耳を塞いでも
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
毛穴沁みてくる
ウワサ話 ヤバイ話
考えることも止めて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
时间轴/特效
电池雪糕 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
あんたのアタマの中身は
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
結局街を案内してもらえなかったじゃないですか
二人で出かけませんかって思って
そんな無責任なこと
ダラーズのメンバーは誰も君に責任なんて求めていない
大丈夫 ぐっすり眠ってるよ
危険 危険 危険 危険 危険
バイク マーキングされました
待ち伏せの罠に使えるかもしれません
今 アタマを失くした俺たちは
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
今からするのは ろくでもない男の話
臨也さんの言った通りでした
ああ…はい
家からも学校からも逃げ出した元高校生
新幹線ってスゴイよね
スゴイってなにが
真っ直ぐなところが
沙樹は相変わらず変なやつだよな
そうかな 正臣ほどじゃないと思うよ
俺そんなに変かな
臨也さんのことが大っ嫌いなのに その使いっ走りをやるところとか
グニャって捻くれてるよ 都内の路線図みたい
あれはあれで好きだけど
言いにくいことをハッキリと言うなあ
生活力もないから
やっぱりろくでもない奴のパシリをやってしのいでいる
ホント 何にも考えてない 何にもないやつ
ノミ蟲野郎が…
手間取らせやがって…
そんな奴に 何故か友達がいて
おはようございます 先輩
青葉くん どうしたの？ 11時に待ち合わせだったよね
ちょっと 杏里先輩に会う前に
帝人先輩にどうしても相談したいことがあって…
電話してくれればよかったのに
あの 誰からここの住所を…
ダラーズのことです
ここじゃなんですから 場所変えませんか
着替える時間くらいなら みんな待てますから
だけど「友達」って ずっと会ってなくても「友達」といえるのかね
おはようございます
イエイ
って
やっぱり誰もいないっすねー
朝なんで仕方ないか
やー
俺ここに来るの 大体一週間ぶりくらいっすか
暫くここのチャットに参加できなくてマジですいませんでした
ちょっと仕事で
彼女と二人で東北までラブラブランデブーって奴ですよ
みんな元気でしたか
みんなの連休中の予定を過去ログから抜き打ちといきますよ
イエーーーー
良かったね ようやく繋がって
正臣 ネットに縛られすぎだよ
マゾなの？
マゾってなんだよ
だって直接会えばいい人にまで ネット越しでしか会わないじゃない
会わないんじゃなくて
会えないんだよ
あれ…あれ？
なに
友達っていうのは 時間を共有してこそじゃないか
何でもない時間を一緒に
あれ？
昨日までのログが消えてるんですけど
なにかのトラブルですかね
ともあれ
また後日ー
目を覚ましました 岸谷先生
もう熱は下がったね
どこか苦しいところはない？
喉が痛いとか お腹が痛いとか 平気？
どうぞ
美味しそうだ
ありがとう 杏里ちゃん
ずっと付いててくれて
そういえば セルティにこの子のこと伝えるの忘れたな
セルティ 杏里ちゃんを連れてきて
またすぐ忙しそうに出て行っちゃったから
人探しの仕事と言ってたけど…
しっ しっ
君の名前を教えてもらっていいかな
茜
茜ちゃんか 上のお名前は？
じゃあ 昨日のことを聞いても大丈夫かな
どうしてあのサングラスのお兄ちゃんに いなくなって欲しかったの
殺し屋だから
え？
私のお父さんやおじいちゃんが
静雄っていう名前の殺し屋のお兄ちゃんに殺されるって言われたの
だけど 父さんたちのところにも戻れないから
どうしたらいいかわからなくて
じゃあ これは？
明らかに強力な改造がしてあるんだけど
これなら やっつけられるってくれたの
誰が
私が家出する時 色々なことを教えてくれた人
その人が静雄って人が殺し屋だって言って このスタンガンをくれたの？
なんて名前の人かな
臨也お兄ちゃん
ごめんよセルティ 今日僕は先に逝くかもしれない
なんだ この見たことのない柔和な笑顔は
それは誤解だよ 茜ちゃん
え
臨也くんは俺のことを勘違いしてるんだよ
俺は殺し屋じゃない
本当に
ああ 本当さ
臨也くんとは友達なんだけど ちょっと喧嘩しちゃったんだ
今から仲直りしてくるよ
臨也の奴…人生にもう飽きちゃったのかな
よく我慢した
お前は今 国民栄誉賞をもらってもいいと思う
ありがとうございます
トムさん 一つお願いがあるんですけど
なんだ
「俺が今日人を殺して逮捕とかされたら
俺は昨日の時点で会社をクビになったことにしてくれ」って
社長に伝えといてください
二度手間だからよ
二回ぶっ殺してやる
こんな見え見えな手口がうまくいったとしたら
あの静雄ってのは相当な単細胞ね
面倒くさいこと
ナイフで殺せないなら 毒でも使えばいいのに
友達がいる
笑ってるか泣いてるか もしかするとピンチなのも知らずに
そいつはただ 逃げてる
ここゴキブリとかいそうで超嫌なんだけど
どっかホテルとかにしようぜ 溜まり場よ
食えよ ゴキブリぐらい
テメェ食えんのかよ
食ったらいくら払う？
300円
安っ
乗った
マジで
ここは…
おい青葉 こいつらうぜぇからぶん殴っちゃっていいか
ダメ
帝人？
どうして
すまなかったな 暫く抜けて…
どうだその後
貴方の仕事 終了？
ああ なんてこともなく
使用されていない廃工場 不良少年の溜まり場でした
いるじゃないか 黒バイク
なんであの子どもたちから身を隠している
不明
狙撃するか
昨日の狙撃から生存 本格的に怪物
下手に狙撃してこちらの位置知れる
致命傷
怪物 動いたら尾行します
ターゲットの子供 その先に存在するかも知れません
楽しそうだな ヴァローナ
肯定です
楽しくなってきました
池袋 好きです
半分失望 半分嫉妬 ちょっぴり希望
それすなわち愛です
昨夜 先輩ダラーズのメンバーサイトとかで色々聞いて回ったでしょう
埼玉の方の人達と揉めてる件
確かに聞いたよ ちょっと気になってさ
俺 詳しいことを知ってるんです
そうなんだ
俺たちですよ
俺達がやったんです
俺とここにいるみんなで ダラーズの一員として
埼玉の連中を襲ったんです
え なに
「To羅丸」とかいう連中いたじゃないですか
こないだ門田さん達のバンやあの黒バイクの人を追っかけてた
あいつらのバイクを何台か燃やして
ついでに二十人ぐらい入院させちゃったんですよ
ていうか 溜まり場の駐車場に直接火炎瓶ぶち込んだろ 青葉
俺達はダラーズでもあるけど 別の名前も持ってるんです
別の…？
ブルースクウェアって聞いたことありません？
うっそ
嘘じゃないんです
絵との出会いっていうのは運命の女の子の出会いと一緒なんですよ
俺としては 絵よりもお姉さんのほうが素晴らしいんだけどな
えー 私だったら こんな絵を買っちゃう男の人ってステキだなと思いますよ
えー 本当に？
そろそろ落ちたかな
本当ですよ
じゃあ
あっはい
いかがなさいましたか お客様
いやー この絵を買わないとさ このお姉さんが困るっていうんだよ
だからさ
はい
１２８万円だってさ
現金がなきゃカードでもいいってよ
はっ？
いや だからさ このお姉さんが困るんだって
男なら困らせちゃダメだろ
そこで金を持ってそうなあんただ
多分この画廊のオーナーかなんかろう
当然金を持ってるよな
あ…あの
金っていうのは女の為に使うもんだ
あんたも男だったら このお姉さんの為に買ってやれよ
お客様 ご冗談を
あ 冗談
俺がいつてめえを笑わせた あ
あ…あの お客様
おい おっさん
はい
一生懸命仕事をしているお姉さんを睨みつけるとは
一体てめえは…
見つけたか 今どこだ
あ 何ビルだって
今度ちゃんと彼女に絵を買ってやったか 確認に来るから
…んだよ 目の前じゃねぇか
で 確かなのか
うっす ダラーズの中では目立つ奴で
今どこにいる
それが…
千景さんが出てくるちょっと前に女に勧誘されて そのビルの中に
だってこれ シルクスクリーンだから
このサイズなら額を入れても原価本体２万４千円っすよね
俺はスージー安田さんを尊敬してるから
100万円を払うのは惜しくないっすよ
ただそれならせめて80万円は作者さんの手元に入るという証明がないと
納得できないっすね
えーと あの…
そもそも あなたの解説には穴が多すぎっす
スージーさんの魅力を1%も引き出してないっすよ
いいっすか スージーさんのイラストの起源は…
お客様 また貴方ですか
出て行って下さい
君 新人だから仕方ないけど
あの客は要注意人物だから 声かけないで
確かにカモみたいな雰囲気だけど
は…はい
あ 痛っ
この商売 やめようかな もう
あいつが それっぽくねぇな
ダラーズっていうのはそういう集まりらしいですからね
けど うちの連中の何人かは
あいつの仲間の門田って野郎にやられたみたいです
その門田っていうのは ダラーズの顔役みたいな感じで
あ あいつです
あいつが門田って奴ですよ
女連れか
今は止めとくか 様子を見る
うっす
後は俺一人でいい お前は他の連中と合流しろ
でも…
いいから行け
うっす
こんな池袋の町中に女子校だと
日曜か
しかし期待せずには…
俺達になんか用か
どうして君が 埼玉の人達を襲うなんて
そんな事
あいつらのせいで
俺と帝人先輩や杏里先輩との池袋ツアーが台無しになったから
その腹いせ…
って言うんじゃ駄目ですか
会話にならない
ブルースクウェア
正臣が揉めていた
聞いたことがあるよ
確か昔 この辺りにいたカラーギャングで
黄巾賊と抗争してたとか
想像以上にご存じなんですね
流石ですよ 先輩
だけど 僕は正臣から
へぇ 気づいてたのか
ああ 流石にアンタが女子校の前で止まっちまった時には
自分の勘が鈍ったと思ったけどな
あんたダラーズなんだろ
ま そういうことになるな
平和島静雄もダラーズって聞いたが それはマジか
一応そういうことになってるが
あいつ自身にチームとか そういう自覚は殆どねぇよ
ああ ま そういうタイプだわな
で あんた誰だ
出ていいぜ 待っててやるよ
メールだ
本当に皆ダラーズなんだ
始まったみたいっすね
始まったって…何が…
To羅丸の意趣返しですよ
どうした
てめぇ…てめぇら何しに来た
俺の名前は六条千景
何 売られた喧嘩の代金を支払いに来ただけさ
釣りは要らねぇから 存分に受け取ってくれや
君たちのせいじゃないか
なんでこんな事をして
どうして僕に 僕なんかに告白したんだ
先輩を信用してるから
答えになってないよ 僕をどうしようっていうんだ
そうですね
俺達の事を詳しく知ってもらってからの方がよかったんですけど
先にお願いだけしておくのもありですよね
リーダー
ダラーズのリーダーになれとは言いませんよ
それはダラーズの理念を壊すものですからね
だからあんたには俺達ブルースクウェアのリーダーになって欲しいんですよ
俺達は基本的に従いますよ
なんで僕にそんな…
色々ありますけど
やっぱり先輩がダラーズの中で特別な位置にいるからですね
特別
早い話 先輩がダラーズの創始者だからですよ
驚きましたか
俺達もそれなりの情報網は持ってるって事ですよ
あの野郎
二度と池袋に来るなっつったのによ
いけしゃあしゃあと 事務所かまえやがって
そうよね 貴方の場合 あれなんでしょう
ご自宅ではいつもあの あられもない格好で
あられもないって 人聞きの悪い そんなひどい感じじゃなくてですね
そう 生まれた頃の姿と言いますか なんと言いますか
なんだてめえ 何勝手に入って
てててててめぇ
静雄
平和島静雄だ 間違いねぇ
今すぐ四木の旦那に連絡しろ
うちの連中を3人もやりやがった
先輩は僕達を自由に使っていいんですよ
もしもこの抗争を終わらせたくて
俺達全員に「To羅丸の連中に土下座してボコられろ」って言うんだったら
受け入れます
逆に「To羅丸を潰せ」って言うなら
俺達はどんな手を使ってでも潰しますよ
そんな事どっちも
どっちだろうと 出来る訳無いだろう
どうして僕がそんな事を引き受けるなんて考えられるんだよ
抗争を避けないなら 自分がダラーズだって事を黙っていればいいだけだろ
僕はそういうタイプの人間だよ
とても君たちの上に立つような人間じゃない
そんな事ないですよ
だって先輩
帝人先輩 今
笑ってるじゃないですか
一緒に行くって言うから連れて来ちゃったけど 良かったのかな
大丈夫 これから来る人はとても優しい人ですから
ね どうしたの
いや チャットのログが全部消えちゃっててさ
また荒らしでも来たのかもな
皆消えちゃったのかも
怖い事言うなよ
何にも無い自分の内側へと逃げて 逃げて
そいつは本当に何もかもなくしちゃったんじゃないかって
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょ
本当はコワくって 寂しかったんだ
空想 現実狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
流行と徐々に衰退
遠ざかる日に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつもぶつかって 悔しくて 躓いていたんでしょ
本当は辛くって 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's sometimes better take detours
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
何処も彼処もきな臭い
どいつもこいつもうさん臭い
この町は昔からそうだが
いつにも増して面倒くさい
次回「日暮れて道遠し」
不穏な匂いがぐんぐんしてきやがるね