耳を塞いでも
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
毛穴沁みてくる
ウワサ話 ヤバイ話
考えることも止めて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
时间轴/特效
电池雪糕 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
あんたのアタマの中身は
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
ここは逃げた方がいい 誤解を解くのは無理だ
にっ 逃げんなコラァー
売られた喧嘩の代金を支払いに来ただけさ
セルティさん 御嬢を安全な場所までお願いします
頼むぞ シューター
今 アタマを失くした俺たちは
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
始まりは携帯電話でした
多分 普通のお家よりお金持ち…だったんだと思います
「何不自由なく育ったんだね」って言われたこともあります
本当にお父さんもお母さんもおじいちゃんも優しくて
「携帯は防犯のために」ってもらいました
お父さんはまだ早いって反対してたけど
初めはインターネットは見てませんでした
それでちょうど同じ頃
いじめを見たんです
「いじめは良くない」
思わずそう言いました
はい 恐かったです
次は自分がいじめられるかもって
けど…
何も起こりませんでした
いじめもなくなって 私もいじめられなくって
「みんな分かってくれたんだ」って
その時は思いました
みんな笑って 楽しくって
人生ってなんて素晴らしいんだろうって
将来はもっとたくさんの人を笑顔にする仕事がしたいなって
お父さんが絵を売るお仕事をしてるとその時は思ってたから
画家になって みんなを笑顔にできるような綺麗な絵を描いて
お父さんに売ってもらおうって
すみません 携帯…ですね
それから少しして 友達の家に携帯を忘れてきてしまって
分かってるよ 私ちゃんと茜ちゃんの言うこと聞いてるもん
他のみんなもお嬢ちゃんに嫌な思いをさせてないだろうね
してないよ
粟楠の人たちは本当に怖いんだからね
喧嘩していれば 怪我でもさせてごらん
一体どんな難癖を付けられるか
携帯はすぐその子のお父さんとお母さんが届けてくれました
気づきませんで 本当に申し訳ございません
ご丁寧にどうも
それでなんだかやっぱりおかしいって
え だって学校で会うのに
いえいえ とんでもないです
わざわざうちに持ってくるなんて
えっと…
初めて知りました うちの…本当の仕事を
みんな 次は茜ちゃんをいじめようって言ってたの
私も一緒に茜ちゃんをいじめれば もういじめないでやるって言われた
だけど その子達の一人が
「茜ちゃんのお父さんは怖い人だから 怒らせちゃだめ」って言い出して
みんな私のことを怖がってたんです
学校のみんなも みんなのうちの人も
みんな嘘を付いてたんです
みんな 幸せのフリをしてただけなんです
茜 ご飯よ
いつも通りご飯を食べました
どう おいしい
その日 お母さんと二人きりで
何を話したかよく覚えてないけど
多分いつも通り 学校のこととか
分かんないけど なんだかいつも通りにしなくちゃって思って
宿題 宿題
でも…
茜！？ どうしたの
茜！
私がうちの仕事に気づいたって
お母さんやお父さんもすでに分かったみたいでした
ごちそうさま
お父さんとは 特になんだか…
それで…
自分のことも 粟楠の名前も誰にも知られてない場所に行けば
何かが変わるんじゃないかって思ったんです
それで ある掲示板で
その人に色々教えてもらいました
ちょっと怖いなって思ったけど
こんにちは 茜ちゃんね
はじめまして 私が奈倉よ
会ってみたら 綺麗な女の人で
優しくて 頭が良くって
それから何度も会って 話を聞いてもらったんです
彼はイザヤって言うの
色々力になってくれるんじゃないかと思って
はい イザヤさんを紹介してもらったんです
で 気付くと二人にうちのことを全部話しちゃって
しまったって思いました 怖がられたらどうしようって
でも…
イザヤさんは言ってくれたんです
「大丈夫だよ 怖くないって言ったら嘘になるけど
茜ちゃんは茜ちゃんだよ」
一ヶ月後 私は家を出ました
夜はマンガ喫茶やファミレスに泊まって
イザヤさんは家出がうまくいくように 色々なことを教えてくれました
「おじいちゃんやお父さんが嫌いなの？」イザヤさんは私に聞きました
「分かんない…」と私は答えました
そしたら 「分かるまでじっくり考えればいい」って言ってくれました
けど…
「それまで 二人が無事だとは限らない」って
おじいちゃんとお父さんは色んな人から怖がられてるから心配だって
その写真に写ってる人は池袋で一番怖い殺し屋で
おじいちゃんとお父さんの命を狙ってるかもしれないって言われました
「その人の名前は…
平和島静雄っていうんだ」って
さすがにこのままだと目立つか
ったく るっせぇだな
静雄がそちらの身内さんを…
でもなんで茜ちゃんと一緒だったんでしょうね
さあ こちらが知りたいところですよ
ちなみに ご遺体はどういった状態だったんですか
ああいえ 単なる個人的な興味ですけど
これは静雄の仕業じゃありませんね
医者としてのご意見ですか
というより 古い友人として
ご遺体が綺麗すぎます
アイツなら この程度じゃ済みませんよ
四木さんも それぐらい分かってるんじゃないですか
かと言って 素手でうちの連中を殺すような奴が他に…
やあ 君か
どうしたんだい 急に
話なら今朝終わっただろ
それとも 俺の声が恋しくなったのかい
だったら 俺には肩の荷が重すぎる
あんたのくだらない冗談に付き合ってる暇はない
帝人に何を言った
なんのことかな
チャットで俺のハンドルを騙ったのはあんただろ
証拠は？
あんた以外にそれをする奴がいない
帝人に何を言った
なぜ俺が帝人くんに何かいったと思うんだい
仮に君の名を騙ったとして
田中太郎くんと話したとは限らないだろ
折原臨也って人間が俺の名前を騙って何かするとしたら
それ以外に目的が思いつかない
だとして 君はどうするんだい
質問に答えろよ
そんな暇があるといいね
今 池袋で何が起きてるのか知らないのかい
何の話だ
それこそ聞いてみればいいじゃないか 帝人くんに
そうだ 直接言えばいい
「昨日の俺は俺じゃない 折原臨也だ」って
簡単だろ
君と帝人くんは親友なんだから
やめろ
君がどう思おうと 帝人くんはそう思ってるみたいだよ
全く 彼は本当にお人好しだね
救いようがない
それ故に尊い 生贄の羊みたいにね
やめろって言ってるんだ…
怒鳴られるのは好きじゃないんだ
てめぇ
俺や静雄にやられた連中の敵討ちってわけか
あれはダラーズじゃねぇ 俺が個人的にしたことだ
その件に関しちゃ 俺らに非があるから恨んでねぇさ
ま やり過ぎだと思って
平和島静雄って奴には抗議したけどな
ああ その面 静雄か
そういうわけで
そっちの件は方がついたんだけどよ
手前らダラーズが埼玉でやらかした事は知ってるか
俺らのチームがやられただけならよ 我慢も出来んだけどな
偶々居合わせただけの奴らまでやられちゃ 黙ってるわけにも行かねぇだろ
で 俺になんの用なんだ
お前よ ダラーズの顔役の一人だろう
ボスってのはどこのどいつよ
なるほど そう来たか
知るか
ダラーズの頭が誰なのか知らねぇっつってんだよ
ち 適当ぶっこいてんじゃねぇ
なわけねぇんだろ
イナゴの群れってあんだろ
あいつら自分たちのリーダーが誰かなんて知ってると思うか
魚の群れもそうだ
アリやハチなら女王がいるんだろうけどよ
そいつと似たようなもんだ
それにどっかの国のやつに仲間を殺されたら
その国の人間全員が敵に見えちまうって感じじゃねぇか
お前らがやってることは
ダラーズってのは 自分がそこにいたくている奴が殆どなんだろ
だったら部活やサークルみてえなもんだ
運動部の奴が不祥事を起こしたら 連帯責任
なんてのはよくある話だぜ
そんな可能性も考えねぇで 「ダラーズ」のメンバーを名乗ってんなら
そりゃただの間抜けだろ
だな
ま 俺は少なくともその覚悟は出来てるつもりなんだがよ
よく解ってねえ連中が好き勝手やられるのを
自業自得だって笑う気にもなれねぇんだよな
何が言いてえんだよ
その喧嘩 乗ってやるって言ってるんだよ
ここじゃ目立つ 場所を変えよう
カバディ カバディ カバディ カバディ
池袋の街中にこんな場所があるだな
その懐にある得物は使わなくていいのか 短くした木刀かなんかだろ
気づいてたのか
怪我してんだ ハンデはつけてやるよ
そっちこそ
ハンデにこいつを貸してやろうか オッサン
まだ俺は25前だぞ ガキ
全く どんだ邪魔が入ったもんだ
余裕 余裕 こいつら弱ぇな
つーか あの帝人先輩っつー人も だいぶモヤシじゃね
本当にあいつがダラーズ作ったのか
からかってんじゃねぇだろうな 青葉
だとしたら殺す 彼女をもらう
青葉に彼女なんていたっけか
ほら 例の双子の
殺す 今殺す
こいつら どうしてここが解ったんだ
まさか折原臨也か
今 ダラーズの門田さんが来良の第二グラウンドの裏の方に歩いて行きました
なんだか恐そうな人と一緒だったけど
もしかしたら 今ダラーズを襲ってる人達かも
門田さんなら喧嘩しても負けないと思うけど ちょっと心配だよ
こいつはTo羅丸のリーダー
誰か一人 この第二グラウンドに行って 様子見てきてくれないか
んじゃ 俺が
おいおい 盗む気かよ
だってよ これ キーが付いたままだぜ
ちょっと待て 降りろ
盗みは良くねぇとか言うキャラじゃねぇだろ
黒い…
To羅丸の連中が乗ってきたバイクが表にある そいつで行け
なんだよ 急に
俺はちょっとこの糸を手繰ってみる
どこまで続いているのか知らないけどな
ダラーズがやられっぱなしってのもね
望遠鏡であのノミ蟲を 探せるわきやねぇよな
人目が多い方が向こうも手が出しにくいだろうと思って来たがよ
あんまり長居できそうにねぇな
会社やトムさんの所にも もう行ってるかもしれないし
新羅のマンションや 幽の所にも
クソ
ったく 何なんだ 今日は
門田と… こいつはこないだの…
胸くそ悪い
だいじょうぶ
わたしは あかねちゃんのみかただから あんしんして
お姉さん いい人なの
あ なるほど
確かに 首無し馬は子供には刺激が強いか
シューター 落ち込んでる
大丈夫ですよ このお馬さんはとても優しいですから
そっ そう
ほら 顔が取り外しできる正義の味方の人と一緒で
今は新しい顔を取り替えている途中
本当
本当だよ
ダラーズの連中ともしばらくつるむな
君が怖いのは ダラーズが暴走することじゃないだろう
変化していくダラーズに 君自身が置いて行かれてしまう事なんじゃないかな
俺達 ブルースクウェアのリーダーになって欲しいんですよ
僕はどうしたら
ほら あたらしいかおだよ
嘘だ
す…すいません セルティさん
僕 ちょっと行かなくちゃいけない所があるんで 失礼します
園原さんも御免
今日は一緒に行けないと思うから 家に帰ったほうがいいと思うよ
あ あと 青葉くんから何か連絡が来ても絶対に出ちゃ駄目だからね
誰か出てきたぞ
黒バイクが連れ回していた少年です
単独行動のようですが
あのマンションが黒バイクのアジトか
決めつけるのは尚早です
あの小僧はどうする
少年の正体は思案対象です
私はあの少年を尾行します
スローンはここで黒バイクと眼鏡少女の追跡継続を要請します
了承して下さい
了承した こっちは任せろ
どうしたんだろう
あ あの いったい何があったんですか
今 ダラーズを襲ってる暴走族の連中はTo羅丸って奴らなんだけど
その総長の彼女の一人が 今 池袋でメシってるの見つけた
俺は攫う度胸とかないから
行けそうな人 頑張って下さい
写真の左から二人目の子ね
あれ この人どこかで
神近さん
神近さんの友達を攫えって
セルティさん 私も行ってきます
昨日の奴が襲ってくるかもしれないから 気をつけて
はい
あ あの ありがとう御座います
茜ちゃん このお姉さんはいい人だから
安心して待ってて下さいね
ヴァローナ 眼鏡の嬢ちゃんも飛び出していった
小僧を追っているようだ
黒バイクは
出てくる様子はない
了承しました 私は少年と少女 双方を追います
虻蜂両得です
そんな言葉はない
それに 小僧の方もどんな小僧かわからんぞ
肯定です 相手にとって欠乏は皆無です
楽しそうだな ヴァローナ
あの少年も異形と仮定
それはそれで 私にとっては歓迎すべき状況です
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょ
本当はコワくって 寂しかったんだ
空想 現実狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
流行と徐々に衰退
遠ざかる日に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつもぶつかって 悔しくて 躓いていたんでしょ
本当は辛くって 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's sometimes better take detours
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
ダラーズって何なんだ
一言じゃ言えねぇな
おっちゃんも最近入ったばっかしだし
入ってたって解らねぇ
今更考えても 遅すぎるよ
次回「覆水盆に返らず」