耳を塞いでも
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
毛穴沁みてくる
ウワサ話 ヤバイ話
考えることも止めて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
时间轴/特效
和路雪雪 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
あんたのアタマの中身は
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
どっちが本当にイカれてるのか 教えてやろうじゃねぇか
だからあんたには俺達ブルースクウェアのリーダーになって欲しいんですよ
怪物 動いたら尾行します
ターゲットの子供 その先に存在するかも知れません
平和島静雄だ
うちの連中を3人もやりやがった
今 アタマを失くした俺たちは
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
不穏
違う 違うって
俺ら 本当はダラーズなんかじゃねぇって
ただネットに登録しただけで リーダーの顔とかも全然知らな…
どうでもいいんだよ んなこと
呼べ
お前らメールで繋がってんだろ なら呼べよ
不穏
こんにちは
あの ちょっと聞きたいんですけど
俺が昨日ここにいたってマジですか
本当です
あらあらこれはご機嫌麗しゅうバキュラさん
貴方の恋人さんが妄想ではなく
三次元の本物であると証明する材料を揃えてきたのですか
いえ
ところで 昨日までのチャット
田中太郎さんとかもいたんですか
不穏
おら見せもんじゃねぇ 帰れ
あいつらがダラーズかな
わかりません
メーリングリストでの配信だから 多分…
ったく どいつもこいつもダラーズってわけか
そろそろ通報されてるぜ 行こう
お前らのチームを作った奴は最低の野郎だな
小学生相手に殴り合いできっかよ
不穏
何処も彼処も不穏
いつになく いつにも増して いつも通り
何にしても 池袋の街は不穏だ
ヤバイ匂いに噎せ返りそうなほどに
それで 平和島静雄のガラは
おい風本 なんでテメェが仕切ってんだ
青崎の兄貴 勘弁して下さいよ
聞いてみただけで 仕切り面した気はありませんや
どうだかな
やめろ 青崎
専務
俺はその平和島って小僧を知らんが
そいつは本当にステゴロでうちの連中を3人もやれるような奴なのか
ステゴロってのは誤解ですよ
奴は気分次第でどうぐを使う
知ってるのか 赤林
奴の喧嘩を遠目に見たことがありましてね
どうぐは持ち歩いてる訳じゃない
その場にあるものを使うんです
それは普通だろ
看板だの 石ころだの
喧嘩慣れしてる奴なら 中坊でも…
いえいえ そういうんじゃなくて
自販機とかガードレールですよ
ますます普通じゃねぇか
頭掴んで叩きつけるってことだろ
いえいえ 投げるんです
自販機をぶん投げたり ガードレールを引っぺがしたりしてね
テメェ ふざけてる場合か
本当です
専務は海外を行き来してて 池袋にいる時間が少ないから
ご存じないかもしれませんが
ついでに言えば 車やバイクも投げ飛ばします
うちと明日機組との抗争もじきに終わる
このトラブルが外に知れる前に
その平和島って男を何としても引きずり出せ
いや すいませんね いつも
なあに 毎度のことだっちゃら
粟楠の大旦那にゃ若え頃から世話になってらあで
まあ 血があんまり出なかったのは幸いやき
るみのー何とかちゅう検査やられたら 鼻血でも出たいうときな
そんな言い訳が通じるほど 警察は我々を信用していませんよ
で 平和島静雄のガラは
いえ それが…
平和島静雄だな
何ですか
とぼけんな 自分が何やったかわかってんだろうが
あれは俺じゃないんですが そう言っても信じてくれませんよね
それは俺達が判断することじゃねぇ
乗れ
断ります
俺は俺をハメたノミ蟲野郎をぶん殴りに行く途中です
邪魔をしないで下さい
にっ 逃げんなコラァー
なにもしないで逃げた？
さすがに俺らは敵に回せないってことでしょうか
そう考える野郎が なぜ俺の会社の人間を殺す
ナマバコにも手を出された様子はない
奴の腕力なら金庫ぐらいどうにでもなるはずだ
本当に奴がやったのか
金髪にサングラスのバーテンなんて
見間違えようが無いでしょう
奴がここにいたことは事実だろ
だが殺したなら 目撃者を活かしておくはずがない
どの道 奴のガラはうちでおさえる
赤林や青崎が出てきたら ややこしくなるからな
四木さん 至急お伝えしたいことが
なんだ
専務のお嬢さんを探してた連中から報告があったんですが
昨日 60階通りのスカウトが見かけたそうで
茜のお嬢の担当は風本たちだろ
いちいち俺に報告しないでいいんだぞ
それがその…お嬢らしい女の子が
平和島静雄に連れられて どっかに走って行っちまったって
逃げまわるなんて君らしくないじゃないか シズちゃん
今頃 粟楠会の勘のいい人なら
シズちゃんが犯人では無いかもと疑念を持っている頃だね
少しは冷静になったってことかい
人間的に成長したとか
でもそれは君の場合に限っては 成長じゃなくて退化だよ
人間離れした君が 人間的に成長しても意味ないだろ
君には自分の力を振り回す以外の道なんて無いんだから
さて 始めようか
俺は蚊帳の外でいい
蚊帳の外からうるさい羽音を聞かせてあげよう
さて 腹は決まりましたか 帝人先輩
なぁ ヴァローナ
獲物が動くのをひたすらに待つ狩人ってのはこんな気分なのかな
肯定 否定 決断できません
私は動物の狩猟経験は皆無です
人間相手の狩猟なら 現状がまさにその現象
比較のしようがありません
なるほど
どうしよう
ブルースクウェアのリーダーになれ
少年の心は揺れ動く
その前にいる後輩のどす黒い心の奥底を覗きこんでしまったようで
どうしても現実を受け入れられない
帝人先輩 今
笑ってるじゃないですか
少年は立ち尽くす
生まれてこのかた 激昂などしたことのない自分が
本気で腹の底から叫び出したい気分になってる
僕は…僕はなんでこんなにお腹の底が熱いんだろう
彼の喉から込み上げてきたものは否定の叫びではなく 猛烈な吐き気だった
少年は気づいてしまったのだ
少なからず真実を指摘されていた事に
え？ あれ？
笑ってなどいない だがさっき…
僕は…何を…
先輩 大丈夫ですか
ひどいなあ 可愛い後輩の顔を見て悲鳴を上げるなんて
もう十分ぐらい経ちましたけど そろそろ結論出ました？
えっ 十分
まだダラーズが襲われたって話が出始めたぐらいで
そんなに大事にはなってないみたいですね
一旦帰ってから考えてもいいかな
さすがにそこまでは待てないかな
で…でもほら もうすぐ園原さんとの待ち合わせだし
この状況でそっちを気にかけるなんて
帝人先輩 どんだけ杏里先輩が好きなんですか
「ダラーズ絡みのことに関わるな」
正臣は確かにそう言った
ハイハーイ 静雄かい
それとも全身の骨を折った折原くんかな
四木さん どうしたんですか
少し聞きたいことがありましてね
誰か客が来ていたようですね
静雄の奴が来てたんですよ
ちょっと冗談言っただけなのに
片手でキュキュとかコップを握り締めて
彼がこの部屋にいたんですね
ええ ひょっとして四木さんの縄張りの店で大暴れとかしちゃいました？
まあ 似たようなもんです
じゃあ 今どこにいるか本人に聞いてみますよ
アイツは確かにキレやすいですけど
理由もなく殴る奴じゃないから 大目に見てやってください
あっ それって今日のことですか
ええ 今日ですね
アイツ 今日は最高に苛立ってるから仕方ないですよ
昨日突然このマンションに来たと思ったら
十歳ぐらいの女の子を連れていて
あれ 静雄の奴出ませんね
えっと それで…
あっ あれ 僕なにかまずいこと言いました
その女の子は今 どちらに
妙だな なんかいつもの帝人先輩と違うぞ
誰かに 何か入れ知恵されたか
少年は知らない
目の前にいる先輩が最も信頼する友人から警告を受けていたという事を
そしてそれが全く別の人物だったという事を
折原臨也か
奴が本当に何か吹きこんだとしたら こっちへの嫌がらせか
それとも帝人先輩を何かに利用しようって腹か
いいんですよ ゆっくり考えて下さい
そうですね 杏里先輩との集合時間を一つの目処にしましょうか
え…
その時間になったら 僕から杏里先輩に電話しますよ
帝人先輩は急用でこられないそうです
僕はあと10分ぐらいで着きますってね
ちょ ちょっと待ってよ 遅れていくって
ああ 僕は行きますよ
二人揃って行かなかったら 流石に杏里先輩を不安にさせちゃうでしょう
帝人先輩はここで待機ですけどね
あの青葉って子 臨也に雰囲気が似てるな
あのタイプは同族嫌悪が激しいから
他人に「リーダーになれ」なんて 陥れるつもりでもなきゃ言わないだろうけど
さて じゃそろそろ電話しましょうか
ちょ ちょっと待ってよ
電話だと余計な事を叫ばれちゃいそうだから メールで連絡しておきますね
っていうかごめんなさい 実はもう5分ぐらい前に連絡しちゃいました
じゃそろそろ出ないと間に合わないから
帝人先輩はそこでゆっくり考えてて下さい
抗争でボロボロになっていくダラーズの人達からの連絡を眺めながらね
待ってよ せめて僕も一緒に
もしもし セルティ
実はさ 今 四木さんがうちまで来ててさ
君が受けてる仕事について大変なことが解ったんだけど 時間あるかい
あれ 聞こえてるならいつもの秘密の暗号で応えておくれよ
もしもし もしもし
黒バイク
セルティさん なんでここに
化け物なのに 人間を思わせる行動です
理解不可能です
理解不能な
通りすがりの都市伝説です 見なかった事にしないと
今晩夢の中で襲いかかります
ふざけてんのか
えーと セルティ なんかトラブル中みたいです
話は聞かせてもらった
が 私が口出しする権利はあんまり無いような気がする
だから 私の事は気にしないで続けてくれ
見ろ
どうする
要観察です
どの道 黒ライダー何か行動する筈です
我々はその際に視線を乖離させない それが重要です
To羅丸
見つけたぞ こいつらだ
こいつらが俺らを襲ってバイク燃やしやがった連中だ
ビンゴか
ここにいる奴らを全員やったら 一旦総長に報告だ
ウス
落ち着け
ここは俺達で食い止めます 総長は今の内に逃げて下さい
ちょ…誤解
いいか お前ら 総長にだけは絶対に手を出させるな
やっちまえ
ダラーズナメんな やってるぜ
総長なら逃げねぇで タイマンはらんかい
待って 待ってよ
それじゃここは僕達に任せて下さいよ 総長さん
ちょ ちょっと
ここは逃げた方がいい 誤解を解くのは無理だ
くそ 逃がすな
しかしあの子がまさか粟楠会長のお孫さんとは
分かっているとは思いますが この件には
ご心配なく 僕の口の堅さは知っているでしょう
それで アカネお嬢さんを連れて行ったというその女子高生ですが
とりあえず 杏里ちゃんとの待ち合わせ場所に行こう
はい
これで 黒バイクの所在地追跡可能です
めでたし めでたし
そういえば あの黒バイク 後部座席に子供を乗せていたな
肯定です 食料として調達した
その可能性あります
物凄くて適当に考えてないか
肯定です
本の知識にない化け物 何をするか想像する意味は皆無です
実際にこの目で認識するまで 真実即ち闇の渦中です
希望です
どうか 私を喜ばせて下さい 黒く不可思議な化け物め
あれ 園原さん
あ 神近さん
妹さん
いえ 知り合いの女の子で
神近さんはどうしたんですか
中学の時の友達が遊びに来てて ちょっと街を案内してるの
そうなんですか
園原さんってダラーズだっけ
いえ 私は…
そう 今日はダラーズのメーリングリストが騒がしいの
メンバーが暴走族と揉めてるって
園原さんも注意してね
じゃ
はい それじゃ
あんたの彼氏ももめてんの
ろっちーはいつもだから
アカネお嬢さん 探しました 一緒に来てください
なんで
おっと 大人しくしてくださいよ
やめて 放さないと誘拐されるって大声で騒ぐんだからね
警察の旦那がたを呼んで 事情を話しますか
そうすると 困るのはアカネ御嬢さんじゃないですか
あ あの
お嬢ちゃんが岸谷先生の言ってた子かい
悪かったね あとは任せてくれればいいから
え それってつまり
園原さん
竜ヶ峰君 あの 急用があったんじゃないんですか
説明は後でするよ それより
お疲れ様です
待てこらぁ
コソコソ逃げてんじゃねぇよ
うるせぇぞ 小僧ども 駅の中で騒いでんじゃねぇ
あぁ 関係ねぇだろ
大の男が子供の前で大声出してるんじゃねぇ
こっちも取り込み中だ 失せろ
んだぁ おっさん達もダラーズか
本当に節操がねぇチームだな
もしかして てめえらが茜の御嬢にちょっかい出そうって連中か
いいから ごちゃごちゃ言ってねえで そのガキを渡せつってんだよ
いい度胸じゃねぇか どの組の鉄砲玉だ 手前ら
それとも澱切の差し金か
な 何わけわかんねぇ事言ってんだ
セルティさん 御嬢を安全な場所までお願いします
いや ええと どうしよう
待てこらぁ
待つのはお前らだろ
不穏
四人乗りは 流石に無理か
頼むぞ シューター
増加した二人 仕事対象です
一人は柔肌から刀剣を取得する眼鏡の少女
一人は誘拐の目的である少女
確定です 否定要素皆無です
本当か 言われてみれば
あの眼鏡少女と誘拐少女 依頼主別々です
全く別個の任務 肯定ですか
肯定だ
なのに その任務対象 二人 黒バイク入れれば三人集合
不可解です
偶然 必然 不明です
依頼主が我々を嵌めようとしている可能性 皆無ではありません
慎重に行動する必要性を提案します
嬉しそうだな ヴァローナ
肯定です 私は今心地よい緊張の中にいます
不穏
田中太郎さんとかもいたんですか
いました
セットンさんや罪歌さんもいらっしゃいましたよ
甘楽さんだけはいらっしゃいませんでしたけど
甘楽さんはいなかったんですか
いませんでした
ま あの人は神出鬼没な人ですから
もしかしたら今ものぞいてるかもしれませんわ
何か甘楽さんだけが死ぬような呪いのワードをご存知なのでしたら
今が最大にして最後のチャンスかもしれませんよ?
バキュラさん しょっちゅう甘楽さんに
ツンツンツンツンツンツンツンツン死ねとか言ってるじゃありませんか
恐い
いや
あれは冗談ですから
とにかくありがとうございました ではまた
さようならです
ここでも 不穏
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょ
本当はコワくって 寂しかったんだ
空想 現実狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
流行と徐々に衰退
遠ざかる日に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつもぶつかって 悔しくて 躓いていたんでしょ
本当は辛くって 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's sometimes better take detours
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
私の育った家は
普通だと信じてました
どこにでもあるような幸せな家だと
でも周りの皆は知ってたのです
私の家の本当の姿を
次回「この親にしてこの子あり」