字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
ryokee 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
誠二も高校二年生 お祝いしてあげたかった
チラッと見たら一目惚れで
目が合って誠二さんも笑ってくれて
ねえ 綺麗でしょ
だから誠二さん 顔を見せてください
全部姉さんに任せて
誠二に好きになってほしい？
愛してるよ セルティ
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
話し中か
平和島静雄がはめられたとするなら
得をするのは犬猿の折原臨也
奴ならあのロシア人達と繋がっていてもおかしくはない
まあいい 今はまだ泳がせておこう
だが ガキは調子に乗せると何をしでかすか分からないからな
暴れだしたら とっとと埋めるに限るか
折原臨也 気付いているか
俺もお前も 帝人先輩をなめてたかもしれない
先輩はもしかしたら
俺やお前が思うよりもっとずっと得体が知れない何かかもしれない
気付いているのか 折原臨也
忘れていました
私 澱切陣内と申します
どうぞ 今後ともお見知りおきを
そういえば
澱切陣内ってさ 粟楠会となにか関係あったのか
この間行方不明になった芸能プロの社長？
そういえばなんかあったようななかったような
どうして
いや四木さんがなんか見かけたら教えてくれとか言ってたから
もしかして聖辺ルリちゃんの関係かな
まずい…な
とりあえず 波江さんに連絡…を…
次のニュースです
昨夜九時頃 仙台駅近くの繁華街で
男性が何者かに刺されて重傷を負う事件がありました
男性は東京都の折原臨也さん
昨夜の事件現場は人通りも多く
繁華街の路上で折原さんが突然血を流して倒れ込むところを…
あいつ刺されたんだ
まずいんじゃないかしら
恨みを買ってる連中がこのニュースを見たら
一斉に東北へ大移動を
何にしても 今日から暫く休みって事でいいのよね
誠二…
おはよう 誠二
おはよう 美香
今日はどこ行く
誠二の行く所なら どこでもいいよ
そうだな 映画でも見に行こうか
で 肩に手を置いた瞬間に
張間先輩がギューって矢霧先輩の肩に抱きついちゃって
おいおい 歩き辛いだろ
でも顔はそんなに嫌そうじゃなかったよ
熱
ラブラブでした
…波江さん？
なんでもないわ 話を続けなさい
で その後は二人でメトロポリタンの映画館に入って
「吸血忍者カーミラ才蔵ビギニング」を観賞中
今も あ でもそろそろ終わる時間かなあ
僅
あと10分
そう
とりあえず今日までの観察と報告には感謝するわ
これは約束の謝礼よ
全額引き出したら廃棄しなさい
約束通り 30万入ってるわ
本当にそんなに貰っちゃっていいの
当然よ 何か疑問でもあるのかしら
だって 弟さんの行動を見張って報告するだけでこんなに…
愚問ね
誠二の事を知る行為とは
お金になんて置き換えられない程価値のあるものよ
その金額は 貴女達の報告から時間を計算して
私が折原臨也から施されている時給に換算しただけ
何も気にすること無いわ
イザ兄 随分高い時給を支払っているんだね
悩
相場がわからなかったのかも
そういえば貴女達のところに何か連絡は
イザ兄が誰かに刺されちゃったこと
朝…局
今朝方 警察から
父さんも母さんも仕事で海外だから 私達のところに来たみたい
「そんなのツバつけとけば治るよ」って言ったら
その警察の人に
「家族に対してそんなこと言うもんじゃない」って言われたのよ
肉親が刺されたって言うのに 悲愴感も不安感もない
呆
あたりまえ
この子達にとって 兄はそれほど大事な存在ではないのだろう
一つ 確認しておきたい事があるんだけど
なになに
誠二は…その女のことを普段どう呼んでいるの
えっと…普通に「美香」って呼び捨てしてるよ
他の先輩に聞いたんだけど
付き合って一周年だから 記念にお互い呼び捨てにし…
な…波江さん？
謎
どうしたんですか
…ないのに
私だって…誠二に呼び捨てにされた事なんて…無いのに
どうだった
すっごく興奮したよ ずっと誠二の隣にいられたから
そういう感想は聞いてないんだけどな
才蔵のタイムパラドックスについてはどう思った
そうだねー 特に未来が変わった様子もないから
あれは本当の過去じゃなくて
時間のずれた並行世界って考えたほうがいいんじゃないかな
誠二はどう思う
俺もそんな感じだと思ってる
本当！？嬉しい
妖怪とか吸血鬼とかを見ると 思い出すんだ
…「首」のことだね
姉さんも行方不明になってから半年以上経ってるし
多分彼女の存在は姉さんが知ってると思うんだけど
やっぱりお姉さんのことが心配？
何が
いろんな人に追われてるだろうし
もしかしたら危ない目にあってるかも
姉さんはそんなにヤワじゃないよ
タフな上に 悪人だしね
竜ヶ峰
竜ヶ峰じゃないか
やあ矢霧君 張間さん 今日もデート？
ああ どうしたんだ その顔
ちょっとね 階段から転げ落ちちゃって
そうか 気をつけろよ
ありがと
それにしても もうあれから一年経つんだね
あの時は本当にすまなかったな
僕は何もしてないよ あれはダラーズみんなでやった事だから
そうか
もう君も張間さんもダラーズの一員なんだからさ
気にする事ないよ
あの夜の事 僕も忘れられない
じゃあね 二人とも 何か困ったことがあったらいつでも言ってよ
そうだな
竜ヶ峰君
杏里ちゃんを泣かせちゃダメだよ
じゃあ また学校でね
うん またね
あいつ なんかおかしくなかったか
顔の傷も酷かったし
それに自分からダラーズの話をするなんて
どういうこと
詳しくは知らないが
あいつにとって特別なものなんじゃないかと思うんだ
でもまあ 私達が気にしても仕方ないよ
ねえ おなかすいちゃった 早く行こうよ
あ…ああ
誠二…
なんであの子は後ろ姿だけでもあんなに可愛いのだろう
それに引き換えあの泥棒猫
張間美香
もしもし
岸谷先生かしら お久しぶりね
ハーイ カニ寿司 お待たせネ
生でヨシ 煮てヨシ 焼いてヨシ
人ヨシ街ヨシ味もヨシね
カニは天下の回りものヨ
それを言うなら金でしょう
オー 若いうちからカネカネ言うの良くないヨ
でも そうね 蟹を回せば 金も回るよ
回る回るメリーゴーランね
回転寿司ネ とてもお得ヨー
サイモンさん あの人は？
矢霧のボッチャン あの子ガお気に入り？
ヴァローナいう名前ネ お持ち帰りOKよボッチャン
恋人と愛人で 両手に花ヨ
否定します
私は自分の肉体を売買し 御社の経営を助ける義務を負っていません
不買運動を請求します
これがジャパニーズセクハラ裁判ね
セクハラするのはダメね セクハラする子はハラキリよ
ダメだよ誠二 他の女の人を気にしちゃ
いつもなら 「私の方が魅力的だから問題無いよ」って気にしないのに
そうかな そんなことないよ
でも…
美香 電話だぞ
その着信音 気持ち悪くないか
美香 電話だぞ
そんなことないよ
もしもし
あなたと個人的な話がしたいの
誠二には聞かれたくないんだけど いいかしら
いいよ ちょっと待って
ごめん誠二 友達から相談受けちゃって
これから会わなくちゃいけないの
友達って 園原？
そうそう なんか相談があるって
早く行ってやれよ
それじゃあ また明日ね
ああ
もしもし
うまく誤魔化せたようね
誠二に対して嘘をつくなんて
あなただって 私の顔いじって 実の弟を騙したじゃないですか
私は嘘をついた訳じゃない 愛しただけよ
は？
例の首 渡してあげてもいいのよ
ただしその前に 二人だけで話がしたいの
そんなの信じると思ってるんですか
私もね 迷っているのよ
首を海外の企業に引き渡せば
私の身を警察や矢霧製薬から保護してもらえるっていう話が来たんだけど
それは私としても最後の手段にしたいの
でも誠二に首を渡せば 首に誠二を奪われる
それだけは避けたい
私とあなたに利害の一致があるとすれば その一点でしょ
だから首をどうするか あなたと改めて相談したいのよ
誠二には知らせずにね
ったく いつもいつも 死なねえからまだいいようなものの
少しはこう 目の前で五百円玉を折り曲げて脅すとか
そういう平和的なやり方はできねえのかよ
すんません 俺がもっとちゃんとできてりゃ
いや お前はよくやってくれてるよ
さっきみたいなアホがいるって事とは全然別の話だろ
こっちこそ こんな危ねぇ仕事に付き合わせちまって
申し訳ないと思ってるぐらいなんだからよ
ありがとうございます
ちと早いが 飯にするか
たまにや 露西亜寿司で豪勢に行こうぜ
こんにちは
こーんにーちはー
待ってたわ
いえ 待たせたわね 張間美香さん
本当にごめんなさいね
あなたに叶うはずの無い 長い長い夢を見させちゃって
お久しぶりです お義姉さん
誠二の前から姿を消して 一年
その間 私たちはお互いに夢を見ていたのよ
私は悪夢を あなたは儚い邯鄲の夢を
「邯鄲の夢」なんて言葉 あなたのような無教養な人間に分かるかしら
嫌がる誠二に自分の妄想を押し付けて
家の鍵をピッキングして忍び込むなんて真似は
少しでも教養ある人間にはできないものね
私を利用して整形までさせた人の言い分とは思えませんね
でも私 お義姉さんには感謝してるんですよ
あなたがこの顔にしてくれたお陰で
私と誠二は一緒にいる事ができるようになったんですから
あなた如きが 私を「お義姉さん」と呼ばないで頂戴
あなた如きが
誠二を呼び捨てにするなあッ
何よ それ
何って 見て分かりませんか
見れば分かるわよ
私が言ってるのは 何でそんなものを持ち歩いてるのかって事
だって 本当に首が手に入ったら必要じゃないですか スコップ
大きさだけ見たら スイカが近いかなって思って色々試してみたんですよ
中に色々な堅さの肉とかを詰めたりして
色んなものを使って実験したんです
何を 言ってるの
この大きさだと
やっぱり このぐらいのスコップがちょうどいいと思ったんです
デュラハンの首の味なんて 想像できないですけど
あの首を食べて 一つになる
誠二が首しか愛せないなら 首を消すだけではダメ
そんな事をすれば 首が彼の中で永遠になってしまう
だったら 自分が首になるしかない
認識を改めるわ
あなたは単なる邪魔者と思っていたけど
この瞬間から 私のライバルにしてあげる
私 整形手術は素人なの
だからとても痛い事になるでしょうね
お久しぶりですね まだ生きておられたとは
今日 緊急の手術をお願いしたいんだけど
矢霧の第三倉庫に来て頂けないかしら
あそこにはまだネブラの整理が入ってないから 楽に入れるわ
おやおや 誰かに撃たれでもしましたか
また同じ手術をお願いしたいだけよ
女の顔一人分造り変えてほしいの
前に一度手術した子だから やりやすいんじゃないかしら
まあ その辺の事情は聞きませんけど 明日の夜でいいですか
あら 今日は無理なの
今日はオフで 東京離れているんですよ
そう 運が悪かったわね 彼女
意外ですね
問答無用で殺しに来るのかと思ってました
動かないでくださいね
お義姉さんって思ってたよりずっとスタイルいいんですね
やるじゃない 運動神経があるとは思わなかったわ
で どうなんですか 首のありか
教えてくれます…よ
あれ 何で力が
死んだりしないから 安心しなさい
ところで あなた 誠二とはどこまで行ったの
恥ずかしい事 言わせないでくださいよ
キスぐらいはしたのかしら
あなたの顔に 誠二とのキスの感覚が残るなんて許せないの
死なない程度に醜く焼けただれるわ
あなたにぴったりの薬でしょ
もっと怯えなさいよ
その顔が恐怖に歪む顔 ちょっと見てみたいと思ったの
その顔が残っているうちに 何か言っておきたい事はある
邯鄲の夢は 栄枯盛衰を意味する言葉です
はあ 言い残す言葉はそれでいいのかしら
「甘楽」は 折原臨也
「田中太郎」は 竜ヶ峰君
「セットン」は セルティさん
「罪歌」は 杏里ちゃん
「バキュラ」は 紀田君
「参」と「狂」は マイルとクルリ
折原臨也やお義姉さんが 人を騙す時に使うハンドルネームは「奈倉」
ちょっと
竜ヶ峰君はダラーズの創始者
杏里ちゃんは罪歌っていう妖刀に取り憑かれてて
紀田君は黄巾賊のリーダー
でも 多分だけど
三人はお互いにそれを知らない
杏里ちゃんに怪我させようとしてたのは ヴァローナとスローン
折原臨也が頼んだ
スローンはヴァローナよりも深く 折原臨也と関わってた
だから臨也は 粟楠会での仕事内容を知って
平和島静雄を罠にかけようとした
そして 夕べ 誰かに刺されて入院してる
どうして 知ってるの
やだなあ いつも通りですよ
今 盗聴器って すっごく安くて すっごくすっごく小さいんですよ
他にも色々知ってますよ
臨也さんとお義姉さんが粟楠会の他に 明日機組とも繋がってる事とか
どうして…何のために…
誠二がもし竜ヶ峰君達の裏の事情を知ったら
竜ヶ峰君への借りを返すとか言って 絶対関わろうとするから
だから 知っちゃいけないんです
彼は本当はとっても優しい人だから
だから私は誠二の周りの人達の事を調べて調べて調べて 調べたんです
彼が危険な事に巻き込まれないように
あなたの思いは分かったわ
あなたが想像以上に有能だって事も
想像以上に異常だって事もね
そこまでだよ 姉さん
誠二
誠二…
誠二
ちょ 姉さん 痛いって
誠二 誠二
大丈夫か 美香
何があったか 知らないけど
やり過ぎっていうのは分かるよね 姉さん
ど どうしてここが分かったの
帰り掛けに園原に会ったんだ
で 聞いてみたら
美香に電話なんてしてないって言うじゃないか
美香は留守電になってるし 知り合いに片っ端から電話をしてみたら
それならね 多分矢霧製薬第三倉庫だと思うよ
ちょっと今取り込み中だから 切るね
あの変態メガネ
な 恋人でもない奴からこんな事されると 嫌だろう
姉さん 待てよ あの首はどこに
聞きそびれたな
多分 あの人はもう知らないんじゃないかな
そうか やっぱりさっきの話に出てた折原臨也が持ってるのかな
折原臨也の持ってるマンション三つに全部忍び込んで調べてるけど
首はどこにもなかったよ
そうか じゃあ しょうがないな
あと 忍び込んだりするのは良くないと思うけど
立てるか
ううん
俺より先に首を見つけたら どうしてた
食べてた
首と一つになれば 誠二は私を好きになってくれるでしょ
多分 ならないなあ
どうして
俺が絶対阻止するからだ
私を殺しても
ああ
やっぱりそう
誠二
誠二は女心が分かってなさ過ぎだよ
誠二が本当の首を愛してるっていうのは知ってるけど
でもだからこそ 姉弟でもキスなんかしちゃダメだよ
してないよ
こうやって 指を口との間に挟んでたんだ
だから してないよ
それでも 酷いよ
酷いのかな
こういうのは理屈じゃないの
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
その男には傷がある
男には過去がある
男には通すべき筋がある
そして
男の右目には赤い光が宿っている
次回「縁は異なもの 味なもの」