耳を塞いでも
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
毛穴沁みてくる
ウワサ話 ヤバイ話
考えることも止めて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
时间轴/特效
电池雪糕 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
あんたのアタマの中身は
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
彼は本当にお人好しだね
生贄の羊みたいに
やめろって言ってるんだ…
これは静雄の仕業じゃありませんね
アイツなら この程度じゃ済みませんよ
その喧嘩 乗ってやるって言ってるんだよ
ダラーズがやられっぱなしってのもね
この人どこかで
神近さんの友達を攫えって
今 アタマを失くした俺たちは
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
カバディ カバディ カバディ カバディ
ダラーズに入ったのは一月ほど前です
未だにダラーズのことをよくわからないけど
みんなの役に立てるかなって思って投稿しました
なめんな
ここ一年ほど 急速に勢力を拡大してきたカラーギャング
それがダラーズだ
チームカラーは無色
実態を見せずに闇に隠れて生きる
俺たち裸がユニフォームの影
結局良くわからない秘密結社
「悪党の集まりだ」っていう人もいる
重要情報
俺は攫う度胸とかないから 行けそうな人頑張って下さい
写真の左から二人目の子ね
さて 帝人くんはどちらの道に転ぶのかな
何これ
私達だよね
本当だ
見ーっけ
ノンちゃんだっけ？
テメェの彼氏が調子ぶっこいてっから
落とし前つけてもらわなきゃならねんだよね
ろっちーが？
ろっちーでもミッチーでもいいんだよ ビッチーちゃん
ちょっとお兄さん達と来てくれるかな
わかったよ 私はおとなしく付いていくから
他のみんなは行ってもいいでしょ
ノン ダメだよそんなの
でも…
いやいやいや 無いわ
他の子逃がしたらお巡り呼ばれちゃうじゃん 無いわ
待って下さい
竜ヶ峰…くん
な…何をしてるんですか
ガキには関係ねえよ しっ しっ
か…関係ならあります
ぼっ 僕もダラーズの一員です
メールを見てここまで来ました
だけどこんな…女の人を人質にするなんて
あー はいはい
お前もダラーズなら知ってんだろうが
ダラーズのチームに
「女を人質にとっちゃいけません」なんてルールは無いんだぜ
そう ダラーズには縛りがない
誰かが誰かに命令を強制することもできない
例えそれが創始者であっても
そうだ そう作ったのは僕だ
でも… こんなのは違う
こんなのは僕の望んだダラーズじゃない
ダラーズはそんな…女の子を人質にするような…
情けない真似は…しない
ウザっ
おい 通報されても厄介だからよ
お前ら残って このガキ砂にしとけや
ちょ 俺らも女の子たちコースがいいんだけど
取っといてやるから安心しろよ
そんなガキ一人 砂にするのちょっとで済むだろ
よう ガキ お前俺のこと覚えてっかぁ
もう一年ぐらい前だけどよぉ
テメェ 俺の元カノの携帯壊した野郎の仲間だったよなあ
俺も最近ダラーズに入って知ったんだけどよぉ
折原臨也っつんだって
有名な奴なんだってなあ
てめぇ
ったく
有名人と知り合いだからって 自分も強くなったと勘違いしちゃったか
それとも 自分もダラーズに登録したから 俺らとタメになったつもりか
ヘイメーン
ああ…なんだよ…あの
テメェみてぇな奴が
ダラーズの一員だと迷惑なんだよっとぉ
くだらない奴か
ねぇ正臣 行かないの
どこにだよ
友達のところ
さっきの臨也さんとの電話 すごい大きな声だったんだもん
まだ恐いの
改めて嫌われるのが嫌なんでしょう その友達に
それだけじゃない
いや 最後には結局そこになるのかな
今やダラーズには多種多様な人間がいる
俺みたいなおっさんでも メーリングリストに登録するだけで
若い連中の情報がワンサカ入ってくる
呼んでも出ない情報屋より 時にはよっぽど役にたったりね
ハリウッドが自分を追っていたわけでもない相手を殺す理由があるか
今 うちの連中…
いや 若頭の手足がやられたとして得をするのは…
うちの上部団体
目出井組が明日機組と手打ちしようって大事な時期だ
目出井を離れるための明日機組の策略？
あるいは幹弥さんが跡目を継ぐことをよしとしない誰か
やあ セルティ お帰り
茜ちゃんも無事でよかった
大丈夫かい どこか怪我とかしなかったかい
大丈夫 ありがとう岸谷先生
そっか 良かったよ
今 牛乳ココアを作ってあげるね
茜お嬢さん ご無事で何よりです
ごめんなさい
その言葉はまずご両親に言ってあげて下さい
頬を平手打ちされるぐらいは覚悟しておいたほうがいいですよ
何してんだ 赤林
テメェ今がどんな事態か分かってんのか
情報収集だよ 今街がどうなってんのかってな
なんだ
女からのメールかと思ったぜ
にしても偶然かね 池袋がこんなに騒がしいのは
偶然じゃないとしたら
本気で池袋の街を荒らそうとしている連中がいるんだとしたら
そろそろ俺やあんたの出番ってことさ 青崎の旦那
静ちゃんはまだ逃げてるみたいだね
さっさと反撃しちゃえばいいのに
変なところで冷静なのも忌々しい
お父さんとお爺ちゃんは大丈夫なの
平和島静雄のお兄ちゃんに何かされてない
やっぱり平和島静雄に何かされたんですか
いえ 大丈夫ですよ お嬢さんが心配するようなことは
やっぱり 私が殺しておかなきゃいけなかったんだ
え？ お嬢…今なんて…
四木さん お迎えに上がりました
分かった すぐ行く
専務の車を前につけてありますんで
お世話になりました
今後のことはすぐに連絡します
茜ちゃんが静雄をどうこう言って 四木さんが固まってたけど
何かあった
何か誤解があって
粟楠会の人たちに追っかけられてるみたいだよ 静雄
問題はそう誤解させたのが折原くんだってことなんだけど
なんだ 臨也が関わってるのか
らしいよ
誰か別人が彼の名を騙ってない限りね
アイツを騙るなんて アイツ本人以外には無理だろ
それもそう…
危ないセルティ
きっとテロだ
行ってくる
行ってらしゃい 気をつけて
黒バイク
見つけた
竜ヶ峰君 竜ヶ峰君
竜ヶ峰君 竜ヶ峰君 しっかりして下さい
園原さん
この化け物
あ また
園原さん
竜ヶ峰君
良かった 大丈夫ですか
これは…
ああ いいんだ 何も聞かないよ
ありがとう
あの 早く病院に
大丈夫だよ それより来良の第二グラウンドまで行かないと
ごめん どうしても行かなきゃいけないんだ
あとは警察に任せたほうが
下手に警察沙汰にしたら あいつらも逆上してどうするか解らない
それに門田さん達にも迷惑がかかる
じゃあ 私も行きます
それは…
神近さん達を助けたいのは私も一緒です
それに 少しは役に立てると思います
わかった 一緒に行こう
警察組織に通報しない 少年少女 愚かです
これで私は 警察機構が動く前に 眼鏡少女を始末できます
ヴァローナ 聞こえるか
肯定です
今ターゲットの粟楠茜を無傷で囚えた
尾行はされていない
絶異秀逸です
来良の第二グラウンドの位置を私に伝達
その近辺までトラックを移動させて下さい
私達 今日 まとめて仕事が片付きます
その後 心ゆくまで黒バイク討伐に専念できる
僥倖です
大丈夫だよ その人達は正臣を嫌ったりしないよ
沙樹は 帝人や杏里の事 知らないだろ
知らないけど 大丈夫だよ
正臣の事は知ってるから
正臣が選んだ友達なら大丈夫だよ
私は正臣の恋人だけど 正臣の友達にはなれないんだよ
もし友達に嫌われちゃって 正臣が凄く凄く落ち込んだら
その時は私が正臣を抱きしめてあげるよ
それは恋人の役目だもん
沙樹…
ああ そうだな
ありがとう 沙樹
ちょっと 行ってくる
友達んとこ
っつーかよお どんだけ頑丈なんだよ
お前が万全だったら そこに転がってるのは俺の方だったな
いやあ あんたもタフだから わからねぇよ
俺今もしかして気絶してたか
少しな 俺も倒れそうなんだが
そうか
クソ 二回連続で喧嘩に負けるのはこれが初めてだ
静雄なら カウントする必要ないと思うぞ
なぁ 勝ったから言うこと聞けっつーわけじゃねぇが
今日の所はTo羅丸の連中を引かせてくれねぇか
俺も仲間のつてで埼玉の方で暴れてた連中を探して
何とか詫び入れさせるからよ
ダラーズは 仲間を売るってのか
ダラーズにはルールはねえんだよ
気に入らない仲間を売っちゃいけねえっつールールもな
悪党だな あんた
ダラーズは悪党の集まりだからな
臭ぇ友情ごっこやってんじゃねぇーぞ 門田
カバディ カバディ
腰巾着の運転手と拷問コンビはいねぇようだな
門田 てめぇがダラーズの幹部面できんのも今日までだ
幹部面した覚えなんざねぇんだがなぁ
余裕ぶっこいてる場合じゃねぇだろうが
そんな様で俺らの相手になると思ってんのか
なんで俺がお前らの相手しなきゃなんねぇんだよ
つーか 誰だ お前ら
本当に今日はついてるぜ
To羅丸をぶっ潰した上に 門田をシメれんだからなあ
なんだ そりゃ
兜割かよ 渋いもん使うな
なに 前に鎌倉旅行した時に買った
お あそこか 大仏の前の土産物屋だろう
知ってるのか
この野郎
確かにお前ら全員はキツイかもしれねぇが
最初の5人ぐらいは確実に肋骨を叩き折るか 目を抉る
俺も一緒にやるつもりなら もう5人は耳を引き千切られても 文句は言うな
これを見ろ
ノン
ごめんね ろっちー 捕まっちゃった
何とか後ろから回り込んで 人質の人達を助けないと
僕が何とか突っ込むから
それでも駄目だったら その時は園原さんが警察に…
えー
そ…園原さん
逃げて下さい
ばばば…爆弾
なんだ
チャオっす
ゆ 遊馬崎
ちょ ちょっ待て
いやー 少数精鋭で無双パワー全開で行きたいっすね
乱舞乱舞レボリューションっすよ
てめぇ
パイロキネシスを喰らえっすー
小萌先生の授業を受けたいっすよヒーハーっと
良い子は真似しちゃ駄目っすよーっと
お前ら
いやー ダラーズのメール見て
ドタチンの喧嘩を陰からこっそり見学してるつもりだったんだけどさ
あいつら どうしてここに
てめぇら 人の女に手を出したって事は
当然死ぬ覚悟してきたって事だよな
あの少年はただの人間の模様 残念です
彼に手を出したら許しません
一つ質問です 返答を了承して下さい
貴方は人間 化け物 どちらですか
私は人間でも化け物でもありません
私はただの寄生虫です
総長
総長 大丈夫ですか
おう
こいつら みんな やっちまっていいのか 総長
か…門田
もうちょっと遊んでけ
こんな連中が湧くようじゃ ダラーズもそろそろ潮時かもな
やべー やべーよ 青葉
すっげー喧嘩が終わって 友情パワーに目覚めて
そしたら変な連中が人質とか使ってたら
ピカーって光って 火がすげぇんだよ
それでさ 巨乳のJKが JKが…
猫に偵察なんてやらせた俺がバカだったよ
杏里先輩
困った
茜ちゃんがあの中にいるのは確かなんだけど
中の様子が解らないと迂闊に踏み込めない
それにしても なんでこんな所に
帝人達 今どこにいるかな
カバディか
カバディ カバディ カバディ
楽しそうだな
でも…
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょ
本当はコワくって 寂しかったんだ
空想 現実狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
流行と徐々に衰退
遠ざかる日に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつもぶつかって 悔しくて 躓いていたんでしょ
本当は辛くって 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's sometimes better take detours
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
それが正しいことかどうかは解らない
でも僕にはこうするしかないんだ
この町の非日常に追い付くために
園原さんや正臣とちゃんと向き合うために
次回「艱難汝を玉にす」