字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あること ないこと
毛穴染みてく
ウワサ話 ヤバイ話
考えることをやめて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸を祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
zwx
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも指は喋るぜ
时间轴/特效
Foyzi
和路 雪 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも指は喋るぜ
あんたの頭の中には
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めたわけじゃない
あんたがちょっと日頃誤算
ヤバイ ヤバイヤバイヤバイヤバイヤバイ
黒い…黒い大きな幕が
なんで なんでなんでこいつは
ハリウッド？
その殺人鬼のあだ名っす
これ見たい 見に行こうよ
これすぐそこなんじゃない
ねぇ 私もう耐えらないっぽいよ
ない
どっかに落とした
今 頭をなくした俺達は
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
池袋という街は休むことを知らない
奇しくも同じ日に現れた２つの影
彼らは必然か偶然か
夜の街にて邂逅する
このっ…
コソドロがぁぁぁぁああぁぁっっ！
静雄 それぐらいにしとけ
ああ畜生 こんな夜中に現生を素手で持ち歩けってのか
コソドロどもが…
コソドロ…だったのか
ちょっとダンキホーテにアタッシュケースみたいなの無いか捜してきます
おう
しっかし この街で静雄に喧嘩売るとは…
二人とも余所モンか
どーもー 甘楽ちゃんでーっす
どうもです
うぃす
こんばんは
きょうも よろしく おねがいします
はいはーい☆
みんな この新しいチャット慣れましたー
ええ 誰が誰かわかりやすくなりましたね
確かに
これでより鮮明に甘楽さんを袋だたきにできるわけっすね
鮮明に！？
やだ 私なにされちゃうんですか！？
袋だたきと無視を延々と繰り返します
バキュラさん 酷過ぎますよｗ
みんな なかよくしませんか
ああいえ 罪歌さん
別に本気で甘楽さんを嫌ってるわけじゃないですよ
相変わらず嘘つきだねえ
俺のことは心底嫌いなくせに
黙れ 死ね
ばんわー…
あ こんばんはー
私はもう駄目です
って どうしたんですか急に
ちょっとお金を落としちゃいまして…
それはたいへんですね…
へぇー いくらぐらい落としたんですか
今月の給料袋を丸ごと…
だいじょうぶですか
本当に大変じゃないですか 大丈夫なんですか
ええ 貯金がわりとあるので生活には困らないんですけど 凹んじゃって…
元気出してください
そうそう セットンさんに朗報がありますよー
なんですか
へへーん ここを見てください
ハーイ レディーズアンドジェントルメン おっとさん おっかさん
ジャックランタンジャパン社長のマックス・サンドシェルトとは俺のことだ
みんな さっきのエキサイティングなニュースを見たか
そう 首なしライダーが空を飛んだあのニュースさ
首なしだけでもエキサイティングなのに
空を飛ぶなんてモアエキサイティングだ
エキサイティングといえる
そこで俺は考えた
首なしライダーをタレントとしてデビューさせようってなぁ
ミスター幽平を超えるスターになること間違いなしだ
さーて 本題だ
首なしライダーの正体を暴いて俺に教えてくれ
本人を連れてきてもオッケーだぜ
お礼は…
一千万
そんな非常識な
いや 私には無理ですよー あの黒バイクを捕まえるなんて
やあ 恐らくみなさんも何がどうなっているのか混乱していることだろう
複雑怪奇な展開を解き明かすために
まずは昨夜の話から…
ただいま…
ああ ひどい目にあった…
どこだいセルティ 僕はもう疲れに疲れ…
なっ…
ちょっ
そんな大胆な挑発されたら
僕はもう理性の箍が外れて 「手の舞い足の踏む所を知らず」だよ
ごめん ちょっとだけ一緒にいてくれ
どうしたのセルティ やけに落ち込んでるけど
やけにどころじゃない 底辺まで落ち込んでるんだ
何か慰めの言葉を言え
何 このネガティブな女王様
で １００万円落とした上に
自分にはその十倍の賞金がかけられたってわけ
ああ
大丈夫だよ セルティ
落としたお金は巡り巡って君の手に戻ってくるって信じようじゃないか
「禍福はあざなえる縄のごとし」って言うしね
ああ でも本当にごめんな
お前にも何かプレゼントしてやろうと思ってたんだが パアになった
ごめん
別に恩に着せようとかそんなんじゃなくて…
その なんだ
ごめん 今のは忘れてくれ
セルティ やっぱり君は最こう…
ありがとな 新羅
でも今はそんな気分じゃないから調子にのるな
じゃあ そんな気分になった時を楽しみにしておくよ
仕事が入った ちょっと行ってくるよ
大丈夫かい 流石に今日ぐらいは様子を見た方が…
運び屋の仕事は信頼が大事だからな
安心しろ お前に迷惑はかけないから
迷惑ぐらいかけていいよ
家族なんだからさ それぐらいどうって事ない
ありがとな
いやー 元気になってくれたみたいで良かった良かった
あれ
ねぇ セルティ
この影の繭 なんか破けないんだけど
おい ねぇセルティ おい おーい
ちょっとこれ 出られないんだけどー
そんな次第でこんな状況に
この先 僕やセルティがどうなるのかを続けたいところだが
そのためには少しばかり時間を戻そう
まずは一昨日の来良学園の始業式の話
今年は一風変わった新入生が一人
折原マイルでーす
折り紙の原っぱに舞に流れるで 「舞流」でーす
よろしくね
好きな本は百科事典とマンガとエロ本でーす
恋愛も性欲も基本的に両刀です
でも 男のベッドポジションは埋まってるから諦めて
女の子は何人とでも付き合えるから
そこのとこは踏まえて告白してね
更に二風も三風も変わった新入生が一人
折原クルリです
ほかに何か言っておくことはありますか
無
ありません
そして帷幕有り気な新入生が一人
この二人がまた同じクラスになり
また仲良く揃ってクラス委員になった
園原さん…
あっ あの 竜ヶ峰先輩ですよね
ええと 君は確か…黒沼…
はい 一年の黒沼青葉です
さっき挨拶を聞いてびっくりしました
本当に竜ヶ峰先輩だったなんて
えっ ああ…
ああ ごめんなさい 俺と先輩は初対面ですよ
あ そうなんだ えっと…
じゃあ なんでびっくりしたの
だって…
先輩って…ダラーズの人ですよね
ダラーズの人どころか ダラーズの創始者の一人である彼からすれば
「そうだ」と言えるはずもなく
な なんの話？
あ やっと届いたぁ
ダラーズのメーリス
若葉マークです
ど どうして僕がダラーズの一員だって
ほら ハンド前広場のダラーズ初集会の時
僕もいたんですよ
もしかして竜ヶ峰先輩ってダラーズの幹部とか そんな感じなんですか
いやいやいや ダラーズにそういうのは無いから
そうなんですか
でもダラーズの人がこんな身近にいるってだけで感動ですよ
学校ではその話あんまりしないでね
できるだけ秘密にしといてくれると助かるよ
解りました
じゃあ 代わりに先輩に一つお願いがあるんですけど…
池袋案内？
はい
後輩に頼まれたんですけど 実はあんまり詳しくなくて
私もあんまり…
ガイドブックを見ても道に迷うくらいで
それは重症っす
それで詳しそうなお二人に色々教えてもらえないかと思ったんです
そうね…
やっぱアニメイトカフェは外せないでしょ
あとスワロウテイル
あそこを外したらモグリっす
ナンジャタウンも
豊島公会堂を知ってたら通っすよ
という感じでさ
今からこういうお店に詳しくなるのって難しいでしょ
何ならあたしたちも一緒に行こうか
その新入生の子がどんな子かも分かんないしさ
会ってから臨機応変に決めるのがいいんじゃないかな
えっ いいんですか
別にいいよ
私ら夕方暇だし
じゃ池袋案内決定を祝して
アニソンメドレーでも歌うっす
縛りは
９０年代以降の魔法少女モノっす
よーし 二時間は持つね
彼女の全身の細胞が叫びを上げる
「あの男は危険だ」と
園原堂のお嬢さんだね
園原堂のお嬢さんだろ
違うかね
私の両親のことをご存知なんですか
まぁ知ってると言えば知ってるかな うん
ついでに言うならそうだね
おそらくは君が持ってるであろう 刃のことも
あら よく見たら 私の前の持ち主じゃない
外国で変な化け物魂を斬っただけで
人を斬らせてはくれなかったけどね
彼女の中に潜む力
彼女に対して呪いの言葉を謳い続ける意識である「罪歌」は
時に明確な意志を持った言葉を伝えてくるようになっていた
貴方は誰ですか
何を どこまで知っているんですか
その問に答えるとするならば
君のこと ある程度まで知っているとでも言っとこうか
まぁいいではないか
君のような強い存在は
例え困っていても 私のような弱者に凄むものではない
あっあのう 何を
もう一つの問に関してはこれを参考にしたまえ
申し訳ありません 可愛らしいお嬢さん
ちょっと大事なビジネスの話でして
すみません 失礼します
さっきもらったデータの中に詳細はあるのだろう
ならば 馴れ合いは無用だ
聞いといたほうがいいと思うがね
データを見て冗談だと流されても困る
誠二も高校２年生
始業式に駆けつけてお祝いしてあげたかった
お祝いって 入学式じゃないんだからさ
保護者は関係ないでしょう
私が見たいの
そういえば 貴方の妹達も来良学園に入学したそうね
よく知ってるね
自分の仕える王様のことぐらいは調べてるってことよ
苦手なんだ あの二人は
平和島静雄以外に苦手なものがあったなんて
茶化すなよ
ゲームとかで「パラメーター」ってあるだろう
魔法が得意だけど 格闘技がからっきしとか
喧嘩は強いけど 脳みそが薄っぺらいとか
で アイツらはさ 互いの欠点をフォローできるように
バランスの良いパーティーを組もうとしてるのさ
話が見えないんだけど
単純なことさ
彼女たちは意図的に異なる人格を作り上げることにしたんだ
双子なのに性格の全然違う二人になろうとしたんだよ
そんな二人が一緒に行動することで自分たちが優れていると
なんでもできるんだと錯覚しようとしたんだろね
外見も性格も小学生の頃にくじ引きで決めたんだ
姉のクルリは無口で暗いキャラクターなのに体操着を
妹のマイルはお喋りで陽気なキャラクターなのに
外見は文学少女になったってわけさ
外見と中身をバラバラにする意味があるの
ないね
だけどアイツらにとっては
外見と中身を一緒にすることってのにも意味が無いのさ
どうせ最後は二人で一つ
パーツさえ揃えば問題ないって考えなんだから
とにかくあの二人は目立つんだよ どんな集団に属してもね
なるほど 黒幕志向の貴方としてはあまり一緒にいたくないわけね
でも大丈夫なの
そんな浮いた子がいれば すぐにいじめられたりするんじゃないかしら
そうだね いじめとか起こらないといいけど
まぁ無理じゃないかな
可哀想に
３秒だけ時間あげるね
主犯はだーれ 指さして
さん…
に…
いーち…
ゼーロ…
ありがとう
あーダメダメ
逃げちゃダメだって
じゃ ちょっとトイレでお話し合いしよっか
私ね 聞いて ね 私ね
名前も知らない貴方とすっごくすっごく仲良くなりたくなっちゃった
その結果…
話を聞きつけた少女同士の歪なネットワークは
代替ターゲットとして双子の姉に目をつけた
念の為に聞くが 自分で書いたわけじゃないんだな
違
ちがいます
誰が落書きをしたのか 知ってるものはいるか
月山さんが他のクラスの子と一緒に書いてました
月山 あとで職員室に来い
その他のクラスの奴も連れてだ
いいな
ちょっとあんた
なに
分かってんでしょう あんたさ どういうつもり
もしかして告白ってヤツ
でも困ったな
俺は君たち全員と付き合うなんて器用なマネは出来そうにないんだけど
はー あんたさ マジで空気読めよ
ああいうとき普通ちくる
正義の味方気取りかよ
いや 正義感でやってるんだったら 落書きしてた時点で止めるだろ
何を不思議なこと言ってるの
じゃーなんであそこでちくるんだよ
だってね 口止めされなかったし
正直なところを言うと
君と折原さんを天秤にかけたら
机に落書きする子よりも
おとなしめの体操着の巨乳の不思議っ子のほうを選ぶのは自然の摂理っていうか
っざけんな このっ
ちょっと それ…
結局 発火の原因はよく分からなかったよ
そうですか
ところで黒沼 カバン見せてくれるか
はい
ありがとう
いや 実はな アイツらのカバンの中からシンナーが見つかったんで
念のためにな
シンナー ですか
ったく 入学早々アンパン遊びたぁ
まぁいじめなんかやる連中だからな
困ったもんだ
ヤッホー こんにちは
ついでに言うと 私と君は初めましてだね
私 折原マイル クル姉の双子の妹 よろしくね
ええと はっ初めまして
謝
ありがとう
誤解だよ お礼を言われるようなもんじゃないし
そもそも君の机に落書きされてるのを止めなかったんだから
知
しってる
あのね 落書きされるとこ クル姉 廊下の陰からこっそり見てたんだよ
でもだったらなおさら…
クル姉はさっき貴方に
月山って子よりも可愛いって言われたのが嬉しいんだよ
クル姉って文学系なのに 常時体操服なんて結構痛い感じでしょう
だから男の子に素でああいうこと言われて 嬉しがってるんだよ
静
だまって
恩
おれい
やった クル姉と間接キスだ
ごめんね 彼女でもない子にこんなことされたら ビックリするだろうけど
ほら クル姉っておとなしそうに見えて 実は私よりもずーっと積極的だから
否
それはない
あぁでも
もしも君がこの先クル姉を好きになったとしても独り占めしちゃダメだよ
クル姉は私のものでもあるんだからね
あと 私は羽島幽平さんが相手だって決めてるから
っていうか クル姉も幽平さんの大ファンなんだから
今のキス以上のものは望めないかもね
じゃね
あっあのさ
もしかしてさ 月山さんたちのカバンの中に何か入れた
その…色々と
秘
ナイショ
そしてこの後 セルティを最初の受難が襲うことになる
このっ…
コソドロがぁぁぁぁああぁぁっっ！
一方 テレビを見た後
首なしライダーに会いたくてたまらなくなった双子たちは
いないね クル姉
あのグライダー こっちのほうに飛んできたと思ったんだけどね
あぁもう 見たい見たい見たーい
どうしたの クル姉
なになに クル姉
擬
なにあれ
下がっててクル姉
なんだろ この人 救急車呼んだほうがいいのかな
病院… ちょっと… まずい…です
お嬢さん このあたりに
健？
だいじょうぶですか
すいません…
死ぬ前に… 一つ…やっておきたいことが…
なになに 珍しいから 言うこと聞いてあげるよ
このあたりで ロシア人が経営してる寿司屋をご存知ないですかね
というわけで 話はまだまだ続くのだけれど
あーセルティかい
助かったよ
でも 放置プレイだと思ってドキドキしてたら
何だか色々と乗り越えられそう…
放置プレイは 私はちょいとばかり理解できないんですよね
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょう
本当は怖くて 寂しかったんだ
空想 現実の狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
You go～極上に着いて
遠ざかる気に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつも ぶつかって 苦しくて 躓いていたんでしょう
本当は辛くて 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's still just magic trust
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在i.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
一人の少女の話をしよう
誰も知らない 不気味で
悲しくて 陰惨な彼女の物語を
そう 次から次へと転変する
彼女の運命はまさに
次回 泣き面に蜂