I've found it...
見つかったんだ いちばん大事なことは…
the thing that's most important to me...
Why won't you tell—
Was it fun?! Tricking me and sucking up to him—
楽しかった!
オレをだましたり あいつに取り入ってさ！
I...don't want to keep running away.
私 もう 逃げたくないんです
You can't run from the past, Masaomi.
正臣は過去から逃げられないよ
You're worrying about something to do with that past, aren't you?
今悩んでるのだって 過去に絡んだことなんでしょう？
If you're going to hate someone, hate the guy who ordered us to do this—Kida Masaomi!
恨むんなら 命令した紀田正臣を恨むこったな！
The Dollars shall disappear.
ダラーズは消えるんです
Russia Sushi, Russia Sushi!
「ロシアズシ」 「ロシアズシ」ヨ～
It's good.
うまいヨ～ 安いヨ～
It's cheap.
How about it, mister?
おにいサン いかが～？
シャチョ～
Boss.
Hello, Russia Sushi.
毎度 「露西亜寿し」です
I didn't know whom to call, so I decided to call you.
誰に掛けたらいいか 分からなかったので そちらに掛けることにしました
Huh? What are you talking about?
あっ？ どういうことだ？
I thought I should tell you what he's thinking.
あの人が何を考えてるのか 伝えたいと思って
Namie, what do you suppose this is?
波江さん こういうのなんてんだろうね？
Check? Checkmate? Or atari?
王手？ チェックメイト？
それとも当たり？ ねえ？
Hey...
Oh, she's not here...
なんだ いないの
What should we do?
どうします？
The yellow guys are still acting out.
黄色いのもまだ暴れてるしね～
Apparently, that Horada guy is really influential.
例のホラダってヤツが幅利かせてるらしいっす
What's Kida up to?
紀田はどうしてるんだ？
I don't know.
さあ？
Horada?
ホラダ？
Do you mean that Horada?
ホラダって あの法螺田か？
What Horada?
あのホラダって どのホラダだ？
I'm the worst.
最低だ オレの中で疑念が渦巻いている
Suspicion is swirling about inside of me.
Has Mikado been ordering the Dollars around like this because he knows everything?
帝人はすべて知ったうえで ダラーズを動かしていたのか？
Has Anri been colluding with him?
杏里は帝人とつるんでいたのか？
Or has she just been using him?
それとも利用していたのか？
Either way, that's low.
どれも最低だ
But I'm even lower than that for doubting them like this.
けど いちばん最低なのは そんな想像をしている このオレだ
What should I do?
どうしよう？ どこへ行こう？
Where should I go?
There's no place left for me to go...
オレの行くとこなんて もう どこにも…
Come in.
どうぞ
I know why you're here.
どうして来たのか分かってます
I figured things would get out of hand if I didn't do it.
ああでもしないと 収拾がつかないと思ったんです
I thought it was the most Dollarsesque thing to do.
ああするのが いちばんダラーズらしいと思ったんです
Even if it's only in name...
かたちだけでもっていうか…
Not having a specific form is what the Dollars are all about.
かたちがないのが ダラーズだと思うんです
This way, we'll go back to being completely colorless.
これで また無色透明に戻りますよ
The Slasher and the Yellow Scarves might also calm down.
斬り裂き魔も黄巾賊も おとなしくなるんじゃないかな
I've found what's important to me...
大事なものは見つかりました
たぶんこれでいいんです
And I think I'm okay with things as they are.
I get it.
分かった
But that's not why I'm here today.
でも 今日来たのはそのことじゃない
Hello?
もしもし？
Hey, it's me, Horada.
ああ～ オレ 法螺田だけど
What? Did something happen?
なんだ？ 何かあったのか？
Well, you don't have to come to the meetings anymore.
あれだよ お前もう来なくていいから
Huh?
はあ？
You're fired. You, the shogun, have been fired.
だからよ お前はもうクビ
将軍 クビ 打ち首だ 打ち首！
You've been terminated, sacked.
What are you talking about?
はぁ… お前何言ってんだ？
Ryugamine Mikado, was it? Your friend's name.
竜ヶ峰帝人っつうんだっけ？ おめぇのお友達の名前よ
I was surprised to learn that our boss is friends with the Dollars' boss.
驚いたわ～ まさか ダラーズのボスがうちのボスと お友達だったなんてよ～
Wait, who'd you hear that from?!
ちょっと待てよ 誰から そんな話を…
It doesn't matter who.
誰だっていいだろうがよ
By the way, you did a great job tricking us this whole time.
つうか よくも今までだまし続けてくれたもんだよなぁ
Everyone here has a look of shock on his face.
みんな ショック面して ここに並んでるぜ
What are you planning on doing?
どうする気だ？
Killing the Dollars' boss, obviously.
ダラーズのボスをやるに決まってんだろうがよ
Everyone's just itching to go on a rampage.
みんな暴れたくって うずうずしてるぜ
I've also ordered that you be killed on sight.
まあ てめぇにも処刑宣言出しとくからよ
You'll never be able to walk around Ikebukuro again.
もう 今日から 池袋の街 歩けねぇなぁ
See you.
それじゃ
Mikado...!
帝人…
Do you love Sonohara Anri?
おまえは、 園原杏里のことが好きか？
Do you see Kida Masaomi as a close friend?
紀田正臣のことを大切な友人と思っているか？
What's the meaning of this?
どういうことです？
The number you have dialed is currently—
ただいま電波の届かない…
Please leave a message after the beep.
こちらは留守番電話サービス…
Coming!
はいは～い
Yo.
よう
This is earth-shattering!
驚天動地！ 何があった？
What happened?!
Stuff and things...
どうもこうもねぇ
I've been shot.
撃たれたんだよ
You've sustained massive injuries to a section of your abdominal muscles.
足と脇腹の筋肉の一部が著しく損傷してるね
Why are you walking around in this condition?!
っていうか これでなんで普通に立って歩いてんの？
Why? Because I can.
なんでって お前 立って歩けるからに決まってんだろうがよ
Mr. Heiwajima?
平和島さん… どうしてここに？
Why are you here...?
Oh, this is bad...
やべ… 誰だっけ？
Who are you, again?
She's Anri.
杏里ちゃんだよ
Oh, sorry, Anri.
杏里ちゃん ちょっと ごめんね
What in the world happened?
一体何が起きたんだよ？
Well, at first I thought that I'd slipped and fell in the rain.
いやな… 最初は雨で滑って 転んだんだと思ってたんだよ
Then I noticed that blood was gushing from my stomach and leg...
そしたら なんか腹と足からドクドク血が流れてな
So I realized, "Oh, I've been shot."
あっ 撃たれたのかって気づいて
By the time I decided to kill the people who did this to me, they'd already run away.
じゃあ 相手をぶっ殺すかって思ったら なんかもう あいつら全員逃げ出しててよ
He's an idiot, isn't he?
バカでしょう？
Do you want to die?
死ぬか？
I apologize from the bottom of my heart.
心の底から ごめんなさい
Hurry up and fix me.
お前 早く治せよ
I have to go kill them.
あいつら ぶっ殺しに行かなくちゃなんねぇからよ
Don't be ridiculous!
むちゃ言うなよ
I'll kill the guys who shot me, along with the guy who ordered them to—Kida Masaomi!
ぶっ殺す！
オレを撃ちやがったヤツと それを命令したっつう
紀田正臣って野郎をぶっ殺す！
The number you have dialed is currently—
ただいま電波の届かない所に…
I no longer felt suspicious of Mikado or Anri.
帝人や杏里を疑う気持ちはうせていた
If the Yellow Scarves were to attack Mikado...
もし 黄巾賊が帝人を襲ったら…
Or if they kidnapped Anri to bring Mikado out of the woodwork...
帝人をおびき出すために 杏里をさらったりしたら…
Why couldn't I move back then?
あのとき オレはなぜ動けなかったんだろう？
What was I hesitating for?
何を迷ってたんだろう？
What was I afraid of?
何を怖がってたんだろう？
The past will be only too happy to chase you.
逃げられないって
過去ってやつは お構いなしに君のことを追い回す
That's...not true, is it?
そんな… うそでしょう？
It's all true.
すべて本当だ
What about Masaomi?
正臣は… 正臣は僕のことを知ってるんですか？
Does he know about me?
I don't know.
分からない
But something about Kida didn't seem normal when he was berating Anri.
だが 杏里ちゃんを責めたときの紀田君の様子は普通ではなかったらしい
He may have known at the time that you're the Dollars' founder.
あるいは お前がダラーズの創始者であることを知っていたのかもしれない
That's...
そんな… 誰が そんなこと…
Who told him that?
I know a certain information dealer who loves seeing people worry and suffer.
人が悩んだり 苦しんだりしているのを見るのが大好きな情報屋を ひとり知っている
You started the Dollars; you can do with it what you want.
ダラーズはお前の始めたことだ 好きにすればいい
However, what's going on between you three won't change just because you disbanded the Dollars.
だが ダラーズが消えることにしたところで お前たち三人の状況が変わるわけじゃない
Why didn't they tell me...?
二人とも なんで話してくれなかったのかな？
Why couldn't you tell them?
お前はどうして話さなかった？
That's because I thought that stuff with the Dollars was my problem.
それは… ダラーズのことは僕の問題だと思ってたから
They probably thought the same thing.
What you see isn't necessarily reality.
Everyone has secrets...
誰にでも秘密はある 人に言えない思いがある
...things they can't tell others.
There are no normal people anywhere.
普通の人間なんて どこにもいない
So, don't be afraid!
だから 恐れるな！
Face Anri, Kida, and your own reality head on!
杏里ちゃんと紀田君と
そして お前自身の現実と向き合え
If you love her, confess everything to her!
あの子が好きなら お前のすべてを打ち明けろ！
This is a problem for you three to solve—not the Slasher or the Dollars or the Yellow Scarves.
ダラーズでも 斬り裂き魔でも黄巾賊でもない
お前たち三人の問題を解決するんだ
Hello. Celty?
もしもし セルティ
I'm running after her right now...
今 走って追いかけてるんだけど
...but Shizuo's been shot and Anri suddenly ran out of the apartment.
静雄が拳銃で撃たれてさ
杏里ちゃんが突然マンションを飛び出してさ…
Well, that's not why she ran out.
いや それで飛び出したんじゃなくて
And apparently Kida Masaomi's the one who ordered the hit.
それに 命令したのが紀田正臣だって話になったからでさ…
I can't keep up.
っていうか もうダメ 息が…
My breath...
Sorry, I can't make a coherent conversation...
ごめん！ なんか話が整理できなくて…
She's so fast!
っていうか 速っ！ 杏里ちゃん 足速っ！
Anri's so fast!
Hey, Kida!
ヘイ 紀田～！
What's wrong?
ドシタノ？ 顔色 景気悪いヨ～
You don't look like business is booming.
Are you hungry again?
またオナカすいてるか？
Simon...
サイモン…
You seem down.
紀田 元気ナイ オカシイヨ
That's not like you.
Hey, Simon...
あのよ サイモン お前んとこの寿司は最高だぜ
Your sushi is awesome.
If I could, I'd not only give it five stars, but the whole Stars and Stripes.
オレの権限で 星五つどころか 星条旗でもくれてやるよ
Russia Sushi always had great food.
ああ～ 「露西亜寿し」はいつだっておいしかった～
Are you going to go fight?
コレから ケンカするのか？
Or are you going to kill and be killed?
ソレとも ダレか 殺し殺されるか？
What? Why would you say something like that all of a sudden?
なんだよ… なんでいきなりそんなこと言うんだよ
Are you pretending to have ESP or something?
エスパー気取りかよ
Has Izaya started something again?
マタ 臨也がナニか唆したのか？
It's not like that.
そんなんじゃねぇよ
Killing and being killed isn't good.
殺す殺される ヨクナイヨ～
Where I'm from, you would definitely die if you said the word "fight."
ワタシ いたトコ ケンカっていったら 絶対死んでたヨ
Kida, your eyes look like those of someone who's prepared to die.
紀田 それ コレから死ぬ覚悟した人の目 同じネ
Simon...
サイモン…
That won't do. This is Ikebukuro.
ダメ ココ 池袋…
It's not the town I'm from.
ワタシの街と違うヨ
It's warm and people will give you food even if you have no home.
温かいし 家がなくても ゴハン配ってくれる人 イル
No one will freeze to death by forgetting to drink vodka before going to sleep.
ウォッカ飲まないで寝ても 全員凍って死んだりシナイヨ
There's no reason...for kids like you to kill each other.
紀田みたいなコドモ
殺し合いする必要ナイヨ
I'm sorry. I have to go...
ごめん… オレ 行かないと
Kida...
紀田…
Someone!
誰か… 黄巾賊の人 誰か！
Anyone in the Yellow Scarves!
They're not here. None of them are here.
いない ここには誰も…
If that's the case...
だとすると…
How interesting...
興味深い！ 実に興味深い！
How interesting, indeed!
The three close friends—who each carry their own secrets...
それぞれの秘密を抱えていた仲のいい三人が
...are about to learn each other's secrets in an almost-ideal way, all because ill will has been coincidentally accumulating bit by bit.
偶然とほんの少しの悪意が重なったばかりに
まさに理想に近いかたちで 互いの秘密を知ることになった！
Although, most of that ill will comes from me...
まあ 悪意の大半はオレなんだけどさ
But still, the go-between...
でもねぇ 仕切り役のヤツがねぇ…
He's a callous person and doesn't really hold the viewers' interest.
ちょっと器が小さくて おもしろみに欠けるんだよね
I wonder if I should've chosen better actors?
もっと役者を選んだ方がよかったかな…
What do you think, Namie?
ねえ？ 波江さん
Do you really think the Yellow Scarves should stay like this?!
このままの黄巾賊でいいのか お前ら！
Look, we're not some ragtag group like the Dollars.
いいか オレたちはダラーズみてぇな寄せ集め集団たぁ違う
We have a power that stems from leadership!
ヤツらにはない 統率された力だ！
It seems that the Dollars' leader has ordered them to disband, but don't be fooled!
ダラーズのリーダーは解散宣言まで出しやがったようだが
だまされるな！
That's definitely just a half-assed trick!
適当なごまかしに決まってる！
We're going to completely crush them!
徹底的にヤツらをつぶせ！
If we use this momentum to take out the Dollars, we won't just rise to the top of Ikebukuro, we'll take all of Tokyo!
この勢いで ダラーズをくっちまえば
池袋どころか 東京中のトップになれるぜ
Do you understand? Imagine it!
分かるか？ 想像しろよ！
Imagine absolutely every single group in Tokyo taking orders from us!
街の連中が 全部 全部 全部
オレたちの言いなりになるって 姿をな！
That eyesore named Heiwajima Shizuo isn't around anymore.
あの目障りだった平和島静雄はもういねぇ
The only ones in the Dollars acting tough are Kadota and his friends.
ダラーズで でけぇ面してるのは門田たちくれぇだ
We'll crush them, and then take out their leader—Ryugamine!
あいつらをつぶして 次にリーダーの竜ヶ峰をやる
If we do that, we'll have nothing to fear!
そうすりゃ オレたちにもう怖いもんはなんにもねぇ！
Alright, let's go out into Ikebukuro!
それじゃ 池袋の街に繰り出すぞ～！
No matter what, isn't killing a bad idea?
まずかったんじゃないですか？ いくらなんでも 殺しは
It's fine.
あれでいいんだ あれで
We have nothing to fear now that Heiwajima Shizuo's gone.
平和島静雄がいなくなりゃ 怖いものなんて ねぇんだ
We'll get crushed by the police!
こっちが警察につぶされますよ
If it comes to that, we'll just say we're having a disagreement with the Dollars.
いざとなったら ダラーズの仲間割れってことにしちまえばいいんだ
There's no way that would go over well!
そんなうまくいくわけないじゃないですか
Shut up! Yes, it will!
うるせぇ いくんだよ！きっと うまくいく
It'll be totally fine!
Horada...
法螺田さん…
It'll definitely go well.
絶対 うまくいく… そうに決まってる
It's in the cards.
The police?! They're already here?!
サツか! もう サツが来やがったのか!
You!
てめぇ 何しに来た!
What the hell did you come here for?!
Oh, Celty...
オオ～ セルティ
Are you going to eat sushi again?
また スシ 食うか？
I'm looking for Kida Masaomi and Sonohara Anri.
紀田正臣と園原杏里を探している
Have you seen them?
見かけなかったか？
I saw Kida.
紀田なら見かけたヨ～
He looked very, very serious.
とてもとても深刻な様子ダッタネ
Probably a fight.
たぶん ケンカ ワタシ 止められなかった
I couldn't stop him.
Do you know where he went?
どこへ行ったか 分かるか？
I haven't seen any of those yellow guys.
今日は黄色いヤツら まったく見かけナイ
Kida's definitely at their place.
ヤツらのいる所に きっと紀田がイル
Understood.
分かった ありがとう
Thanks.
Are you prepared to accept what you're about to see, no matter how horrible it may be?
どんな嫌な光景でも 受け入れる覚悟はあるな？
Yes.
はい
What's the meaning of this?
どういうことよ？ オレの知ってるヤツが異常に少ないんだけど
I barely see anyone I know.
I can't reach anyone by cell phone, either.
携帯もつながらねぇし お前ら まさか…
You guys couldn't be—
Well, last night, a mysterious group ambushed everyone who was opposed to me being the leader for some reason.
まあ オレがトップになるのに反対しそうな連中は
なぜかゆうべから変な集団に闇討ちされて 療養中らしいぜ
My, how scary!
うわぁ～ おっかねぇ
It must've been the work of the Dollars!
ダラーズの仕業に違ぇねぇや そうだろ？ おめぇら
Am I right, guys?!
You bastard!
てめぇ！
バカだよなぁ
You're an idiot for wanting to come here.
わざわざ自分から来るなんてよ
"Like a moth to the flame," right?
「飛んで火に入る夏の虫」ってやつじゃねぇか
Or maybe I should try what Izumii did.
いっそ オレも泉井さんみたいに あれやってみっか！
I'll break your leg and say, "Okay, it's question time."
てめぇの足の骨折って 「さて 問題です」ってよぉ！
What...did you just say?!
お前 今… なんつった？
Huh?!
ああ？
Did you...just say "Izumii?!"
お前 今 泉井って言ったか!
After that, hmmm...
その後はそうだなぁ…
I've done some very bad things with the Yellow Scarves.
ちょっと黄巾賊として いろいろ悪さやりすぎちまったからよぉ
I think I'll totally change the name and color of this gang.
チームの名前も色もがらりと変えようと思うんだよ
Yes...to a color as pale blue as your face is now.
そう 今のてめぇの顔みたいな 真っ青な色になぁ
You...!
お前…
No, you guys...
いや お前ら まさか…
It couldn't be...
So, you finally noticed?
やっと気づいたか
Yes, everyone here is a member of the Blue Squares, who you hate so much.
ああ そうさ ここにいるのは てめぇの大嫌いなブルースクウェアのメンバーだよ
Don't call us refugees or anything disgusting like that.
残党なんていけすかねぇ呼び方すんじゃねぇぞ！
We've taken over the Yellow Scarves.
今や 黄巾賊はオレらがくっちまったんだからなぁ
Seriously...
ったく 本当に…
All we had to do was take off our blue colors and say we wanted in, and you let us!
青い布を外した途端に 仲間になりたいっつったら 簡単に入れてくれたぜ
What?
どうした？ いよいよ土下座でもする気になったか？
You finally feel like getting down on your knees and groveling?
No, I actually feel kind of refreshed.
いや なんかさ 逆にすっきりしたよ
Huh?
Now that I've been fired from the Yellow Scarves, I'm just a simple high schooler who hits on girls.
黄巾賊をクビになった 今のオレはただのナンパな高校生だ
Huh?
I'm just a loser who couldn't even save his own girlfriend.
好きな女を助けることもできなかった ただのヘタレだ
I was an idiot for thinking I could turn my back on my past and live as a normal high schooler.
そんな過去から目を背けて 普通に高校生をやれると思ってた ただのバカだ
That's why I came here.
だから ここへ来た
I...I'm just Kida Masaomi.
オレは… オレはただの紀田正臣だ
That's why... That's why I came here!
だから… だから ここへ来た！
My past, which had been continually chasing me, had suddenly left me behind.
オレを追い続けたオレの過去が いつの間にか オレを追い抜いていきやがった
You can't run away anymore.
逃げられないって
In absolute, complete, and total earnest.
ひたすら ひたすら ひたすら ひたすら…
The past and memories get lonely easily.
過去や思い出ってやつは とてもさみしがり屋でね
If that's so, then it's my turn to chase my past, isn't it?
だったら 今度はオレが自分の過去を追う番だろ？
Huh?
They say the past gets lonely easily.
過去はさみしがり屋らしいからよ
You have to hurry up and chase it...
早く追いついてやらねぇとな
What's with all the nonsense, you idiot?!
何分かんねぇことぬかしてんだよ このボケが～！
You know, I wasn't just prepared to die when I came here.
オレはな 殺される覚悟だけで ここに来たわけじゃない
I was also prepared to kill someone.
オレは殺す覚悟をしてきたんだよ
Well, I guess...
まあ その なんだ…
...to be more specific, to kill you.
具体的に言うと あんたをな
I'll say it again and again.
何度だって言うぜ
That's why I came here!
だから オレはここに来た それは誰にも否定させねぇ！
I won't let anyone contradict that!
What're you assholes doing?!
てめぇら 何してる! 早くこのバカをぶっつぶせぇ～！
Hurry up and crush this idiot!
What was I hesitating for?
何を迷ってたんだろう？
It was so simple...
簡単なことだったのに
Hey, he's only one guy!
おい！ たった一人だろうが！
What's taking you so long?!
I am who I am.
オレはオレ それだけのことだったのに
That's all it is...
Saki, I'm not afraid anymore.
沙樹 オレはもう怖くない
I'll overtake it.
追いつくぜ もう少しで オレの過去に
Just a little more, and I'll overtake my past.
Guys, do something now!
おめぇら 早くなんとかしろ！ こ… この役立たずどもが！
You're all useless!
Oh yeah...
あっ そうだ！
What was that? Don't scare me like that, you piece of shit!
なんだよ びびらせてんじゃねぇよ クソ野郎が！
Y-You bastard... I'll seriously kill you!
て… てめぇ 殺すぞ マジで！
Huh?! Just what the hell do you think you're doing?!
ああ？ てめぇ なんのつもりだぁ～! おい
Sorry.
いや… すいません
Apparently, Mother will be sad if you kill this guy, so I decided to take action.
この人を殺すと なんか「母さん」が悲しむらしいんで
自己判断で動きました はい
Yes...
Huh?!
No, I know.
いや 分かるんです すいません
I'm sorry, but it seems that Mother is nearby.
「母さん」 すぐ近くに来てるみたいなんっすわ
Huh?
Kida!
紀田君！
Anri...
杏里… どうして？
Why...?
Masaomi?!
正臣…
Mikado...!
帝人？
Ryugamine?
竜ヶ峰君… どうして？
Why...?
制作：lastzzz akira 安静の云
I still think it's strange even now, but I had an experience that was very unusual and life-changing, yet common.
今思っても不思議だけれど
僕の人生が変わってしまうような
漫游字幕组 http://popgo.net/bbs
とても奇妙で けれど どこにでもある経験をした
Next Time: Transcending Oneself.