字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
小白 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
钦钦 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
少しの間でいいんだけど 誰か預かってくれる人を探してるんだよ
理想に近づけたいと思うのも ダラーズの一員としての自由かなって
おかしいな デコピンだぞ
ルリちゃんの存在そのものが押し潰されるんだよ
その瞬間を噛み締めてるんだ
セルティ…
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
あの頃に戻りたかったのかもしれない
止まってしまった時間を再び動かしたかったのかも
嘘だ
ええと 幽平くんのマンションは…と
セルティさん 今どこですか
もし外なら すぐマンションに戻ってください
新羅さんが 危ないかもしれないんです
あの…
どうせなら 露西亜寿司でいいっすか
俺 サイモンにも一つ礼を言わなきゃいけないことがあって
なんだよ サイモンとも知り合いかよ
そりゃ黄巾賊のリーダーだったんだから それなりに顔も広いだろうよ
警告が存在します
なんだ
前方を向いてください
尾行されています
セル…ティ
うお なにこれ
今 チャットに参加している全員をナイショ話メンバーに指定しました
これでログも残りません
そんなに危ない話なんですか 聖辺ルリのストーカーの件は
はい…聖辺ルリのストーカー
なんでも芸能事務所のブラックリストに載ってた人だそうで
週刊誌にはそういう人たちには全部アリバイがあったと…
それが重要なんです
その ブラックリストの人達
グルだったんですよ
来ます
グル？
はい ストーカーは一人じゃなかったんです
同一犯のしわざと見せかけて 別の人間が動いていたんですよ
だから アリバイがあったんですね
硫酸？ マジかよ
てめえ その変な瓶をどうしようとしてたんだ
危ねえ
おい
ブルースクウェア…
なんであいつらが静雄さんを助ける
どうなってるんだ
おや
どーも みんなのアイドル甘楽ちゃん ただいま凱旋ですよーっと
あれあれあれぇ
みなさん 発言がだいぶ前で止まってますね
もしかして みんなで内緒モードでラブラブ乱交パーティーですか
…誰ですか このテンション高い人
ここの管理人さんですよ
殴りてぇ
ダラーズのサイトで仲間を集めた
聖辺ルリのファンが集まるコミュニティの掲示板に書き込みをし
その反応を見ることで 同類を嗅ぎ分けていった
怪しげな書き込みに引っかかった者たちを同じサイト内に作られた裏コミュニティへと誘導し
極小数の会員しか閲覧できない場所で情報を交換していった
だが その中でも 「殺人鬼ハリウッド」の秘密を知っているのは彼一人だった
猫
聖辺ルリが抱いた猫
猫も俺がやりたがったなあ
ルリの分まで愛してやりてえなあ
は 話が違うじゃないか
お 俺をハメたのか
何なんだあの覆面の連中は
覆面…？
あいつら俺を待ち伏せしてたんだ
あ…あの女子高生のアパートに火…火をつけようとしたら
いたぞ
こっちだ
ダラーズの中に ストーカーがいる
そんな噂を知った少年は そのデータを管理者権限で取得した
合法とは言えない ハッキングに近い危険な裏技を使って
嘘だ
そして警告をした
新羅さんが 危ないかもしれないんです
助けを差し向けた
セルティさん
セルティさんは無事なんですか
お前 ブルースクウェアか
何を企んでやがる てめえらのボスは誰だ
泉井の野郎が院から
マジかよ
おい おい おい
ったく
帝人？ なんで
なんだよ なんだよこれ
何やってんだよ 帝人
独尊丸
驚いたなあ 驚いたなあ おい
安全靴じゃなきゃ斬られてたな
なんだお前 人間じゃないのか
やっぱり ルリちゃんが人間じゃないから
集まるのか 人間じゃない奴が
おっと 逃げるなよぉ
杏里が危ないって どういうことだよ帝人
また折原臨也が？
それとも…
三栗からは まだ連絡ないっすね
平和島静雄のところに行ったはずなんっすけど
じゃあ俺ら また園原さんのアパートに戻りますわ
この黒沼青葉ってのが ブルースクウェアのリーダーみてえだが
わぁってますって
じゃあ行ってきます
あいつがそうなのか
なんだ
猫？
あれ でもあの猫って
邪魔だ
何だてめえ
やろぉ
邪魔だなあ 邪魔だなあてめえら
強え 何だあいつ
何だありゃ まるで素人じゃねえか あの青葉って野郎
お前 聖辺ルリちゃんに背丈が似てるな
まあ もちろん胸はねえけど
よし お前
今からルリちゃんな
返事しなくていいぞ
お前がルリちゃんだと思って 壊せないだろ
この サド野郎
お前もルリちゃんの知り合いかぁ
お前を殺せば ルリちゃんすげえ悲しむよなあ
ルリちゃんってどこのルリちゃんだよ
違うならいいやぁ
関係ない奴が自分のせいで死んだら
それはそれでルリちゃん悲しむからさあ
こいつ
あの男に火ぃつけやがったのか
こんな奴が帝人を利用して
お前が黒沼青葉だな
杏里を守ろうとしてたってんなら礼は言うけどよ
帝人を利用して何か企んでんなら それなりの覚悟が…
正臣
夢じゃ…ないよね
帝人
嘘…だろ
お前 そんな
なんだよ それ
帝人先輩 大丈夫ですか
ああ 僕はなんとも
でも 他のみんなが思いっきりやられてて
顔だけ見ると 帝人先輩も相当なもんですよ
それで こちらは
正臣
紀田正臣君 僕の友達だよ
ああ 貴方が
おい 帝人
ごめん 正臣 もう少しだけ待って欲しいんだ
はあ 待つって 何言って…
もう少しなんだ もう少しで造れそうなんだ
正臣と園原さんの帰ってくる場所を
だから それまでは 待って欲しいんだ
きっと 園原さんと正臣を助けてみせる
おい 帝人
だから それまでは
まだ会わない方がいいと思う
園原さんは？
今のところ安全みたいです
そう 良かった
ごめん 正臣 お願いがあるんだ
な 何だよ 何でも言ってくれよ
この後 園原さんに会うんだろうけど
僕の事は内緒にして欲しいんだ
それと その猫を
園原さんに返しておいて欲しいんだ
操られているわけでも 利用されているわけでもない
大切な
彼の大切な友人は…
帝人 お前
紀田君
紀田君 どうしてここに
杏里
独尊丸
紀田君 もしかして紀田君が独尊丸を助けてくれ…
悪い 杏里
事情は今度説明する だから まだ
まだもう少しだけ待ってくれ
紀田君
俺は必ず杏里達の前に戻る その時絶対ちゃんと説明するから
ごめん
紀田君
暫く 家を出ようと思うんだ
どうしてまた
正臣が乗り込んでくるかもしれないから
正臣も園原さんも巻き込みたくないんだ
園原さんと正臣を誘う時は ダラーズを
もっと
よう 谷田部か
「将軍」はやめろって
なあ 久しぶりに会えねえか
できれば 他の面子も呼んでさ
ありがとうございました
こっちが先に内緒モードの使い方を覚えるとは思わなかったよ
すみません
なんで謝るんだい
ところで 杏里ちゃんのハンドルって何て読むんだい
さいか です
どういう意味なの
かあさんからきいた おとぎばなしみたいなものです
赤林さん
折原臨也が？
はい 池袋に戻ってきているらしいです
それに 竜ヶ峰帝人
やはり彼がダラーズ内部の粛清を率先して行っているようです
それから
赤林さんが昔世話してた眼鏡のお嬢さん
どうも竜ヶ峰帝人と 恋人関係ではないようなのですが
それなりに仲がいいようだと
あの男を傷つければ 暴走するかと思いましたが
衝動に任せて暴れる類の怪物ではないようだな
私としては 聖辺ルリの方を買って頂きたかったのですが
ストーカー連中の方は不発に終わったようで
いや あの首なしライダーは思った以上に私の好奇心を刺激したよ
是非とも欲しくなった
というと
デュラハンの肉体 妖刀に取り憑かれた少女 聖辺ルリ
そして デュラハンの首
その全てが欲しい
私はそう言っているのだよ 澱切さん
努力はしましょう
やってくれたな
私は何もしてないぞ
分かっていて止められなかったのなら 同罪だ
息子がこんな事になった以上 友人として君に出来る事はただ一つ
思い切りぶん殴ってやる事だけだ
というわけでだ 簡単に覚えられる必殺パンチを教えて欲しい
帰れ
金ならある
疑うんなら 札束で君の頬を叩く事も厭わん
それを必殺パンチにしろよ 帰れ
では 君がこのガスマスクを被り 私になりすますっていうのはどうかな
報酬は支払う 現金で10万
ちょっと魅力的に思えてきたな
馬鹿な話してないで 私は上がるから
後は頼むよ 兄貴
何なら あのボーイッシュガールが私になりすまして…
帰れぇ
畜生 何だそりゃ
どいつもこいつも 俺とルリちゃんの愛を邪魔しやがって
で そのガスマスクのオッサンを追い出すのに30分もかかっちまって
白いガスマスクって凄いですね
本当にそんな人いるんですか
しゃろさん 話作ってません
いや マジですって
見たかったです
まさに現代の都市伝説
黒い首なしライダーと並ぶ怪人の双璧
怪奇ガスマスク人間として噂を広めるべきですわ
へー クロムさんって映画とか好きなんですか
じゃあ 今度オススメの映画教えてくださいよう
そうですね
友達がいない奴だとは思っていたけど
さては友達がいない奴が変な事を始めた…って思ってるのかな
変な事じゃないわ 可哀相な事よ
何とでも言えばいいさ
ネット上でいくつも人格を持ってると
印象操作をするのに 色々便利なんだよ…っと
それに 友達がいないなんて心外だな
俺は世界や人間を愛してるし
この部屋にいるみんなの事も友達だと思ってるよ
ようこそ ダラーズへ
ダラーズは君達を平等に歓迎するよ
君も懐かしいだろ
この町の空気が
とりあえず親睦の証に
みんなで鍋でも食べようか
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
気分はどうかな 情報屋さん
僕たちは「ヘヴンスレイブ」に泥を塗ったんだ
「アンフィスバエナ」に何の用
折原臨也から目を離すな
雲井さんはお怒りだ
次回「口に蜜、心に針」