字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
深白 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
ほかの客が怖がる そういう話は表でやれぃ
残念
貴方を操ればすぐに分かると思ったのに
もう少しだけ待って欲しいんだ
はあ 待つって 何言って…
相変わらずキメぇ野郎だな
渡草
撥ねろ
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
紀田君が街に帰ってきた
あの時だけかもしれないけど
元気そうで良かった
杏里ちゃんじゃん ヤッホー
狩沢さん こんばんは
今日は遊馬崎さん達と一緒じゃないんですね
うん さっきまでコスプレサークルの集まりがあってさ
この子もその一人
アズサだよ
あの 園原杏里です よろしくお願いします
ちょうど良かった 前から杏里ちゃんに言おう言おうと思ってたんだけどさ
杏里ちゃんさ コスプレやってみない
うんうん むしろ やろうよ
アレレ 今日狩沢お休みカ 風邪引いたカ
今日はコスプレ仲間の女の子達と打ち合わせっす
だから漫画の話で盛り上がる人がいなくて寂しいんすよ
溜息つく 幸せ逃げていくネ
逃げた幸せ どこにアル
イクラの中
イクラ頼むといいヨ 三人で四人前
狩沢の弔い合戦ヨ
弔いってお前
久しぶりネ シャチョさん
門田さん お願いがあります
今日はお前らにクズの話をしてやろう
最初に言っとくが 人間の大半はクズだ
知ってると思うがな
こいつもそいつもどいつもこいつもクズクズクズ
街はクズで溢れかえっている
つっても クズにもランクっつーもんがあって
まあ 差し詰めこいつなんか その中でも上位のクズ
テメェでケツもふけない 親のすねかじりというクズだ
どうしたんだ 博人 急に帰ってくるなんて
あ いや ちょっと顔が見たくなってさ
まさか 組織作ってお薬売ってたら 怖い人達に尻尾捕まれて
「ヤバイよ パパ 助けて」とは言えないよな
そうか まあ とりあえず挨拶しなさい
愚息の博人です 澱切さん
澱切？
やあ 君の事はよく知ってますよ 四十万博人君
私は澱切陣内
こちらの無愛想な秘書は鯨木と言ってね
いや 何 私もまさか四十万戯一郎氏のお孫さんが
私の為に働いてくれているとは思いませんでした
博人
お前が今まで何をしてきたのか全て聞いた
粟楠会の方は私が何とかするから お前が気にする事はない
爺ちゃん
いいね クズらしい反応だ
だから安心して 澱切さんの言う事を聞くんだぞ
いいな 絶対に澱切さんの期待に応えるんだぞ
折原臨也さん…でしたっけ
彼は君を完全に自分の掌の上に載せたとは思ってます
君は私の求める「物」のとても近い所に食い込んだ
実に美味しい位置にいるんですよ
あの いえ 俺 何をすれば…
これは失礼
いえね 私も前々から興味があったんですよ
ダラーズとかいう実に若々しい健全な集団にね
次のクズはこいつら
どこに行っても顔役気取りのデカイ顔と
臆病なくせに粋がってる小僧
俺の大っ嫌いな連中だ
前にもこんなシチュエーションあったっすね
おっと このクズを忘れてた
今日は店長を怒らせないようにしないか
虚構と現実の区別がつかない放火魔サイコ野郎
ポリ公はまずこいつを逮捕しろよ
妄想罪だ妄想罪
んじゃ そろそろ本題に入るか
まずは要点だけはっきり言ってくれ
俺達にお願いしたいってのは何だ
ダラーズを抜けて 黄巾賊に手を貸して貰えませんか
紀田
はい
一つ確認しておくが
俺達があっさりとダラーズを裏切って別チームに移るような連中って
思ってるわけじゃないよな
逆に聞きますけど
俺がそんなタイプの人達にこんな形でものを頼みに来ると思います？
それもそうだな
で お前 何をする気なんだ
ダラーズを…ちょっと潰そうと思って
どういうことです 四木さん
四十万戯一郎氏から接触がありましてね
お孫さんの件を含めて話がしたいと
まさか それで澱切陣内の件を不問にしろと
今回は四十万さんの顔を立てるということです
ただ澱切からシノギの匂いがする以上 アンテナは張り続ける
それが社長の判断です
つまりそれを貴方が引き継ぐというわけですか 四木さん
何 美味しい所だけ取るつもりはありませんよ
最も私はシノギよりも前に 澱切からヤクネタが出てこない事を祈りますがね
葛原夢路の一件みたいにですか
葛原の名前は我々にとって笑い事じゃありませんよ 風本さん
なんせ 彼のせいで黄根さんはこの組を破門になったんですからね
頼みますよ 葛原のお嬢さん
何か知ってるネタ ありませんかね
もう これ以上しつこいと公務執行妨害で引っ張りますよ
クズクズクズ
あ いや こっちだ
いやいやいや 仕事の邪魔する気はないですって
ただほら 警察組織に名だたる一族葛原家のホープ 葛原真珠さんなら
ダラーズについて何か知ってるんじゃないかと思いましてね
ストーカーとして逮捕されたいんですか
贄川さんがその手の雑誌の記者さんだって事は知ってますけど
勤務中の警官に突撃取材ってのは常識から外れすぎてるんじゃないですか
違うんです ダラーズの事は雑誌とは関係なくて 個人的な問題なんですよ
どういう事です
いやその 実は私の一人娘が家出しちまいまして
家出？ 娘さん 年は
今年で18になるんですが
捜索願は出したんですか
いや 定期的に「友達の家を渡り歩いてる」ってメールは届くし
それで その 悪いとは思ったんですがね
ちょいと部屋にあった娘のパソコンを開けてみたんですよ
昔あいつがその トラブルを起こした那須島って高校教師と
又繋がってるんじゃないかと思って
そしたら うちの娘
最近ダラーズとかいうカラーギャングに関わってるらしくって
最近じゃカラーギャングもめっきり見かけなくなりました
けどほら 去年黄巾賊が復活したっていうじゃないですか
私は入院してたからよく分からないんですが
ろくに親らしい事もしてない俺の「親の勘」なんて
当てにならないかもしれないんですけど
やっぱり 探るだけの事は探ろうと思いましてね
ダラーズに登録してる奴らなんざ全てクズだ
匿名性の影に隠れて 美味しい所だけ欲しがる奴らは紛れもなくクズだ
俺？もちろんクズだよ
こんな話をニタニタ聞いてるお前らもクズだがな
そんな中でも 俺が一番嫌いなクズはこういう奴だ
ダラーズについて嗅ぎ回ってる奴がいるって
ああ 東京ウォリアーの記者とか名刺に書いてあったらしい
ダラーズなんて 雑誌のネタとして旬は過ぎてると思うけどね
まあ 一応気にはしておこう
兄貴
いよう 青葉 久しぶりだなぁ
背も面も大して変わってねぇなぁ 飯食ってんのかぁ
兄貴こそ随分変わったじゃないか
痩せた上に髪が真っ黒になってるじゃん
少刑で坊主にさせられたからな ついでにイメチェンしたってだけよ
ケガも聞いてたよりは良さそうじゃないか
そう見えるか
黄巾賊の連中とやり合った時に火炎瓶で焼かれたんだって
心配したよ
心配？ お前が？
俺の火傷の心配だぁ
昔 俺の部屋を燃やした奴がよく言うぜ
吸ってねぇよ 昨日は…
ったく こいつは
青葉 テメェ
まさか俺に殴られた腹いせに
兄貴にケガがなくて本当に良かった
あん時俺は親父に鼻へし折られたんだぜ
その貸しがあるよな 青葉よ
酷いよ 兄貴
やっぱりあのボヤ 俺がやったと思ってんのか
いやぁ もうどっちでもいいさぁ
テメェが言ってる事が嘘だろうが本当だろうがなぁ
三年前ブルースクウェアが手に負えなくなったから俺に任せたってのもなぁ
実はさ 兄貴に頼みがあるんだ
それは遊びで作ったチームに
札付きの悪が入ってきて手に負えないって話だった
俺もう怖いからさ
兄貴にこのチームのリーダーになって欲しいんだ
嘘だ
そう直感したが 兄貴として断れるわけねぇ
うん ああ
ありがと 兄貴
どっちにしろ 門田と遊馬崎と黄巾賊の紀田をぶっ殺したら
次はテメェだ
半殺しで済みてぇなら
今の内から気の利いた命乞いの言葉でも考えとくんだなあ
門田さんを…
お前知ってたっけか 門田
どうする気さ
兄貴にはもうブルースクウェアはついてないんだよ
竜ヶ峰帝人
だっけかぁ ダラーズのボスはよぉ
今はテメェと仲良しこよしらしいじゃねぇか
ま いずれ挨拶に行かせて貰うからよ
やめといた方がいいよ 兄貴
ダラーズは兄貴なんかの手に負える相手じゃない
また刑務所に逆戻りするのがオチだよ
何か勘違いしてねぇか
挨拶ってのは そういう意味じゃねぇよ
俺もダラーズの一員になったんだ
創始者にゃちゃんと挨拶しとかねぇとダメだろ なあ
組織ってのは 御輿になるより担ぐ方が楽しいんだからよ
それに気付いたのは テメェのお陰だぜ 青葉よぉ
撥ねられればいいのに
少しはマシになったじゃないか 兄貴
あんたの後ろにいる奴ごと 潰せる日が楽しみだよ
少し意外でした
赤林さんは私の事を疑っているものと
ああ これでもかってぐらい疑ってるよ
それとこれとは別でね
顔色が変わったねぇ 知り合いかい
高校の後輩ですよ 彼が何か
何 おいちゃんが昔世話になった人の娘さんがさ
その坊主とちょくちょく出かけてるって話なんだけどよ
どうもカラーギャングなんじゃねぇかって噂があってねぇ
変な事に関わってやしねぇかと
もし関わってたら 俺からもやめるよう説得しますよ
悪いね
年の近い情報屋さんの方が適役だと思ってねぇ
分かりました では 仕事としてキッチリ調べさせて貰いますよ
この少年 竜ヶ峰帝人君の今について 徹底的にね
せーのっ
ホント弱いな この人
な 青葉
本当にリーダーがこんなのでいいのか
「ブルースクウェア」って名前さ
俺達の事をまるで浅瀬で動けなくなったサメの群れだなあとか
抜かした奴がいてさ
一人一人四角く切り取られた青の広場
その小さい領土を必死に護ってるサメの集まりって意味で付けたのさ
さっぱり分からん
勉強しろ バカ
ダラーズは浅く広い集団さ
その広さは確かに驚くべき事だろうけど
サメにとって 海は深い方が泳ぎやすい
帝人先輩はダラーズっていう海を深く掘り下げて貰う為に
絶対必要な人なんだよ
ほんじゃ お疲れさんなあ 京平ちゃんよう
お疲れ様でした
結局 あれから何の動きもねぇが 紀田の奴
ダラーズをちょっと潰そうと思って
おいおいおいおい 簡単に言うな
おかしな話っすよ 紀田君
去年の抗争はケリがついたはずっす
法螺田って人も逮捕されて メデタシメデタシだったじゃないっすか
助けたい奴が…いるんです
竜ヶ峰か
すいません 詳しい事は言えないんです
じゃ何か 詳しい事は言えないが ダラーズを潰す
で 俺達は黄巾賊につけってのか
そうなります
おいおい 流石にそいつは筋が通らないんじゃねぇか
ええ 筋が通らない事も分かってます
だから 無理強いはできません
ただここには 筋を通しに来たつもりです
何だと
最近のダラーズ おかしいと思いませんか
チーム内で勝手をやらかした連中に「粛清」があるって噂じゃないですか
ダラーズってのは無色透明を売りにしてるチームだ
って事は どんな色にも染まるってこった
逆にチーム内でつまらない真似をした連中がいたら
それを諌める連中もいるだろうよ
やり方にもよるが…
おかしくなった理由に はっきりとした原因があるとしたらどうですか
サメ柄の青い目出し帽をかぶった連中がダラーズの中に入り込んでる
って言ったら
おいおい そいつは…
ブルースクウェアっすか
去年黄巾賊に起こった事が今度はダラーズに起こってるかもしれない
って言えばどうですか
それに竜ヶ峰が関わってるってのか
すいません そこから先は言えないんです
いつか話せるようになったら 必ず全部打ち明ける事を約束します
何日か考えさせろ
分かりました 俺が言いたいのはそれだけです
ただ もし門田さん達が俺らの敵になるって言うなら
言ったらどうする
まあ 鉢合わせしないように上手いことやりますよ
正直 まともにやり合って 門田さんに勝てる気はしませんからね
本気で潰すつもりなら 何も言わず闇討ちでもすりゃいいだろうによ
全く 甘い奴だ
運が良かったな
あれ以上剣呑な空気を店に広げやがったら
その壁の傷が増えてた所だ
な… お…脅かしっこ無しだぜ 店長
で あいつ お前らの分の金も払ってったぜ
なっ いつの間に
これで貸し借り無しって事だろ
あの小僧 相当な覚悟を決めてたぞ
覚悟…か
ここに竜ヶ峰がどう関わる
確かにこの間会った時 何か妙だったが
門田さんはダラーズの見本みたいな人ですから
理想に近づけたいと思うのもダラーズの一員としての自由かなって
ダラーズの粛清チームに竜ヶ峰
まさかな
ま やれるだけの事はやってみるさ
死ねや クソ門田
撥ねろ
ザマー
そっかー 杏里ちゃんも最近みーきゅんに会ってないんだ
みーきゅんって
メールの返事はくれるけど 電話には出ないって
彼氏としてはどうなのって話だよね
か 彼氏って 竜ヶ峰君とは その
杏里ちゃんもみかぽんも奥手君だねー
新米執事とドジっ娘メイドの組み合わせっていうか
萌え萌えキュンキュンでスワロウにテイルっちゃう所だねぇ
す すいません よく分かりません
杏里ちゃんさー また胸大きくなってない
そ そんな事ないと思いますけど
そうそう ゆまっちから聞いたんだけど
紀田君 池袋に戻ったんだって
紀田君に会ったんですか
ちょうどこの前 杏里ちゃんと道でバッタリ会った日だよ
ドタチン達が露西亜寿司で…
お嬢様 お電話でございます
はいはいー イエスマイバトラーっと
お嬢様 お電話でございます…
噂をすればドタチンからだよ
もしもーし ドタチン
京平君のお父さんですか
その節はどうも
はい はい
門田さんが
嘘だろ
俺の知り合いを轢き逃げするたぁ
どこのどいつだ 度畜生がぁぁぁぁ
聞きました
今日池袋近くで轢き逃げがあったそうですよ
キャー怖い
ニュースでやってたんですか
いや 死人が出たわけじゃないんで
じゃあ クロムさんはどうして知ってるんですか
もしかしてクロムさんが犯人
そんなわけないじゃないですか
ダラーズの掲示板とか 見てません
ってことはダラーズ絡みの事件なんですか
撥ねられたのが門田っていう ダラーズの中でも顔役みたいな人でして
マジすか 門田死んだんすか
もう 不謹慎ですよ
ほら さっきからサキさんが怖がって黙っちゃってるじゃないですか
さて どう動くかな 竜ヶ峰帝人君
最後に 飛び切りのクズを紹介しよう
帝人先輩 聞きましたか
うん 信じられないよ
門田さんが事故に遭うなんて
どうします お見舞いに行きますか
まだ面会謝絶かもしれないですけど
そうしたいのは山々だけど
今行ったら 色々な人と鉢合わせするかもしれない
そうですね
ああでも 青葉君は行った方がいいかも
前に君も門田さんに助けて貰ったじゃない
僕が恩知らずって言われるのはいいけど 君まで付き合う事はないよ
まあ その後To羅丸に喧嘩を売って抗争の原因を作ったのは俺ですけどね
そんなのは関係ないよ
門田さんが君も僕も助けてくれた それは変わらない結果だよ
そうですね すいません
じゃあ 近いうちに行ってきます
椿の花や鉢植えはお見舞いに厳禁だから 気を付けてね
それにしても…
ある意味本当に良かったよ
こいつ…嫌いじゃないわ
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
あの事故が街に波紋を投げかけた
それぞれの思惑が錯綜し
人々は動き出す
手術
逮捕
拉致
策謀
次回「同じ穴の狢」
にゃん