字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
毛穴沁みてくる
ウワサ話 ヤバイ話
考えることも止めて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
时间轴/特效
电池雪糕 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
あんたのアタマの中身は
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
お礼は…
一千万
いたぞ 一千万だ
セルティ…
お前たちにはまだ早いよ
なんか知ってんだイザ兄
ずるいずるいずるいー
依頼したのはある女性の捕獲だよ
ある女性？
この人はきっと
人間になりたい怪物なんだ
今 アタマを失くした俺たちは
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
なななななっ なんだ 手！？
手！？ 手だよな…
てっ ていうか死体！？
やだ…どうしよう
みんなそんなに一千万円が欲しいのか
月に5万ずつ貯金して 200ヶ月待て
な な なっ
なに手品なんかやってんだコラァ
ご覧ください
黒バイクがビルの壁面を疾走し始めました
賞金目当ての暴走族の数も続々と増え続けています
ついに黒バイクの正体が明かされるのでしょうか
さてＣＭの後…
あ あ 貴方達は…
黄巾賊の残党
まあいいんだが なんであそこに君がいたのかとはいいんだが
ただぁ 僕らは一千万欲しいだけだからぁ 解ってるっしょ
黒バイクの居場所 てめぇなら知ってんだろうが
とりあえず携帯寄付して貰おうぜ 電話番号入ってんじゃね
やめて下さい
なんだ テ…
テメェ何しや…
か…門田さん
早く 乗って乗って
テメェ この…
た…たす…助かりました
いいっていいって
待ち合わせに遅れちゃて御免ね
あれ 君たち どうしてここに
どうなってるんですか
これどうなってるんですか
それがっすね 残念なお知らせがあるんっすけど
君たちは不幸から逃れて新たな不幸に巻き込まれてしまったんっす
いまや俺らの周りは
超能力を研究する某学園都市並のトラブル空間になってるっす
何言ってるんですか
ちょっと色々あってな…すまん
引き受けるんじゃなかった
お金落としたばっかりに浮かれてたんだ
この荷物を預かって欲しいんです 一日だけ
この荷物が見つかっては困るんですよ
明日のこの時間を過ぎたら捨てて頂いても構いません
失礼ですが どなたからの紹介ですか
イザヤ・オリハラという情報屋です
ああ 納得しました
実に胡散臭い
すみませんが 私は運び屋でしてね
貸金庫なら銀行に行った方がいい
それは承知しています
ぜひやらせていただきます
どうしよう 警察に追われたのは…
それはいい それはいいけど…
新羅と住めなくなるのは嫌だ
新羅
ダメだダメだ しっかりしろ私
頑張れ 何か…
何とかなれったら 何とかなれ
あれは…
黒バイ…
セルティさん
なんっすか
何事っすか竜ヶ峰先輩
黒バイクだ 黒バイクだよ クル姉
驚
ごめん 暴走族に追われている 逃げて
悪いけどよ 謝るのはこっちかもしれないぜ
なに 希望は一つある
こいつらは全員余所モンで
俺らは一応ダラーズっつうチームだろ
縄張り荒らされてる側として 遠慮無く殴り返せるってことだ
行け
おう
これどうしましょう 警察に通報を
とっくに通報はされてるはずだ 安心しろ
お前ら学生だけはなんとかしてやる
はい…
竜ヶ峰先輩 大丈夫っすか
えっ…ああ 大丈夫だよ
ごめん 君たちだけでもなんとか…
そうじゃなくて…いや なんでもないです
この一年は本当にいろんなことがあったな
帝人たちと会って ダラーズの一員になって
杏里ちゃんとも仲良くなれたし
何よりもやっぱり新羅と…
新羅…
ゆまっちはツンデレを狭義に受け取りすぎだよ 絶対
セルティさんは微妙に違うんっすって
素直だけどクールにはなりきれない江戸情緒溢れる姉御なんっすよ
「姉御タイプの人が頼りない兄に甘える」的な…
そう 姉御妹なんだよ
なあ新羅
あいつらなんで人の家に上がり込んで 延々私について語ってるんだ
いや どうせバレるだろうから告白するとね
バーでたまたま門田くんたちに会って
そこで彼らが君のことをスゴイって噂してたから
つい…俺の彼女だって自慢を…
デートした時にあんなことやこんなこともしてくれたんだってノロケ話を
いや…お酒って怖いね
痛い痛い痛い
何するの セルティ
やっぱりセルティはツンデレなのかい
痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い
本当は…本当に嬉しかったよ
浮かれすぎてたなぁこの一年 幸せすぎた
まぁ だからって
だからってまぁ
今更捨てられないよな
本気か
そうか
なぁ 俺はあんたの名前をあんたから直接聞いたわけじゃねぇ
だからこういうのもなんだが…
後で礼を言わせろよ セルティ
よし お前らはとっとと下りて逃げろ
っていうかドタチン どうすんの
セルティか…
いい女だな
ああ あれはいい女だ
そうだろ渡草
おう…
つーわけで 女にケツモチさせるわけにはいかねぇ そうだろ
ああ
青葉くん 園原さんとその子たちをお願い
えっ…ええ 竜ヶ峰先輩
園原先輩？
行
とりあえず様子見かな どうなっちゃうのか分かんないけど
まさかあんな近くで見られるなんてね
さぁ～て ちゃんとセルティさんに御挨拶できるかな
なんじゃこりゃ
くっそ…
あいつら？
逃げろって言ったのに
ここは私に任せて 君たちは逃げたまえ
帝人
杏里ちゃん
仲間？
いや 違う この気配…
この気配は…
今朝運んだ…
サービスのお礼くらいさせて下さい
一体何がおきてんだ
早く 母をお願いします
母？
罪歌！？
せっかくなので 後は任せた
友達が…いや 私が危険なんだ
お礼にふたつだけアドバイスさせてくれ
まず白バイが見えたら どんな事があっても逃げろ
奴らの中には化け物がいる
もうひとつはな バーテン服の奴には絶対喧嘩を売るな
絶対だぞ
コソドロがぁぁぁぁああぁぁっっ！
くそっ…このままじゃ地元に帰るに帰れねぇ
総長に殺されちまう
せめてここを地元にしてるチームに俺らの力 見せつけてやらねぇとな
おい ちょっと聞くけんどもよォ
この辺でハパぁ聞かせてるチームってのは何てとこよ
もしかしてそいつらに喧嘩売る気か
ッんけーねーだろ
お前ら埼玉の「Ｔｏ羅丸」だろ
あそこの総長は女好きだけど 一本筋を通した奴だって聞いてるぜ
そういうの一番嫌いなんじゃねぇの
うっせぇ ガタガタ抜かしてんじゃねーよ
俺の服を…
弟から貰った服を…
ってっめぇらあーッ
街は今日も平和だねぇ
あっ 例のセルティにかけられた賞金
警察からの訓告で取り下げたらしいよ
けど聖辺ルリが所属タレントになって
あそこの社長はごきげんらしい
素晴らしい…おい 誰か拍手をしろ
祝福だ 俺は祝福するぞ
スキャンダルも何もかも呑み込んで
オレは今 お前ら二人を祝福してやる
それまでの所属事務所は閉鎖
澱切社長が行方不明になったから らしいんだけどね
さぁ あとは若い二人に任せて
老兵はゴーホームだ
ハリウッドがどうして自分の力に気づいたのか
どうして殺人鬼になったのか
私が澱切に アイツらに何をされたのか
まだ話してませんでしたよね
話したくないなら 無理しない方がいい
貴方に聞いて欲しいんです
断る
全部オレに話したら ルリさん 死ぬつもりだろ
オレは見ての通りの人間だから
他人の心がわからないなら
せめて分かるよう努力はしようと思って
ずっとずっと観察し続けてきた
だから大体貴女の考えは分かります
オレはルリさんに死んでほしくない だから何も言わないで欲しい
やっぱり 貴方は怪物なのかもしれませんね
私は 子供の頃から全部全部壊したいって思ってたんです
でも それ以上に周りを失うことが怖かった
完全に自分が壊れるまで怪物になれなかった
結局 私は自分を失うのが一番怖かったんだと思います
失うのが怖い それも一つの愛だって言ってもいいんじゃないかな
一つ言わなかったことがある
なんですか
君に引き倒されて上に乗っかられた時
オレ 凄く動揺してたんだと思う
心臓の鼓動が速くなって 胸が熱くなった
口説いてるんですか それ
事実を言っただけだけど
そういうところ 嫌いじゃないですよ
これだけ服を買ったのに まだ店を回るのかい
序
文句言っちゃダメだよ エゴールさん
せっかく治療費立て替えてあげたのに
セルティさんをまんまと逃がしちゃんだもの
それは申し訳ありませんでした 御嬢様
アイツらはただひたすらセルティに会いたいだけだったんだよ
まあ でもいいよ 許してあげる
とある情報筋から封筒に書かれた名前が黒バイクを操る運び屋と知ったらしくてね
治療費を立て替える代わりに ロシア寿司にいた面々に
一芝居打ってもらうことにしたんだ
板長が顔を隠して セルティに接触
バッグに隠れて運ばれたエゴールが
セルティのアジトに辿り着いたところで アイツらの携帯に連絡する
そういう手はずだったらしいんだけどさ
そんな計画 うまくいくはずないのにね
でも結果的に拾った100万円は全額セルティのところに戻ったらしいから
アイツらも珍しく いいことをしたってことなんじゃないのかな
結局ガード下であの暴走族をやっつけたのってエゴールさんなんだよね
ただ者じゃーないと思ってたけど やっぱりロシアの超強い軍人さんなんでしょう
凄
いえ もう一人のおかげですよ
エゴールの正体は ロシアで七番目に恐ろしい殺し屋と言われる
通称「哲学する殺人機械」
美味しい～
まぁ 何があったとしても アイツらの問題だからオレは知らないけどね
ところで 肝心のセルティだけど
はいはい いいですか 皆さん
三五八漬けっていうのはコウジの質とそれぞれの材料の割合が命なんです
あぁ ちなみに これ家から持ってきた十分に寝かせた三五八床です
ただいま ってこれは何事
仕事も一段落したから 料理でも習おうと思ったんだ
初めは杏里ちゃんに習おうとしたんだけど
あんまり料理できないらしくて
次に狩沢に習おうとしたんだけど
彼女は和食が全くダメで
杏里ちゃんが連れてきてくれたのが
料理できるんだね
彼女の腕前は一流だ
オレの前では超一流だがな
もー誠二さんったら
あとはこれを三五八床に漬けて 一晩寝かせるだけです
一晩
はい 一晩
どうしても
どうしてもです
どうしよう 今晩のおかずがない
鍋にしよう
鍋
せっかくだから
知り合いをできるだけ呼んで 鍋パーティーをやろうじゃないか
誠二さん
食べなくていいのか
僕はほら 君の笑顔を見てれば それだけでお腹いっぱいだよ
余計な気遣いだ
でもありがとうな
しかし ここ数日はほんと大変だったよね
あぁ 私は結局どうすればよかったんだろうな
何が
私はこのまま運び屋の仕事を続けるべきなのかな
どうしたのさ 急に
私が何かヤバイ仕事を受けた時
私は大丈夫でも 新羅たちに迷惑が…
家族なんだから 迷惑ぐらいなんともないし
そもそも君と一緒に上れる壁なら どんな困難だろうが迷惑だとは思わない
新羅
僕はね 君に愛してもらうっていう最大の壁を乗り越えたんだよ
そういえば今日 知り合いと鍋を囲んだんですよ
偶然ですね 私もですよ
ええっ お鍋 こんな時期にですか
あら 偶然ですわね
私達も本日はしゃぶしゃぶを楽しませていただきましたの
美味しかった
クルリ マイル お前らだろ
どうやってここのアドレス調べた
波江さんが懇切丁寧に教えてくださいましたわ
臨也お兄様
一緒に鍋やる友達なんていたのか
だって
あらあら
乙女の友情に簡単に割り込めるとは思わないでいただきたいですわね 兄さん
内緒
内緒モードを使え
いやもういいから 帰ろ お前ら
俺も友達の女の子と二人きりでスキヤキ食いに行ったんですよ
ほら知りませんか
千五百円くらいで食べ放題になるスキヤキのお店
あー チェーン店でありますよね
おなべ せっとんさんとたべました
おいしかったです
まったくもー みんな季節感なさすぎですよ
鍋物なんて 冬にだけ食べてればいいんですから
波江さんさ
なに
鍋でもおごってあげようか
しゃぶしゃぶでもカニ鍋でも 好きなモノを選ぶといい
チャット仲間がみんな鍋してるからって
自分の虚栄心を満たすのに私を利用するのはやめてくれない
見てたのか
さては オレの妹達に セルティのことを教えたのは君か
さー どうかしらね
侮れない人間になってきてるよね
でも悪くなかったわ
何が
貴方が無関係でも事件は起こる
おまけに鍋にも誘われず
どこの中心にも貴方はいない
今回の事件は人の休日を眺めてるばかりだったけど
そろそろ俺も自分の休日を楽しむかな
火種はいくらでも転がってるんだしね
知らなかった
申し訳ありません 可愛らしいお嬢さん
罪歌が勝手にあんなことを…
もし もしも竜ヶ峰くんや紀田くんを同じように罪歌が刺したら
愛してる 愛してる 愛してる…
それで澱切はまだ見つからないんですか
ほかの組はオレらが始末したと思ってるようだがな
あの狸め 複数の組と結託してたとはな
油断はできませんよ
たかが芸能事務所の社長と侮るには
アイツはちょっと不可解な所が多すぎますから
情報に金を惜しむな なんとしてもあのペテン師を永遠に溺れさせてやれよ
竜ヶ峰先輩はねえ 面白いよ
あの人は面白い人だ
こないだ 族の連中に襲われたって話はしたろ
あの時明らかにヤバイとしか思えない 泣いても可笑しくない状況でさあ
例えそれが危険な状況だろうと
日常から乖離した 漫画みたいな状況がさあ
誰よりも好きなんだよ 愛してるんだよ
そういうタイプの人なんだよ
だからこそ 竜ヶ峰先輩はダラーズを作ったんだ
よく分かんねぇ
日常から乖離ってなんだ
せっかく黄巾賊とダラーズの抗争が面白くなりそうだったのに
大して潰し合わないまま終わりってのもつまらないだろ
だからお前が新しい火種を作ろうってんだろ
なぁ だけどな…
その火種を横からかっさらって自分で使うヤツがいる
まずはそのハイエナ野郎 折原臨也を片付けないとな
あ 言っとくけど 臨也の双子の妹には手を出すなよ
オレ アイツらは気に入ったんだ
突然オレにキスしてくれたんだけどさ
殺すぞ 泉井
旧姓で呼ぶなって
兄貴の面を思い出すだろ
オレがやるのはその火種をかすめ取って一箇所に放り込むこと
そして言ってやるのさ
休日は終わりだ
クソ野郎ってね
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょ
本当はコワくって 寂しかったんだ
空想 現実狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
流行と徐々に衰退
遠ざかる日に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつもぶつかって 悔しくて 躓いていたんでしょ
本当は辛くって 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's sometimes better take detours
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
くだらない
世の中にはどうしてこんなに
愚かな連中が溢れているのかしら
アイツもいらない
アイツも アイツも
誠二だけがいればそれでいい
けれど…
次回「一寸先は闇」