耳を塞いでも
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あるコト ないコト
毛穴沁みてくる
ウワサ話 ヤバイ話
考えることも止めて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸 祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
时间轴/特效
电池雪糕 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも 指は喋るぜ
あんたのアタマの中身は
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めた 訳じゃなぁい
アンタ Gotta ドコ？ He Got ドコさ？
こんなのは違う
こんなのは僕の望んだダラーズじゃない
今ターゲットの粟楠茜を無傷で囚えた
ちょっと 行ってくる
友達んとこ
ば…爆弾
私は人間でも化け物でもありません
ただの寄生虫です
今 アタマを失くした俺たちは
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
静雄さん
やっぱそうか
えーと…あれだよな セルティの知り合いの…
はい あの 竜ヶ峰です
お前 確かダラーズの一員だったよな
えっ あっ はい
そうか
誰にも言わないってのもあれだから とりあえずお前に言っとくわ
俺 ダラーズ抜けるから よろしくな
えっ ど…どうしてですか
お前もメール見たろ
ケンカでいちいち女攫うような連中と同じ空気吸いたくねぇ
それだけの話だ
じゃあ
今お前に言った時点で
俺はもうダラーズでもなんでもねぇってことにするからよ
これはなんという運命の展開すか
杏里ちゃんがフレイムヘイズだったなんて
あの子莉緒の友達の子だ
あれ なんで逃げてないんすか
だってろっちーがここにいるもん
わあ なんかスゴイの来た
え…？
邪魔 よくありません 私不機嫌になります
キャットファイトもそれはそれで好きだけどよ
お互いに綺麗な顔や体を傷つけちゃもったいねーだろ なあ
あれ あんた…
静雄じゃねぇか
女が人質に取られてるって聞いたけどよ どうなったんだ
ああ 遊馬崎たちがもう助けた
そうか そりゃよかった
ところでこのバイクって誰のだ
私の…
ああ そうか 悪いね
人質とったクズ連中のかと思ってよ
そいつらに投げつけようと思ってたが
違うならまずいな
ところで誰だ あんた
てか 何やってんだそりゃ
なるほど 修羅場ってやつか
いやちげぇし
で 女を人質にとったクソ野郎ってのは一体どこのどいつだ
ああ お前か
ったら だったらどうしたってんだよ
死ねやー
うるっせえんだよ このゴミ野郎が
最後まで苛つく連中だな おい
さて ノミ蟲を探しに戻るとするか
何か用…
俺は女を殴る趣味なんかねぇが
その高そうなメットが握り潰される覚悟ぐらいはできてんだろうなこらー
30秒ほどでそちらに戻ります
銃器の用意を要求します
何事だ
とにかくトレーラーの後部を開けておく
あの黒バイクとは違う
あのメガネの女とも違う
あの連中のような 無意味な違和感はない
この男は紛れも無く
人間だ
逃がすか
茜！？
なんでこんなとこに
なんなんだあいつらは
茜がなんで…
なんで茜を攫う奴らが俺を襲う
なんて名前の人かな
イザヤお兄ちゃん
そうか そういうことかよ
なめやがって あのノミ蟲野郎
初弾はかわされました
想像以上の瞬発力です
一旦車を停めることを希望します
わかった
せめて麻袋やシートで隠すぐらいのことは不可能でしたか
無茶言うな
こんな都会の真ん中で ヤクザ連中から逃げまわりながらなんだぞ
それにお前…
静かに
沈黙してください
おい なんだあれは…
車の発進を希望します 早急にです
わ…分かった
よし テメェらそこまでだ
トドメは静雄の野郎に決められちまった
もうやることはねぇ
とっとと帰れ
総長はどうするんですか
可愛いこいつを慰めてやらねぇとな
そっ そうっすか
解散
ダラーズは気に入らねぇが あんたは気に入った
そいつはどうも
埼玉でなんかあったら 俺を頼れよ
あんまり池袋を荒らしてくれるなよ
そいつはダラーズ次第じゃねぇか
どこを狙う この男の筋肉の壁を突き破るには
眼球までは鍛えられない
本当はもっとちゃんと戦いたかった
ごめん
黒バイク
近くのものに掴まれ
どうして
私 静雄お兄ちゃんのこと殺そうとしてるのに
どうして助けてくれたの
現在進行形かよ
だって…だって…
まあ それはどうでもいいけどよ 怪我はねぇか
うん
そりゃよかった
どっか怪我しちまってたんじゃ 俺を殺すどころの騒ぎじゃねぇからな
え？ あれ どういうこと
まあまあ 二人とも笑顔だからいいっか
結局なんだったんすか 今日の騒ぎって
まあ メシでも食いながら説明するわ
今日は露西亜寿司 夕方から臨時休業らしいっすよ
なに マジか
じゃあ 台湾料理屋にでも行く
そうだな
杏里ちゃんも行くっすか ご飯
えっ あの…
私 今日の杏里ちゃんには聞きたいことが色々あるよ
あの日本刀はどこに隠したのかな
杏里ちゃんの正体はフレイムヘイズ？
それともただのコスプレ好きなメガネ美女か
はたまた妖刀村正の擬人化巨乳ちゃんなのかな
やめろ セクハラオヤジ女
まっ 言いたくないなら言わなくてもいいよ
女の子には誰だって秘密があるもんだしね
そうっすよ
俺らは例え杏里ちゃんが世界征服を企む魔王だったとしても
今まで通りに付き合える自信があるっすよ
どうした
すいません 竜ヶ峰くんと一緒だったんですけど
ねぇろっちー 怪我大丈夫？
超平気 ノンが撫でてくれたから マジでもう治った
嘘だあ
もうろっちーなんて キュプーとかに明日また怒られちゃえばいいもん
キスすればゆるちてくれるかなー
ろっちーは一回死んじゃえばいいと思う
待って下さい
どうした坊主 ケンカの帰りか
僕が 責任を取ります
は なんの
ろっちー この子だよ
私を助けようとしてくれたの
そうか
なんだ ノンを守れなかった責任を取るってのか
んなこと関係ねぇよ むしろ感謝…
いえ 違う 違うんです
僕が 僕はダラーズの…創始者なんです
ダラーズのメンバーがあなた達に何をしたのかを知りました
だから この抗争の原因は全部僕にあるんです
だから…僕はここでどうされても構いません
だから これ以上池袋には手を出さないで下さい お願いします
やめとけ そう簡単に男が土下座するもんじゃねぇ
女の前じゃなおさらだ
で でも…
つーか 女連れてる時に道端でガキに土下座させるなんて
俺がダサいだけだろ なぁ
そもそも自分の事「僕」なんて言う奴に ダラーズのリーダーって言われてもな
だか 嘘をついてるようにも思えねぇ
じゃ
だが それを信じてやるわけにもいかねぇ
俺の思ってるダラーズを作った野郎ってのは
チームが勝手にでかくなったり 食い合ったりするのを
モニターの前でゲーム感覚で楽しむゲス野郎だ
お前みたいに真っ直ぐな目ぇした奴がその頭なわけねぇだろ
もしも もしも本当にお前がダラーズを作った「始まり」だってんなら
忠告しておくぜ
ダラーズを手放せ
お前みたいな純真すぎる奴には 荷が重い
お前は日常が似合ってるよ
まっとうに生きられるなんて
俺らからすりゃそっちのほうがよっぽど立派なもんだ
わざわざこっち側に来る事なんかねぇさ
彼は無意識だったのか
それとも解って言っていたのだろうか
それが僕の全てを否定する言葉だということに…
僕はダラーズの変化に置いて行かれるのが怖かったんじゃない
この街に置いて行かれるのが怖かったんだ
あの人や静雄さんや門田さんからすれば
僕の悩みなんて子供の戯言だ
街に置いて行かれるなんて妄想だ
僕は 最初からこの街の非日常に追いついていなかったんだ
きょうは だれもいないんですね
さびしいです
へんなことをいって ごめんなさい
すみませんでした
で 結局何がどうなったんだな
いや 俺もよく解かんないんすけど
新羅の奴が「もう疑いは晴れたから 大丈夫だよ」って
ていうか そもそもなんて粟楠会に追っかけられてたんだ
いや それは言えないんですけどね
新羅が粟楠会と話をつけた条件が
俺が見たものは一切他言しないってことなんて
まぁ 俺も巻き添えは御免だからな
ありがとうございます
お嬢さんが無事で何よりでしたね 専務
ああ
妙な一件でした
平和島静雄が殺しをやるわけがない
どうも仕組んだ人間は元々明日機組の仕業にするつもりでいたらしいんですね
スローンとかいうロシア人の殺し屋を雇って
明日機組との手打ちの時に
うちが少しでも有利になるようにって腹だったようですが
静雄が出てきておかしな事になった
バレたら逆に弱みを握られる事になるからな
奴を犯人扱いするしかなかった
やはり専務でしたか
四木よ 二度と皮肉はよせ
気をつけます
殺された三人はイヌですか
そうだ
一匹は警察 一匹は明日機組 もう一匹は外資系
俺もナメられたもんだ
良い掃除になりました
慰めてるつもりか
それで 後始末の方ですが
赤林と青崎が向かってる
あいつらが 直接ですか
例のエージェントと顔合わせをしておきたいそうだ
具体的な話を聞いた時には驚いたが
まぁ 親が子を思うのはどこの国も同じ か
私は上機嫌半分 不機嫌半分です
仕方ないさ
粟楠茜を攫うチャンスはまだあるし
眼鏡の女の子は狙撃すればいいだろう
それにしても この街は素晴らしいです
早く仕事を終わらせ
黒バイクとバーテンダーの狩猟に挑みたい心境が私の自我です
今受けている仕事を終了させたら 休職することを提案します
肯定して下さい
肯定しろって 拒否権はなしか
確かにてめえにゃ拒否権はねぇなあ
俺は青崎ってもんだ
ここに来た理由は解るよな 誘拐犯さんよぉ
青崎 武闘派幹部の青崎か
お前よくそんな日本語知ってんな
貴方は愚かですか
組織の幹部が私達のような人間の前に単独で現れるとは
いやあ 俺はそこまでバカじゃないぜ
そこのバカと違ってな
ひどいね 青崎さん
俺はただお嬢を攫おうとした犯人が別嬪な異人さんだって聞いたから
見に来ただけなのに
オッチャンは赤林ってもんでねぇ
一応 そこのゴリラみたいなおじさんと一緒で 粟楠の幹部なんで
まぁよろしく
で 一人で来たそのバカと違って俺は…
スローン
嬉しいねえ こんな綺麗なお譲ちゃんと踊れるなんて
正直さ 軍人や傭兵相手にしてきた自分たちに比べれば
粟楠会なんて生ぬるい とか思ってなかった
いやいややいや 否定はしないよ
ただ あんまり調子に乗っちゃうと痛い目に遭うって事は 覚えとこうね
あと こんなあっさりしてやられるようじゃ
平和島静雄を狩るなんて夢のまた夢だよ
下手すりゃ死んじゃうよ
新しい取引相手の娘さんがうちの縄張りで死んじゃったら そりゃ問題だし
ねえ
エゴール
お久しぶりです お二人とも
この人からお話があってね
君の親父さんの会社の社長さんから
うちの組に優先的に武器を卸す代わりに
お嬢ちゃんの事は見なかった事にしてくれ…って提案があってさ
拒否します
殺害するなら 私も共通です
そんな同情を肯定するなら 私の人生を否定です
何言ってるのか解かんねぇや
お休み
ヴァ…
それじゃ こいつはうちの組の好きにさせてもらうぜ
すまねぇな 赤林の大将
後は任せてくれ
じゃ お願いしますや
俺も悪党だけど
こんな別嬪さんに自殺でもされちゃ 寝覚めが悪い
赤林 寝ザメが悪いイ時ハ サメ食べるといいヨー
時価でたっぷり食べテ
幸セ一杯 夢一杯
フカヒレスープもい一杯ヨー
まあ そのうちお邪魔するわ
じゃ 帰るか
Игорь,Валона еще ребенок
Ребенок еще не определяет качество
Бог изменится в большой момент
Вот это страшно ребенку
それで 用っていうのは何ですか
僕なりに色々考えてみたんだけど
やっぱり今のダラーズは間違ってると思う
僕の望んでたダラーズじゃないのは確かなんだ
でもダラーズにはルールがないし
ルールを作った時点でダラーズじゃなくなる
ルールがない世界で自分の望みを叶えるには
力が必要なんだ
僕は 君たちが僕の力になってくれて
逆に君たちが僕を何かに利用したいって言うんなら
その取引を受けようと思う
本当ですか
ちょっとこっちに来て 契約書を書いてほしいんだ
契約書
そう 君と僕はフェアな取引をするんだから 当然だろう
おい 青葉
何しやがんだ コラァ
帝人…先輩…これは…
君はどんな形であれ 園原さんを巻き込んだ
これはそれへの答えだ
同時に僕からの最初の命令でもある
僕の怒りを受け入れろ
いいでしょう
こいつが 血に濡れた紙が契約書だ
今日から帝人先輩は僕達のリーダーですよ
ブルースクウェアっていう力を ダラーズっていう組織の中で
好きに使ってくれればいい
そう 良かった
受け入れてくれてよかったよ
手 本当に御免ね
消毒液とか包帯とか持ってきてるんだ
今巻いてあげるから なるべく手を心臓より上に上げてて
もう 戻れない
でも意外と後悔はしていなかった
僕の力でダラーズをあるべき姿に戻すんだ
そうすればもっと胸を張って園原さんや正臣と向き合える気がする
御免 正臣
ダラーズとして動くなっていう忠告
守れなかったよ
御免
ええ 大丈夫ですよ
はい 解ってます
私は 明日機組こそが池袋を仕切るのに相応しいと思ってるだけですよ
それでは これからもご贔屓下さい
たった一日であらかた収まった…か
ああ どうもどうも 折原臨也さんでございますか
ええ そうですが
いやいや 本当に困りましたよ
貴方があの化け物を粟楠会に絡めたせいで
私の計算が少し狂ってしまったんですよ
まったく 粟楠茜と平和島静雄が接触していなければ
今頃もっと上手く事が進んでいたでしょうに
あんた 誰だ
ああ これは申し訳ない
名乗るほどのものではありませんが
そうですね お近づきの印にご意見というか ご忠告を
あなた ちょっと顔が良すぎますね
は
それだと 目立ちますよ
貴方の場合 人混みに紛れるのはあまり宜しい隠れ方ではありませんね
一つお願いなんですけれども
暫くの間でいいんで 寝てていただけませんか
忘れていました
私 澱切陣内と申します
どうぞ 今後ともお見知りおきを
くそっ なめすぎてたか
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组