字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
时间轴/特效
深白 和 路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
門田さんが
嘘だろ
とりあえず メールアドレスの一つでも教えてくれれば
大人しく引き下がりますよ
なあ 久しぶりに会えねえか
できれば 他の面子も呼んでさ
そしてデュラハンの首 その全てが欲しい
私はそう言っているのだよ 澱切さん
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
その夜 事件の知らせは池袋の街を駆け巡り
沢山の人達に影響を与えた
それだけあの人の存在が大きかったって事だね
まっ 中には喜んでる根性腐った奴らもいるみたいだけど
そんなのはスルーして
ちょっと遅れて この人達にもその知らせは届いた
門田君が意識不明？
ああ なんでも轢き逃げに遭ったらしい
轢き逃げ？
で どんな状態なの 門田君は
一命は取り留めたものの まだ意識が戻らないようだ
そうか
お見舞いに行きたいが 私が病院に入れて貰えるとは思えないしな
心配だな
大丈夫だよ あいつは頑丈だからな
違うよ
心配なのはセルティの方さ
門田君が意識を取り戻しても しばらくは入院だろ
その間にダラーズ周りでゴタゴタが起きたりしたら
セルティ 絶対お節介焼くでしょ
ダラーズは 上も下も無いチームなんだし
門田がいるいないでそう大きな変化は起きないだろう
そうかな
僕は静雄が武力的な抑止力で 門田君は精神的な抑止力だったと思うんだ
外に対しても 中に対してもね
本人はダラーズの顔役だって事を否定してるけど
やっぱり大所帯になっていざこざが起きると
誰か「頼れる人」を探すもんだよ
それはそうかもしれないが
大丈夫だよ
ダラーズがどうなろうと 君の正しいと思うようにすればいいんだ
例え それで君が世界を敵に回したとしても
僕はずっとセルティの味方だよ
でも 私はそんな下手な真似をするつもりはないから 安心してくれ
それより門田の事が心配だ
状況に変化があったら すぐに報告するよ
そうだ 何か食べるか
うちらの知らない所で こんな動きがあった
アポなしで訪ねてくるとは 取材というわけではなさそうですね
はい あの 個人的な事で四木さんの手を煩わせるのは その
何 構いませんよ これも何かの縁です
私の所へ来たという事は 何か厄介なトラブルをお抱えになっているのでは
は はい あの 恥ずかしながら 身内の事でして
男は語った 娘が失踪した事
メールだけは届くが 所在は知れない事
どうやらそれにダラーズが関わっているらしい事など
なるほど それはご心配でしょう
どんな事でもいいんです そのダラーズについて何か分かれば
いや 困りましたね
カラーギャングなんて言っていますが
学生やらサラリーマンやら 所詮は素人さんの集まりだ
我々みたいな者が関知する連中じゃありません
それは承知の上ですが
最近のダラーズは少し焦げ臭い感じになっているようで
まあ 中にはやばい事に手を出している連中もいるでしょう
ダラーズってのは一枚岩ではないですからね
そうなんです 街中でダラーズを名乗ってる連中に聞き込みした所で
ろくな情報は入ってこない
恐らくダラーズの裏側に入り込まない限り 情報は得られないのではないかと
なるほど
だから我々のように最初っから裏側にいる人間なら何か掴めるとお考えに
まっ まあ
分かりました
それじゃあ その筋に詳しそうな同僚を紹介しましょう
あ…ありがとうございます
あ…あの お礼の方はどのように
何 私達は持ちつ持たれつじゃないですか ブンヤの旦那
お礼なんぞいりません
ただ何かあった時 ご相談に乗って頂ければいいんです
お気遣い恐れ入ります
では早速その同僚に連絡してみましょう
まあ 「赤鬼」なんて呼ばれてますがね
今じゃすっかり角も牙も丸くなって 安心ですよ
了解了解 それじゃ私はいつもの店にいますんで
後で寄越してください
失敬
で この竜ヶ峰帝人君ってのがダラーズの創始者で間違いないのかい
ええ 驚きましたよ 母校の後輩がダラーズの中心人物だったなんて
白々しい事を言いなさんなよ 情報屋さん
それを知ってたから あんたはこの子に近づいたんだろ
それはご想像にお任せしますよ
そもそも赤林さんも知ってて 俺に依頼したんじゃないですか
彼がダラーズの中心人物だって事
どうかな
正直 彼がダラーズの創始者って事は隠すかと思ってたよ
どうしてです
おいちゃんみたいな生業の人間に知られたら
情報屋さんとしちゃ 色々と不都合なんじゃないかと思ってね
買いかぶりですよ
粟楠会の方に隠し事をして 何かを企める程の度量はありません
どうかな
あんたは何か企まないと生きていけないって面だけどね
ダラーズはそれ自体一つの街みたいなもんだけどさ
その街が今燻り始めてる
何ですか それ
火事を安全なとこから眺めてた放火魔が
いつの間にか別の火に焼かれてる事なんざ 珍しくもないって事さね
その頃病院では 二度目の手術が行われていた
うちらは無事それが終わるのをただじっと待つしかなかった
昨日もろくに寝てないんでしょ
ほんとに杏里ちゃんがそこまで気にする事ないのに
いえ 門田さんには何度も助けられてますから
狩沢さんこそ一睡もしてないんじゃないですか
あたしはともかく ここにいるみんなは
ある意味 ドタチンがいなかったら まともに生きてない人達ばっかだし
ドタチンってさ 困ってる人を見て見ぬふりできないっていうか
最近じゃ漫画ですらお目にかかれないお人好しなんだよね
でも そんな古いタイプに助けられた人が沢山いるって事かな
来たって面会謝絶なのにさ
全く後先考えない人達ばっか集まっちゃってさ
ほんとしょうがないよね
あの 遊馬崎さんと えっと あの運転手の方は
ドタチンはね 私達の支えであると同時に 歯止めでもあるの
歯止め？
やっべー 降ってきた
マジ
これマジうめぇ
マジ ちょっとくれよ
あっぶねぇ
っだよ おい
ふざけんな
テメェ 殺す気か
夏休みだっつーのに 連む時は学ランか
相変わらずだな 串灘高校（クシコー）は
んだ テメェ 舐めてんのかよ
殺すぞ コラ
なんか言えよ オッサン
渡草先輩じゃないっすか
おう
ちーっす
こいつらが何か失礼を
い…いや その すんません OBの方とは露知らず
すんません
気にすんな気にすんな
今日来たのはお前らに先に謝っとこうと思ってな
と言いますと
OBが人を引きずり殺した日にゃ クシコーの評判が悪くなるだろうと思ってよ
とは言え やっぱり待つ事ができない人達がいるのは当然で
あたしだって本当はそうしたい
けど…
お前らと同じぐらい大事な仲間がおかしな方向に行っちまってる
俺はそいつをぶん殴ってでも止めるつもりだけどよ
一人じゃどうにもならない だから…
すまねぇ
少しでもいいから 力を貸してくれ
ショーグンに頼まれちゃあな
水臭いっすよ ショーグン
何でも言ってくれよ ショーグン
ショーグン
ショーグン…
俺がぶん殴ってでも止めてやりたい奴の名前は
竜ヶ峰帝人 ダラーズのリーダーだ
谷田部の奴 遅いな
おせぇよ
あの
どうした 谷田部
いや どうもどうも 何日かぶりっすね 紀田君
遊馬崎さん よくここが分かりましたね
彼の後をつけさせて貰ったっす
紀田君の懐刀っていうから
黄巾賊を復活させたなら 絶対関わってると思って
で どういう用件でここに
門田さんを撥ねたの 君達っすか
あたしがここにいるのは
ドタチンが目を醒ました瞬間を1秒でも早くあの人達に知らせる為なの
そうしないと みんな止まらないしね
警察より先に轢き逃げ犯捕まえたりしたら
みんな そいつを殺しちゃうと思うから
あたしも そのつもりだし
随分と荒れてるけど 何なの ここ
工事途中で放置された物件らしいですけど
ついこの前 ヤクザの抗争だかがあって 誰も寄り付かなくなってます
確かに ここなら集合場所に良さそうだけど 池袋からちょっと離れてるね
このくらい離れてた方がバレにくいと思いますよ
それもそうだね
うん これでダラーズの様子は分かるよ
すんげー
今日一日で随分酷い事になってる
門田さんの事件の影響だろうね
こんな書き込みする奴当然アク禁だね
しかし 帝人君のスキルパネェー
さすが ダラーズの創始者
一方 マジ心配なのはこっち
俺達が車なんか持ってるほど 金持ちに見えますか
いやいや 紀田君の事は疑ってないっすよ
ただ断言できるんすか
組織の中にリーダーの知らない所で暴走するキャラがいたりするのは
漫画でも現実でもよくある事っすよ
それは…
黄巾賊の再結成は噂になってたっす
ネット上じゃダラーズと黄巾賊の抗争は終わった事になってないんすよ
もしも 俺たちの仲間が門田さんを撥ねたんだとしたら
したら
その時は 気の済むようにしてください
分かったっすよ 紀田君を信じて 俺は真犯人を探す事にします
アスナさんが燃えずに済んで良かったっす
何だあれ
あんな奴に言わせたい放題でいいのかよ
お前ら 鼻詰まってるのか
この匂いは…
灯油だよ
体中に火炎瓶を仕込んで 場合によってはこの部屋ごと
そうそう 一つ忘れてたっす
紀田君 あれは聞いたっすか
平和島静雄さん とうとう…
まだ本人かどうかは何とも言えないですよ
そうだね
でも この人は今まで割と信憑性の高い書き込みをしてるんだよね
もしかして 一人一人投稿内容を覚えてるんですか
目立つ人だけさ
でも 良かったよ
平和島静雄さんが逮捕されたんだとしても ダラーズをやめた後で
ある意味本当に良かったよ
良かった？
だって 門田さんが僕のやろうとしてる事を知ったら
絶対止めようとするだろうからね
これこそが帝人先輩の「壊れた箇所」なんだ
俺たちの登場によって壊れたのか あるいは最初から
でも その部分こそ 俺達が「隠れ住む」には最適な場所なんだ
どうするんですか 帝人先輩
どうって
門田さんが入院し 平和島静雄さんが逮捕されたんじゃ
ダラーズは支えを失い バラバラになってしまうんじゃないですか
そうかもしれないね
君には何か考えがあるの
門田さんや平和島さんの代わりになる
ダラーズの象徴を立てるしかないかなって
象徴？
誰もが知っているのに 詳しい事を知る人はほとんどいない
それでいて ダラーズのメンバーとしても有名な人が一人いるじゃないですか
まさか…
その人なら ダラーズの「浄化」に快く協力してくれると思うんです
そうでしょ 首なしライダーさん
セルティさん
どうしてここに
あれ どういう事なの
青葉君とセルティさん いつの間に知り合いになったの
なんていうか 仲いいの
そうなんですか どうなんですか セルティさん
街で偶然会って この間の連休の時の事を謝ったんですよ
その時にメアド交換して
僕を…
いえ 正確には 僕と帝人先輩を助けて欲しいんです
ええ 門田さんの一件はダラーズにとって大問題なんです
顔役がいなくなるって事ですから
現に 調子に乗った連中が街で暴れてるなんて話も聞きます
平和島さんまでやめた今 ダラーズには新たなシンボルが必要だと思うんです
私にそのシンボルになれっていうのか
話が早いですね
お断りだ
シンボルとか そういうのがいないのがダラーズのいい所だろ
知り合い まあ そんな所だ
そんな話全然知らなかったよ
すいません 帝人先輩をビックリさせようと思って
ほんとビックリしちゃったよ
で あの
今日は君に聞きたい事があって来た
はい 何でしょう
帝人 君はダラーズをどうしたいんだ
それは もちろん…
おいちゃんも混ぜて貰っていいかなぁ
構わないだろ 竜ヶ峰帝人君
その日の午後 逃亡中の女が一人隠れ住む場所に帰ろうとしていた
いつも通りに 警戒を怠らず
しかし
久しぶりだな 波江
今まで気づかれないとでも思っていたか
矢霧…社長
他人行儀だな
清太郎伯父さんと呼んでくれてもいいんだぞ
父さん達を会社の捨て駒にしたくせに 今更親戚ヅラ
まあ 積もる話は後にしよう 通行の邪魔になる
人目につくからの間違いじゃない
その通りです
大人しくご同行頂けると助かります
鯨木かさね
私の名をご存知とは恐縮です
なぜ澱切陣内の秘書が清太郎伯父さッ…
この状況で随分すました顔をするのね もしかして不感症？
その問に答える必要はありません
どうしますか このまま眠らせる事もできますが
やめておこう
誠二を連れてきた時に目が覚めないようでは話が進まんからな
誠…二
少しばかり痛い目を見て貰うかもしれん
お前に言う事を聞かせるには それが一番だろう
せ…誠二に何か…して…みなさい
貴方達 鉋で皮を削いで
酸で肉を溶かして
骨は爪先からおろし金で削りきってやる…
そしてその日を境に 矢霧波江は姿を消した
こんばんニャー☆ みんなのアイドル 甘楽ちゃんですよーっと☆
ちーす
こんばんは
しゃろさんはニャロさんに改名するといいですよ 可愛い
痛ェー
甘楽さん痛ェー
しゃろさんの言う通りだと思います
あーッもう なんですか二人して
か弱い女の子を虐めるなんて 男のすることじゃないぞう
そうですね あなたがか弱い女の子なら…ですが
プンプン
今日はそんななよ竹野郎さん達が震え上がるような事を教えて上げます
はいはい 怖い怖い
池袋で 暴走族とカラーギャングの抗争が起こるかもしれませんよ
何をまた唐突に
最近 黄巾賊復活の噂があるのは知ってますか
その黄巾賊がダラーズに戦争を仕掛けるんじゃニャいかって
門田さんを轢き逃げしたのは 宣戦布告じゃニャいかって
さらに 別の噂があるの知ってますか
おいおい 与太話かと思ったら なんかマジ話っぽい
別の噂というのは？
屍龍って知ってますか
屍龍って暴走族の？
ピンポンピンポン
賞品として クロムさんには今度ニャンニャンしてあげますニャン☆
別にいいです
その屍龍のジャケットを着た人達が
門田さんが事故にあった現場の周りでうろうろしてたって噂です
さらに ダラーズの中に屍龍のメンバーがいるって噂があるんです
しかもたくさん
それって つまり屍龍に乗っ取られたダラーズが
門田を内部粛清したって言いたいのか
ところで 甘楽さん
二人っきりで話したい事があるんですけど
おや どうしました
空白のまま投稿なんて 初心者みたいですよ
さて あなたは誰ですか
まさか 使い分けてたうちの一つが 他人のなりすましに使われるとはねぇ
IPアドレスからして妹達じゃないみたいだし
まっ 誰でもいっか
にしても 「ニャン」はないよねぇ
「ニャン」は
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 蹴散らせ いっそ
心ない活字の羅列に
満々と抉られた感情
忘れようと笑ってみても
明日にまた怯えていた
本当に必要なもの以外要らない
変えたい未来 変わらない世界
いるべき場所はどこにも無い
でも欲しくて 足掻いてるんなら
この手で作ればいい
全部 壊して いっそ
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。
人と人は出会う
点と点が繋がって線になり
線と線が繋がって運命となる
彼らは何かに導かれるように
一つの大きな物語を紡ぎ出そうとしている
次回「蛇の道は蛇」