[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Durarara 2
Audio File: ?video
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Video File: ..\..\ep22\Durarara 22 Workraw.avi
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,OldSansBlack,28.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30110305,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Thought,OldSansBlack,28.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30110305,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Secondary,OldSansBlack,28.0,&H00F1F1F1,&H000000FF,&H30000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Secondary Thought,OldSansBlack,28.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30333333,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Chat,Square721 Dm,28.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30110305,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: TL Note,OldSansBlack,28.0,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H30333271,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,8,10,10,15,1
Style: ASS Chat,Square721 Dm,24.0,&H00FFF2F2,&H000000FF,&H30110305,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,2,10,10,20,1
Style: Default-ja,DFGMaruGothic-Md,44.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,8,30,30,10,1
Style: staff-ja,汉仪中黑简,24.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,30,30,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(2:52) Break-Up Announcement]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(7:32)sign: Kazzie]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(8:16)sign:     Inbox
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,2010/10/18 17:55
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Nonchi
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,(non title)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,There are a lot more people with yellow around!]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(8:18-9)sign:   Tsukune
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Untitled
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,This is bad!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Someone please find the bunny quickly!]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(12:55)sign: Inbox
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,2010/10/18 19:04
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ceruru
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,I found the girl
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,She's okay. It's all settled. Because...]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(14:56)sign: Untitled Name: Tanaka Taro 10/10/18 19:10
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Thanks, everyone.]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(21:21)sign:  Incoming Call
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kida Masaomi]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(22:00)sign: Incoming Call
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Kida Masaomi]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(23:58)sign: (the disclaimer)]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[(23:29)sign: Next Time   [orange]Durarara!![/orange]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,All [orange]Mixed[/orange] Up
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.91,Dialogue,,0,0,0,,I've been wondering if it's really okay for the Dollars to exist.
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:04.39,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ダラーズなんて 本当にあっていいのかなって思って…
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.50,Thought,,0,0,0,,I have to...
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:07.72,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんとか… なんとかしなきゃ！
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.12,Thought,,0,0,0,,I have to do something.
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:11.54,Dialogue,,0,0,0,,No matter what you learn about your partner or see her do, don't turn a blind eye to it.
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.62,*Default-ja,NTP,0,0,0,,相手の何を知っても 何を見ても 目を背けるな
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.25,Dialogue,,0,0,0,,A regular "gathering of the triumvirate."
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まさに三頭両緒って感じだね
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.26,Dialogue,,0,0,0,,She wore a Raira uniform...
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:19.30,*Default-ja,NTP,0,0,0,,来良の制服を着て 胸が大きかったような…
Dialogue: 0,0:01:16.73,0:01:19.17,Dialogue,,0,0,0,,a-and had big breasts...
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:20.17,Thought,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:22.38,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ありえねぇ… ありえねぇよ あいつは…
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.22,Thought,,0,0,0,,I can't believe he'd...
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.68,Chat,,0,0,0,,The Yellow Scarves have surrounded some girl.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:01.68,Chat,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:11.19,Chat,,0,0,0,,Behind the ward office... Oh, they're heading out. It looks like they're taking her somewhere.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.27,Chat,,0,0,0,,What does she looks like?
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:17.01,Chat,,0,0,0,,That uniform...Maybe it's a Raira one? She's wearing a Raira uniform and has glasses...
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:18.20,Chat,,0,0,0,,And she has big breasts.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:23.95,Dialogue,,0,0,0,,Why is Sonohara...?
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.94,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どうして 園原さんが…
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.98,Chat,,0,0,0,,Everyone in the Dollars! This is an emergency!
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.09,Chat,,0,0,0,,That's right, we should all help each other!
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:39.51,Chat,,0,0,0,,We can't just let them keep doing whatever they want!
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.68,Chat,,0,0,0,,The Yellow Scarves have gone too far!
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.68,Dialogue,,0,0,0,,Well now...
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.73,*Default-ja,NTP,0,0,0,,さてと…
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:50.51,Dialogue,,0,0,0,,I'll enjoy the rest from the comfort of my living room.
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.96,*Default-ja,NTP,0,0,0,,続きはお茶の間でのお楽しみとしますか
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:03:01.32,Chat,,0,0,0,,Anyone who's close by, please help out! Everyone come together!
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:07.08,Dialogue,,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey...
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.73,Dialogue,,0,0,0,,Are you in the Dollars?
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:10.06,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お前 ダラーズか？
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:14.04,Dialogue,,0,0,0,,You're the one who made a scene with the black biker, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:14.25,*Default-ja,NTP,0,0,0,,黒バイクと一緒にお騒がせしてくれたのもお前だろ？
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.59,Dialogue,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.63,Dialogue,,0,0,0,,You bitch.
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.21,*Default-ja,NTP,0,0,0,,この野郎
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:20.00,Secondary Thought,,0,0,0,,These people...are the Yellow Scarves?
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:19.59,*Default-ja,NTP,0,0,0,,この人たちは黄巾賊？
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.38,Dialogue,,0,0,0,,Oh, officer, over here!
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:24.04,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お巡りさ～ん コッチです！ 早く 早く！
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:23.68,Dialogue,,0,0,0,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.43,Dialogue,,0,0,0,,Tsk.
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.14,Dialogue,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:03:26.19,0:03:27.04,*Default-ja,NTP,0,0,0,,待ちやがれ！ 待て！
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:32.85,Dialogue,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:36.97,Thought,,0,0,0,,What did I do...?
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:36.41,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私のしたことはなんだったのだろう？
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.36,Dialogue,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:42.59,*Default-ja,NTP,0,0,0,,コッチ！
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:54.96,Dialogue,,0,0,0,,Go straight. There's a door in the back.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.58,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まっすぐ行って！ 裏口がアルヨ！
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:04.34,Thought,,0,0,0,,I desperately thought I needed to do something.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:03.53,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何かしなければと 必死だった
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:06.79,Dialogue,,0,0,0,,Where the hell did she go?!
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:06.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どこ行きやがった!
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:14.09,Chat,,0,0,0,,I found the girl. I got her to escape out the back of the Orb Ikebukuro building. They're still after her.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.40,Chat,,0,0,0,,Is anyone near the Orb Ikebukuro building?!
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:23.15,Thought,,0,0,0,,But I've been confused and have done nothing but run away.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:22.61,*Default-ja,NTP,0,0,0,,でも 私は混乱して 逃げて走ってるばかりだ
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:25.74,Dialogue,,0,0,0,,Panic! The exit's right there!
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.83,*Default-ja,NTP,0,0,0,,慌てて！ スグ出口ヨ～
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.36,Dialogue,,0,0,0,,The danger is cheaper than the fear!
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,案ずるヨリ安いおまんじゅうネ～
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:31.25,Thought,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:31.45,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どうして？
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.87,Dialogue,,0,0,0,,Alright, it goes "click."
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,はい ポチっとな
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.54,Dialogue,,0,0,0,,Hey, hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:43.59,Dialogue,,0,0,0,,No fair, Horada!
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.84,*Default-ja,NTP,0,0,0,,法螺田さん！ ずるいっすよ！
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:49.60,Chat,,0,0,0,,The gourds, gaurds, guards for the Orb Ikubukuro building are also in the Dollars. Under and out!
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:57.69,Chat,,0,0,0,,Um, the area behind the Orb Ikebukuro building is where I work!
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:20.67,Thought,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.05,*Default-ja,NTP,0,0,0,,誰？
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.55,Thought,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.19,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どうして… どうして 助けてくれるの？
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.80,Thought,,0,0,0,,Why are you helping me?
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:30.76,Dialogue,,0,0,0,,Damn...
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:42.11,Dialogue,,0,0,0,,Are you all right, sir?!
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,大丈夫ですか! お客様
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:50.49,Chat,,0,0,0,,I helped out a bit; just one of the Dollars passing by. Well, I really was thinking about quitting, but...
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:51.74,Chat,,0,0,0,,Don't quit!
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.29,Chat,,0,0,0,,You can't quit!
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.27,Chat,,0,0,0,,I figured you'd come back.
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:05:57.50,Thought,,0,0,0,,A dream?
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:57.57,*Default-ja,NTP,0,0,0,,夢？
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.00,Chat,,0,0,0,,Where'd the girl go?
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:03.50,Thought,,0,0,0,,Is this...a dream?
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,これは夢ですか？
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:05.76,Dialogue,,0,0,0,,Move it!
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:05.61,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どけ！
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:19.53,Chat,,0,0,0,,The girl has transformed into a bunny!
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:21.90,Dialogue,,0,0,0,,Dammit, where'd she go?
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:20.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どこ行った？ ちきしょう！
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.32,Dialogue,,0,0,0,,You bastard...
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:23.35,*Default-ja,NTP,0,0,0,,てめぇ！
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:26.28,Dialogue,,0,0,0,,Won't you lose her if you don't hurry up?
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:26.12,*Default-ja,NTP,0,0,0,,早く行かないと 見失っちゃうんじゃないの？
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.40,Dialogue,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:27.19,*Default-ja,NTP,0,0,0,,くそっ！
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.64,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing, you idiots?!
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.57,*Default-ja,NTP,0,0,0,,バカ！ 何やってる!
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:33.17,Dialogue,,0,0,0,,Wh-What happened?
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.11,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ど… どうなってんっすか？
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:35.57,Dialogue,,0,0,0,,The Dollars are screwing with us.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.68,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ダラーズの連中が邪魔してるんだ 応援頼め
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:36.95,Dialogue,,0,0,0,,Call for backup!
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:39.00,Dialogue,,0,0,0,,We're going with numbers on this one!
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:39.19,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こっちも数でいくぞ！ 数で
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.62,Thought,,0,0,0,,I'm being helped by people I've never met.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.85,*Default-ja,NTP,0,0,0,,見知らぬ人たちが私を助けてくれる
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.55,Thought,,0,0,0,,It's like I'm having a dream.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:46.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それが夢を見ているみたいで…
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.12,Dialogue,,0,0,0,,The bunny's safely crossed the overpass!
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うさぎちゃん 無事に渡ったっす
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:57.47,Dialogue,,0,0,0,,Togusa, pick her up.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.70,*Default-ja,NTP,0,0,0,,渡草 車 出せ！
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:58.73,Dialogue,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.02,*Default-ja,NTP,0,0,0,,了解！
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.55,Dialogue,,0,0,0,,Fighting isn't good.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:07.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ケンカ よくないネ～ スシネタにするヨ！
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.11,Dialogue,,0,0,0,,I'll turn you into sushi.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.01,Dialogue,,0,0,0,,They're ringing! There're so many of them!
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.10,*Default-ja,NTP,0,0,0,,鳴ってる！ すごい数！
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.31,Dialogue,,0,0,0,,Ours aren't the only phones that're going off, though...
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.28,*Default-ja,NTP,0,0,0,,鳴ってるのは味方だけじゃない あっちも…
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.28,Dialogue,,0,0,0,,Theirs are, too.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:24.21,Dialogue,,0,0,0,,What? A girl in a bunny suit?
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.23,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんっすか？ うさぎの着ぐるみ？
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.21,Secondary,,0,0,0,,A bunny suit?
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.49,Dialogue,,0,0,0,,With big tits?
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:44.69,Dialogue,,0,0,0,,Yeah. A bunny? Okay.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.78,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ うさぎっすね
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:50.19,Chat,,0,0,0,,Where did the bunny go? Whoever sees it, report it immediately!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.07,Dialogue,,0,0,0,,Is that her?
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:07:59.94,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あれか？
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:02.79,Dialogue,,0,0,0,,You can't tell if she's got big tits with that on, though.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.90,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あれじゃあ 胸が大きいか分っかんないじゃん
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.75,Dialogue,,0,0,0,,She'll just have to show them to us.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.78,*Default-ja,NTP,0,0,0,,脱がせてみるしかねぇな
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.69,Thought,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:07.62,*Default-ja,NTP,0,0,0,,でも
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.92,Thought,,0,0,0,,...my dream...
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:13.06,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私の夢はいつでも私のうそだった
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.55,Thought,,0,0,0,,...has always been a lie.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.47,Dialogue,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:16.23,*Default-ja,NTP,0,0,0,,待て！
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:21.48,Thought,,0,0,0,,I'd only been having dreams about a happy family smiling cheerfully.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:20.78,*Default-ja,NTP,0,0,0,,明るく笑う 幸せな家族の夢だけを見ていた
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.64,Thought,,0,0,0,,That's why this isn't a dream.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:25.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,だから これは夢なんかじゃない 現実
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:26.25,Thought,,0,0,0,,It's reality.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.87,Thought,,0,0,0,,That's what this hand taught me.
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,その手がそう教えてくれていた
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:31.98,Thought,,0,0,0,,And then, I suddenly realized...
Dialogue: 0,0:08:29.10,0:08:30.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,それから 不意に気がついた
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.45,Thought,,0,0,0,,...that he knew about my hand.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:36.83,*Default-ja,NTP,0,0,0,,この手を知っていると… 触れたことなどなかったのに…
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.71,Thought,,0,0,0,,Even though he'd never touched it before...
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:38.70,Thought,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:39.03,*Default-ja,NTP,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:46.58,Dialogue,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.81,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの… あの！
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:48.67,Dialogue,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:59.32,Thought,,0,0,0,,How come you never notice what's important until it's too late?
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:58.81,*Default-ja,NTP,0,0,0,,大事なことは なぜ気づいたときにはもう失っているんだろう？
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.60,Dialogue,,0,0,0,,Kida...
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.21,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田君… どうして？
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:05.48,Dialogue,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.47,Dialogue,,0,0,0,,"Why," you ask?
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.27,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どうして… か
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:14.65,Dialogue,,0,0,0,,Do you think it's weird I saved you from that group of Yellow Scarves?
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:14.17,*Default-ja,NTP,0,0,0,,黄巾賊に絡まれてるとこをオレが助けるなんて おかしいってこと？
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.93,Dialogue,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.93,Dialogue,,0,0,0,,That's my erotically cute Anri for you.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.49,*Default-ja,NTP,0,0,0,,さっすがオレのエロかわいい杏里ちゃんだ
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:21.49,Dialogue,,0,0,0,,That looks really good on you.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.92,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そんな格好も似合ってるね
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.53,Dialogue,,0,0,0,,Hey, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:23.94,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ねえ 一つ聞いてもいい？
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:27.49,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:26.80,*Default-ja,NTP,0,0,0,,杏里ちゃんは何をしているのかな？
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:30.54,Dialogue,,0,0,0,,What were you spying on us for?
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:30.90,*Default-ja,NTP,0,0,0,,こそこそ隠れて 何を探ってたわけ？
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:32.88,Dialogue,,0,0,0,,Tell me, Anri.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.66,*Default-ja,NTP,0,0,0,,教えてよ 杏里ちゃん 何が目的？
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:34.63,Dialogue,,0,0,0,,What are you after?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.48,Dialogue,,0,0,0,,I...You...
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.25,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私は 紀田君が…
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:46.79,Dialogue,,0,0,0,,What about me? Is this my fault?
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.46,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレが何？ オレが悪いの？
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:48.81,Dialogue,,0,0,0,,Am I an idiot for protecting you?
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.61,*Default-ja,NTP,0,0,0,,杏里を守ろうとしたオレがバカ？
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.24,Dialogue,,0,0,0,,I guess I am.
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:50.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,だよね？
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:52.47,Dialogue,,0,0,0,,Don't...say that.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:52.73,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そんなこと言わないで…
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:54.65,Dialogue,,0,0,0,,Does Mikado know?
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.28,*Default-ja,NTP,0,0,0,,帝人はなんにも知らないの？
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:56.90,Dialogue,,0,0,0,,What were you planning to do about him?
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:57.08,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あいつをどうするつもりだったの？
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:59.15,Dialogue,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:09:59.05,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私は…
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:00.37,Dialogue,,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:00.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あいつの…
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.39,Dialogue,,0,0,0,,Do you think you understand him...
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:10.26,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あいつの気持ちを分かってて…
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.12,Secondary,,0,0,0,,Why won't you tell—
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.26,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田君はどうして竜ヶ峰君に言えない…
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:15.46,Dialogue,,0,0,0,,Was it fun?! Tricking me and sucking up to him—
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:13.24,*Default-ja,NTP,0,0,0,,楽しかった!
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:15.66,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレをだましたり あいつに取り入ってさ！
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:34.02,Dialogue,,0,0,0,,What am I...saying...?!
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:35.70,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何言ってんだ？ オレ…
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:35.87,Dialogue,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:11:05.05,Thought,,0,0,0,,I just didn't want to hurt anyone or have you get hurt.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:05.32,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私はただあなたが傷ついたり 誰かを傷つけたりしてほしくなかっただけなのに…
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:11.02,Thought,,0,0,0,,I've run away from you, too.
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:13.57,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あなたからも逃げ出してしまった 私は…
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:13.56,Thought,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:17.57,Dialogue,,0,0,0,,There she is!
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.05,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いた！
Dialogue: 0,0:11:21.62,0:11:22.82,Dialogue,,0,0,0,,We found you.
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:23.07,*Default-ja,NTP,0,0,0,,見つけたぜ
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.95,Dialogue,,0,0,0,,You're in the Dollars, aren't you, bitch?
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:26.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,てめぇ やっぱりダラーズだな？
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.16,Dialogue,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:28.73,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:30.46,Dialogue,,0,0,0,,Pft. Don't screw with us.
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:30.86,*Default-ja,NTP,0,0,0,,へっ ふざけやがって
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:32.24,Dialogue,,0,0,0,,Don't hide it now.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.43,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何を今さら
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.65,Dialogue,,0,0,0,,If you're not part of the Dollars, then what are you?!
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.24,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ダラーズじゃないなら 何なんだよ？ お前は
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:40.08,Dialogue,,0,0,0,,You want to know...what I am?
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:40.59,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私が何者なのか 知りたいんですか？
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.41,Dialogue,,0,0,0,,Hm? What?
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:44.22,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ～？ なんだ？ 何なんだ？
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:43.97,Dialogue,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:47.46,Dialogue,,0,0,0,,I said, "What are you?"
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.12,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何なのだっつうんだ!
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:53.51,Dialogue,,0,0,0,,Oh, that's it! You're a crusader for justice!
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:51.62,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ～ あれか
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.58,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お前 正義の味方か？
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:56.58,Dialogue,,0,0,0,,You try to tempt us by saying, "Let's protect the peace!"
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,お前が 平和を守りましょうって 唆して
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:12:02.20,Dialogue,,0,0,0,,Well, we want to show you what happens when someone betrays us.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:12:02.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,オレらを裏切ろうとしたヤツらがどうなったか 見せてやりたかったぜ
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.41,Dialogue,,0,0,0,,We beat the shit out of them!
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.11,*Default-ja,NTP,0,0,0,,とことん ぶちのめしてやったぜ
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.37,Thought,,0,0,0,,What...did I do...?
Dialogue: 0,0:12:07.29,0:12:09.87,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私が したことは…
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:14.71,Dialogue,,0,0,0,,And so, you can't be the only one without any bruises...
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.59,*Default-ja,NTP,0,0,0,,で お前一人が 無傷っていうんじゃなぁ…
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.16,Dialogue,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:23.03,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うぜぇ～！ さっきから ピーピー ピーピー うぜぇ!!
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.16,Dialogue,,0,0,0,,This thing's been going "beep beep beep" all friggin' day!
Dialogue: 0,0:12:23.16,0:12:25.46,Dialogue,,0,0,0,,You think I can read all that?!
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そんなに文字 読めるか！
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:29.18,Dialogue,,0,0,0,,What am I going to do about some girl and a bunny?!
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:29.69,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何なんだ？ うさぎだ女の子だって オレに言ってどうすんだ!
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:31.18,Dialogue,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.35,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うぜぇ～！
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:33.56,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:39.85,0:12:41.07,Dialogue,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:48.58,Dialogue,,0,0,0,,I found the girl. She's okay. It's all settled.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.79,Dialogue,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:50.72,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なぜなら
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:00.42,Dialogue,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:00.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なぜなら
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:04.78,Chat,,0,0,0,,Because the fortissimo of Ikebukuro has appeared!
Dialogue: 0,0:13:22.04,0:13:22.86,Dialogue,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:23.56,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:23.61,Dialogue,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:27.47,Dialogue,,0,0,0,,Thank you so much for saving me again.
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:27.76,*Default-ja,NTP,0,0,0,,また助けていただいて ありがとうございました
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:29.84,Dialogue,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:29.72,*Default-ja,NTP,0,0,0,,誰だっけ？
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:31.93,Dialogue,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:34.25,*Default-ja,NTP,0,0,0,,おう オレ もう 今日は携帯の電源切ったから
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.87,Dialogue,,0,0,0,,I've turned my phone off for the rest of the day.
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:36.49,Dialogue,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:36.26,*Default-ja,NTP,0,0,0,,じゃあな
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:40.59,Dialogue,,0,0,0,,Celty...
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.02,*Default-ja,NTP,0,0,0,,セルティさん…
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.20,Chat,,0,0,0,,The mission was a success!
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:13:58.18,Chat,,0,0,0,,All hail the Dollars!
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:13:59.69,Chat,,0,0,0,,We did it! We did it!
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:00.94,Chat,,0,0,0,,This is what we're made of!
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:03.32,Chat,,0,0,0,,There's nothing to be afraid of if we all help each other out!
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:13.80,Thought,,0,0,0,,Thanks, everyone...
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.80,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ありがとう みんな
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.58,Thought,,0,0,0,,I've found it...
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:24.67,*Default-ja,NTP,0,0,0,,見つかったんだ もう… いちばん大事なことは…
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:24.68,Thought,,0,0,0,,...the thing that's most important to me...
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:32.97,Thought,,0,0,0,,Mikado...?
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:32.92,*Default-ja,NTP,0,0,0,,帝人…
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:45.27,Dialogue,,0,0,0,,Aww, it's already game-set?
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:44.81,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あら～ もうゲームセット!
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:48.00,Dialogue,,0,0,0,,Shizu-chan sure knows when to get involved.
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:48.32,*Default-ja,NTP,0,0,0,,くぅ～！ シズちゃん いいところで出てくるよねぇ
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:51.42,Dialogue,,0,0,0,,However, this isn't over yet.
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:51.48,*Default-ja,NTP,0,0,0,,でも まだ終わりじゃない
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:57.91,Dialogue,,0,0,0,,With this, I'll soon be able to put them\N in check and checkmate at the same time.
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:57.61,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あと もうちょいで チェックメイトと王手 同時にいけるね これは…
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.86,Dialogue,,0,0,0,,Ah, Celty, it came out! Get that mushroom!
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:31.97,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ああ セルティ 出た 出た
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:32.88,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そのキノコ 取って
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:37.57,Dialogue,,0,0,0,,Celty, that's totally impossible.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.59,*Default-ja,NTP,0,0,0,,セルティ それはいくらなんでも無理だよ 無理！
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:41.87,Dialogue,,0,0,0,,See, that's why I told you to be more careful...
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.53,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ほら～ だから言ったじゃないか
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:41.05,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そこはもっと慎重に…
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:44.96,Dialogue,,0,0,0,,Eh?! Not that!
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:44.64,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うわぁ～ そんな！
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:49.58,Dialogue,,0,0,0,,Celty...
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,セルティ…
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.45,Dialogue,,0,0,0,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:51.73,0:15:54.10,*Default-ja,NTP,0,0,0,,す… すみませんでした
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.89,Dialogue,,0,0,0,,I didn't want to wake you because you were sleeping so soundly.
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:05.44,Dialogue,,0,0,0,,I-I'm sorry for causing so much trouble.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.43,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ご… ご迷惑を お掛けしてしまって…
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:09.14,Dialogue,,0,0,0,,It's no trouble at all. Just stick around here for a while.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.37,*Default-ja,NTP,0,0,0,,迷惑なんかじゃないよ
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.28,*Default-ja,NTP,0,0,0,,暫くうちに居たらいい
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:11.48,Dialogue,,0,0,0,,Living by yourself would be dangerous.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:11.20,*Default-ja,NTP,0,0,0,,一人暮らしは危ないからね
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:12.90,Dialogue,,0,0,0,,Is that alright?
Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:13.14,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いいんでしょうか？
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.95,Dialogue,,0,0,0,,If you need anything, I can go get it.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.71,Dialogue,,0,0,0,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.74,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あ… ありがとうございます
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:20.75,Dialogue,,0,0,0,,You're taking some time off from school starting today, right?
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:20.98,*Default-ja,NTP,0,0,0,,今日はもう学校も休むだろ！
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:23.75,Dialogue,,0,0,0,,I already told Mikado about it, so...
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:24.18,*Default-ja,NTP,0,0,0,,竜ヶ峰君のこと 知ってるんですか？
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:27.36,Dialogue,,0,0,0,,You know Ryugamine?
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.95,Dialogue,,0,0,0,,Uhh, yeah, somewhat.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:29.88,*Default-ja,NTP,0,0,0,,うん まあね
Dialogue: 0,0:16:29.95,0:16:32.47,Dialogue,,0,0,0,,Um, I...
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.58,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの… 私…
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.69,Dialogue,,0,0,0,,You don't have to worry about anything, Anri.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:37.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,杏里ちゃんはなんにも心配しなくていいよ
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:43.10,Dialogue,,0,0,0,,It's okay! I'm on your side, and this shady-looking guy in white is tr—
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.61,Dialogue,,0,0,0,,is, well, a friend.
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:49.47,Dialogue,,0,0,0,,Hey, what gives?
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:49.58,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ねえ な～に？
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:52.53,Dialogue,,0,0,0,,Why did you start to write "trustworthy," then stop?
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:52.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なんで 今 信頼できるって 書きかけてやめたの？
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:54.61,Dialogue,,0,0,0,,Why, huh?
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:54.15,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どうして？
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:57.11,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ねえ！ セルティ？ ねえ！
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.62,Dialogue,,0,0,0,,Celty?!
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.46,Dialogue,,0,0,0,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.41,*Default-ja,NTP,0,0,0,,でも びっくりしました
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:00.64,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ん？ な～に？
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:00.37,Dialogue,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:05.25,Dialogue,,0,0,0,,It's just that I didn't know she lived with a guy.
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:05.80,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いえ セルティさん 男の人と暮らしていたんだなぁって
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.43,Dialogue,,0,0,0,,The shogun hasn't shown up since.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.65,*Default-ja,NTP,0,0,0,,将軍 あれから来ませんね
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:19.13,Dialogue,,0,0,0,,Whatever, it doesn't matter. We know what we have to do.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:20.05,*Default-ja,NTP,0,0,0,,別にいいんじゃねぇの？ やることは決まってんだからよ
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:24.85,Dialogue,,0,0,0,,Everyone here knows what we have to do, right?!
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:25.29,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ここにいる連中はみんなオレらが何をすべきか 分かってるよなぁ？
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:29.14,Dialogue,,0,0,0,,We're going to completely crush the Dollars!
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:29.05,*Default-ja,NTP,0,0,0,,これからは 徹底的にダラーズをつぶすぞ！
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.04,Dialogue,,0,0,0,,I'm calling the police!
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:43.90,*Default-ja,NTP,0,0,0,,警察 呼んでくる！
Dialogue: 0,0:17:44.90,0:17:47.92,Thought,,0,0,0,,Where are you right now?
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:48.13,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あなたは今どこにいますか？
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.44,Chat,,0,0,0,,Those yellow guys are at it again.
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:52.18,Chat,,0,0,0,,They're all fired up.
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:55.57,Chat,,0,0,0,,My friend said someone got totally messed up.
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:17:59.68,Chat,,0,0,0,,We can't afford to lose. Let's pool our resources like we did before.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:03.93,Thought,,0,0,0,,What are you thinking about right now?
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:04.35,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あなたは今何を思っていますか？
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:14.90,Thought,,0,0,0,,The Dollars shall disappear.
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.07,Chat,,0,0,0,,What? What does that mean?
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:21.20,Chat,,0,0,0,,What? Isn't that our founder?
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:23.53,Chat,,0,0,0,,Our leader's running away?
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.91,Chat,,0,0,0,,Does that mean...we're going to disband?
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.53,Dialogue,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:30.19,*Default-ja,NTP,0,0,0,,へえ～ ２１時３４分
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:34.42,Dialogue,,0,0,0,,Nine thirty-four PM: the Dollars of Ikebukuro announce that they'll disband.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:34.03,*Default-ja,NTP,0,0,0,,池袋ダラーズ 解散宣言っと
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:39.22,Chat,,0,0,0,,That's not it! To "disappear" equals being\N "clearly colorless"—the reason why we're the Dollars!
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:40.80,Chat,,0,0,0,,Our leader's so irresponsible.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:42.93,Chat,,0,0,0,,No he's not! Believe in him!
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:44.43,Chat,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:45.64,Chat,,0,0,0,,Explain yourself!
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:49.27,Dialogue,,0,0,0,,The Dollars shall disappear.
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:50.73,Chat,,0,0,0,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:19:00.24,Dialogue,,0,0,0,,Huh? We can't access it anymore.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.02,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あれ？ もうアクセスできないよ!
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.49,Dialogue,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:01.13,0:19:02.03,*Default-ja,NTP,0,0,0,,マジっすか!
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:10.77,Dialogue,,0,0,0,,We can view the front page, but the message boards have been completely closed off.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:10.85,*Default-ja,NTP,0,0,0,,トップページは残ってる けど掲示板は全部閉鎖されちゃってるよ～
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:12.81,Dialogue,,0,0,0,,Hey, what's this mean?
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:12.90,*Default-ja,NTP,0,0,0,,ねえ これって どういうこと？
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:14.75,Dialogue,,0,0,0,,It means he's being serious.
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:14.89,*Default-ja,NTP,0,0,0,,つまり 本気ってことじゃ…
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:16.53,Dialogue,,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:17.82,*Default-ja,NTP,0,0,0,,もういい ほっとけ
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:17.35,Dialogue,,0,0,0,,Just drop it.
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:22.76,Thought,,0,0,0,,I had a lot of time to myself, and lots and lots of time to think.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.84,*Default-ja,NTP,0,0,0,,一人でいる時間は長くて
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:23.31,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私は たくさん たくさん考えました
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:27.14,Thought,,0,0,0,,Their faces kept appearing in my thoughts.
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:27.88,*Default-ja,NTP,0,0,0,,そうしていると 二人の顔が浮かんできて…
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:32.81,Thought,,0,0,0,,Their smiling faces would appear, and just stay there.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:33.11,*Default-ja,NTP,0,0,0,,二人の笑顔が浮かんできて 消えません
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.73,Dialogue,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:45.60,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの… お話してもいいですか？
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:45.12,Dialogue,,0,0,0,,Is it alright...if I have a talk with you?
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:49.74,Dialogue,,0,0,0,,Of course. I wanted to talk with you, too, Anri.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:49.67,*Default-ja,NTP,0,0,0,,もちろん 私も杏里ちゃんと話がしたかったから
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:55.25,Dialogue,,0,0,0,,I feel like I can tell you everything, since you know about me...
Dialogue: 0,0:19:50.53,0:19:53.27,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私のことを知っているセルティさんなら
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.33,*Default-ja,NTP,0,0,0,,全部話せる気がして
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:19:58.75,Dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.17,Dialogue,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:05.14,Dialogue,,0,0,0,,So, those two guys you're always with don't know about your true identity.
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:13.24,Dialogue,,0,0,0,,Kida and Ryugamine are always helping me out.
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:09.55,*Default-ja,NTP,0,0,0,,いつも助けてもらってばかりいました
Dialogue: 0,0:20:10.20,0:20:12.87,*Default-ja,NTP,0,0,0,,紀田君にも 竜ヶ峰君にも
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:15.15,Dialogue,,0,0,0,,And yet, I...
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.02,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なのに 私は…
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.18,Dialogue,,0,0,0,,First, we have to stop this conflict.
Dialogue: 0,0:20:15.89,0:20:18.42,*Default-ja,NTP,0,0,0,,まずはこの抗争を止めないとね
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:19.82,Dialogue,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:19.65,*Default-ja,NTP,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:23.40,Dialogue,,0,0,0,,I guess the only thing you can do is discuss it with Mikado.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:27.52,Dialogue,,0,0,0,,Um...how well do you know him...?
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.34,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あの… 竜ヶ峰君とは？
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:30.54,Dialogue,,0,0,0,,Anri, how much do you know about Mikado?
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:31.97,Dialogue,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:31.97,0:20:33.84,Dialogue,,0,0,0,,So you don't know...
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.65,*Default-ja,NTP,0,0,0,,やっぱり知らないか
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.51,Dialogue,,0,0,0,,He's in the same boat as you.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:35.51,*Default-ja,NTP,0,0,0,,杏里ちゃんと同じだよ
Dialogue: 0,0:20:35.51,0:20:41.26,Dialogue,,0,0,0,,He's hiding something significant from you because you're a close friend and you're important to him.
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:40.36,*Default-ja,NTP,0,0,0,,近くて大事に思ってるからこそ 肝心なことを隠してるのかもね
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:44.46,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, you should ask him yourself.
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:44.61,*Default-ja,NTP,0,0,0,,とにかく 本人から聞いた方がいい
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:46.09,Dialogue,,0,0,0,,I'll bring him here.
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:45.84,*Default-ja,NTP,0,0,0,,連れてくるよ
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:49.11,Dialogue,,0,0,0,,Don't get any weird ideas while I'm out.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:49.28,*Default-ja,NTP,0,0,0,,連れてくるまで いろいろ変なこと吹き込むなよ
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:52.73,Dialogue,,0,0,0,,Don't bombard her with questions or \Nperform any crazy experiments on her.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:52.70,*Default-ja,NTP,0,0,0,,あと 質問攻めにしたり 変な実験しようとするな
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:55.39,Dialogue,,0,0,0,,I know. Trust me.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.16,*Default-ja,NTP,0,0,0,,分かってるよ 信用して
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:57.51,Dialogue,,0,0,0,,Okay, I will.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.65,*Default-ja,NTP,0,0,0,,よし 信用した
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:20:59.89,Dialogue,,0,0,0,,I won't be long, Anri.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:20:59.67,*Default-ja,NTP,0,0,0,,杏里ちゃん 少し待ってて
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.44,Dialogue,,0,0,0,,Celty...
Dialogue: 0,0:21:00.31,0:21:01.48,*Default-ja,NTP,0,0,0,,セルティさん
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:05.70,Dialogue,,0,0,0,,I...don't want to keep running away.
Dialogue: 0,0:21:02.98,0:21:06.15,*Default-ja,NTP,0,0,0,,私 もう逃げたくないんです
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:36.69,Dialogue,,0,0,0,,Let's get out of here!
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:37.00,*Default-ja,NTP,0,0,0,,行くぞ… 行くぞ～！
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:42.15,Dialogue,,0,0,0,,If you're going to hate someone, hate the guy who ordered us to do this—Kida Masaomi!
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:42.39,*Default-ja,NTP,0,0,0,,恨むんなら命令した紀田正臣を恨むこったな！
Dialogue: 0,0:24:00.31,0:24:05.47,staff-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\an8}制作：lastzzz akira 安静の云
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:02.25,Dialogue,,0,0,0,,Why couldn't I move that one time?
Dialogue: 0,0:24:00.90,0:24:02.67,*Default-ja,NTP,0,0,0,,なぜあのとき 動けなかったんだろう？
Dialogue: 0,0:24:02.25,0:24:04.50,Dialogue,,0,0,0,,What was I hesitating for?
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:06.17,*Default-ja,NTP,0,0,0,,何を迷ってたんだろう？ 何を怖がってたんだろう？
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:05.99,Dialogue,,0,0,0,,What was I afraid of?
Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:10.09,staff-ja,NTP,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\an8}漫游字幕组\Nhttp://popgo.net/bbs
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:08.93,Dialogue,,0,0,0,,Saki, I won't be afraid anymore.
Dialogue: 0,0:24:06.75,0:24:08.79,*Default-ja,NTP,0,0,0,,沙樹 オレはもう怖くない
Dialogue: 0,0:24:08.93,0:24:10.75,Dialogue,,0,0,0,,I won't run away anymore.
Dialogue: 0,0:24:09.41,0:24:10.90,*Default-ja,NTP,0,0,0,,どこへも逃げやしない
Dialogue: 0,0:24:10.75,0:24:14.17,Dialogue,,0,0,0,,Next Time: All Mixed Up.