Saika started talking to me.
そしたら 罪歌がね
私に話しかけてくれるようになったの
Just like this...
こうやって
If I were to give you my blood...little by little...
私の血をあげたら少しずつ 少しずつ…
Hey...
ねえ 今日こそは 私の愛を受け入れてくれる？
Will today be the day...
...that you accept my love?
Wait!
待って！
Please stop it, Niekawa.
贄川先輩
もう やめてください その刃物で人を傷つけるのは
Stop hurting people with that blade...
How'd you get away?
どうやって逃げてきたの？
Please stop it.
やめてください
Whatever. I'm sure you had to be saved by someone again.
まあ いいわ どうせまた誰かに助けてもらったんでしょう？
But I don't want to hear that from you, Sonohara...
でも 園原さん あなたなんかに言われたくないわ
From someone so weak she has to live off others like a parasite.
他人に寄生する生き方しか選べなかったような弱い人間に
It's not like all I could do was depend on someone else to live.
誰かに依存する生き方しかできなかったわけじゃないんです
I chose to live this way.
そう生きることを選んだ ただ それだけです
That's all.
Hmph, you're just splitting hairs.
ふん！屁理屈を
I don't want you deciding whether people are strong or weak based solely on how they live!
人が強いか弱いかなんて生き方だけで決めてほしくない！
Hey, Sonohara, have you ever loved someone before?
ねえ 園原さん あなた 人を愛したことってあるかしら？
It's impossible for you, isn't it?
あなたには無理でしょうね
There's no way you can understand me.
そんなあなたに私が分かるわけない
You know, I control this Saika with the power of love. The power of love.
私はね この罪歌を愛の力で支配したの愛の力で
初めて 罪歌が隆志を斬れって言ったとき
When it first told me to slash Takashi, I resisted with all my might.
私は必死で抵抗したわ
But, after listening to it, I understood.
でもこの子の声を聞いていたら分かったの
That's why Saika and I have become the mother.
だから 私と罪歌は母になったの
We'll make tons and tons of children and pass on our love! The power of love!
たくさん たくさん罪歌の子たちをつくって
愛を伝えているの 愛の力を！
All to control the human race.
人類すべてを愛し支配するために！
You're right that I can't love anyone.
確かに 私は人を愛することができません
Ever since that day five years ago, I've been too scared to love anyone.
５年前のあの日から
人を愛するのが怖くてしかたなくなったんです
That's why I depend on others to live.
だから ほかの何かに依存して生きてるんです
No way!
まさか！
Just like you propagate Saika's children by slashing people,
先輩がほかの人を斬って 罪歌の子供をつくったように。
your Saika is also a child of that blade.
先輩の罪歌も子供のひと振りなんです
This is the original.
大本のひと振りは ほら…
I can't love anyone.
私は 人を愛せない だから 私は
That's why I...
...rely on Saika to love people for me.
私の代わりに人を愛する罪歌に依存して…
No...
いえ 寄生して生きてるんです
I live by feeding off it!
That's a lie...that's the truth...
それは 偽り… それは 真実…
制作：lastzzz akira 安静の云 アキラ
When a dismal past mixes with the present, she receives an incomparable power.
陰惨な過去と現在が交錯したとき
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs
彼女が得たのは比類のない力 比類のない日常だった
It was an incomparable routine.
Next Time: The Mutability of Life.