字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
日听
C酱&乙一 (诸神字幕组/坑货组).
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
「警鐘を鳴らせ」と僕らは闘った
翻译
Cece&小江 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
最愛のアナタにまた出会いたかった
災いのないヨノナカなんて些細なものだった
时间轴/特效
Foyzi 和路雪 (诸神字幕组/坑货组)
争いの方がマシだとイッテイタノハダアレ？
万歳
ドタチンはね 私達の支えであると同時に 歯止めでもあるの
でも 良かったよ
平和島静雄さんが逮捕されたんだとしても ダラーズをやめた後で
暫くの間でいいんで 寝てていただけませんか
おいちゃんも混ぜて貰っていいかなぁ
the Day you laugh rough lie lie lie
give up なんて 止そう論外
頭の中 滅茶苦茶になっても
压制
河蟹 (诸神字幕组/坑货组)..
頭の中 滅茶苦茶になっても
まだまだ足りない
邪魔さえない 愉快じゃない？
光差すべき姿になりたいだけさ
僕等 いまを生きている
その日が来ると信じ 生きている
人は出会う
偶然に 必然に 否応なく
人と人は出会ってしまう
運命か陰謀か 彼らは何かに導かれるように結びつき
離反し 擦れ違い 対立していた
あたしもいったんシャワー浴びに帰るから 杏里ちゃんも今日は帰りなよ
ドタチンが目ぇ覚ましたら もう少し早く起きてれば
巨乳メガネっ娘の堕天使エロメイドが見れたのにって伝えておくからさ
はい
こんな時に頼るなんてずるいと思うけど
おかけになった電話は電波の届かない場所にあるか 電源…
よう 真珠ちゃん 今日は非番かい
叔父さん
ったく 俺の縄張りで轢き逃げとは 舐めた真似してくれたもんだ
仏さんが出なかっただけマシですよ
でも 色々と荒れそうで
うん 撥ねられたのはカラーギャングの幹部なんだってな
門田京平っていうダラーズのメンバーです
街じゃ平和島静雄が逮捕されたって噂で持ちきりだし
生活安全課の人たちは大変だと思いますよ
平和島静雄？
ああ あのバーテン服の
ダラーズとも関わりがあるっていうし
あの首なしライダーと友達だなんて噂も
ほう あの化物と
あいつもちゃんと人と関わって生きてるってわけか
そうカリカリすんなよ あいつならすぐ出てくるって
理解の進行が停滞します
静雄先輩の捕縛と私の心情が憤る事象に何の関連性が存在するのでしょう
カリカリが怒ってるって意味なのは分かってるのな
しかし しかしながら 猜疑の種は尽きません
何故静雄先輩が…
目ぇつけられてたんだろ
今回みたいに被害届が出るってのは
警察にとっちゃチャンスだったんだろうよ
俺は静雄が何の理由もなく女をボコボコにしたなんて話は信じてねぇ
どうせくだらねぇ勘違いか 誰かがまた静雄を嵌めようとしてるんだろ
べ 弁護士通すから 任意は勘弁してくんねぇかな
身に覚えのないもんはないんすから 大丈夫っすよ
静雄先輩ならば 留置所から脱出するのもわけないだろう
脱走した凶悪犯である彼となら 正当防衛として堂々と勝負できる
でも 缶コーヒーを奢って貰った借りを返していない
美味しいケーキの店に連れて行って貰った借りも
何より まだ私自身が成長しているとは思えない
何故だ
何故私は静雄先輩と戦わない為の理由ばかりを探している
久しぶりだな
ヴァローナ
スローン
生存が可能だったのですか
現時点に至るまで如何なる行動を
まあ 色々あってな
歯を10本ほろけるりえうあえあだけで 済んだ
今は粟楠会から派遣される形で 情報屋の助手みたいな事をやらされてる
そうですか 貴方の生存確認に安堵しました
安心するのは早いと思うがな
暫くこの街から離れた方がいい
ここはお前にとって危険な場所になる
理解不能です この街は非常に温い街と感じます
お前も俺もちょっとした抗争の歯車にされかけてるんだ
所望するところです
私を策謀の渦中に陥れる
それが困難であると悔恨の念を抱かせるまでです
この街の温さに居心地の良さを感じてしまったお前は
もう昔のように戦えないだろう
官尊民卑に値する蔑視に晒すのですか 私を
そう意地悪しちゃ可哀相ですよ スローンさん
ぬるま湯の方が体にいい事もあるんです
温い環境にいたお陰で
もはや彼女は前より遥かに恐ろしい存在になってるかもしれませんしねぇ
誰です
君に依頼した事もあるんだけど 顔を合わせなかったっけ
折原臨也 この街で情報屋をしてる
オリハラ イザヤ 思い出しました
おや 依頼人の名前を全部覚えていてくれるなんて さすがプロ…
静雄先輩の不倶戴天の怨敵
そう聞き及んでいます
ここで貴方を始末 さすれば静雄先輩への恩借を返上する事が可能となります
あのシズちゃんが年頃の女の子を手懐けるなんてね
まあいいさ 君が最終的に誰の手駒になるのか
人間観察を趣味とする俺としては非常に興味深い所だからね
君があの鉄骨魔人の味方だろうと
ちゃんと君の事は人間の一人として好きになってあげようじゃないか
どうやら嫌われちゃったみたいだね
それじゃ行こうか
今日の仕事は全て終わったはずだが
夕方くらいから 波江さんと連絡が取れなくなってね
もしかしたら 先手を打たれたかもしれない
明日の朝までに一気にカタをつけよう
そうすれば 君が心配している元相方も
奴らの手駒にならずに済むだろうからね
折原臨也の挑発はヴァローナの心に冷たい毒を流し込む
彼女の心は徐々に街に来たばかりの頃に戻りかけていた
構わないだろ 竜ヶ峰帝人君
死ぬ
まずい
やだ 死にたくない
ダメだ まだやらなきゃならない事が
やだ
いやあ 安心したよ
今ぐらいの空気で きちんとビビってくれる子でさ
なんすか オッサン
ここは俺らの貸し切りなんすけど
超能力？
よせやい ただの技術だよ
おいちゃんに超能力なんてあったら とっくに…とっくにそうだな
何になればいいかな 運び屋さん
どなたなんですか
言っちゃっていいんですか
構わないよ おいちゃん そのつもりで来たんだからさ
この人は赤林さん 粟楠会の幹部の人だ
粟楠会？
まあ あれだよ おいちゃんみたいな人間がここに来たって事がどういう事かは
分かってくれてるかな
ダラーズが何かご迷惑を
いやあ まあ 迷惑っていうかねぇ
同業者のオッチャン達はどうか知らないけど
少なくとも おいちゃんはカタギに手を出す事は避けたいんだよ
はい
で どっちがお望みだい
潰されるか それともおいちゃん達の味方になるのか
僕達は貴方達の邪魔をするつもりはありません ただ…
居場所が欲しいだけなんです
居場所ねぇ
君らの居場所なんて表側にいくらでもあるだろう
まあ 今日は警告みたいなもんだからさ
おいちゃんみたいな人間の目が光り始めてるって事だけ
自覚して貰えりゃいいさ
お心遣い 感謝します
謙虚なのはいい事だよ
本当にそのままダラーズからも身を引いてくれりゃ
みんながハッピーになるのにね
君がダラーズの顔役なんて知れたらご両親も嘆くだろうし
それにほら 君と仲いい女の子
名前はなんだっけか
あのメガネの女の…
園原さんは関係ありません
大事な人だってのが丸分かりだね
顔芸ぐらいしなよ
そもそもおいちゃんが半年ぐらい前からダラーズの一員だって知ってたかい
ま 首なしライダーさんには改めて色々と聞かせて貰うよ
分かりました
でも帝人は赤林さん達を敵に回すような馬鹿じゃありません
だといいね
私はそう信じています
で ここからはダラーズとしてのお願いなんだけどね
おいちゃんのお友達がさ ダラーズ絡みで困ってるっていうんだよ
贄川の旦那 来ても大丈夫ですよ
ニエカワ？
こ この大人しそうな子がほんとに
ええ 少なくとも今のダラーズの中じゃ
リーダーに一番近い場所にいると思いますよ
『東京ウォリアー』の贄川さんですよね
って あ ああっ く 首なしライダー
なんでここに 赤林さんと知り合いなんですか
ちち…違う違う 今日は取材じゃなくて
あの この方もセルティさんのお知り合いなんですか
いやその 昔静雄絡みで取材を受けた事がある…
頼む
ダラーズの中にいるっていう家出したうちの娘を 春奈を捜しちゃくれないか
なぁ 頼む
随分と久しぶりだな
腐れオタク野郎がよ なぁ
もしかして 泉井さんっすか
俺の顔面を焼いた野郎が まだ俺の事を「さん」付けで呼んでくれるのかよ
嬉しくて嬉しくてたまんねえなあ おい
一つ最初に確認しておきたいっす
門田さんを撥ねたの 泉井さんっすか
そういや あの裏切り者 轢き逃げ喰らって入院してんだってなあ
あのバカがッ
さて問題でぇす
俺がテメェをぶち殺した後は 誰の頭を潰しにいくでしょうかぁっと
ヒントは簡単でぇす
今そいつは入院していますって奴だ
テメェ また何か仕込んでやがるなあ
いやいやいや なんだか申し訳ないっすね 泉井さん
俺 赤い服でもないのに炎系で
考えてみれば 泉井さんが犯人だったら
門田さんを撥ねた後 ガラを掻っさらうはずっすよね
当たり前だ そのまま山に埋めに行くに決まってんだろうが
いやー すんません 疑った事は謝るっすけど
俺の次に病院を襲うっていうんじゃ
ここでやられる訳にはいかないっすよねえ
いいぜ 来いよ
そんなもんで俺をどうにかできると思ってんならなあ
そこは最後に「まずはその幻想をぶち壊す」って繋げて欲しいっすねぇ
はい お疲れ様です
はい はい 分かりました
すぐに伺います
運が良かったな オタク野郎
あと何日かは生かしておいてやる テメェも門田もな
ただ歩き回ってるだけじゃ効率が悪いし
今みたいに狙われる可能性もあるっすね
どこか一旦身を隠す場所
そう アジトを探す必要がありそうっす
贄川春奈の名前を見た瞬間 彼女はどうしようもない不安に襲われる
自分のせいで 大切な人達を巻き込んでしまうのではないだろうかと
昨日の今日ですみません
セルティさんには今の僕の状況を知っておいて欲しくて
いつ以来かな 君とこうやって二人っきりで話すのは
本当に セルティさんと話してると不思議な気分になります
なんていうか 自分がまるで映画の主人公になったみたいな
それで現実と虚構の区別がつかなくなってるんじゃないだろうね
何が言いたいんですか
杏里ちゃんがこないだ君の事を話していたよ
最近不思議なぐらい明るくなったって
そっか 確かにそうかもしれません
なんていうか 今生きてて楽しいんです
目的があるっていうか 自分のやりたい事を見つけたっていうか
今までは周りに流されるだけだったと思うんです
でも それじゃいけないなって
それがダラーズの内部粛清か
どこまで知ってるんですか
そんな大袈裟な事じゃないです ダラーズを前のように戻したい
僕がやりたいのはそれだけなんですから
厄介な連中を暴力で追い出した所で何になる
どうせコソコソと同じ事をやるだけだ
暴力じゃ何も解決はしないぞ
セルティさん 僕は自分が正しい事をしてるなんて思いません
そもそもダラーズを作った事自体 世間的には正しい事じゃないでしょう
黄巾賊が再結成したって噂が出てるのは知ってるか
噂は聞いてますよ 元メンバーに勧誘かけてるらしいですね
もう分かってるんだろ 紀田君は君を…
それは気付いてないって事にしてください
その事と僕がダラーズの創始者だという事
あと園原さんの秘密
セルティさんは全部知ってるんでしょうけど
僕と園原さんは約束してるんです
その事について話すのは三人がまた揃った時だって
そうは言っても もし黄巾賊がダラーズを攻めてきたらどうするんだ
もちろん戦いますよ
現に今 青葉君達に黄巾賊を襲撃しに行って貰ってるんです
さて あいつはどのくらい紀田正臣に忠誠を誓ってるのかな
痛めつけて吐かせるなら 後つけた方が早いんじゃねぇか
吐かなければ吐かないでいいさ
これは宣戦布告なんだから 見せしめになればいい
お前は何を言ってるんだ しっかりしろ
しっかりしろ
やだなあ セルティさん 僕は正気ですよ
おかしいだろ
なんだ 前みたいに黄巾賊が悪い連中に操られてると思ってるのか
どう考えても それは今の帝人の方だぞ
そんなに青葉君が信用できる人間だと思ってるのか
信用とかそういう問題じゃないですよ
青葉君が僕を利用する見返りに 僕も青葉君を利用する
それだけです
セルティさんだって 僕と正臣と園原さん
三人の間にあるものまでは分からないでしょう
中二病っぽい事を言って誤魔化すな
僕と正臣の間の糸はもう お互い解きほぐせない程に絡まってると思うんです
だったら…
糸を燃やして 最初からやり直すしかないじゃないですか
本当にそうなのか 帝人
青葉君がセルティさんに何をさせようとしてるのか分かりません
協力できないと言われても仕方ないです
ただ せめて僕達のやる事を黙って見過ごしてくれると助かります
大人しく一緒に来りゃ 大した怪我はしなくて済むかもしれないぜ
なんでもう出てくるんだよ お前ら
ショーグンの読み通りじゃねえかよ
まずいな
おい 起きろ 緊急事態だ
そうか 逃げられたか しゃーねーな
それより こっちの怪我人は
ああ 無理するなよ
やっぱり来たんっすね 黒沼って奴の独断っすかね
いや 帝人の指示かもな
でもそれって ショーグンが俺らの頭だって知らないからですよね
知ってても 潰しに来るかもな
こっちも帝人の事知ってて ダラーズを潰しに行ってんだから お互様さ
待ってろよ 帝人
お前がもう自力で戻れない程 深みに嵌っちまってるなら
俺も同じぐらいの深みまで追っかけてやるからよ
例えあの野郎の手を借りる事になってもな
そういえば 折原臨也の行方はまだ分からないのかね
申し訳ございません 我々が昨日矢霧波江と接触した後
完全に行方を眩ませています
まあ いずれ網に引っかかるだろう
それに 四十万君をそろそろ動かす時期だからね
おや
私の電話が鳴るとは珍しい
やあ お久しぶりですね 澱切陣内さん
君は？
おっと 私を刺したのはあなたとは別の澱切さんでしたか
じゃあ 改めて自己紹介を
池袋でケチな情報屋をやってる折原臨也と申します オッケー？
これはこれは 今丁度君の話をしていた所だよ
単刀直入にお話しします 矢霧波江さんはどこです
矢霧製薬の方面から調べても アタリが出なかったんで
そちらにお邪魔してるのかなと思いましてね
困りましたね
仮にそうだとしても 貴方に教える義務があるのでしょうか
うーん ないんですよねえ
じゃあ あれです
教える気がないなら 暫く寝ていてくれませんかね
それはどういう…
もしもし どうしたんだね
澱切社長 八番が負傷しました 五番の貴方に代行を願います
負傷？一体何が…
やあ 鯨木さん
君の上司は波江さんの居場所を教えてくれないみたいだけど
君なら教えてくれるんじゃないかと思ってね
大変申し訳ありませんが 私一人の判断ではお答えしかねます
それはないでしょう
貴女一人の判断が何よりも優先されるはずなんですから
澱切陣内という「集団」のリーダーである 貴女の判断がね
どなたからその話を
誰からってわけじゃありませんよ
色々と状況を調べたら そうとしか思えなくなったってだけです
そもそも鯨木って あなたの本名じゃありませんよね
多分本物を殺して なりすましたとかじゃないかな
殺して奪ったわけではありません 同意のある取引です
まあ とにかく貴女の本当の名前も分からない状態でしてね
だから 貴女の周りを丸裸にしようと思って
哀れな囮のお爺さん達に退場して貰ったんですよ
そう言えば チャットで俺のハンドル騙ったのも貴女なんでしょ
なんで語尾に「ニャ」なの 嫌がらせ
可愛かったでしょ
で 波江さんの居場所を言う気になりませんか
プライドの高い彼女が普段毛嫌いしている俺なんかに助けられた瞬間
どんな顔するのか興味がある
趣味がいいとは言えませんね
人身売買から化物売買までやってる貴女に言われるとは思いませんでしたよ
しかし 皮肉な話だ
貴女が岸谷森厳に売った罪歌が巡り巡って今や貴女の敵になるなんて
私が何故あれほどの刀を簡単に手放したか分かりますか
罪歌の増殖は人間を斬りつけて子孫を増やす他に もう一つ方法が存在します
私は単に「腑分け」と呼んでいますが
罪歌を折り その破片を刀として打ち直す それだけの事ですよ
母よ 臨也を捕らえました
十二番の事務所まで連れてきてください
デュラハンの首について問う必要があります
分かりました
ありがとうございます 折原臨也様
澱切陣内という組織を壊してくれた事に 私は感謝しています
自由に感謝を
何百年も生きてて 子供一人説得できないとは情けない
あらら セルティさん ご帰宅でございますですか
あ エミリアさん ただいま…
なんでこんなに
今日はみんなでパーティー曜日なのでございますです
小生全力で頑張る事この上なしです 拝見していて下さい
ただいまでございます
パーティーと言えばやっぱり鍋でございます…
初めまして
誰
セルティ お帰り
いやあ 寂しかったよ
周りに人が大勢いると なんだかボッチ感が酷いっていうか
やっぱりセルティが一番さ
これは一体どういう事なんだ
なんでみんながうちに
いやあ それがね
運命か陰謀か どうしようもなく人々は結び付けられた
何故かこの部屋で
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流。 更多中日雙語字幕，盡在www.kamigami.org及微博@諸神字幕組。