字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
警鐘を鳴らせと僕らは戦った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
警鐘を鳴らせと僕らは戦った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のあなたにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
災いのない世の中なんて些細なものだった
争いのほうがましだと言っていたのは誰
时间轴/特效
ryokee 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いのほうがましだと言っていたのは誰
おいちゃんは赤林ってもんでねぇ
粟楠の幹部なんで まぁ よろしく
お父さんとおじいちゃんは大丈夫なの
平和島静雄のお兄ちゃんに何かされてない
愛しているわ
あなた
そろそろ俺やあんたの出番って事さ 青崎の旦那
The day you laugh, I'll give up
And tell you it's all okay
頭のなか めちゃくちゃになっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭のなか めちゃくちゃになっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない
ピッタリSuspect姿になりたいだけさ
僕ら今を生きている
その日が来ると信じ生きている
男はただ ケンカが強かった
その世界でも強いと噂されていたし
自分でも己の力を信じていた
実際 男は腕っ節だけで 世の中の裏側を渡り歩いてきた
しかし 6年前 男に転機が訪れた
その出会いが男の人生を変えた
「罪歌」という化け物との出会いが
ねえ 持ってるんでしょ あれ
お金ちゃんと持ってきたからさあ ね
安心しなよ ちゃんとあるから
ただね あれ今大人気でさ
手に入れるのも大変だってんのよ 分かるでしょ
だからさ お値段は据え置きなんだけど
今日はこれだけって事で
それ いつもの半分しか
じゃあ いつもの…
いつもの倍お金出せば いつもと同じだけ売ってくれんの
どうすんの そんなお金ないよ
大丈夫大丈夫 いいバイト紹介してあげるから
見張り立てたんじゃないのかよ
そのはずだよな
ねえ 早く頂戴よそれ
うるせえ 黙ってろ
おい 誰だ
んだ おっさん
このトイレは掃除中だからよ とっとと出てけや
おやおや おいちゃんもお掃除に協力してたんだけどね
何言ってんだ おっさん
いや 入り口にいた兄ちゃん達がこの袋に汚いもん入れてたからさ
汚物はトイレに流さないとダメだろ
てめぇ それを…
込んでろ
いけないね
女の子はもっとやさしく扱わなきゃ
てめぇ
そうか
こいつ…
赤林だ
すんません
おいおい兄ちゃん トイレで土下座なんてするもんじゃねぇよ
粟楠会の方とは知らず 本当にすんません
このお店はさ うちの会社と業務提携してるわけね
でさ 月並みな事言うけどさぁ
誰に断ってあんなもの配ってるのかな
おいちゃんに言ってごらん
ここが粟楠会のシマだなんて知らなかったんです 本当に
いや 参ったな
知らないのかい
日本じゃねえ この手のお薬は法律で禁じられてんだよ
特においちゃんがケツ持ちしてる店じゃね
ローカルルールでもなしなんだわ こういうの
すんません すんません
謝って済むほどぬるい集まりだと思っちゃいねえよね おいちゃんたちのこと
じゃあ 選ぼうか どっちにする
粟楠会から警察の旦那方への手土産になるのと
このまま両腕へし折られるのと
どっちがいい
す…す…すいません
か…勘弁してください
刺青入れる根性ある奴が そんな情けないまねしちゃいけねえよ
彫り師さんに失礼だろ
こ これ シールなんす 俺らそんなんじゃないす
さ…誘われて 小遣い稼ぎのつもりだったんす
俺はただ上から言われただけで…
参ったね
上がいるんなら それを詳しく聞く必要が出来ちゃったよ
ご苦労さまっす
じゃあ このお兄ちゃんは攫っちゃって あとは風本君に任せちゃおう
うっす
やー おいちゃん 交渉とか 拷問は苦手だから
男は薬の存在を心底憎んでいた
こいつさえなければ…男は何度思ったことだろう
赤林さん 若頭が帰りに事務所に顔出してほしいそうです
娘がお前に話があるそうだ 明日にでもうちに顔出してくんねえか
俺に？なんですかね
こっちが聞きてぇよ
赤林のおじさん
お嬢 大きくなったな
だって二年ぶりだもん おじさんと会うの
で おいちゃんになんか用があるんだって
なんだろう おいちゃんに出来ることかな
お部屋行こう
この相談は お父さんにもお母さんにも内緒にしてほしいの
はいはい 分かってるよ
えっと あの
どうすれば殺し合いに強くなれますか
何の話だったんだ
茜の奴 お前に「またあとでね」とか言ってた
いや 大した話じゃありやせんや
こないだのことで思うところがあったんじゃないですかい
体を鍛えたいっていうんでね
知り合いの道場っつーか ジムっつーかが子供にも護身術を教えてるんで
午後にそこを紹介してやるってだけですよ
信用が出来るんだろうな そこ
ああ もちろん
昨日の夜中 お前 売人のガキどもをシメたろう
ああ その件なら風本に任せやしたよ
あいつら ただの大学生のサークル活動だとよ
サークル活動ですか
てっきりどこかの組がバックについてるんだと思ってたが
連中 来良大学の学生でな
全員首にシール貼り付けてたろ 同じ柄のタトゥーのよ
「ヘブンスレイブ」とかいうサークルの印らしい
奴ら 売人より上は携帯だけで繋がってやがる
定期的に番号が変わるらしいから 多分飛ばし携帯だな
風本が業者に番号を照会すると言ってたが
中心メンバーまで辿れるかは微妙なとこだ
いやな時代だぜ
普通のガキがネットだのなんだの使って
こっち側の仕事に手を出してくるんだからよ
まったくです
そういや お前ダラーズって知ってるか
何ですそれ
いや そのダラーズとかいうのに感化されて作ったそうだ
ネット上のいけない薬屋さんをな
そちらが奴にどう落とし前をつけようと
粟楠会は干渉しないことを約束しましょう
ただし そちらもうちの組への手出しは一切無用
奴以外の人間を巻き込んだ時は それなりの覚悟をしていただくことなる
やはり例の件ですか 親父
ああ
あの残党共がまだ奴を狙ってたとは 驚きですね
こないだ出所してきた連中が集まって
自分たちの組を新しく立ち上げたらしい
懲りねぇ連中だな
まあ それは仕方あるめぇ
奴ら まだ疑ってんだろ
てめぇのところの親をばらしたのが赤林じゃねえかってな
その男にとって 普段と変わらぬ夜になるはずだった
借金絡みで無謀にも組織に因縁をつけているらしい ある店の主がいる
強盗の仕業に見せかけ その主を適当に痛めつける
男にとっては普段と変わらぬ仕事
…のはずだった
俺を消しに来た鉄砲玉か
日本刀持っただけで玉取れると思ってんなら 高くつくぜ
切り裂き魔
てめぇは一体なんなんだよ
畜生
五年も経ってるのに まだ売れねぇのか やっぱり
赤林さん
おお 杏里ちゃんかい
大きくなったね 二年ぶりぐらいか
ええ お久しぶりです
どうしてここに
いや 偶々通りかかってね
あの あの頃は本当にお世話になりました
いやあ 会うたびにそれ言うけど 本当に気にしなくていいって
女将さん 杏里ちゃんのお母さんにゃ色々と世話になったからね
でも あの頃赤林さんが助けて下さらなかったら
私どうなっていたか
あのさ 杏里ちゃんに学校の流行とかで一つ聞きたいんだけどさ
は…はい あの 私もそんなに流行に詳しいわけじゃないですけど
いや 分かる範囲でいいんだけどねぇ
その ダラーズって 知ってるかい
何か知ってるのかい
い…いえ
ただ 友達がそんな話をしているのを聞いた事があるだけです
よくは知りません
そうかい
何だか危ない連中らしいからさ 近づいちゃダメだよ
何か困ったことがあったら いつでもおいちゃんに…
園原じゃないか
矢霧君
あれ 美香の奴との用事 もう終わったのか
そいじゃ おいちゃん これで失礼するよ
はい ありがとうございました
アイシテル
アイシテル アイシテル
アイシテル アイシテル アイシテル…
愛は愛は愛は
硬骨が好き
野暮な事を聞かないで
私は人間がみんなみんなみんなが好きかって
アイシテル
野暮な事を聞かないで
アイシテ
愛だよ
絶頂に達した時の斬り裂いた肉の断面が何より
愛 愛 愛…
ちょっと黙ってろ
柔らかいのに固くて簡単に裂けちゃう筋張った筋肉が好き
愛 愛 愛…
だから皆も私を許していいのよ
黙ってろ
愛に定義を持たない
私を…
だけどあなた一人だけ
アイシテル
アイシテル アイシテル アイシテル…
黙ってろ
アイシテ アイシ アイ アイ アイ…
黙ってろっつってんだよ 右目ぇ
凄いのね あなた
そんな風にこの子から逃れた人は初めて
罪歌ったら 驚いて奥に引っ込んじゃったみたい
振られたようでショックだったのかしら
良かった
止めてくれる人なんていないと思ってたけど
あなたが 私を終わらせてくれるの
いや すまねえけど あんたが何を言ってるのか 俺にはさっぱりわからねえ
ただ あんたに言いたい事があったからよ
うるさい音を黙らせた ただそれだけだよ
生まれて初めて 女って奴が綺麗だと思った
抱きしめてえと思った
惚れた
ありがとう
こんなになっちゃった私を好きになってくれるなんて
ごめんなさい 私もう結婚してるの
私は夫や娘を愛してる
あなたの気持ちには応えられないわ
そうかい そいつは残念だ
あんたの名前 聞いといていいか
安心しろよ あんたの家族をどうこうしようってんじゃねえ
私は園原沙也香
こりゃ運命かね
あんた自分の旦那を助けたぜ
いや なんでもねえ
奔放にやりすぎたな おめえ
何のことだ
五年前の亡霊が おめえをぶち殺しに来るとよ
全くダラーズってのは便利だよなあ
ヤサが分からねえと思ったら
こんなとこでホームレス生活たぁな
マジであのオッサンを砂にして埋めるだけで二十万かよ
それだけじゃねえ ブツも優先的に回して貰えるって話だ
でも あいつ超つぇーって話じゃん
心配ねぇって こいつがあるからよ
よくノコノコ面ぁ出せたもんだな 赤林よ
なあに 昔世話になった先輩方の呼び出しだ
来ないわけにはいかねぇでしょう
ヘラヘラしやがって 昔はそうじゃなかったな
あん時は猫を被ってやったのか
まあ いろいろありましてね
ところで サシで話し合いたいって事だったけど
他にもどこかで見たような顔が勢揃いしちゃってるのは気のせいか
ああ 話すのは俺一人さ
それ以外の奴が何をするかは保証できねえがな
ところで ビルの周りに車が一台もなかったが
あんたら 歩いてきたのかい
おめえがビビんじゃねえかと思ってな 離れた所に置いてきた
そいつはご親切に
いえね 車がたくさんあると
あいつらビビって逃げ出しちゃうかもしれないからね
あいつら
俺もあんたらと同じ考えでね
話し合うのはサシでも
殺し合いはサシで来る程 ヒーロー気取りじゃないって事です
吹かしてんじゃねえぞ 粟楠会とはなしついてんだよ
誰も粟楠会とは言ってないでしょう
おめえ やっぱりほかの組織とも通じて
おい 外見てみろ
うっす
外だ 外に何人もいやがる
くそ
痛ぇ
やべぇ チャカだ 野郎 チャカ持ってきやがった
ぶっ殺せ
ハメやがったなあ
オヤジをやったのはやっぱりテメエか
赤林ぃぃ
俺は組長を殺しちゃいないよ
ただ
よっ 赤林
もう園原堂の事は心配する事ぁねえぞ
はい
あの夫婦がおっちんじまって
何もしなくとも あの土地は俺らのもんになるってわけだ
全く 切り裂き魔様々だぜ
もっとも どっちにしろ あの家はお終いだったがな
あの店主によ ちょいと薬の味を覚えさせてやったのよ
組長は自慢げに語った
店主 つまり杏里の父に 借金返済のために
保険金殺人を唆した事
おかしくなった店主は 自分の娘に手をかけようとした事などを
な バカだろ
テメエで殺しちゃ保険金なんか下りるはずねえだろ
それでよ その娘ってのが割といい女人になりそうなガキでよぉ
借用書を適当にでっちあげて そのガキでまた一稼ぎできそうなんだ
いや その前に俺が味見するってのもアリか
何だ テメエ どこの組のもんだい
お前が 姉貴を
お前が 姉貴に薬を
何だ お前 こないだの女の弟か
お前のせいで 姉貴は
最後に薬でたっぷりと天国見られたんだから
感謝して欲しいぐらいだぜ
もう二度と 起き上がらないって
赤林 仕事だぞ
おい 赤林
赤林
テっ テメエ 何だその目つき…
行けよ
お前が捕まったら 誰が姉貴の面倒みんだ
運が良けりゃ 切り裂き魔の仕業って事になるだろうよ
早く行け
ありがとうございます
男は心の中で呟いた
「礼なんか言うんじゃない 俺を恨め
自分を人殺しにした 俺を恨め」と
オヤジは分かってたんですかい こうなるのが
まあ 五分五分ってとこだ
どうやら 赤林にお節介した奴もいるようだしな
誰かがあいつに狙われてるって事を教えたんじゃねえのかな
でなきゃ あそこまで手の込んだ仕掛けはできやしねえだろ
ほらほら 子供なら子供らしく
こんな物騒な玩具で遊ばないで 家でゲームでもしてなさい
本当に最近の子供は昼と夜の区別もつかないのかね
出来ることなら
杏里嬢ちゃんや茜お嬢がおかしなゴタゴタに巻き込まれないように
昼と夜の境目ぐらい ハッキリさせてほしいもんだが
まあ 嬢ちゃんたちが夜が好きっていうなら
おいちゃん達に止める資格なんてないんだけどさ
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
平和島静雄がどうしたって
ダラーズが
粟楠会が
私はいかにして
静雄先輩と行動を共にする事に
なったのか
何だ あの女どもは
次回「人の噂も七十五日」