字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
小白 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
翼飞 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
音符に合わせて悲鳴で歌えなんて言われたよ
あなたにはかわいい妹が二人もいるんだってね
クルリちゃんとマイルちゃんだっけ
奈倉さん
うちの専務のお嬢さんに色々と妙なこと吹き込んだやつでしてね
第一問
「アンフィスバエナ」オーナーのトカゲさんと
「ヘヴンスレイヴ」の雲井さんの共通点は何でしょうか
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
すみませんね 奈倉さん 時間を取らせてしまって
えーと 鯨木さんでしたっけ
保険会社の人が俺に何の用なんすか
唐突な質問ですが 折原臨也という人をご存知ですか
ああ 同じ学校だったし 変わった名前だから 忘れようもないっすわ
あいつ まさかまた俺の名前使ったんじゃないっすよね
また？
ああ なんつーか 俺 あいつに名前売ったんすよ
どういうことですか
家に内緒で買いたいもんがあるから
ネット通販に名前を使わせてくれって言ってきてさ
口座番号とかじゃねぇし 別にいいかなって思って
そしたら 何度か俺宛に荷物が届いたよ
何が入っていたんですか
普通の本
ちょっとエロい感じはあったけど 民俗学の研究書って感じの
彼はどんな学園生活を
講義にはあんまり顔出してなかったな
たまに白衣を着た変なメガネと喋ってるのは見たことあるよ
その人の名前は
分からねぇっすわ つーか なんであいつのこと調べてんですか
詳しくお話しすることはできませんが
当社が扱っている保険金の受取人に名前が出てきたものですから
はあ なるほど 保険金詐欺とか疑ってるわけだ
確かに折原ならやっててもおかしくねーっつーか
あ そうだ 確かあいつなんかの時に 人間観察が趣味だとか言ってた
人間観察ですか
痛いだろ 上から目線ってのともちょっと違うっつーか
ほら 猫好きの奴が猫を見る時 純粋に可愛い可愛いっつーだろ
猫が怒ってようが 拗ねてようが
人間を猫のように見るなら それは上から目線なのでは
いや あいつは多分 猫が車に轢かれようが 病気で死ぬ瞬間だろうが
喉笛噛み千切り合ってようが
いつもと同じように言うんだと思うぜ
「可愛いねぇ」ってよ
まあ 待て 話し合おうじゃないか
観念して弁護士でも呼ぶ気になったか
し 調べてみたんだが
東京都の場合は軽車両扱いでも 馬に灯火の義務はないという話じゃないか
灯火義務の項目にも「牛馬は除く」と書いてあったぞ
ちっ バレたか
バレたかって こ この不良警官
横暴だ 冤罪だ 汚職じゃないか
ならあくまでそれは馬だと言い張るんだな
分かってくれたか
で お前はその馬という軽車両で
バイクと同じように道路を走ってきたんだな
軽車両と二輪車の道路走行のルールについての違いはどれだけ言える
えーと それは
自転車でも 標識の規定速度は守る必要があるって知ってるか
お前今 俺らから逃げる時明らかにオーバーしてたよな
この俺を相手に5分も停止命令無視とはいい度胸だ
つーわけで 大人しく身分証を…
テメェ
全く
今日は酷い目にあった
大丈夫かい セルティ
君の悲しみは僕の悲しみだよ
まさに九腸寸断の思いだ けど…
ごめんよ セルティ
大丈夫 ちょっと唾が気管に入っただけだから
そうか 良かった
すまない 新羅の方がよっぽど酷い状態なのに
セルティが謝ることないよ
むしろ この体を動かしてセルティを抱きしめる事ができない僕こそ謝るべきだ
新羅…
ここ二三日だって セルティが外の話をしてくれる事が楽しくて楽しくて
本当に痛みが和らぐんだよ
闇医者が「病は気から」なんて言うのも変だけど
本当に セルティが僕にとっての一番の薬なんだよ
ありがとう
バチが当たったのかもね
バチ？ 何を言ってるんだ
折原君に対してのことさ
あいつが刺されて入院した時 ろくに心配もしてやらなかったんだから
そんな 臨也の奴こそ自業自得だろう
あいつは他人の恨みが服を着て歩いてるような奴なんだし
それでもね 僕の数少ない友達の一人だって事には違いないんだ
あいつは昔からああだったのか
中学の頃の折原君はあんまり人と触れ合わないタイプだったね
今でも本音をさらけ出す相手なんていないんじゃないかな
まあ あの性格なら仕方ない
さあ 包帯を替えよう
セルティに傷をじっくり眺められるって なんだか恥ずかしいけど
同時に嬉しさも湧き上がって
どうしようどうしよう 僕はどうすればいい
じっとしてろ
しかし 何をすればこんな傷が残るんだ
確か 同級生のケンカに巻き込まれたとか
これ ナイフでちょっと抉られてさ
ナイフってお前…
それただ事じゃないだろ
てっきり押されて階段から落ちたとか そういう理由だと思ってたのに
そっか そうだね セルティにはまだちゃんと話した事なかったよね
この傷については 僕にも色々と複雑な思いがあってさ
あれは12年前のことだ
入学式の日に声をかけたんだよ
君さ 生物部に入らない
っていうか創らない
あいつに
悪いけど 興味ないね
興味なくてもいいからさ
創ろうよ 生物部
岸谷君だったよね
新羅でいいよ
えーと ごめん 名前何だっけ
折原臨也だよ
あ そうそう 折原君ね
僕は折原君って呼ぶけど 君は新羅でいいよ
名前も知らない相手に なんで生物部を創ろうなんて声かけたのさ
さっき先生が言ってたからだよ この学校 二人以上で部活が創れるって
いや だから なんで俺なの
君 生き物の観察とか好きなんだろ
はっ？
自己紹介の時言ってたよね 色々な職業の人間を見るのが好きですって
なんでそれが生物部に繋がるのかな
人間だって生物じゃん
やっぱり 生物部には興味ないな
なるほど じゃあ しょうがない
また明日頼むことにするよ
ちょっと待て 明日でも答えは一緒だと思わないのか
明後日ならどうかな
同じだろ
頼むよ 君が部長でいいから
なんで面倒なポジションを押し付けるんだ
そもそも俺以外の誰かを誘えばいいじゃないか 小学校からの友達とか
僕が友達いるように見える
悪かった 確かにいなさそうだ
残念でした
実は一人います
でもその友達は別の学校 だからこの学校にはいないんだ
これからもできなさそうだな ご愁傷様
まあ でも生物が好きな奴なら 一人ぐらいいるんじゃないか
でもな
本当に生物が好きな人で あんまりやる気になられても困るんだよね
できる事なら 最低限の活動で済ませたいというか
何だよ 生物が好きなわけじゃないのか
いや 正直部活自体やりたくないんだけどさ
好きな人から
新羅 友達が少なすぎだ 部活ぐらいやったらどうだって言われちゃって
とにかく 君なら生物部になっても
そこそこやる気のなさそうな感じでやってくれそうだと思うんだよ
頼むよ 二人でツチノコとか探そうじゃないか
それ 生物部の活動じゃないよね
そんな感じで 折原君はつれない事この上なかったのだが
僕に興味を持って嗅ぎ回ってたらしい
その過程で僕のことを面白がってくれたようだ
彼と違って 人間そのものに興味がないらしい事
ならば 一体何を見て生きているのかという事
生物部 副部長でよければやってあげてもいいけど
ありがとう
願ってもないことだった
来神中学生物部の誕生と相成ったわけだ
そして その年の夏休み
いやー 君には期待してるよ 副部長
要するに 自分は何もする気はないって事だろ
そんなことはないよ 応援ぐらいするさ
それに部員が二人ってことは 実質君が一人で決めてオーケーだよ
やったね
そうだな
君がこの場で死んだら
その腐敗の過程を観察して 文化祭で発表するよ
アメリカの大学の研究施設でやってるよね その実験
死体牧場って呼ばれてる所でしょ
よく知ってるね
父さんが向こうの製薬会社の研究員でさ そういう知識をよく聞かされたんだ
でもさ もしも
腐らなかったらどうするんだろう
心臓の鼓動が止まってる 凄く綺麗な女の人の死体があったとするよ
その死体はずっと腐らないんだ
ただ綺麗だなって思う死体がある
でも 心を通わせることができない
好きになったとしても 相手は答えてくれないだろう
死体なんだから
まあ 妄想力があれば一人で腹話術みたいにやりくりできるだろうけど
もし 一切腐ってないまま その死体が動いたとしたら
つまり ただの腐るはずの死体から 腐らないゾンビになったとしたら
心を通わせる
つまり 好きになる事ができるのかな
何を言ってるんだ
そのゾンビが ただ心臓が止まっているだけで
普通に会話したり 冗談を言い合えるゾンビだったとしたら どうだろ
それは単に心臓が動かない 特異体質の人って感じじゃないかな
じゃあ そのゾンビに恋をする事は異常かな
人間を愛する事が正常で それ以外が異常っていうなら
その境目はどこにあるんだろうね
まあ いいんじゃないかな
それで他人を傷つける事がなければ どんな相手を愛しても
いや 他人を傷つけてでも愛したいんだよ
あれか のろけてるのか
セルティ 僕は当時から君の事を…
痛っ 君のいない世界なんて…
いいから動くな 分かった 言いたい事は何となんく分かったから
「伯牙 琴を破る」と言うに相応しい
…絶望
ごめんよ セルティ 横になることにするよ
頼むから 安静にしてくれ
それから一ヶ月後の事だ
二点を追う三回コールドの攻撃は 今から…
だからさ 野球賭博とかそういう事するのはやめて欲しいんだよ
まだ言うのか 君の知った事じゃないだろう
一応 僕は君の事を友達だって家族に話してるんだ
それで
その手前 友達がそういう事をしてるのに止めないっていうのは その…
困るんだ
新羅 君は馬鹿か
それじゃまるで君は 自分の意思すらない
家族にいい顔するだけの操り人形みたいだ
大事な人と糸が繋がるなら 僕は操り人形でもいいんだ
話にならないな
岸谷か 何があった
ちょっと刺されちゃって
救急車呼んでもらって いいですか
その数時間後に 折原君は警察に出頭して補導された
うちは被害届を出さなかったし
そんなに知られる事なく この一件は終わった
え 臨也が？
臨也がこれをやったっていうのか
冗談じゃない 私は怒ったぞ
落ち着いて セルティ そうじゃない
臨也め ただでは済まさない
そうじゃないんだ
じゃ どういう事なんだ
え ここで寝るの
やあ 奈倉君 お疲れ様
名演技だったね
え ど…どこで聞いてたんですか
相変わらず 君は嘘がうまいなあ
あの女 絶対保険会社の人間じゃないでしょ
ヤクザとか そっち関係に巻き込むのだけは許してください
おや 観察眼は一人前になったみたいだね
確かに 保険会社の外交ってのは嘘っぱち
名前が鯨木重っていうのは本当だけどね
まあ ヤクザとは少し違うから 安心していいよ
ほ 本当ですか
ああ ていうか 君 もう少しで粟楠会に二重に狙われる所だったんだぜ
高校3年の頃 「アンフィスバエナ」ってグループを作ったの 覚えてるかい
ええ 中学の時の 野球賭博の発展系みたいな奴ですよね
そう それ 君が「トカゲ」って名乗ってた奴
でも あれすぐに潰れたはずじゃ
あの時 「ミミズ」って渾名の女の子がいたの 覚えてる
いえ 全然
だよね 俺も知らなかったぐらいだからさ
その子が「アンフィスバエナ」を継いで 粟楠会の縄張りを荒らしていたのさ
いやあ 面白かったよ
「オーナー オーナー」って 既にいない君を凄い崇拝してた
きっと彼女の中では 自分がオーナーの恋人で
仲間にもそれを信じさせていたんだろうねえ
いや 話が全然見えないんすけど
大丈夫 もう解決した事だから
でも本当に傑作だったのは そいつらと敵対してたのが あの四十万だよ
え 合法ドラッグの地下クラブを作った時の
そう ボンボンの四十万君
俺は顔を出さなかったけど
奈倉は雲井って名前で 互助会創設者みたいな立ち位置だったよね
今は違法ドラッグを作ってたよ
しかも全ては雲井さんの指示って事にしてね
ちょ ちょ ちょ
ちが 嘘でしょ
彼は中々の遣り手だよ
自分をナンバー2に据えて
雲井から「架空の制裁」を受ける事で
メンバーに恐怖を植え付けたんだ 雲井という人間に対する恐怖をね
俺 もう厭です 勘弁してください 助けてくださいよ
四十万君の件も もう気にする事はない
本当ですか
ああ 君は何も心配する事はないんだ
万が一の時は 新羅にまた顔を変えて貰えばいいさ
俺 どうすれば
どうすればいいんですか
どうもしなくていいよ
後悔するなら 過去の自分に文句を言うんだね
それじゃ またね バイバイ
何で 何で俺がこんな こんな目に
畜生畜生畜生 畜生
僕は操り人形でもいいんだ
話にならないな
折原あ
やあ 奈倉君じゃないか
もう賭けは締め切ってるよ
なあ 頼むよ 昨日まで賭けた金 アレ 返してくれよ
まずいんだよ このままじゃ親父の財布から金を抜いたのがバレちまうんだよ
自業自得だろう 俺は賭けを強制した事は一度もないんだからね
本気かい 奈倉君
出せって 出せっつってんだよ
かえっ 返せよ
正直な話 君にそのお金を返す価値があるとは思えないな
知ってるんだよ 何度か勝った人の後をつけたりしてたろ
苦情が来てるんだよ
い…いいから 返せ
返せよぉ
馬鹿な奴だね
まっ
ち…ちが ちが ちがう ちがう お…俺 脅かすつもりで 折原を
俺じゃない 俺じゃ 悪くない 俺…
待ってろ 今救急車を
その前に ガムテープ
とりあえず 止血するから
やっぱり ヒーローとか柄じゃないね
好きな人に褒めて貰えると思ったん…
大丈夫 内蔵は無事みたいだし
なあ 新羅 その傷さ 俺がナイフで刺したって事にしていいか
その代わりに 俺が一生かけて 奈倉の奴に後悔させてやるからさ
それで 何て答えたんだ
えーと 「じゃあ それで」だったかな
お前は時々ダイナミックな行動をする奴だが 昔からか
セルティの前では優等生を演じていたからね
しかし臨也にそんな所があるとはな
折原君と僕はあまりにも違い過ぎるからね
それが彼なりに面白かったんじゃないかな
今度の仕事はチップを回収したり ノートパソコンをわざと盗まれたり
奴の妹の護衛を頼まれたんだ
謝 々
御礼なら 君のお兄さんに言うといい
兄？
クル姉 さっき怪しげな男達に襲われて 師匠に助けて貰ったんだけどさ
クル姉は無事 なんかされてない
今日は少しお前の事を見直したよ
家族を心配するぐらいの人間性はあったんだな
それはどうかな
善意に人を解釈しすぎると いつか足下を掬われるよ
どうも
それで例の情報は
信じるか信じないかは勝手だけど
早く言え
澱切陣内
奴がストーカーに新羅を襲わせた黒幕だよ
いや 黒幕のようなもの というべきか
今どこにいるんだ
調査中 もし見つかったとしても別料金だけど
なあ
いや 何でもない
違うよ 運び屋
俺が妹の護衛を頼んだのは 贄川春奈がいるあのバーに来られたら困るから
それだけのことさ
結局 運び屋は何も言わなかったよ 気づいていたとは思うんだけどね
貴方って本当に最低
私はあの首なしライダーの事は大嫌いだけど
今回ばかりはちょっと同情するわ
考えてみれば 誠二を誘惑したのは首の方なんですものね
まあ 彼女が首を寄越せと言ったりしないのは分かってたよ
俺が気になったのは 首の方に変化があるかどうかなんだけど
見た限り 変化はないね
あれは 確かに…
やっぱり 私の首はあいつが持ってる
でも何のために
臨也 お前はやっぱり臨也だよ
決して信用できない
あ いたいた イザ兄
イザー兄ー
族
おや 蹴りかかる前に声をかけるなんて
イザ兄の事ちょっと見直したよ
首なしライダーにクル姉を守るようにお願いしてたんだって
疑
首なしライダーに秘密にしてる仕事があったから
邪魔されないように お前達を利用したまでさ
それでもいいよ ありがと イザ兄
謝
お前達の考えは本当に読みづらいな
イザ兄が素直じゃないだけだよ
意固地
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
あいつもクズ こいつもクズ
そいつもどいつもみんなクズ
世の中にはクズが溢れまくりだ
次回 「愚か者に福あり」
お前らにと
びっきりのクズの話をしてやるぜ