耳を塞いでも
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
毛穴沁みてくる
ウワサ話 ヤバイ話
考えることも止めて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
时间轴/特效
雪糕电池框 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
あんたのアタマの中身は
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
簡単にすぎる 黒バイク 弱小すぎです
殺す 殺される 良くない
なんで誘拐なんかしたの
彼女ですね なるべく死なないようにさらってきて頂きたいのですよ
前の黄巾賊との一件で懲りたのかな
かつての親友との間に溝を作ってしまったと聞いているよ
今 アタマを失くした俺たちは
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
食いね 食いね 寿司食いね
そこのお嬢さん 新鮮なお魚で素肌ピチピチ いかがですか
みんなでエンジョイ 寿司でナイトフィーバーする イイね
店長 お客人一名様ご案内ね
一種類は仕事に忠実すぎる機械のようなイワン
もう一種類は頭のネジの飛んだ規格外れのイワンだ
おっかしい こいつはおっかしいぞ
何を悩んでおられるのですか 同志リンギーリン
これを見ろ ドラコン
それが何か
手が抜けなくなった
それは…一大事ですな
中にあるもん取ろうとしたら抜けなくなっちまってよ
話を戻しましょう 同志リンギーリン
でー 何の話だったっけか
ヴァローナとスローンの話です
そうだった そうだった
途中でこいつら来ちまうんだもんよ
空気読めてないよな だから死んだ
そういう意味でデニスとサーミャは空気読めてたよな
あいつらがトンズラしたの 俺らが敵対商社襲撃して
返り討ちに遭いかける直前だったからよ
貴方の両手が現在最も場の空気から逸脱しております 同志リンギーリン
俺だって好きでこうしてるわけじゃねぇ
そうか 撃っちまえばよかったんだ
弾丸で割るぐらいならば 最初からどこかに叩きつければよかったのでは
それよりも何故手を離して銃を取り出さなかったのですか
そもそも壺に銃を入れる必要性に疑問を感じます
何を言ってるのかよくわからねぇ ロシア語で話せ
わたくしが今しがた紡いだ言葉が英語か日本語にでも聞こえたなら
可能性として
我々どちらか一人の脳の言語感覚を司るウェルニッケ野に異常があると思われます
二人揃ってバリニーツァに行きましょう
どちらがサナトーリーに送りになるか楽しみですな
まあ
ヴァローナの嬢ちゃんの話だったな
奴らは我らの決して犯してはならぬ不文律を犯した
機会をいただければ わたくしの手で奴らの脳髄をぶちまけます
実の娘相手に怖いね
俺はもういいから 物置に閉じ込めるぐらいで勘弁してやれよ
倉庫ですか 銃殺よりも餓死のほうが苦しいと思いますが
処刑前提かよ
止せやい 俺らは別に軍隊でもマフィアでもねぇ
第一 実力的な意味でもヴァローナを処刑なんて無理だろ
肯定です 恥ずかしながらわたくしでは手が出せない
だからこそエゴールを日本に送ったのでしょう？
場合によってはデニスとサーミャにも協力を仰げと
もっとも そのエゴールも先日現地の人間を相手に重症を負ったようですが
日本も日本でおっかないねぇ
空手か柔道の達人にでもあったかね
そうだ こっちの壺も割っちまえ
細かいことはもう言いませんが
怪我をしますのでグリップで叩き割るのがよろしいかと
エゴールが現地の人間に不覚をとったことを知れば
ヴァローナはそれこそ黙っていないでしょう
まあな
お前が機械みてぇな代わりに ヴァローナの嬢ちゃんは本当に人間らしいぜ
自分の本能とか欲望のためにあっさり人を殺せるんだからな
貴方を前に言うのもなんですが
ヴァローナは人間として未成熟です
本だけを与えて放任した結果
知識だけはありますが 精神は子供です
ガキのうちに外国で揉まれるのもアリさ
もっとも ガキらしくねぇおもちゃをうちから持ちだし過ぎたけどな
繰り返すが ロシア人の男には二種類のイワンしかいない
そのどちらも大抵空気を読むのが苦手だ
そして今宵の宴の主役
ロシア語で「カラス」を意味するヴァローナと呼ばれる美しい暗殺者は
二種類のイワンのそれぞれの性質を受け継いだ
機械のような精確性と 破壊に惹かれる人間性
ただ彼女は男たちより 遥かに空気を読める
はずだった
そのまま映画に出られそうだぞ エゴール
女性にモテますかね
じゃあそろそろ話してもらおうか
ロシアからわざわざ「哲学する殺人機械」と言われたお前が来た訳を
まさか 今更俺らを始末しようってのか
あなた達をどうこうする気は大佐にはありませんよ
脱走したのは別の二人です
しかも会社からアンチマテリアルライフルを持ち逃げして
アンチマテリアルライフルだと！？
またえらい物騒なもんを持ち逃げしたもんだな
物騒は食わねど 阿波おどりね
寿司食う虫にたたりなしよ
誰なんだ その二人組
コードネームはヴァローナとスローン
カラスとゾウか
スローンってのは知らないが ヴァローナってお前…
おおう ドラコンのお嬢ちゃんね
彼女はもうデニスさんたちが知っている少女ではありませんよ
嬢ちゃんは嬢ちゃんだ リンギーリン大佐だってそう言うだろうよ
それはまあ リンギーリンさんの性格ならばそうなのですが
とにかく その二人が池袋周辺に入った形跡があります
あなた方にも伝えておくべきかと
捕まえるのを手伝えと？
そういうわけではありませんが
彼らが騒ぎを起こすことはお二人も望むところではないでしょう
まあ 嬢ちゃんだって
この東京であんなもんぶっ放すような空気読めないことはするまいよ
余程の緊急事態でもなけりゃな
だといいのですが
少女は父の背を見て育った
ドラコンというコードネームを付けられたその父親は彼女に向きあおうとせず
時間を潰すための書物だけを与えた
彼女は常人の数倍の早さであらゆる書物を読み漁り
人生に必要なことから全く無駄な知識まで
次から次へと頭のなかに叩き込んだ
父親が何か物騒な商売をしていると知った周りの子の親たちは
彼女から自分の子を遠ざけた
孤独な幼少期を過ごした彼女だが 書物があれば満足だった
あの瞬間が訪れるまでは
どこに隠れたのかな
お嬢ちゃん
家に入ってきた強盗を本で得た知識で殺してしまった夜
想像していたよりも遥かにあっさりと動かなくなった死体を見た時
少女の心に奇妙な風が吹いた
機械のような父親がこちらを向いている
自分に関わりを持とうとしてくれている
なぜ 自分は何をした
悪い人をやっつけたから？
自分より強い人を殺せたから？
私が強かったから？
多分違う
でも
男たちは人を殺す技術を教える気はなかった
だが 護身術を教える必要があったので
仕方なくいくつかの戦う術を教えた
少女はそれを 人を打ち倒す為の手段に変える
最初は町のチンピラ達
次は武器を持った薬の売人達
やがて戦闘のプロといった連中を
三人
五人
六人
そしてある日
彼女は父親の所属する会社と敵対する集団があるのを知ると
何も言わずにアジトに行って これを壊滅させてしまう
彼女は解っていた
こんな事をしても 父親が褒めてくれる訳はないと
ではなぜこんな真似をしたのか
単純な話だ
楽しかった
愉しかった
快しかった
心地好かった
狂しかった
殺しません 安心です
貴方数日動けなくなる
数ヶ月の可能性 あります
でも 死ぬ必要はないのです
貴方 幸せです
そんな事ありません
正臣は 今でも友達です
向こうもそう思ってくれてるといいね
何ですか それ
いやいや 青春時代を謳歌してる後輩達の若さに嫉妬してるだけだよ
僕にはそういう友達はいなかったからねぇ
腐れ縁の変態と忌々しい暴力バカ
まあ いいや
話を戻すと
創始者の君が望もうと望むまいと
ダラーズはある程度の力を持っているんだよ
周りを食って 自分が所属するダラーズの名を売れば
その中で自分自身の格が上がる…
なんて事を考えてる連中だって湧いてくるわけだ
それは 解ります
大丈夫だよ 君は黙ってるだけでやりすごせる
ダラーズってのはそういうチームだろ
自由
そう 自由って奴さ
ダラーズっていうのはカラーギャングとか そういうのよりももっと
大きな括りだと思っているよ 俺は
国とか民族っていうのは言い過ぎたけど
いい奴もいれば悪い奴もいる
はい
例えば だ
君の意志でダラーズが無軌道に人を襲ったりするのを止めたいと思って
もし出来たとしたら それはもうダラーズじゃない
君一人の意志で全体を動かす事ができるなら
それはもう別の何かだ
以前君は冗談で始まったダラーズの「悪事自慢」が
現実でエスカレートしていた時
何とかしなければって思ったみたいだけど
不謹慎だから嫌だったのかい
当たり前じゃないですか
もしそう思ってたなら ダラーズなんて組織を維持しようなんて思わないよ
寧ろ 無かったことにして 自分だけ抜けたってよかったはずだ
そんな無責任なこと…
ダラーズのメンバーは誰も君に責任なんて求めていない
それでも責任を取りたいっていうなら 君は余程真面目な性格なんだ
と言いたいけど 君はそういうタイプじゃないだろう
何ですか 急に
君が怖いのは ダラーズが暴走する事じゃない
変化していくダラーズに君自身が置いて行かれてしまう事なんじゃないかな
全く
こんな女の子を痛めつけるなんて
そこらのチンピラにでも頼めばいいだろに
今なんか聞こえたな
馬だと
こんな町中でなんで馬が…
なんだ
何が来るんだ
Японский меч
あの…御免なさい 私は貴方のことを知りません
人違いじゃないでしょうか
何
この目の前の子は
強盗なら うちにお金なんてありませんから 帰って下さい
何 危険
でも 体が勝手に
私 死ぬ
切られると どうなる
この子は何 人間
何か熱い 覚えがある
これはあの時の…
殺される 殺される
殺す 殺せる
確認したかった あれからずっと
人間はあんなにも脆いのか
自分を含め本当に脆いのか
この刀でこの身を切るとどうなるのか
確認したい衝動に駆られる
今の私は冷静じゃない
緊急事態
貴方不思議 奇妙です
私 再び現れます よろしくお願いします
何
出せ
了解
異常 いや異形
なんだ これは
緊急事態
危険 危険 危険 危険 危険 危険 危険 危険
危険
スローン 黒バイクはどうなりましたか
解らない
消えたとしか言えないが 少なくともバックモニターには映ってないよ
っていうか あれを使ったのか ヴァローナ
肯定です
非常事態でした
近くに廃工場があった筈です そこに向かって下さい
どうするんだ
バイク マーキングされました 廃棄します
あるいは 待ち伏せの罠に使えるかもしれません
危ないよ
いや なんか撃たれそうになって
物凄く分厚く影の壁を使ってガードしたんだけど
それでもここまで押し戻された
っていうか吹き飛ばされたっていうか
流石に危なかったと思う
シューターが粉々になる所だった
杏里ちゃんはなんであいつらに
それが…私も何がなんだか
またここに来るんでしょうか
大丈夫 今日はうちのマンションに泊まるといいよ
で…でも
気にしない 気にしない
前にも泊まった事あるんだから
お互いにあいつらへの対策を考えたほうがいいしね
ありがとうございます
ところで お面とかヘルメットとか無いかな
うっかり道路に置きっぱなしにしちゃって
取りに戻ったら
ダンプに轢かれてぐしゃぐしゃに
スペア家に帰らないと無くってさ
あの…前に私に作ってくれたみたいに
影で黒いヘルメット作ればいいんじゃ…
その手があった
結局ろくに寝られなかった
君は善良だし それは尊いことだけど
その尊さに退屈したからこそ ダラーズを作ったんじゃないのかい
日常からの脱却 それこそが君の夢だろう
俺はそんな君が心配なんだ
前にも言ったろう
日常を楽しむには常に進化を続けないといけないんだよ
ただそれは決して一人で溜め込むようなものじゃない
甘楽さん 折原さん
イザヤでいいよ
あ はい
君の味方はたくさんいるってことを忘れちゃいけないよ
杏里ちゃん然り 紀田君然り
俺にもできることがあったらいくらでも協力する
それを今のうちに言っておきたかったんだ
あの 臨也さん
なんだい
ありがとうございます
臨也さん 怪しい人だと思ってたけど
いい人だ
日本人の男には少なくとも2種類の太郎がいる
お人好しの太郎と
お人好しを利用する太郎だ
そのどちらも 大抵 読み過ぎるくらい空気を読む
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょ
本当はコワくって 寂しかったんだ
空想 現実狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
流行と徐々に衰退
遠ざかる日に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつもぶつかって 悔しくて 躓いていたんでしょ
本当は辛くって 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's sometimes better take detours
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在i.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
ろくでもない男の話を聞いてくれ
中身は陰謀と策略と暴力と
そしてクソみたいに真面目なばっかりに
道を踏み外そうになってる奴の話さ
次回 色男 金と力はなかりけり