耳を塞いでも
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あること ないこと
毛穴染みてく
ウワサ話 ヤバイ話
考えることをやめて
日听
小白&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸を祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
zwx
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも指は喋るぜ
时间轴/特效
电池雪糕 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも指は喋るぜ
あんたの頭の中には
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めたわけじゃない
あんたがちょっと日頃誤算
ところで エゴールってこの患者の名前かい
ロシアにいた頃に同じ組織にいてよ
正臣がいたらなぁ
紀田君 どうしてるんでしょうね
休日は終わりだ クソ野郎ってね
お前ら埼玉の「Ｔｏ羅丸」だろ
あそこの総長は女好きだけど
うっせぇ ガタガタ抜かしてんじゃねーよ
今 頭をなくした俺達は
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
ゲームをしよう
なに 簡単な賭けさ
使う駒は…人間の心
例えば 君にこう尋ねたとしよう
すべての人の心は 金で買えるのか否かって
すべてのっていうのがポイントだよ
答えは「買える時もあるし 買えない時もある」だよね
人間 100億積まれても プライドや良識を護る事もあれば
一円の為に人を殺す事だってある
そう考えると 人の心ってものも賭けの対象になりえるだろう
人によっては 人間の心がコインの表裏と同じ確率な筈があるかって
怒り出すかもしれないけどね
例えば ある人間が人を殺すか否か そんな賭けがあったとするよ
インタビューで まさかあの人があんな事をって答えている人にとって
結果が出る前は コインは表
殺さない確率の方が大きかったわけだ
まあ テレビの前の建前とかは忘れなよ
これは例え話なんだから
そう 実際問題 人間なんて蓋を開けてみるまで解らない
俺も情報屋として 今まで色々そういう事はやってきたけど
100%人の心を操れるわけじゃないんだ
ただ 背中を押してやるだけさ
誰かが凄く危うい境界線上を渡っているとして
そのどちら側かに踏み出すように
まあ その後の人生は保証しないけどね
じゃ それを踏まえて ゲームを…
くっだらない
くだらない くだらない バカバカしい
この世界には人間が多すぎる
誠二だけがいればいい
誠二以外に大事なものなんて この世に存在しないのだから
やったー
ねえねえ ろっちー 次それとって
それ そのヌイグルミ
えー ずーるーい もう一個取ってもらったでしょ
私の誠二への愛すらも
ねー ろっちー 私もちょっとやりたーい
誠二そのものという存在に比べればくだらない
なのにまだ人間は増えていく
この世界に この町にうっとうしい
ああ もう少しもう少し
本当にうっとうしい
くだらない くだらない
どけコラぁ
どけっつってんだらぁが
誰か その人捕まえてください
Что случилось
Нет проблем
え なになにクル姉
えっちぃ本読んでて見てなかった
黙
だまって
っけぁオラァ
今 三人女を突き飛ばしたな
三回
あ…ありがとうございます
こ この人 万引きをして…
いえいえ 僕はただ人としてできる事をしたまでですよ
怪我しちゃってるじゃないですか お姉さん
さっき 突き飛ばされて…
黙れ ゲス野郎
手前にも待ってる奥さんとか娘さんとか母ちゃんとかいるかもしれないから
そのレディー達を泣かせないように殺すのは勘弁しといてやるけどよぉ
男として女に手を挙げるってのは無しだろ あ？
大丈夫 オールオッケーです
僕が貴方の代わりに 仕返ししておきました
貴方みたいなキレーなお姉さんには復讐は似合わないです
ガチで
えーと マジで 汚れ役は俺が引き受け…
ろっちー
ノン どうしよっか 怖がらせちゃった
それより ほら
ほら ろっちー
早く早く
ちょっ きっ 綺麗なお姉さん
ほらほら何してんの 早く行くよ
じゃっ じゃ…そういうことで
来ちまったか
トムさん コーヒー買ってきました
どうしたんすか
サンキュー
ちょっと知ってる顔を見かけてよ
つーか ありゃお前に用があって来たのかもなあ
ほら こないだ埼玉のゾッキー連中をぶん殴ったっつーか
吹き飛ばしたろ お前
そのTo羅丸っつーチームの頭がそこにいた
六条千影って奴なんだけど
それって なんか白いハートマークのついた革ジャン着てる奴っすか
知ってんのか
ああ 昨日来ました
平和島静雄ってのはアンタか
うちの連中が世話になったんだってなあ
いや 勝手に暴れたのはあいつらの方だから
ケジメはつけさせたんだけどさぁ
全員入院コースで
けどまぁ こっちが悪いにしても
ちいとばかしやり過ぎが過ぎたんじゃねぇかって文句言いに来たんだけどよ
仲間の復讐？
くだらない
この世界に復讐に値する存在なんて
私の誠二のほかにいないわ
アンタ 誰か泣いてくれる女はいるか
いやほら いるんだったら
とりあえず見逃してやってもいいと思ってな
女を泣かせるのは趣味じゃねぇからよ
ああ そうか 俺は今喧嘩売られてるっつー事か
そうなるな
そうかそうか
こんなにストレートなのは高校の時以来だ
なんにせよ こそこそしねぇでこうやって堂々と来られるのは嫌いじゃない
まあ 来ないのが一番いいけどな
悪いねぇ
そうそう 一つ言っておくけどよ
言っておくけどよ
俺の望みは名前の通り 静かに暮らす事だ
だからその なんだ…
寝てろ
ばんわー
おや 誰もいないんですかね
待機します
あ ちょっと相方が呼んでるので離席します
こんばんは
セットンさん お一人ですか
あれ 返事がない
まだ用事中みたいですね 失礼しました
待機します
待機している所にお邪魔する形となって申し訳ありません
お互いの存在を確認しつつも 待機する太郎さんと
待ち人が現れたのも気づかぬまま 席を空け続けるセットンさん
これって ロマンスの予感ですよね？
あら でも私はお二人の性別を知りませんが
もしかしたら太郎なんて名前で女性と言うこともあり得るのかしら
そもそも セットンさんってハンドル
失礼 文字制限でした
セットンさんって ハンドルからじゃ性別が解りませんし
そもそも変わったハンドルですけど
どう言う由来なんですか
今しがたネットで検索した所
韓国の衣装とかが出てきましたが
それとも 映画人マクスウェル・セットンから拝領したのですか
謎です
戻りました こんばんわです
て 濃い人達が
私のハンドルは本名のモジリです
それはそれは そんなに単純なお話しだったのですか
それにしても 一体どうモジったのかしら
瀬戸三平
瀬戸内アンナ
世良他二郎三郎トン平
トン平て
あれ
なんですかその機能 初めて見た
っていうか 何の略だと思ってたんですか
痛い
つねられた
いてて…
駄
ダメ
チャース
あら ダジャレの伝道師のお出ましですね
ハン寒ボーイ
ちょ なんですか 寒って
ばんわー
こんばんは
お 十秒差ですか
シンクロですね
うわ いつの間にか人が増えてる
あ 太郎さんも戻って来ました
シンクロニシティですね
真・黒煮シティっていうと なんだかゲームの最終面みたいな響きですね
心底どうでもいいですね
ところでみなさんは この連休どこか遠出はなさるんですか
私は相方とゲームとかやってると思います
え
正臣？
やっぱり正臣？
正臣なんだよね？
それは…今はどうでもいいだろ
ごめん 心底どうでもいいって言うのは
その場のノリで言ったんだ
ああ まさかこんな形で正臣を正臣だって意識して話すことになるとは思わなかった
でも そんなに怒るなんて
真・黒煮シティ 面白いと思うよ
違う そう言う話じゃない
そう言えば 句読点で改行する癖 治りかけてるね
ともかくだ
おまえ 週末はどこかに出かけるのか
委員会の作業で 土曜日学校に行くけど
他に予定はないから 会うなら会えるよ
園原さんだって すごく会いたがってる
いや そう言う話じゃないんだ
帝人 少なくとも連休中の夜とか一人でうろうろしない方がいい
ダラーズの連中とも暫くつるむな
え どういうこと
俺も詳しいことは知らないから なんとも言えないんだけどさ
なんかヤバイ雰囲気なんだ
ダラーズが危ない
そう ダラーズが危ない気がするんだ
ダラーズが
よく解らないけど 解った
正臣のそう言う勘 外れたことないからね
ありがとう 帝人
気をつけてな
懐かしい友からの忠告
親友 友情
くだらなー
また携帯
いや
なんかこっち来てから電波が届いたり届かなかったりでさー
ま いいんだけどよ
ごまかしてる
ん 何を
お楽しみのところ ゴメン セルティ
お客さんが来ちゃった
珍しいな 静雄が医者に運んでやるなんて
ああいうヤツは嫌いでもないんで
ノミ蟲だったらそのままとどめ刺しますけど
ノミ蟲
ああ あの情報屋
まあ お前に一発ぶん殴られりゃ とどめみてーなもんだけどな
四発っす
オレのパンチ 四発目までは起き上がってきましたよ あいつ
マジで
え 五発目を入れる直前
「ちなみにオレには看病してくれる女の子がいるんだぜ 羨ましいだろ」
だったかな
そんなこと言って ばったり倒れちゃいましてね
頑丈なヤツだってのは知ってたが
正直まあ 羨ましかったっすけど
そのうちお前にも可愛い彼女できるって
トップアイドルの弟に面は似てるんだからよ
そんな似てますかね
さて ロッタリアで茶したし 晩飯はバランス取ってマックに あん
どうしたんすか
いや後ろ
ありゃ静雄の親戚とか
いや 心当たりはないすけど…
でもお前の服が珍しいから見てたって感じじゃねーぞ
ですよね
ちょっと出てみます
おいおい 突然「ババ」だの「ダーリン」だの言われたら どうすんだ
ありえないっすよ
無邪気に見えた お人形さんのように
純真無垢に
バカな男
色々あるのよ 無邪気にも
死んじゃえ
例えば愛のためなら他人を簡単に殺せちゃう無邪気さ…とかね
今日は池袋案内してくれて ありがとうな
いいって
それより ろっちー 傷はもう痛くないの
会ったらいきなり大怪我してるんだもん びっくりしたよ
本当ろっちーったら
喧嘩 弱いんだから 無理しちゃダメだよ
弱くねぇって
じゃあ勝ったの
負けた
やっぱり
相手が強すぎたんだよ
ま 久々にまっとうな喧嘩だった
思ったよりいいヤツだったしな
くだらない
いい人なのに喧嘩するなんて
女は守るべきものだと思っている 傷つけてはいけないと
男って子供だから
ろっちーは特に子供だから
貴方なんかに守られる必要なんてない
大人なのは下半身だけだから
ていうか デートに女を8人誘うとかあり得ないんですけど
もう10人ぐらい誘ってたんだよ
貴方なんかに傷つけられるほどヤワじゃない
マジ最低だよね
なんでうちらこんな女ったらしに付き合ってんの
強いのよ 女はね 愛を知った女はね
物好きだから
すみませんね わざわざお越しいただいて
は おしぼりでもお持ちしましょうか
いえ お気遣いなく
…あの なんか皆さん ピリピリなさってるようですが
ああ 申し訳ない
先日系列企業の金融事務所に
貴方と同じような格好をされた方が
少々荒っぽいクレームを入れてきたものですから
着替えて来ましょうか
こういう時うんざりした表情が出せないのは私の利点だね
そんなにうんざりすることないですよ
エスパー
心でも読めるのですか
いや…商売柄 相手の細かい所作を見れば解ります
なんでしたら ヘルメットを取っていただいても構いませんよ
いいんですか 本当に
ええ というか 室内では取るのが普通だと思いますが
化け物
客の顔を見て悲鳴を上げるというのはどういう了見だ
オレは今何っつった
室内ではヘルメットを取るのが普通だと言ったんだぞ
すいやせん
謝る相手が違うだろ 私に謝ってどうする気なんだ
私は気にしてませんから
そうですか
大変お見苦しいところをお見せいたしました
いえ
やっぱりおっかないな この人達
仕事の話に戻りましょうか
ってーなー
なんだこりゃ
スタンガン
おい 静雄
女の子突き飛ばしたぞ
こりゃ どう見てもまずいよな
やべー静雄
とりあえず逃げんべ
言い訳できる状況じゃねー
にげちゃ ダメ
死んで…よう…
トムさん この子どうしましょう
面倒くせえことになってる
とりあえず 知り合いの家とかないのか それじゃ目立ちすぎる
うちの事務所は
会社まで巻き込むのはまずい
お前の弟の家は
いつも誰か雑誌記者みたいのがいますよ
ほかにどっかねーのか
さっき話した変態の闇医者なら
まあ 巻き込んでも問題無いと思います
じゃあそこだ
…死んで…死んで
あんたがタイマンで負けることがあるとはな
ああ ありゃ人間じゃねーや
正直二度とやりたくねー
そこまでやべえヤツなのかよ
ま 俺のわがままみてえなもんだから
これ以上やる理由もねえがな
ああ その通りだ
そう 平和島静雄はついでさ
本命は今晩から相手にするヤツらだ
目には目を 歯には歯を
義理には義理を
卑怯な手を使われたら こっちも卑怯な手を使うまでさ
昨日また3人やられたぜ
ちっ 好き勝手やってくれるなあ
オレらは善人じゃねーからよ
クソな連中相手にも 正々堂々ってわけにはいけねーよ
意趣返しなのかもしれねーが
わざわざ埼玉まで来て うちのメンバーはともかく
関係ねー連中まで闇討ちしてくれやがった
こっちでの評判は知らねえが
相当イカレたチームらしいな ダラーズってのは
どんな連中だろうが 関係ねーさ
オレたちがどんな連中か
ダラーズとか言うふざけた名前の連中に教えてやるさ
ダラーズの連中に どっちが本当にイカレてるのか 教えてやろうじゃねーか
そう そうやって潰し合って
死ねばいい
あーそうそう ここにいる本隊の連中は解ってると思うがよ
例えダラーズだろうと 女に手ぇあげたヤツは
オレが直々にぶち殺すから
そう思え
参ったな 厄介な仕事を引き受けてしまった
ありがとう シューター
それでもまだ人間は増えていく
この世界に この町に
うっとうしい
本当にうっとうしい
こんばんは ハロウィン騎士さん
子供の遊びの時間 終わりです
残念無念
本当にくだらない
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょう
本当は怖くて 寂しかったんだ
空想 現実の狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
You go～極上に着いて
遠ざかる気に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつも ぶつかって 苦しくて 躓いていたんでしょう
本当は辛くて 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's still just magic trust
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在i.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
池袋がまた騒がしくなり始めた
謎の幼女
ロシア人
暴走族
暴力団
いかがわしい芸能プロ社長
何起きてるんだ
そして肝心の私はどうなる
次回「闇夜に烏」