字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
毛穴沁みてくる
ウワサ話 ヤバイ話
考えることも止めて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
时间轴/特效
电池雪糕 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
あんたのアタマの中身は
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
ハリウッド？
死体は全身のありとあらゆる場所の肉が削ぎ落とされてるらしいよ
擬
なにあれ
ロシア人が経営してる寿司屋を…
この影の繭 なんか破けないんだけど
私はバケモノだ だがそれがどうした
それがどうしたというのだ
今 アタマを失くした俺たちは
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
どうして自分は人殺しになってしまったんだろう
どうして自分は怪物になってしまったんだろう
吐き気がする
あいつらを殺すたびに吐き気がする
違う
違う違う
こんなのは違う
誰にも愛されてはいけない怪物になるんだ
誰にも理解されない怪物に
そうして初めてあいつらを…
いや 違う 残りは一人だ
アイツを殺す
「アイツ」
誰
答えて
誰
どこ
いや いやだよ
母さんどこにいるの
助けてください 助けて
このっ…
コソドロがぁぁぁぁああぁぁっっ！
兄さん？
その瞬間は 殺人鬼ハリウッドの脳裏に
走馬灯のように蘇った過去
子供の頃に憧れたモンスター
自分の赴くままに 誰の顔色も窺わずに生きていける存在
近隣でも有数の富豪の家に生まれた
常に「血筋」という演技を続けていかなければならなかった
その家も今はない
家族と財産 全ての名誉を失い
その代償として 初めて自由を手に入れた
最後の最後に 本物の怪物に出会えた
自分のような偽物ではない
圧倒的な力を持った「怪物」に
驚いたね
セルティと君の兄貴の次ぐらいに傷の治りが早い
ちょっと信じられないね
命に別状はないどころか もうすぐ歩けるんじゃないかな
ありがとうございました
なに 静雄の弟の頼みじゃ断れないよ
後で火星まで殴り飛ばされるのは御免だからね
いつも兄がご迷惑を…
セルティがお世話になってるから 逆にお礼を言いたいくらいだよ
ちょっと喉乾いたから 水もらっていい
持ってきます
ありがとう
おや 目が覚めたよ
大丈夫ですか
鈍痛以外に 何か痛みはありませんか
まさかこんな仕事をしていて
あなたのような方にお目にかかれるとは思ってもみませんでした
みんなのアイドル 聖辺ルリさんに
聖辺ルリ 本名同じ
９月２７日生まれ 生年未公開
青白い肌とどこか影のある淡麗な顔立ちが
一種人間離れした魅力を醸し出しているともいわれる人気アイドル
元々は特殊メイクアーティスト 石榴屋天神の弟子だった
吸血忍者カーミラ・才蔵での仕事が評価され
世界映画村連盟から
「ジューシーな特殊メイクアーティスト百選」に選ばれたこともある
その後 澱切シャイニング・コーポレーションからスカウトされ
モデルとしてデビュー
以降の活躍は華々しい
ほら ダメだろ 独尊丸
独尊丸？
唯我独尊丸っていうんです 可愛いでしょう
そういう時は笑いながら差し出して来ようよ
怖い
笑ってますよ
おやじが君を見たら解剖したがるよ
ちょっと失礼
羽島…幽平…さん？
もしもし
よかった 思ったより元気そうですね
水 飲みますか
ごめん また急患だ
ああもう せっかく聖辺ルリちゃんと仲良くなれるチャンスだったのに
夜中にわざわざありがとうございました
いえいえ
ところで彼女のサイン貰っといてくれないかな
セルティの分も頼むよ ねっ
頼んでみます
ありがとう
お礼に今日の診察はタダにしとくよ
いえ それは…
いいって
僕の幸福な時間を邪魔した次の患者からふんだくってやるからさ
じゃ 静雄にもよろしくね
見送りは結構
なんで私 ここにいるんですか
俺の車の前に落ちてきました
勝手だとは思いましたが
うちに連れてきて 知り合いの医者に診てもらいました
どうして病院じゃなくて ここに
いくつか理由はありますけど
ルリさんも病院は困るかと思って
一つ聞いていいですか
なんですか
殺人鬼ハリウッドっていうのは
ルリさんのことなんですね
ったく 厄介な怪我人を持ち込んでくれやがって
治療費は２０万もらうよ
まけろ
まからないね
この急患のお陰で 聖辺ルリとのひとときを失ったんだからね
二人とも 喧嘩良くないヨー
エゴールの傷 痛いノ痛イノ飛んでケするのが先ダネ
お願いもース 現役合格１００％ネ
はいはい まぁとにかくお金を用意しといてねっと
ところで エゴールってこの患者の名前かい
まあな ロシアにいた頃に同じ組織にいてよ
まあ どうでもいいだろ そんなことぁ
あっ 出た出た
もしもし イザ兄
なんだよ 手短に済ませろよ
セルティ・ストゥルルソンって名前に聞き覚えってあるかな
セルティ…知らなくは無いけど
どうして
どういう人なのか教えてよ
お前たちにはまだ早いよ
なんか知ってんだイザ兄
ヤッバイ 超ヤバイよ
ずるいずるいずるいー
何
どうしたの
くー もう 信じらんない
イザ兄のヤツ電話切った
えっと しょうがないな じゃあ…
電源切っときたいのが本音なんだけどさ
そういうわけにもいかないから
シンゲンか
おお すまない
人違いをしたようだ
ヤッホー 元気になった
丈
大丈夫ですか
大丈夫大丈夫 今の整形技術ってスゴイんだからさ
それに 包帯姿もちょっとカッコイイよ
あなた達にはお礼がまだでしたね
ありがとうございます
それよりどうすんだ
治療費 ２０万
申し訳ない ついさっき仕事をしくじってしまってね
前金をもらっておけばよかったと後悔しているよ
立て替えてやりてぇが 明日の仕入れが…
明日 休みにするとイイネ
寿司撲滅記念日よ
ラーメン食いねえ 餅食いネえ
ふざけたことを抜かすな
ねぇねぇ
そのお金 立て替えてあげよっか
そう思ったのなら
どうして警察に引き渡さないの
引き渡して欲しかったんですか
それなら自首をおすすめしますが
こういうことになるって想像はできなかった
ハッキリ言っておきます
幽平さん あなたのその態度は演技じゃないってよくわかりましたけど
正直言ってまともじゃない
そういうものかな
ええ 殺人鬼を家に入れるなんて
どうかしてます
自分が殺されるかもしれないなんて
欠片も考えなかったんですか
で どういうことか説明してもらおうかな 父さん
彼はまあその…ちょっとした何でも屋のようなもんでね
依頼したのはある女性の捕獲だよ
ある女性？
うむ 殺人鬼ハリウッドといえばわかるかね
あの事件をネブラで独自に調査していたところ
祖先に何らかの異形の血を持つ女性に辿り着いた
警察なんぞに捕まって 死刑になるよりは
我々が保護して 切り刻んだり注射したりして
ステキタイムを味わおうという魂胆だったのだよ ＯＫ？
父さんはもう少し 色々自重したほうがいいと思う
新羅に言われると 少し心外だね
まぁ それはともかく
一般人に殴られてあっさりっと負けていたそうなので
そんな程度では検体にもならんからな
もう無視しても構わんのだよ
あのさ その女性って
もしかして聖辺ルリって名前じゃない？
なぜ知っている
さては新羅 お前私の心を読んだな
デュラハンとともにいすぎて 特異な能力に目覚めてしまっ…
ひとついいかな
なに
俺を今殺すとしたら 口封じのためかい
そうなるのかもね
違う 殺せない
あいつら以外は きっと私は殺せない
だったらやめといたほうがいいよ
ここの監視カメラには君を運んだ俺が映ってる
だから口封じっていうことなら意味が無いと思う
ただ貴方を殺したいって理由だったら
それなら仕方ない 殺されたくはないけどね
意外ですね
まぁね ここで死ぬのはちょっとだけ心残りだ
何かおかしいかな
いえ ロボットみたいな貴方が「心残り」なんて言うの 変だと思って
だって 目の前で泣きそうになってる女の子を 助けてやれないまま死ぬなんて
一番の心残りだ
それって口説いてるの それとも助かりたいだけ
どうかな 自分でもよく分からない
オレは人の心が分からないヤツだってよく言われるし
何を考えてるのか分からないヤツだとも言われる
オレもそう思う だけどね
助けを求めてる女の子の涙を止めようとしないヤツは
男としては最低だ
それ カーミラ才蔵の台詞ですよね
あぁ オレの尊敬する人の一人だよ
尊敬って 自分の演じたキャラクターでしょう
そうだよ
殺人鬼でも 間抜けなチンピラでも 恋するオカマでも
オレが演じてきたキャラクターは全員尊敬している
オレは感情が豊か過ぎる兄貴を持った反動で
人として大事なものが色々抜けてるんだと思う
だから だからオレは役者になった
演じさせてもらう色々な人間から 人の心を分けてもらうために
この人はきっと 私よりもずっと人間だ
人間になりたい怪物なんだ
ごめんなさい
助けてくれたお礼も言わなかった
ありがとう 本当に助かりました
いや それはいいよ
君をこんな目に遭わせたのはひょっとしてバーテンの格好してた人じゃなかった
知り合いなんですか
あぁ まぁその件は今度詳しく話すよ
お詫びもしなきゃいけない
お詫び
ところで 一つ事後承諾があるんだけど
なんですか
実はね どうも堅気じゃない人間が君の後をつけていたみたいだ
だからちょっと保険をかけさせてもらったんだ
確かに それではまた何かあったら
次はまけろよ
それは状況次第かな
それじゃね
まったく参った参った
三面六臂とはこのことだね 一晩で二件も仕事するなんて
幽平くんのマンションに戻って
おい あれじゃないのか
ああっ 間違いない
あの 失礼します
貴方さっきも羽島幽平さん所有のマンションから出てきましたよね
羽島さんと女優の聖辺ルリさんがマンションの前でキスされていたんですが
お二人の交際に心当たりは
ちょっちょっと ちょっと待って下さい
こんな夜中に何を診察なさったんですか
まさか産婦人科じゃないですよね
分かりました 皆さんのご質問に対する回答は
ＣＭのあとで発送をもって発表と代えさせていただきますので お楽しみに
あっ 逃げた
ただいま…
ああ ひどい目にあった…
どこだいセルティ 僕はもう疲れに疲れ…
放置プレイは私はちょいとばかり理解できないんですよね
四木の旦那
急患って感じじゃなさそうですね
まぁ 見てください 早刷りです
どうして分かったんですか
匿名でタレコミがあったんです
どうなんですか いつから交際を
さっきこのマンションから白衣の方が出て行きましたが 彼は関係者ですか
申し訳ありません
説明は後日改めて
ちょっと待って下さい 二人の出会ったきっかけは
別の組にあの白衣のヤツを探させろ
安全な場所まで連れて行く そこから先は違う人に任せるよ
違う人って
兄貴がよく話してる運び屋で 信頼できる人らしい
この中に出てくる産婦人科の医者ってのは先生のことですよね
ええ どうもそのようで
うちの若いもんが現場で痛い目に遭いましてね
先生 お聞きしたいんですが
貴方 もしかして聖辺ルリを診察とかしました
ええ まぁ
単刀直入に聞きますが 彼女は何ですか
その前にお願いがあります
この黒い繭から脱出するのを手伝ってもらっていいですか
ゆまっちのバカ
何するんっすか 狩沢さん
「萌」っていうのは見る側の魂の有り様なんだからね
それなのにゆまっちは
いいや それは違うっすよ
オレは「パンチラ」と「萌」をつなげて語る時は一つの手法であり
同時に大きなファンタジーを孕んだロマン…
頼むから お前ら
天下の往来でそういう話をするのはやめろ
ったく 少しは二次元から離れろ
ちっ
わかっですよ
そう言えば 原型師の妖艶絶無さんの作るフィギュアって
最近ますます腰のラインがエッチクなったよね
いやいや あの人の真髄はわずかに浮かせた腹筋のラインで
スレンダーキャラ…
てめーら やめろっつったすぐからそれか
えー フィギュアは三次元だよ
違うっすよ狩沢さん フィギュアは２．５次元っす
お前らに比べたら渡草のほうがよっぽど健全だぜ
幽平さんが…
活
元気出して
幽平さんが人のものになっちゃうよう なんでなんで
この悲しみの大きさはグラハム数レベルだよ
活
元気出た
すっごく元気出た
やっぱり女の子の唇って柔らかくて最高だよね
やっほー それー もう一回
恐
気持ち悪い
もう一回
はいはーい 昼間っから見せつけてくれんじゃーん
お前らは 竜ヶ峰たちと待ち合わせじゃねぇのか
うん まぁね ドタちんも一緒に行く
よせよ オレなんかが行ったって…
ちょっと聞いてるだけじゃん な
黒いバイクのこと知ってんだろ な
独り占めすんなっての な
つーかオレらにお小遣い投資しねぇ
一千万円…
今時 あんな露骨なチンピラを見かけるとはな
君ら超お金持ちなんでしょう
なんとか言えよ
お兄ちゃんたち
あん？っだてめぇ？
女のガキ相手に喧嘩売るたぁ お前ら暴走ロリコン野郎か
うっぜ 死ね
てめー
てめーら 覚えてろよ
仲間呼ばれても面倒だから逃げるぞ
あれ ええーっと
門田だ お前ら臨也の妹だろう
ええッ イザ兄の知り合い
謝 御
ありがとうございました
どっか行くんだったら 連れに車まわさせっけど どうする
いいの
私達 今日は一日池袋でぶらぶらする予定なの
知り合いから連絡が入るはずなんだけど
いつどこに行かなきゃいけないかは電話が来るまで分かんないの
なんだそりゃ
渡草か オレだ
待て 一千万円
邪魔すんじゃねぇ
あのバイクは オレらの獲物だ こらっ
いい年してバウンティハンターの真似事とは
逃げんな こら
本当にすみません
せっかくのお休みを潰しちゃって
そんなことはないよ 僕らも暇だったんだから
竜ヶ峰先輩と園原先輩って付き合ってるんですか
違うんですか
いやいや そう言うんじゃなくて
まだ その…友達だよ 友達
へー じゃ杏里先輩って今フリーなんですね オレ立候補しても
あ…あのう 冗談ですよ
よかった ダラーズの人だから 怖いところあるのかと思ったんですけど
そうかな そう言ってくれると嬉しいけど
なん…なんでしょう
君さ いたよね こないだ
い いたってどこに
オレらが門田とこにボコられてる時
黒いバイクと一緒に廃工場にいましたよね
今日はオレら黄色い布とか巻いてないから 油断しちゃった
その日の朝
聖辺ルリは黒バイクに乗った運び屋に 無事自宅へと送り届けられた
あ…あのう 本当にどうもありがとうございました
それでお金ですけど…
今回はサービスにしておきます
ちょっと嬉しいんですよ
この町で貴方みたいな特別な能力を持った存在と会うなんて殆ど無いですから
どうして
なんとなく…気配です 自分と同じ匂いがすると言いますか
あのう っていうことは その…
貴方はテレビとかで噂になっている通り
人間じゃないんですか
はい
彼女は気づいた この世の心は広い
化け物だって 怪物だって 人生を楽しめる
私だって 幽平さんだって あの首なしライダーだって
どうして どうして今まで私は 私は…
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょ
本当はコワくって 寂しかったんだ
空想 現実狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
流行と徐々に衰退
遠ざかる日に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつもぶつかって 悔しくて 躓いていたんでしょ
本当は辛くって 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's sometimes better take detours
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
池袋を久しぶりに騒がせた事件も
ついに収束する
だがそれは
ほんの束の間の休日に過ぎなかった
ある男が さらなる騒動を予告する
次回「人の踊るときは踊れ」