字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
小白 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
翼飞 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
そういう時はね いきなり金的狙ったほうがいいよ
バカな話してないで あとは頼むよ 兄貴
臨也さんは言ってくれたんです 茜ちゃんは茜ちゃんだよ
アイツを騙るなんてアイツ本人以外には無理だろ
今はまだ泳がせておこう
暴れだしたら とっとと埋めるに限るか
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
気分はどうかな 情報屋さん
それとも 「折原臨也」ってフルネームで呼んであげた方がいい？
ねえ 情報屋さん なんで今こんな事になってるのか解るかなあ
ヒントだよ
あたしの渾名は「ミミズ」
反応した反応した
なにこれ 人形みたい 面白ーい
粟楠会の怖いおじさん達に言われて 私達の事調べてたんでしょ
ねえ 聞こえてる？
今日は一つ貴方に調べて欲しい事がありましてね
「アンフィスバエナ」という闇カジノを仕切るグループがあるんですが
その店がどこにあるのか つかめないんですよ
賭場が開かれる会場は 会員制のメールで回ってくる
ところが行ってみたら ただの婚活パーティーだったりしましてね
固いところは普通そういうことには貸さないもんですが
換金も チップの販売も会場では行わないらしいんですね
傍から見や 金の動きなしのゲーム大会をやってるようにしか見えない
どうやら連中 ICチップを使ってるらしい
後先考えない手口ですね
負けた時にいくらでも難癖つけられる
その通り 「アンフィスバエナ」の手口はひどく危うい
うちの縄張りだけの問題だったら そこまでいきり立つこともないんですが
他の系列のシマとなりゃ
どこの組がバックについてるかどうかだけでも知る必要がある
うちの赤林はご存知ですよね
ええ 「邪ン蛇カ邪ン」のケツモチやってる人ですよね
先日奴がちょいと若い連中ともめましてね
自家製のドラッグを売り歩いてる小僧共なんですが
まだ連中の根っこが掴めないままでしてね
その連中がアンフィスバエナでも？
ええ その売人グループの下っ端の話じゃ
上から「アンフィスバエナを探せ」って言われてたらしい
その売人グループってやらを調べるのも 依頼のうちなんですか
そっちは別ルートで調べてますんで 気にして頂く必要はありません
ただ アンフィスバエナを探っていることがバレたら
そいつらにも 目を付けられる可能性はありますからね
ちなみに 別のルートってなんです
情報屋 余計な好奇心は…
わかりましたよ 聞かないことにしておきます
ところであなた 「奈倉」ってやつに心当たりはないですかね
奈倉さん？ それ苗字ですか 名前ですか
同窓生にそんな名前のやつがいたような気がしますけど
いえ うちの専務のお嬢さんに色々と妙なこと吹き込んだやつでしてね
お嬢さんってまだ小学生ですよね
ダメですよ
池袋の治安がいいからって 悪い男を近づけちゃ
いや それとも女なんですかね その「奈倉」ってのは
ではここまでということで
いつも載せた場所に降ろしてくれるのに
今日は違うんですね
簡単なことですよ
あなたをここで降ろすのはほんのついでに過ぎないんですから
ちょうど専務のお嬢を迎えに来たところでしてね
やあ 初めまして 君が粟楠茜ちゃんかな
あ えっと…
はい 粟楠茜です 初めまして
仕事の方をよろしくお願いしますよ
ええ それじゃあ 私はこれで
やっぱり四木さんは鋭いね
直接茜ちゃんをいじらなくて本当に良かったよ
雲井さんはお怒りだよ
粟楠会の赤林を始末するどころか
関係ない暴力団ともめて 新聞沙汰になったんだ
そんな大失態をやらかして
雲井さんが見逃してくれるはずないじゃないか
僕達はヘヴンスレイヴに泥を塗ったんだからね
ダーツで一本一本丁寧に線を抉られて
音符に合わせて悲鳴で歌えなんて言われたよ
雲井さんがね 「俺達はダラーズの影だ」って言ってたよ
ナンバー2でいい
ダラーズって巨体に隠れる ただの影でいいんだって
ただそれを盤石にするためにはまだ少しだけ力が足りないんだってさ
アンフィスバエナのシステムを丸ごと掻っ攫う
それが雲井さんの望みだからね
僕達にはもう退路なんてないんだよ
少しは調べたんでしょう 私達「アンフィスバエナ」のことをさ
うちの「オーナー」はさ こういう風に調べられるのってすごく嫌いなの
私はもっともっと見せてあげてもいいと思うんだけど
やっぱり「オーナー」には逆らえないからさ
ひょっとして ヘヴンスレイヴって連中とも繋がったりしてる？
またダンマリ？
でも 喋らないってのはいいことだよね
私も今「オーナー」って言っちゃったから
私より上の人がいるってバレちゃったね
あなたにはかわいい妹が二人もいるんだってね
クルリちゃんとマイルちゃんだっけ
今 私のお友達が迎えに行ってるから 会えるのが楽しみだねぇ
優しい臨也お兄ちゃん
イーザー兄
死ね
実の家族に「死ね」っていうなんて
いつからそんな人間関係希薄な現代社会の病巣住人になったんだい
ビョーキそのものみたいな人がなんか言ってるよ
ていうか 避けちゃダメじゃん
兄 活？
たった今 実の妹の手で頚椎を損傷しかけたけど…
よかった 一瞬シズちゃんが来たのかと思いましたよ
師匠 なんでここにいんの
おう 離れてろ 今からお前らの兄貴を蹴っ倒すからな
イザ兄なら別に
家族の情愛とかを期待した俺がバカだったよ
しかし影次郎さん
プロの格闘家が路上で素人を襲うって 最低なんじゃないですか
普段からナイフ持ち歩いてる上に
今の蹴りをかわすようなやつを素人とは言わねえよ
つーか 人の大事な妹に何をしたかも忘れて
よくもまあノコノコと 道場の前を通れるもんだな
ここは天下の公道ですよ
そもそも俺は 美影ちゃんを傷物にした覚えは…
テメエが美影を手篭めにしたかどうかなんて問題じゃねぇんだよ
テメエの口車のせいで アイツが学校をやめる羽目になったってのは
忘れたわけじゃねえよな
みっ美影 何すんだよ
お前まさかまだこいつに未練が
天下の往来で 私が手篭めにされただなんだと大声で
しかも路上で喧嘩とは
うちの看板にまで泥を塗る気かよ
お前が今路上で俺を しかも不意打ちで蹴っ飛ばしたのは泥じゃないの
格闘家は行住坐臥戦闘態勢であるべきだろ
あれ いない
消えた
不意打ちで文句を言うな
お前行住…
ねえ 写楽美影ってさ 情報屋さんとどういう関係なのかな
もしかして 喉が乾いて喋れない？
ねえ 水をこぼしちゃったから 買ってきてくれない？
何本
二リットル 三ダーズ
さて 問題です
それだけの水を何に使うんでしょう
ブブー 時間切れでーす
ウリウリ 正解は 「ずっとあなたの頭にかけ続ける」でした
不正解の罰ゲームとして 妹ちゃんたちに水を飲んでもらうね
一人十リットルずつ
人に見られたくないところやイケナイ所をお金に変える仕事してるくせに
こうなるかもしれないって覚悟をしてなかったってことはないよね
覚悟してれば 何をしてもいいってわけじゃないんだけどさ
やあ 運び屋 新羅の奴は元気かい
ネブラの最新設備で治療を受けたんだから
病院よりは治りが早いんじゃないかな
新羅が大怪我したってのに お前は何も感じないのか
俺が刺された時 新羅も「じゃあね」って電話を切ったから
対抗して素っ気ない態度を取ってるだけだよ
犯人の情報を知ってると言ったな
まあ先に 仕事の話をしようか
もし嘘だったら お前を縛り上げて静雄の前にほっぽり出すからな
俺は自分にも他人にも嘘をつくけど
商売に関して嘘はつかないよ
じゃあそいつらはなんだ
ああ 大丈夫大丈夫
彼らは俺の足であると同時に ボディガードみたいなもんだから
ドラゴン・ゾンビ
ご名答
ほら 俺って逆恨みをよくされるじゃない
だからお金を出して 護衛してもらってるわけ
で 私は何を運べばいいんだ
実は数日がかりの仕事になるんだ
おい待て 私は新羅の看病をしないといけないんだぞ
何日も家を空けられるか
大丈夫だよ ずっと拘束されるわけじゃない
一日に少しづつ動いてくれればいいんだ
どういうことだ？
つまり 今回 君に運んで欲しいのは
情報だよ
黒バイクだ 間違いない
やっぱり折原臨也と繋がりがあったんだね
四十万よう 雲井さんはなんと言ってるんだ
折原がここ数日「アンフィスバエナ」について調べてるのは確かだよ
様子を見るか
粟楠会に「アンフィスバエナ」を潰されても困る
隙を見て そのノートパソコンを奪え
赤林が余計な事をしてくれた時
客の中に「アンフィスバエナ」の闇カジノで稼いだ奴がいた
試しに仲間を潜入させてみたが
ある時 次回開催のメールが届かなくなった
探りを入れてるのがバレたんだ
このチップが 勝ち負けを電子的に記録する装置になってる
ご覧の通り 中から発信器と盗聴器が見つかった
会員達の秘密を効率よく集めるシステムだ
雲井さんはそれを欲しがってる
「ヘヴンスレイヴ」を取引する新しいネットワークも作れるし
平和的に話し合いで 最低でも取引って形にできれば充分だ
それで あの情報屋をはってる訳か
そうだ 粟楠会からの依頼で動いてるなら
完全に探り終える前に処理しなきゃな
情報だけ手に入れたら 静かに消えて貰うのが…
雲井さんからだ ちょっと行ってくる
マジか
ああ また傷が増えるかもね
折原臨也さんってあれだよね 黒バイクとお友達なんだって
ここ何日かあの都市伝説さんにも 私達の事色々と探らせてたらしいじゃん
「ヘヴンスレイヴ」にも近づかせてたんだよね
そいつらの事はよく知らないんだけど
邪魔なようなら 早く潰さないといけないの
だから何か知ってたら 教えて欲しいねって思って
助けて欲しい 死にたくない
よく燃えるよ 灯油だからね
窒息しないように燃えてる間は息止めてた方がいいよ
燃え尽きるまでに何分かかるか分からないけど
妹さん達来ちゃったみたい
残念だな
開けてあげて
初めまして 「アンフィスバエナ」の皆さん
我々はまだ貴方達の味方という訳じゃありませんが 敵でもありません
誰
失礼 私は四十万と申します
「ヘヴンスレイヴ」流通において サブリーダーをしている者です
ヘヴン…スレイヴ
ああ そいつが粟楠会に雇われて 貴方達を探っていた情報屋ですか
知り合いじゃないの
まさか この場所を探る為に利用させては貰いましたけどね
君達のチップにある発信器兼盗聴器の場所を映し出すソフトらしいよ
どうしてそれを
さあ
そこにいる情報屋さんが知ってるんじゃないかな
僕達は君らと敵対する気はない ビジネスの話で来たんだよ
その為には粟楠会に情報が流れるのは避けたい
それだけなんだ
もしもし
誰 答えなさいよ
もしもし
もしもーし もし…
やあ
誰
誰だ
二人とも 俺の事はよーく知ってるんじゃないかな
折原臨也 って言えば 解るよね
しかし 君達も随分と過激な真似をするね
誰
人攫いまでやるなんて
誰なんだ
いやあ 本当に気持ちがいいよ
オロオロしてる君達の様子を電話越しに楽しむのはさ
それでは ここでクイズの時間でーす
ふざけてるのか
第一問
「アンフィスバエナ」オーナーのトカゲさんと
「ヘヴンスレイヴ」の雲井さんの共通点は何でしょうか
ブブー 正解は「左右対称 両目の下に泣きぼくろがある」でした
何で オーナーの名前がトカゲだって
何で…
続いて第二問
何であなた オーナーの顔知ってるのよ
さて その部屋にいる麻袋の男
その袋の下にある顔には泣きぼくろはあるのでしょうか ないのでしょうか
ついでに第三問です
さてさて 果たしてその中にいるのは トカゲさんと雲井さん
果たしてどちらなのでしょうかぁ
嘘 嘘だ オーナーの オーナーのはず…
嘘だぁぁぁ
雲井さん
らちが明かない
結び目を切るよ
今 何をしようとしたのかな
やあ 初めまして って言うべきかな
折原
臨也
いやあ 君の拷問はなかなか面白いね
爪ぐらい剥がされる覚悟はしてたんだけど
本当に肉体は痛めつけないんだねえ
じゃ この電話…
何だよ もうバラしちまったのかよ クソ野郎
何なんの あんた
わざわざ捕まったフリしてこんな所に
そうだね 大体 四十万君と似たような目的って言ったらいいかな
君達みたいな若い子が粟楠会に好き勝手されちゃうのって 可哀相じゃない
だから 闇カジノの営業を諦めるように説得に来たって感じかな
そう 俺は君達の敵じゃないんだ
まあ 後は人間観察かな
この麻袋 結構外が見えるんだよ
調子に乗った可愛い拷問師の顔を眺める機会なんて
滅多にないと思ってね
不意打ちにすらなってないよ あんたら
何してるのさ 早くこいつを
どうして俺がここに無傷で来たか分かる
で どうしてすぐに縄抜けできる結び方をされてたかをさ
何 コレ
分からないだろうなあ
っていうか 教えても納得しては貰えないだろうね
あんた あたしの部下に何をしたの
言ったろ 納得して貰えないような事さ
お前 さっきのクイズ0点だったよなあ
というわけでぇ
可愛いお嬢ちゃんに 楽しい楽しい罰ゲームの始まりでぇす
テメッ
で 私はこの後何をすればいいのかしら
どうもミミズって子は 俺の説得を受け入れてくれそうにないからね
泉井のハンマーも効き目なさそうだし
君が説得してくれないかな
ねえ 本当に貴方の言う通りにしてたら 隆志に会わせてくれるの
会えるかどうかは君次第さ 俺はただ情報を教えるだけだよ
残念
貴方を操ればすぐに分かると思ったのに 隆志の居場所
焦ることはないよ
罪歌の力は園原杏里より弱いかもしれないけど
その分 君は強い
なんせ 二度も罪歌の支配に打ち勝ったんだからね
贄川春奈さん
というわけで
「アンフィスバエナ」のメンバーは既に活動を停止しているみたいでした
トカゲと名乗るオーナーは
俺が調べ始めた時点で とっくに姿を消していますね
例の売人グループ 一昨日ぐらいから急に市場から姿を消したんですが
何か心当たりはありませんかね
さあ それこそ
「アンフィスバエナ」の残党と潰し合いでもしたんじゃないですか
情報屋 世の中がいつもお前の望み通りに回ると思うなよ
やだなあ
望み通りに回らないから 世界は面白いんじゃないですか
俺達が何も分かってないとは 流石に思ってないよな
あ そうそう うちの赤林が貴方に話があるそうです
都合の良い時に 彼に連絡を入れて頂ければ幸いです
ええ すぐに連絡しますよ
私は皆さんに存分に利用される事を生業としていますから
それが情報屋としての
いえ 折原臨也としての
私の幸福ですよ
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
あの男の正体が分かるかな
分からない
誰だか教えて欲しいって
そう簡単に話す訳にはいかないよ
長い長い学生時代からの
因縁があるんだからさ
次回「口八丁手八丁」