字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
wing 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
知識だけはありますが 精神は子供です
この相談はお父さんにもお母さんにも内緒にしてほしいの
あの黒バイクとは違う
あのメガネの女とも違う
あの連中のような無意味な違和感はない
この男は紛れもなく 人間だ
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
なあ 知ってるか 平和島静雄
静雄が…
女の子を連れて歩いてたって
ヤクザと揉めたらしい
ビルに素手で昇って
女の子を抱えて車から飛び降りるのを見たって
女に刺されたって
ねえ 知ってる
平和島静雄っているだろ
あいつ死んだらしいぜ
女に刺されて
トラックに跳ねられて
ヤクザと揉めて ビルから落とされた
おい 聞いたか
平和島静雄 トラックに跳ねられて大怪我したらしいぜ
ヤクザに追われてビルから飛び降りたところを
ドンって感じらしい
じゃあ今奴はボロボロ
普通に立って歩いてるじゃねえか
びびってるわけじゃねえが 確実にあいつをやらなきゃよ
もう一ついい話がある あいつ女ができたらしいんだ
しかもその女 コブつきらしいんだよ
はあ
静雄にガキがいたんだよ
あんた 平和島静雄だよな
羽島幽平の兄貴なんだって
バカ
あんたみたいなチンピラが兄貴だって
マスコミにばらしたら どうなるかねえ
今なら
俺たちなら
だからよ 弟に迷惑かけたくなかったら
次のニュースです
昨夜九時頃 仙台駅近くの繁華街で
代わりに俺の借金を…
男性が何者かに刺されて 重傷を負う事件がありました
平和島静雄をどうにかできるんじゃないか
私は
私は なぜこんなことをしているのだろう
うちは客商売なんだからよ そんなにムスっとした顔すんな
否定します 私の顔面は愁眉に形作られてなどいません 通常通りです
ダメネ ヴァローナ そんな顔良くないヨ
お客様は神様ネ 神様ならきっと心広いネ
仏様の顔が三度までなら 神様の顔はお百度参りヨ
不明瞭です サーミャの日本語は奇想天外です
お前が言うな
本当に なぜこんなこと
救出を考えないわけではなかった だが何より自分が不甲斐なかった
何もかも壊してしまいたかった 自分自身を含めて
ヴァローナ 働かざるもの福来らずネ 笑う門には寿司来るヨ
なるほど 働かざるね
これがジャパニーズセクハラ裁判ね
セクハラするのはダメね セクハラする子はハラキリよ
ダメだよ誠二 他の女の人を気にしちゃ
私は人間の強さを確かめたいだけだった
書物を読んだだけでは確認できなかった疑問
それは何時しか私の生きる目的となっていた
だが この街に来て思い知らされた
私は 弱い
黒バイクは本当の化け物なのでいい
あのバーテン服の男
あの男に感じた感覚
あれはなんだ
脳細胞のすべてがあの男と戦いたいと歌っていたような
体中の筋肉が「逃げろ」と叫んでいたような
全身が震えるような感覚
そう あの男はきっと 私が始めて出会えた人間
私が試すべき 最高の
なのに…
私は弱い
あの男の強さを確かめる力など無いほど
だとしたら 今まで私がしてきたことは無意味だったのだろうか
美香 電話だぞ
その着信音 気持ち悪くないか
そんなことないよ
なら 私にはもう…
もう 生きる意味さえ…
まあ 今日は挨拶だけだから
気に入らなきゃ言ってくれればいいよ
どうすれば殺し合いに強くなれますか
誰か嫌いな奴でもいるのかい
ううん でも殺さないといけないの
いい人だけど 殺さなきゃいけないの
その人に死んでほしいのかい
そんなことない
じゃあ 何でまた
殺さないと 大事な人がその人に殺されちゃうかもしれないって
誰がそんなことを
殺さなきゃいけない相手がいい人だってのは 確かなのかい
分からない 分からないの
皆 お父さんも 友達も 友達のお母さんも 皆が嘘をついてたから
赤林さんも 本当に信じられる人なのか
だから私はあの人がいい人だって信じてるけど
でも 自分も信じられなくて だから…
あれ えっと えっと…
でもダメなの 強くならなきゃダメなの
驚いたねえ
今日びの小学生は皆そんな大人びたことを考えてるのかい
まあ もし本当に相手が悪かった場合 止めるにしろなんにしろ
そいつより強くなんなきゃ 話にならねえからなあ
だからって 別に殺し合いに強くなる必要もねえわな
自分や大事な人を守るために強くなる
そういう方法もあるんだよ
粟楠会の極道もの
なになに ちっちゃい子連れちゃって 誘拐でもしてたの
参ったね マイルのお嬢ちゃん
俺がそんな極悪人に見えるってのかい
これでもかってぐらい怪しい外見してるじゃん
参ったね
実はね この子茜ちゃんって言うんだけどさ うちの会長の孫娘なんだよ
あ 赤林さん
じゃあこの子 将来粟楠会の姉さんって奴になるの
おっと どうしたんだい 茜ちゃん
そういう時はね いきなり金的狙った方がいいよ
あぶね
余計なことは教えないでほしいもんだ
その子 うちの道場入るの
まあ 今日のところは見学だがね
じゃあ 私の後輩だね
言う事何でも聞くなら
超奥義 画鋲スペシャルを教えてあげるよ
名前も修得条件もやすい奥義だこと
赤林さんは黙ってて
おいで
帰りはお父さんに電話すりゃ 迎えを寄越してくれるそうだから
あ はい
お前も幽も有名になりすぎちまったからなあ
はい
またさっきみたいなのが出てくるかもしれねえな
そうっすね
静雄 トムさん いらっしゃい
そういやお前 昨日の闇医者の先生には礼は言ったのか
あ いや まだっすけど
昔なじみだろうがなんだろうが 礼は言っといたほうがいいぞ
そうっすよね うっかりしてました
金髪 サングラス バーテン服
間違いない
間違うわけが無い
ああ 新羅か 昨日はすまなかったな
改めて礼を言おうと思ってよ
ああ そうか
じゃあまた電話するわ
どうした
忙しいみたいで また明日にでもって
なんか泣きそうな声してましたけど
なんだそりゃ
なんかあの姉ちゃんすっげえこっちのこと見てるぞ
ほんとだ
ていうか 今まであんな店員いませんでしたよね
大将 何時の間にあんな綺麗な姉ちゃん雇ったんだよ
やっぱりロシア人
まだ見学だ お絞り一つ運べねえから
ロシアの置物とでも思ってくれ
「魅力的ですね」っていうのは ロシア語でなんていうんだ
Вы привлекательны
びー あちぇらばーてんねん か
へー びー あちぇらばーてんねん
なんか俺の今の発音 そんなに違ってたか
いや よくわかんないっすけど
恥ずかしいことしちまったな
なんか俺らのほう睨んでるし
変な口説き方するからじゃないっすか
そうかな やっぱそうか
お前ら 仕事のほうはどうなんだ
人手が足りねえとか そういうことはねえのかってな
まあ 最近は踏み倒す奴も多くなって
俺と静雄だけじゃ正直つらいっすね
そうか
じゃあよ あの置物使ってみる気はねえか
うちの社長 何考えてんだか
疑問を呈示します 仕事の内容 まだ詳細を耳にしていません
会社の事務仕事にでも使うのかと思ったら 取り立てかよ
えっと…払わなきゃいけない金を払わない悪い人間から回収する
オッケー？
ミカジメ料金の徴収 了解しました
いや みかじめ料とは違うんだけどよ
大丈夫かね マジで
何の話か 分かんねぇなあ
そんなに難しい話だったかな じゃもう一度頭から…
おい おめえら
なあに
頭から何話してくれるって
そこのお姉ちゃんがサービスしてくれるって話かな
やっぱそうなるよな
あん 何だ 姉ちゃん
ちょっ
てめっ
おい 見たか
静雄が女連れだったぞ
大怪我ってのは嘘かよ
だが女は本当にいた
相方のドレッドの連れじゃねえのか
いや 街中で見たけどよ
ずっと静雄の方を見てたぜ
サイモンや大将の知り合いって時点で 想像しとくべきだったなあ
あんた 随分強いみたいだけどよ
格闘技か何かやってるのか
色々と初歩の初歩だけ学習してきました
デニスとサーミャ あなた達がサイモンと呼ぶ人物からは
護身術程度の事は学びました
何にしろ あんたは凄いと思うぜ
あなたに言われると 滑稽なジョークにしか聞こえません
静雄の事を知ってんのか
池袋にいれば 嫌でも噂は耳にします
まっ そりゃそうか
こうして平和島静雄に近づくことはできた
この男なら 人間の強さを証明してくれると思った
だが…
どんな噂を聞いてるのか知らねえが 俺はあんたの方が凄いと思うぜ
何を言っているのか不明瞭です
俺はたまたま腕力があるだけでよ
こんなもん 人が強いだの弱いだのとは関係ねぇだろ
寧ろ あんたみたいに自分を鍛えて強くなろうとしてる奴らの方が
よっぽど強い人間で 尊敬に値するぜ
そういやお前 格闘家を尊敬してるとは言ってたよな
ほら 誰だっけ
トラウゴット・ガイセンデルファー
Traugott Geissendorfer
あいつは凄い奴っすよ
俺から見りゃ お前の方がよっぽど凄いけどな
やろうと思えばよ 重量挙げか何かで金メダル取れるんじゃねぇか
で 金メダルって本物の金だっけ
オリンピックに使われている金メダルは その全てが純金ではありません
経済状況が劣悪な国が開催する事を考慮
純度92.5%以上の銀に 6グラムの金をコーティングしてあります
純金だったのは 1980年までのノーベル賞のメダル
現在はそれも75%の金に純金をコーティングしたものです
なんでノーベル賞も変わっちまったんだ
純金のメダル 柔軟に過ぎます 歯で噛んだだけで跡が付きます
合金とすることで 変形を防ぎます
強い上に博識ときたか 何でもありだな
否定します 私は美人でも博識でも ましてや強くなど…
シーズーオーさーん
クルリとマイル
静雄お兄ちゃん
茜
粟楠茜 なぜここに
おい 俺だ 聞いてくれ
あの噂はマジだった
ガキが静雄に抱きついたぞ
静雄のガキかよ
女だけじゃねぇ ガキもマジだった
ということは 粟楠会の監視も
麗
綺麗な人
誰 誰 抱きついてもいい
やめとけ
昨日は本当にありがとう
ああ もう気にすんなって
ガキは恩なんてすぐ忘れる方が可愛いんだよ
静雄 …茜 …知
静雄さん …茜ちゃん …知り合い
ねえ びっくり
そっちこそ なんで一緒にいるんだ
茜 後
茜ちゃん マイルの道場の後輩
マイルのって事は 護身術か
そうだな 習っといて損はねえかもな
そ そうかな じゃあ 頑張る
そういえば 静雄さん ニュース見た
ニュース 何の
何だ 見てないんだ
兄 助
臨也兄さん 助命拾い…
さてと そろそろ行くか
うす
次は 女房 子供もいて微妙だからよ
ちょっと待っててくれねえか
了解しました
静雄お兄ちゃんが戻るまで待ってる
静雄と女たちが分かれたぞ まだか
もう一分もかからねえって
つーか 女子高生も二人いるぞ
一緒に攫えばいいだろう
サイモンさんたちの知り合いって事は エゴールさんとも知り合いなんですか
驚愕です あなた達がエゴールの事を認識しているとは想定外です
驚 奇
すごい 偶然ですね
お姉さんは静雄お兄さんの友達なんですか
お友達否定します 私と静雄 単なる仕事の同僚に過ぎません
そうですか
何 何かまずそうな雰囲気だよ
悪
誘拐犯
でかいのは俺たちで片付ける
お前ら ガキどもやっちまえ
スタンガン
く くそ 何だ こいつら
誰だよ 静雄への人質になるとか言った奴ぁよぉ
なるほど こいつらは平和島静雄を倒したかったというわけか
笑わせるな
お前たちがあの男を倒す
私が今までに壊してきた あの程度のものたちにも及ばないお前たちが
足りない お前ら如きじゃ こんな奴らじゃ足りない
人間は 平和島静雄はこんなに脆いものじゃない
そうだ 忘れていた 敗北の連続に
自分の本分を 自分の中に疼くこの衝動を
人間の強さを確かめたい
そう言いながら 私は快楽を感じていた
「破壊衝動」 ただ人を壊すことが快感だった
だが 今は違う
強く もっと強くなりたい
そして あのダイヤよりも固く
ツンドラの大森林よりも壮大なあの男を
平和島静雄を壊したい
や やべぇ 一旦引くぞ おい
ば バカ 待て なんで
し し 静雄だぁ 逃げろ
覚えてろよ
何だありゃ 喧嘩でもしてたのか
鬼子母神の前で喧嘩なんて 罰当たりな連中っすねぇ
先刻の問いに対する私の答え 誤りがありました
平和島静雄 私の獲物です
いずれ 私の手で壊す それが事実です
だ ダメ
茜ちゃん
静雄お兄ちゃんは 私がやっつけるんだもん
し 静雄お兄ちゃんは殺さないといけないの
でも殺したくなくて だから えーと えーと
し 静雄お兄ちゃんは私がどうにかしないといけないの
不明瞭です 私の獲物に対し あなたが所有権を持つ理由を答えてください
む 難しいことは分かんないよ
うす
あれ 静雄さんは
静雄は私のものです
タバコをって
違うの
静雄お兄ちゃんに手を出しちゃダメなんだから
はあ
すんません トムさん
静雄お兄ちゃん
よう 仲良くしてたか
くそ 何なんだ あの女どもは
流石に静雄の女だけあるぜ
次は ガキが一人でいるところを狙って襲うしよう
誰を狙うって
あ 何だ テメェ…
まあ 弟の事を考えりゃ モテる面ではあるか
なんすか トムさん さっきから変っすよ
いや なんでもねえ
そういや ヴァローナよお
何でしょうか
俺 お前とどっかで会った事あったっけ
どうした
秘密です 回答を拒否したいのですが 構いませんでしょうか
ほらよ 奢りだ
いや 今まで仕事コロコロ変えてたからな
後輩が出来るのって初めてなんだよ
細かい事は気にしないでおくわ
茜とも仲良くしてたみたいだし
サイモン達の紹介ってこたぁ 根は悪い奴じゃなさそうだしな
だからよ これからもよろしくってことで
いただきます
おかしな男だ 平和島静雄
時間をかけて もっともっとあの男を知るとしよう
それがこれからの 私の生きる目的
ありがとうございます 先輩
静雄を狙った奴が 粟楠会にやられた
静雄の女が粟楠会の身内らしい
いや 静雄の奴 粟楠会会長の隠し子だったんだ
俺 もう静雄は放っておく
別に怖いわけじゃないからな
粟楠会 敵に回すの面倒なだけだから
ビビったわけじゃ…ないからな
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
街がまた騒がしい
ダラーズの周辺にはきな臭い噂が漂い
不気味なストーカーが暗躍し
私達は否応なくその中に巻き込まれようとしている
次回「寝ても覚めても」