字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
Ryokee 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
君はどんな形であれ 園原さんを巻き込んだ
僕の怒りを受け入れろ
ご覧 どんな悩みがあろうが 今やみんなただの染みだよ
染み
申し訳ありません
あなた方に誘拐して欲しい子供がいるんですよ
くそ なめすぎてたか
黒バイク
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
その日一日 彼は待っていた
自分を殺しに来る何者かを
例えば奴か
シズちゃんじゃなければ
それとも…
彼には相当恨みを買ってるからな
俺が刺されたことが報道されたのが今朝なら
行動の早い奴はそろそろこの病院に辿り着く頃だ
今日はこれだけ我慢したんだ
最後に思いっきり楽しませてもらわなくちゃバランスが合わない
さあ 誰だ
彼は人間が大好きだった
折原さん 検診のお時間ですよ
点滴 取り替えますね
ああ 病院だったな ここは
一つお願いなんですけれども
暫くの間でいいんで 寝てていただけませんか
忘れていました
私 澱切陣内と申します
どうぞ 今後ともお見知りおきを
朝から刑事さんが来たりで大変でしたね
はい ああいう事には慣れてませんから
慣れてたら怖いですよ
通り魔の犯行だと
ええ まったく心当たりありません
私ではなく この街の人たちが安心して暮らせるように
早く犯人を捕まえて下さい
あの様子じゃ 多分隠しポケットのナイフも見つかったな
まだ少し痛むが
今晩中に抜け出すか
顔色もいいし
この調子なら早く退院できるかもしれないですね
それは残念ですね
居心地のいい病院ですから
もう暫く泊まりたいと思ってたのに
人間が好きで好きで堪らない彼は その生態を観察することにした
いやだ お世辞を言ったって何もいい事はないですよ
たくさんの人の生態を
そういえば
私が刺されたことって
ニュースとか新聞に載ったりしたんですかね
テレビキングの「ボク撮！モーニングスター」でちょっとやってました
折原さんの名前も出てましたよ
自らは蚊帳の外に身を置きつつ
そうですか
次のニュースです
昨夜九時頃 仙台駅近くの繁華街で
男性が何者かに刺されて重傷を負う事件がありました
男性は東京都の折原臨也さん
日帰り旅行なのに そんなに詰め込んでどうするんだ
「備えあれば憂いなし」だよ セルティ
それにしても 人間はなぜ休日にわざわざ出かけるんだ
体も脳も疲れるだけなのに
それはねセルティ
非日常を味わうためだよ
体や脳を休めるんじゃなく
ダラダラと続く日常という状態そのものを休めるんだ
そうだ
これも持っていこう
警察は通り魔の犯行とみて
きっと必要になるからね
なんで
折原さんの回復を待って事情を聞く模様です
いいじゃないかセルティ
だから どうして着替えのパンツが要るんだ
では 次のニュースです
ツチノコ目撃と徳川埋蔵金騒動でわく東村山市では
ご当地から ツチノコ埋…
さあ 出発だ セルティ
あんたの弟って 超金持ちなんだろ
あんたもお裾分けぐらい貰ってるだろうから
あぶく銭を持ってるわけじゃん
だからよ 弟に迷惑かけたくなかったら
次のニュースです
昨夜九時頃 仙台駅近くの繁華街で
代わりに俺の借金を…
男性が何者かに刺されて重傷を負う事件がありました
男性は東京都の折原臨也さん
昨夜の事件現場は人通りも多く
繁華街の路上で折原さんが突然血を流して倒れ込むところを…
赤林のおじさん
お嬢 大きくなったな
小学生の娘が休日の朝から会いたい男だとは思えんのだがな
折原さんの腹部には刃物によると見られる刺し傷があり
警察は通り魔の犯行とみて
折原さんの回復を待って事情を聞く模様です
あいつ刺されたんだ
では 次のニュースです
何にしても 今日から暫く休みって事でいいのよね
ツチノコ目撃と徳川埋蔵金騒動でわく東村山市では
誠二…
次のニュースです
折原さんの回復を待って事情を聞く模様です
では 次のニュースです
ツチノコ目撃と…
通り魔ですって 怖いわね
さあ そろそろ出かけよう
もうお父さん せっかちなんだから
まだ時間ありますよ
だってお前 家族三人で買い物なんて久しぶりじゃないか
なあ 莉緒
うん そうね
普通の人々が休日に出かけるのが「非日常」を求めてのことなら
普段が「非日常」のものたちは休日はどうするのだろう
存在自体が「非日常」のもの
いつの間にか「非日常」にドップリ浸かっているもの
竜ヶ峰
竜ヶ峰じゃないか
やあ矢霧君 張間さん 今日もデート？
彼らに休日はないのかもしれない
或いは 更なる想定外の刺激を欲するのだろうか
退屈だ
いずれにしても 彼が自分が刺されるという状況さえ楽しんでいることは
容易に想像できた
ところがその日は 逆の意味で彼にとって 想定外の一日となった
彼の日常はその日一日休止した
そろそろ仕込んでおいたネタが広がりだす頃かな
平和島静雄 トラックにはねられて大怪我したらしいぜ
ヤクザに追われてビルから飛び降りたところをドンって感じらしい
じゃあ今奴はボロボロ
もう一ついい話がある あいつ女ができたらしいんだ
しかもその女 コブつきらしいんだよ
そこで誰かがこう考える
今なら
俺たちなら
平和島静雄をどうにかできるんじゃねえか
いてててて
まあ 無理だろうけどね
人の休日にも街は休むことがない
あんな騒動があった翌日も 街はいつも通り動き続ける
赤林さん
人々の思いを飲み込んで
動き続ける
俺に何が出来る
俺に出来るのは あいつが今の悲しみから立ち直った時に
ただあいつと話してやる事
くそ 違う 違うだろ
俺はただ あいつや杏里と昔みたいに
すいません
はい
友人に電話をかけたいんですが 貸していただけませんか
はい どうぞ
撮る撮る 写真撮る
はい…
もし…
だ…誰だ！
誰だって そんなダイナミックなもしもし初めて聞いたよ
何だ折原君か じゃあね
おい 切るなよ
今ようやく病院の電話を借りられてね
病院？ 入院でもしてんの
今朝の大王テレビは見てないか
俺 昨日刺されちゃってさ
ああそう じゃあね
友達がいのない奴め
俺みたいな善良な市民がこんな目に遭ったのは君のせいだぞ
違法行為はやめた方がいいと あれだけ忠告したじゃないか
ありがとうございました
いいえ
もしもし
はい？
はい はい
え？ あっ いや 私は折原君の友人ですが
すいません 今はちょっと旅行中でして
いや 私は清廉潔白ですよ
よう もしかして今 警察から電話があったかい
おかげさまでね
そうか こっちも退屈でね
新羅が休日を謳歌してると思ったら 何だか腹が立ってさ
警察から闇医者に電話がいったら面白いかと思ってね
どうかな
多分一緒に休日を楽しんでるセルティと吊り橋効果で仲良くなったかな
ちょっとは胸がドキドキしたかい
土器で胸をかち割って死ねばいいのに
少女は思いを馳せる
あの頃 自分の他にも奈倉に騙された自殺志願者が何人もいたらしいが
その人たちもまた 様々な思いを抱えながら
この街のどこかで生きているのだろうか
しょうがないよ そういう子達は頭が悪いから
自分の好きな声優を褒める言葉が出てこなくて
他の人を貶すしかないんだって
スルーしながら憐れみの目で見てあげなきゃ
狩沢さんの方がよっぽどキツい事言ってるような気がするっすよ
信者かけるアンチとアンチかける信者はどっちがいいかな
それはＢＬなんすか 百合なんすか
そこ重要っすよ 超重要っすよ
今日は平和だったな
いいことじゃねえのか
いやあ 昨日はあんだけゴタゴタしてたからよ
今日も何かしらあると思ったが
あんなことのない方が普通だろうがよ
まあ そうっちゃそうなんだけどな
ほら 俺らもこの一年でよ
首なしライダーだの妖刀だの いろんなもん見てきたろ
あれは人生観変わるわ マジで
今なら幽霊だろうが宇宙人だろうが信じられるぜ
俺にとっちゃ 聖辺ルリのコンサートで一番前の席になった時に次ぐ衝撃だ
そっちの方が上なのか
カズターノもどっからあんな券回してくれるんだか
ま ともかく世の中ってのは何だかんだ言って
バランスが取れるようになってるからよ
こんな風に俺らがのんびりしてる間にも
例えば
日本のどっかで なんかああいうゴタゴタが起きてんだろうなって思ってよ
何が言いてえんだよ
俺らは黒バイクだのダラーズだのに関わっちまったんだ
いつそういうゴタゴタに巻き込まれてもいいように
覚悟だけはしとこうぜって話さ
随分と困ったことになってるようですな 矢霧社長
困ってはいないさ 随分なことにはなっているがね
君達ネブラのせいで
今日はネブラの社員としてではない
古い友人として一言忠告したいと思ってね
忠告
澱切陣内
その反応を見るに 噂はホントだったようだな
はっきり言っとくぞ
澱切には近付かない方が身の為だ
そこまで危険な男かね あの強者に媚び諂うだけが取り柄のような仲介業者が
澱切の危うさは毒薬 いや 放射能のようなもんだ
知識がなければ 危険だということに気づきもせぬまま
ゆっくりとその体を蝕まれ 異常に気付いた時にはもう手遅れという奴だ
傲慢な君のことだ
恐らくは利用するだけ利用して
いざという時は切り捨てようとしてるんだろうがね
君の甥はあの首に惚れてしまったが そりゃ君も同じなのじゃないかね
急に何を言い出す
そして人ならざるものに取り付かれてしまった
相変わらずお前の話は抽象的だが しかと肝に銘じておくとしよう
それほどまでに危険なのですか 澱切という男は
気になるのかね エゴール君
いえ
「殺人鬼ハリウッド」の件を覚えてるだろ
お陰さまで 顔を整形するハメになりましたからね
その「ハリウッド」聖辺ルリ嬢が
本来なら最初にやろうとしたにも関わらず最後の最後まで逃げ果せた
その時点で 彼の異常性が分かるというものだろう
なるほど
しかし そんな男が矢霧製薬の社長と組んで 何をしようというんです
奴はブローカーだ 芸能事務所を隠れ蓑にしていたがね
差し詰め 人身売買と言ったところですか
澱切は人以外も売るのさ
人以外
20年前 私に妖刀罪歌とデュラハンの寝床についての情報を売付けに来たのは
ほかならぬ 奴だ
エゴール君 少し前から気になっていたんだがね
何ですか
君 もしかして罪歌に斬られたか
ご想像にお任せしますよ
さあ 誰だ
そして その日の最後に
もう一つ彼にとって想定外のことが起こった
やっと 見つけた
えっと
君 誰
誰ですって
そうだよね あなたにとって私なんて取るに足らない人間なんだよね
思い出せないってことは どうやらそうみたいだ
「死ぬってのは無になるってこと」
「消えるのは苦しみじゃない 存在」なのよね
いつだ 俺はいつ話した
「永遠の闇 そんなのは全然無じゃない」
「だって その闇を知覚している自分があるから」
でさ 二人とも死んだ後はどうするのかな
死んだ後って あの世でってことですか
私はあの世は信じてません
死んだら何もなくて ただの闇で
でも今よりはずっとマシ
ダメだよ
これから自殺する人があの世なんて気にしちゃ
それが死を考えて考えて考え抜いた結論なら 俺は何も言わないよ
でもあなたたちは違うよね
自分で死を選んでおきながら 死後の世界に甘えるなんて
許されないことだよ
あ…あの 奈倉さんは死ぬつもりあるんですか
ないけど
私たちのこと騙してたの
ふざけないで 酷すぎる
なんで
君たちは死ぬって決めたんだから もう気にする必要ないじゃん
騙されても罵られても 少し後には全部消えるんだ
まさか
君は死んだら何もないと言った
もう苦しまなくて済むって意味で言ったのかもしれないけど
死ぬってのはなくなるってことさ
消えるのは苦しみじゃない 存在だ
永遠の闇 そんなのは全然無じゃない
だってその闇を知覚してる自分があるから
愛だよ
君たちの死には愛が感じられない
ダメだよ
死を愛さなきゃ 無へ敬意を払わなきゃ
そんなんじゃ 一緒に死んではやれないなあ
絶対…許さない
殺して…やる
さてと また運び屋さんにひと仕事頼むか
ああ あの時の
その取るに足りない人間に あなたは殺されるの
そうだ 取るに足りない君だ
だが 生温い自殺願望者に過ぎなかった君が
俺に殺意を抱き それを一年以上も滾らせ
ニュースから僅か半日で居場所を割り出し この場所にやってきた
そう 君はここに来た
ここに来たんだ
こんなに素晴らしいことがあるか
君は俺の予想を裏切ったんだ
お陰で お陰で俺は思い出せた
初心に返れた
ああ そうだ そうだよ
人間以上に触れてから 俺は人間を舐めてたのかもしれない
だが どうだ
見ろよ 俺
思い知ったか 俺
人間は かくも素晴らしい
よく分からないけど これだけは言えるよ
あなたは最低の人間だ
それでいいさ
君たちがどんなに嫌っても
俺はどうしようもなく 理不尽な程に
最高に
最っ高に君達が大好きだ
いや 参った参った
まさかあんなことになるなんてね
絶滅した日本オオカミを見つけたら
まさか狼男だったなんて 笑い話にもならない
あの神社にいた巫女さんたちも何か怪しかったね
吸血鬼っぽい感じがした
まあ とりあえず シャワーでも浴びよう
たまには一緒にどう…
こんばんは
誰
黒沼青葉って言います
今日は黒バイクさん達とお友達になりに来ました
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
私はあなたを許せない
あなたの顔が許せない
だから私はこうすることにしたの
誠二を私だけのものにするために
次回「邯鄲の夢」