字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
wing 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
ダラーズのサイトから退会手続きをさせてもらいまさーね
ストーカーがダラーズにいる？
防犯カメラに顔を隠した怪しい男が映ってたらしいんだけど
明日 俺は池袋に帰る
私は子供の頃から全部全部壊したいって思ってたんです
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
もしもし もしもし
かつて少女は夢を見た
自分の手で幻想を形にする夢を
その夢には祖母への不思議な憧憬があったことを誰も知らない
聖辺ルリが生まれたのは関東の山奥にある小さな町だ
祖父と父が事業に失敗し
原因不明の火事で家を焼失
母親は失踪
その後 父親も行方不明となる
聖辺は母の生家で 父も祖父も婿養子であった
祖母はルリが物心ついてからいなかった
離婚したのか死別したのかも分からず
誰に尋ねても曖昧に答えるだけだった
家の中には祖母の写真さえ一枚もなく
それでも祖父は祖母を愛していたという
お前はおばあちゃんによく似ている
優しく 笑顔の絶えない人だったと
そんな人がなぜ 町ではこう呼ばれたのだろう
知ってんだぞ お前のばあちゃん化け物なんだろ
お前も化け物だ
化け物 化け物 化け物
ルリは
嬉しかった
自分でもどうしてか分からず 暖かなものに包まれた気がした
何時しか少女は
テレビや映画で見る怪物たちに強く惹かれるようになっていった
破壊と自由の化身たち
重苦しい空気の家で生まれ育った自分には
決してなることの出来ない憧れだった
やがてその家を失ったルリは一人町を出て
石榴屋天神を師として特殊メイクアーティストの道に入る
自分の手で夢を模れたら
会ったことのない祖母に近づける気がした
仕事の成功はある男との出会いを呼ぶ
いやあ はじめまして 澱切です
あなたの作り出す怪物たちは実に素晴らしい
今度はあなた自身がアイドルという怪物となり
世界に羽ばたいてみませんか
もしもし もしもし
あんたか
よかった
徒橋さんはいつも電話に出てから口を開くまでに間がありますね
どうしてです
噛み締めてるんだ
はい？
ルリちゃんの声が唐突に途絶えるんだ 俺の手で
俺の親指一本ですり潰されるみたいに
ルリちゃんの存在そのものが押し潰されるんだよ
その瞬間を噛み締めてるんだ
分かります 分かります
仮にもあなたのお父さまが彼女に殺されたわけですから
そうじゃねえよ
あんなくそ親父 殺されたのは問題ねえだろ
むしろ羨ましいぐらいだ
なるほど 分かります 分かりますとも
澱切さんよ なんの用だ
いえいえ
聖辺ルリさんの情報をお売りしていく代わりに
やってほしいことがあるって話を前にしましたよね
そのお願いを今させて頂こうかと
なんだ
どうやら彼女が首なしライダーと接触したようでしてね
首なしライダーがどうだってんだ
どこまで話したっけか
ダラーズの話だよ 兄さん
そうだ 俺よりまともにダラーズに関わってたセルティなら
なんか知ってるんじゃねぇかと思ってな
っていうか
いきなり幽君と聖辺ルリさんを連れて来るなんてひどいじゃないか
事前にメールでもくれればよかったのに
すみません ご迷惑でしたね
とんでもない むしろ逆です
僕とセルティはお二人のファンなんですから
来るとわかっていればもう 七面鳥とチーズケーキでも焼いて待ってたのに
ありがとうございます その あの時は本当にお世話になりました
知り合いだったのか
前にルリさんが大怪我したことがあってね
それを見つけたのが幽君で 応急処置をしたのがこの僕ってわけさ
闇医者先生のところに首なしライダーさんがいたなんて
私のこと 気づいてるのかな
おかしいな 私と彼女はあったことがある
いや でも…
どういうこと 罪歌が混乱してる
彼女は人？ それとも化け物？
愛する？ 愛さない？
そうだ あと誰か猫預かってくれ
このチャット 誘われるままに来たのはいいんですけど
普段は何を話している所なんでしょうか？
過去ログ見たら
ストーカーが
この中にダラーズの人って
私はダラーズですね 登録しただけですけど
私も登録だけはしています
ぶっちゃけ
モテるんすか
ダラります
ルリちゃんスコティッシュフォールドが好きなのかよ
写真集の増刷決まったのか 買わないとな
渡草さん 重版するたびに一冊ずつ買ってるんすかね
渡草っちって 私達より重症だよね
んのやろう まだいやがったのか
どうしたんすか
ルリちゃんのコミュに なんか秘密の写真がありますだの何だの
そんな文面ばっか書いてる奴がいるんだよ
ハンドルは「生贄ボーイ」だってよ 訳わかんねぇ
そんなこと言って 本当は気になるんじゃないの
聖辺ルリのイケナイ秘密とか
おい ルリちゃんか ルリさんか ルリ様って言えよ
なに呼び捨てにしてんだ
難しい
ルリ…ちゃんのストーカーがダラーズにいるって噂っすよね
ああ
もしも見つけたら
俺がそいつの家のベッドまでこいつを走らせて轢き潰してやる
いやあの やるんだったら俺らが乗ってない時にしてくださいね
ありがとうございました
よう 竜ヶ峰
こんな夜中にどうした
どうも お久しぶりです
友達と会った帰りなんです
門田さんはまだ仕事ですか
夜勤でな 飯食って現場戻るところだ
私 しゃろさんの正体がわかったような気がしますわ
本当ですか
ずばり 女優のシャロン・ストーンさんでしょう
ブブー
そういや紀田のやつとは最近連絡とってんのか
直接は…ネットでは時々
そうか まあ達者ならなによりだ
お前は ダラーズまだ続けてんのか
あたりまえじゃないですか
いや 最近はダラーズの名前使って変な真似してる連中も多いしよ
僕はそういう人たちのことをダラーズとは認めたくないです
だがな ダラーズは何をしても自由って題目なんだからよ
門田さんはダラーズの見本みたいな人ですから
「門田さんやセルティさんのような人が増えれば
平和になるのに」って思いますよ
ダラーズを使ってひどいことをする人がいなくなって
誰かが困った時お互いに手を差し伸べられるようなチームになるといいなって
それはお前の理想だろ
ええ 理想です
でも 理想に近づけたいと思うのもダラーズの一員としての自由かなって
じゃあ 僕こっちなんで
おう またな
昔の紀田みたいに
臨也のやつになんか吹き込まれて変になってるんじゃなきゃいいが
今のドラゴン・ゾンビのジャケットだよな
池袋に戻ってきてたのか
お客サン 明日明後日も永久によろしくネ
永遠の眠りにご案内ヨ
お疲れ様 この後ちょっといいかな
スポンサーとの懇親会でね
沢山のドラマに出資している徒橋生命の社長さんも来る
顔を出してもらったら助かるよ
ところで 君の身内からなにか連絡はあったか
大丈夫？
あ あの すいません 私のことでお邪魔しているのに
無理ないよ もう何日もろくに眠れてないんだから
それは良くないな 睡眠不足は美容にも良くないし
こら 独尊丸
やり直しだ
けど 幽平君の言うように
確かにダラーズの内部にいくつもコミュニティができているようだったなあ
先にストーカー対策を考えた方がいいっか
猫はどうする
セルティも僕も仕事が不規則だからなあ
もしも 幽平さんや独尊丸が巻き込まれたら
彼女は祈る 「犠牲になるならば どうか自分一人だけにして欲しい」と
「殺人鬼ハリウッド」として 何人もの人間を殺めてきた彼女がそう祈るのは
自分の罪を棚上げしていると言えるかもしれないが
彼は知っていた
彼女のそうした優しさを
彼は知っていた
懇親会で何が行われていたか
父親を揺するつもりで後をつけ 覗き見たのだ
その時から 彼は聖辺ルリを心の底から愛している
彼は知っていた
彼女を愛するために
彼女の心を破壊するには
何をすればいいのかという事を
それで どうして私が呼ばれるんですか
いや ストーカーと言ったら君かなって
酷いです 私はストーカーなんかじゃありませんよ
ストーカーだったろ
はい 誠二の言う通り ストーカーでした
例えば こういう新しいマンションの鍵でも簡単に開けられるものなのか
やだなあ セルティさん ここの鍵全然新しくなんかないですよ
私 外に出ますから 鍵を閉めてみてください
誠二はちょっと待っててね
中に誠二がいるって思った方が モチベーション上がるから
はいはいはい
君の友達はなんていうか アクティブだな
はい 凄いと思います
こういうタイプの鍵を開ける方法なんて 色々あるんですよ
サムターン回しとか バンプキーとか
子供でも一日練習すれば できるようになりますから
新しい鍵に替えた方がいいですよ
電子キーにしてもらうとか…っと
はやッ
ね
誠二
どうしよう セルティ
本気で鍵を替えた方がいいかな それとも引っ越しちゃう
参ったなあ
とりあえず 幽平君とルリちゃんのマンションの周りを見て来るよ
オッケー オッケー しかし時間より早く来るとは感心だな
他の連中にも見習わせたいぜ
見習ってください 社長が20分遅刻しました
まあ 時間なんて細かいことだ
136億年続く宇宙ヒストリーの中で 20分なんて存在しないに等しい
History
時は金なり タイムイズマニー
イエス その通りだ
だが 人生は金が全てじゃない そうだろ
大事なのはハートアンドソウルだ
heart & soul
おっと 何秒経過したかな
25分間は無駄に
ノープロブレム
No problem
な ミスター幽平 ちょっと部屋の隅で壁の方を向いていてくれ
耳だけはこっちに
はい
昨日送られてきたものなんだけどね
守るべきスターにこういうものは見せたくないが
Star
ストーカーを逮捕するなり 闇に葬るなりする為に協力して欲しい
本物か
これまでと趣が違ったからね
で 送り主に何か心当たりはないかな
あの この写真 幽平さんにも見て貰っていいですか
試しましょうか
いいんですか
構いませんよ 徒橋さん
その時点で ここにいる全員が共犯者になりますが
凄いな 本当にすぐに傷が治っていく
不老なのかね
そこまでは 実際に年月を経てみなければ分かりません
澱切社長はどこからこんな子を
聖辺の血族について 最近知ったそうです
運がいいねえ 澱切さんは
なあに 我々にも運が向いてきたという事だろ
彼女は知らなかった 自分の中に本当の怪物の血が流れている事を
彼女は知らなかった 自分に近づいた澱切の真の目的を
その時まで
君のお父さんが来てね
娘を返せと言うんだ
今日はお引き取り願ったけど
お父さんの居場所は私たちだけが知ってる
この意味が分かるね
お父さんのことが大事なら
今後も私に従順な商品でいてくれると 凄く助かる
簡単なことだった
インターネットで父親の行方を捜し続けていた所
ある男が無償で彼女に情報を与えてくれた
澱切達の手により 父親は既に殺されていた
絶叫した自分を覚えている
そうして生まれたのだ 彼女の心の中に確かに怪物が
後に「ハリウッド」と呼ばれる 復讐に取り憑かれた恐ろしい殺人鬼が
前 私の過去について話そうとした時
幽平さんは聞かなくてもいいって言ってましたよね
でも こうなっ…
本当に話した方がいいと思ってる
落ち着くまで待った方がいい
俺の言葉に意味なんてない
君の過去を乗り越えられるのは 君だけだ
君たちは本当にお似合いのカップルだな
今度は二人で合同の写真集でも出してみるか
ま こんな写真の対処は任せておけ
しかし ジンナイ・ヨドギリ
悪い噂は聞いていたが 本当に酷い奴だ
ミスルリみたいな純情派を
こんな特殊な趣味のアダルトビデオに出演させるなんてな
本当はアダルトビデオのワンシーンなんかじゃないって
気づいてるのかもよ 社長
社長は身勝手で自分の欲望に忠実で 法律も無視する悪党だけど
優しい悪党なんだと思う
戻ってきたはいいけど どこから情報を集めよう
一個ずつケジメつけてかないとな
こりゃ一個目で死ぬかも
ごめんな 沙樹
ごめん 杏里 帝人
今日は無理を聞いてくれて ありがとう
いいよ
杏里ちゃん 最近帝人君どう
進展したかな キスとかした
え そ そんな
いいや 困った事があれば 気軽に言ってよ
誠二との用事がない時なら 相談に乗ってあげるから
そこは「いつでも」って言ってやれよ
ありがとう
仕事の邪魔しちまったらすいません
平和島静雄さんにどうしても謝らなきゃいけない事があって
何だ お前
俺の名前は 紀田正臣って言います
キダマサオミ
恨むんなら キダマサオミさんを恨むこったな
そうか テメエが
おい 静雄
許してくれとは言わないし 言い訳もしねえ
俺は年上だぞ 敬語ぐらい使え
セルティから聞いてるよ あのチンピラどもが適当ぶっこいてただけだろうが
セルティ
でも そもそも原因が俺にある事は確かなんだ
俺がもっとしっかりしてれば あんたが撃たれる…
敬語を使えっつってんだろうが
もう黄巾賊の連中に恨みはねえんだが
お前の気が済まなそうだし 今のデコピンでケジメって事にしとけ
もう少し手加減とかできねえのかよ
っかしいな デコピンだぞ
疑問を発言します デコピンとは如何なる武術の奥義でしょうか
お前 しっぺとかも知らなそうだな
しっぺ
大丈夫か
すんません
ま ケガがないならいいや
ところで坊主 お前 腹減ってねえか
宅配です
はいはいです
君 宅配の人じゃないよね
セルティ
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
ストーカー騒動は終結する
抗いようもなく巻き込まれた
少年少女の心に傷を残して
そして 事件の向こうに響き渡るのは
あの男の笑い声だった
次回「猫を殺せば七代祟る」