字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
甘乐&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
Ryokee 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
街に置いて行かれるなんて妄想だ
僕は最初からこの街の非日常に追いついていなかったんだ
血塗れた紙が契約書だ
みんなのアイドル 聖辺ルリさんに
「殺人鬼ハリウッド」っていうのはルリさんのことなんですね
もしかして 聖辺ルリを診察とかしました
「殺人鬼ハリウッド」と言えば分かるかね
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
夏になって 空の色が変わった
以前の私はそんなことには気づかなかったのに
あれから 何も変わっていないようで
何かがすっかり変わってしまった気がする
あの 春に起きた出来事から
彼にも見られてしまったと思ったけれど
何も聞かれない
私も何も言い出せずにいる
それは…だからこれまでと同じなのだけれど
園原さん お疲れ様
お疲れ様です
まったく 終業式の後までクラス委員会だなんてね
園原さんは夏休みの予定とかあるの
あの 特に予定は無いんですけど
そっか 暇な時があったらいつでも声を掛けてよ
はい
さあ 行こう
なにか 違う
でも 何がどう違うのか分からなくて
言葉にならなくて
なんだ 母さんか
兄貴もう戻ってきたんだ
間違い探しの絵のように
見慣れた街の景色までどこかが違って見える
愛 愛
幽平様へのただならぬ愛こそが私の人生の原動力となるのです
怖いです
どれだけ羽島幽平が好きなんですか
その羽島幽平と熱愛中って噂の聖辺ルリ
なんか最近 ストーカーがいるんじゃないかって噂になってますね
すとーかー？
ダラーズ
え？
ダラーズがどうかしたんですか
申し訳ございません 参が唐突なことを
いえ その聖辺ルリのストーカーが
ダラーズのメンバーではないかという噂が立っておりまして
そうなんですね
怖いです
なん…なんだね君たちは 何の用かね
手短にいこうっつってんべ
俺たちさ
ほら ダラーズって聞いたことない
ちょっと募金活動やってるんですが ご協力願えませんか
ダラーズの噂と言えば それだけではなくて
なにやら内部抗争が起きているそうですの
なんだ てめぇら
見せもんじゃねぇぞ 散れ 散れ
俺らもダラーズにゃんすよ お手伝いさしてもらっていいっすかね
おいおい なんだってそんな分け前減るような真似しなきゃいけねぇんだよ
散れ こら
いえいえ ちゃいますって そこのおじさんに言ってるんスよ
てめぇら何言って…
て てめぇ
まあ あんたらの携帯をちょっと借りて
ダラーズのサイトから退会手続きをさせてもらいまさーね
それがうちらのリーダーのお望みなんでね
その凶暴なチームのことはよくわかっていないのですが 特徴が一つありまして
一様に青い目出し帽を被っているのですが
その柄がまるでサメの牙のような特徴的なデザインだそうで
え マジですか
バキュラさんもご存知でしたか
ブルースクウェアっていう 昔 池袋にいたカラーギャングの一部が
好んで被っていた帽子だとか
いえ 知りません
勘違いでした
ねえねえ師匠 茜ちゃんどう 見込みありそう
見込みがあるかどうかなんて俺には分からん
勝手に強くなりゃいいさ
師匠はほんと人にモノを教える気がないよね
武道家なのになんか軟派だし
蹴りでその道着破って脱衣KOしてやろうかこの野郎
いいの 私にそんなエッチなことしたら
美影の奴に玉ぁ潰されらぁ
いい音させてるね 誰かな
徒橋だな
ああ あのなんか目がいっちゃってる人？
ここ最近通ってきてる新参者だ
あぶねぇから近づくなよ
なになに 強いの
師匠より？美影コーチより？
いや 俺よりずっと弱ぇよ
なんだ じゃあ何で近づいちゃだめなの
がっかり過ぎだろ
まあ あくまで印象なんで 俺の偏見かもしれねぇが
あいつは強くなりてぇとかそういう理由で鍛えてるっつーより
なんつーか ちょっとヤバイ気配を感じるんだよな
そういえば甘楽さんも最近見かけませんね
そういう噂なら一番詳しいのに
心配する必要ないでしょう
そのうちフラリと戻ってきますわ
しかし 確かにチャットルームが寂しくなるのは頂けませんね
私と参で 少し知り合いをこのチャットに誘えないか考えてみますね
ああ それいいですね 私も知り合いを適当に誘ってみます
俺も誰かに声かけてみます
わたしも
ありがとう 運び屋さん
どういたしまして
お帰り セルティ
助かった 助かった
ごめんなさい
なになに どうしたの
ヘリと戦って勝ったのに
なんであの白バイ 私の影を全部 避けられるんだ？
怖かった 怖かったよ
ああ ペットの蛇は無事だ
それの名前が「白娘子」っていうんだ びっくりだろ
何言ってんのか分かんないけど ともかく落ち着こう
君にお客さんが来てるんだから
往診の帰りに偶然会ったんだけど
君になにか相談事があるらしいよ
ただいま戻りました
平和島さん お客さんが見えてますよ
静雄に客？ 珍しいな
可能性を模索します
三日前に破壊したフォークリフトについての苦情でしょうか
いや ありゃ社長が話つけたはずだしな
もしかして今朝のカーブミラーか
どうしたんだ幽 わざわざこんなところに
仕事が終わるまで待つって言ったんだけど 大丈夫だった？
もう終わって 帰るところだ
実は兄さんに相談があって
相談？
あ あの 始めまして
おいおい ありゃ聖辺ルリじゃねぇか
肯定です
本物だ
すっげぇ
ほら 仕事しろよ
そんなに静雄が気になるか
見たことあるわ お前の… その…
大事な人 だよ
そう それだ
なんか 震えてないか
ルリさんは兄さんが喧嘩してるのを間近で見た事があって
というか
「まさか振り回したベンチが直撃する程近くだった」 とは言えないし
ああいや そ そうか そいつは悪かったな
あ い...いいえ こちらこそ すみません
いや そういうことか
でもよ 嬉しいんだが
俺よりも先に まずは親父とお袋に報告した方がよ
つーか 世間じゃなんか公認の仲みたいになっちゃいるが
いきなり結婚とか言ったら やっぱ騒ぎになるんじゃねえか
いや 相談っていうのはそういう話じゃないんだ 兄さん
兄さんはダラーズって知ってるかな
あ どうも
突然お邪魔してしまってすみませんでした
気にしなくていいよ 新羅の奴が連れ込んだんだろ
連れ込んだなんて酷いよ セルティ
で 相談っていうのは
はい あの 竜ヶ峰君の事なんですけど
帝人がどうしたって
あの 私もどう言っていいのか分からないんですけど
最近 なんだか様子がおかしいんです
元気がないとか
いえ その逆なんです
すごく明るくなって 楽しそうなんです
まるで 紀田君がいた時みたいに
ストーカーがダラーズにいる？
ダラーズのことを調べてたら 兄さんの名前が出てきたから
もしかしたら詳しい事を知ってるんじゃないかと思って
ああ なるほどな
っつっても 俺はもうダラーズじゃねえんだ
それに 元からどんなチームなのかよく知らねえしね
そう
警察には連絡とかしたのか
はい 自宅の鍵に何かが詰められていて 入れなくなってたのが最初で
警察の話だと 防犯カメラに顔を隠した怪しい男が映ってたらしいんだけど
まだ捕まってない
警察が巡回するようになったら
今度はグラビアの撮影現場に 血のついた私の写真がばらまかれてたり
おいおい 撮影現場を知ってるって事は仕事関係の奴なんじゃねえのか
それも警察が調べてる
一部のファンの間で
ネットを使って アイドルの情報が取引されていたりするんだ
前からそういう怖いタイプのファンで
ブラックリストに載ってる人達がいたんですけれど
全員アリバイがあるらしくって
ルリさんの情報を取引してるグループがダラーズの中にあるらしいんだ
試しに登録してみたんだけど
どうも内部で独自のコミュニティが出来上がってるみたいで
紹介がないと入れない
悪いなあ 俺はそういう頭脳労働が苦手でよ
せめてダラーズにもう少し詳しけりゃよかったんだが
誰かそういうのに詳しい奴いねぇかな
起きたのかい 独尊丸
暫くルリさんはうちのマンションで匿うことになったんだけど
二人がいない間に 独尊丸がストーカーに襲われたら大変だから
少しの間でいいんだけど 誰か預かってくれる人を捜してるんだよ
今日も学校から帰り一緒だったんですけど
別れ際に 突然
ねえ 園原さん
は…はい
僕は園原さんがどんな秘密を持ってても構わない
僕じゃ なんの支えにもなれないかもしれないけど
でも 園原さんがなんだろうと
君の居場所はきっと作ってあげられると思うよ
僕が 正臣もまたここに戻ってこられるようにするよ
みんながいられる場所を作るから
園原さんも安心していいよ
紀田君が戻ってくるって信じてたはずなのに 帰ってくる場所を作るって
なんだかすごく変な感じで
なるほど
親友を信じてるっていうより 自分の力を信じてるって感じだね
確かに 帝人らしくないな
廃工場での話はどうなったんだろ
そのすぐ後だ あの子が急に現れて
こんばんは 今日は黒バイクさん達とお友達になりに来ました
友達になろうっていう態度じゃなかった
どうやってここが分かった
安心してください 警察にここの場所を教えたりしませんから
あーでも僕が行方不明とかになったら
僕の仲間はここを知ってるから 警察が来ることになるかも
その前に火事になるかもしれませんけど
君 折原臨也とそっくりだな
あんな奴と一緒にされるのは心外ですね
やっぱり折原君を知っていたか
まあ 同属嫌悪って奴だろうね
君も折原君も 自分の掌で世界が踊らないと嫌がるタイプだ
まったく強欲な連中だよ
僕は自分の掌なんて
セルティの手を握る事さえできればいいってのに
やめろ 新羅
こんなことで殺人犯になるなんて馬鹿げてる
セルティ
そう難しく考えないでください
とりあえず メールアドレスの一つでも教えてくれれば
大人しく引き下がりますよ
結局アドレス教えたけど
あれから何も連絡がないのがかえって不気味だ
帝人 学校での交友関係はどうなの
最近 特に仲良くしている子とかいるのかな
えーと 委員会の後輩の黒沼君って男の子と最近よく一緒になりますけど
あの お話聞いて頂いてありがとうございました
とにかく もう今日遅いから 泊まっていくといいよ
えっ いえ そこまで迷惑をおかけするわけにはいかない…
話をしたらホッとして 少し冷静になったみたいで
別の思いが浮かんできた
もし彼が変わってしまったとして 私に何ができるだろう
なあ 沙樹
池袋に行ってくるの
エスパーかよ
俺 言い出すのに結構覚悟決めたんだけど
だって こないだからずっとチャット見てるし
チャットで噂があったんだ ブルースクウェアがダラーズの中にいるって
もしも黄巾賊と同じように ダラーズを乗っ取ろうとしてるんだったら
放っておけないだろ
どうして正臣が行くの 友達の為
それもあるけどよ
自分の為にケリをつけたいんだ
止めても無駄って分かってるから 止めないよ
本当は危ないよって言って止めたいけどね
ずっりーなあ そういうのは心の中で思うもんだろ
ずるくてもいいよ 私はただずっと待ってるだけだから
俺の帰りを
正臣が昔みたいに軽口を叩いて笑うようになってくれるのを
ほんっとに ずるいよなあ
明日 俺は池袋に帰る
お前に紹介してやりたい奴らと お前の事を紹介したい奴らがいるからな
街も人も 移ろっていくのが当たり前なのに
私は何を留めておきたがっているのだろう
どこへ帰りたがっているのだろう
良かったよ みんなにケガとかなくて
でも 本当に無理したらダメだよ
そういえば ダラーズの中に聖辺ルリのストーカーがいるって噂知ってますか
ああ そうらしいね
そういう人は…早くダラーズから抜けてもらわないとね
初めまして
誰もいないみたいですが 今後とも宜しくお願いします
ツミウタ
失礼しました 罪歌さんからお誘いを受けました
おばんです
こんばんは
初めまして こちらの掲示板の方ですか
どもっす いや 私も知り合いに誘われて参加したんですけれども
まだいつもの面子さんはどなたも来てない感じっすね
すいませーん 私も様子を見てたんですけど 参加してもいいですか
友達から誘われて 私こういうの初めてなんですけど よろしく
こんばんは
バキュラさんに紹介されてきました サキです
よろしくお願いします
あ こんばんは
バワー
なんですか 今日は新人同士の顔合わせですか
こんばんは 初めまして
賑やかそうでいいですね
私も招待されてここに来ました
おばんです てか 挨拶だけでログが凄いことに
こんばんわーっと
って なんすか これ
いらっしゃい
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
再び あの少女の話をしよう
華やかなトップアイドルと
殺人鬼の仮面に
隠された真の姿と
澱切陣内を巡る
数奇で陰惨な物語
次回「花に嵐」